1
00:00:06,172 --> 00:00:08,174
Jednu si vezměte a pošlete to dál.

2
00:00:15,890 --> 00:00:16,725
Co je to?

3
00:00:19,227 --> 00:00:20,562
Slyšte, slyšte!

4
00:00:20,895 --> 00:00:22,188
To je trochu přehnané.

5
00:00:22,647 --> 00:00:24,149
Rok je jim jenom jednou.

6
00:00:24,399 --> 00:00:26,109
A bude to na téma princezen.

7
00:00:26,192 --> 00:00:27,569
Genderově neutrální.

8
00:00:27,986 --> 00:00:29,195
Máte soupis?

9
00:00:29,738 --> 00:00:32,949
Víte, jak to chodí.
Pořád dostáváme stejné dary.

10
00:00:33,033 --> 00:00:35,827
Kolikrát může jedno dítě
mít Krtečka a kalhotky?

11
00:00:36,745 --> 00:00:39,414
Takhle budete vědět,
co přesně Mabel potřebuje.

12
00:00:39,497 --> 00:00:41,458
Bude potřebovat roky terapie.

13
00:00:41,750 --> 00:00:43,918
Myslím, že je to moc hezké, Alicio.

14
00:00:45,295 --> 00:00:46,629
Děkuju, Jenny.

15
00:00:47,630 --> 00:00:51,509
Doufala jsem, že tahle oslava
pomůže překlenout propast mezi námi.

16
00:00:51,968 --> 00:00:52,802
Nádhera.

17
00:00:52,886 --> 00:00:55,513
Před pár lety jsem
dělala princeznu na Halloween.

18
00:00:55,722 --> 00:00:56,681
Jak jinak.

19
00:00:56,848 --> 00:00:59,768
Jsem ráda ženská, ale to
neznamená, že nejsem silná.

20
00:00:59,851 --> 00:01:02,062
Když se u mě v práci oblékáš jako holka,

21
00:01:02,145 --> 00:01:05,065
- chovají se k tobě jinak.
- Co je na tom špatného?

22
00:01:05,190 --> 00:01:06,483
Mám ráda jiné chování.

23
00:01:06,566 --> 00:01:09,611
- Ne, je to k zbláznění.
- Kate, přenášíš to na sebe.

24
00:01:09,819 --> 00:01:12,530
To není pravda. Anne, podpoř mě.
Nepřenáším to.

25
00:01:13,239 --> 00:01:14,449
Možná to přenášíš.

26
00:01:14,657 --> 00:01:16,826
Ale ona je super otravná.
O tom žádná.

27
00:01:16,910 --> 00:01:19,245
Vážně?
Jak vám tyhle zbraně kdy pomohly?

28
00:01:19,370 --> 00:01:20,205
Jaké zbraně?

29
00:01:20,288 --> 00:01:22,457
Vždyť víš, děláme to.
Val to dělala.

30
00:01:22,540 --> 00:01:24,793
Znáš to. Hrát bezmocnou holčičku.

31
00:01:25,210 --> 00:01:27,545
Hrálas hloupou, aby kluk
udělal práci za tebe?

32
00:01:27,629 --> 00:01:30,131
Nebo předstírat,
že si neumíš udělat daně?

33
00:01:30,215 --> 00:01:33,134
Nebo předstírat orgasmus,
protože fyzicky nemůžeš?

34
00:01:33,343 --> 00:01:35,970
A nebaví tě… to pořád vysvětlovat.

35
00:01:36,096 --> 00:01:38,556
Víte, ne každý může vyvrcholit.

36
00:01:44,729 --> 00:01:49,150
Dobrá, dneska jsme mluvili
o spoustě důležitých témat.

37
00:01:50,360 --> 00:01:51,861
Myslím, že můžeme skončit.

38
00:01:52,070 --> 00:01:53,113
- Tak jo.
- Bezva.

39
00:02:02,705 --> 00:02:04,833
Takže mami, tady jsou
všechny kontakty

40
00:02:04,916 --> 00:02:06,251
ORIGINÁL NETFLIX

41
00:02:06,334 --> 00:02:08,294
pro nouzovou situaci s Charliem.

42
00:02:08,378 --> 00:02:12,006
Podívej.
Je tam jeho pediatr, zubař…

43
00:02:12,090 --> 00:02:14,008
pohotovost, která je dobrá, jasný?

44
00:02:14,092 --> 00:02:15,051
A taky hasiči.

45
00:02:15,552 --> 00:02:18,888
Za jakých okolností bych
měla volat hasiče?

46
00:02:18,972 --> 00:02:20,306
Přeci když bude hořet.

47
00:02:20,390 --> 00:02:23,560
Aha. Kate, chováš se,
jako bych tě nikdy nevychovala.

48
00:02:23,685 --> 00:02:25,854
Dopadla jsi celkem dobře.

49
00:02:26,729 --> 00:02:30,400
Tohle můžeš použít na cokoli
od převržené svíčky

50
00:02:30,525 --> 00:02:31,860
po prudký požár omastku.

51
00:02:31,943 --> 00:02:33,319
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

52
00:02:33,403 --> 00:02:34,904
Díky, že pohlídáš Charlieho.

53
00:02:35,196 --> 00:02:36,156
Žiju jen pro to.

54
00:02:36,865 --> 00:02:39,409
Ta Rebecca se mi nelíbila.
Tvářila se divně.

55
00:02:41,244 --> 00:02:43,163
Mami, tady je Charlieho rozvrh.

56
00:02:43,246 --> 00:02:44,998
Je i na dveřích jeho pokoje,

57
00:02:45,081 --> 00:02:45,915
abys mohla…

58
00:02:45,999 --> 00:02:48,042
Když ho přehlédneš,
po domě je 20 dalších.

59
00:02:48,126 --> 00:02:50,295
To stačí, oba už jděte.
Zvládnu to.

60
00:02:50,712 --> 00:02:53,131
Děkuju, Eleanor.
Nevadí ti hlídat Ollyho?

61
00:02:53,214 --> 00:02:54,048
Kdo je Olly?

62
00:02:54,340 --> 00:02:55,967
Můj pes, mami, už 16 let?

63
00:02:56,217 --> 00:02:57,051
Aha, no jistě.

64
00:02:58,052 --> 00:02:58,887
Tenhle.

65
00:03:00,096 --> 00:03:01,472
Dítě nepokouše, že?

66
00:03:01,556 --> 00:03:03,224
Jistě že ne, jsou bratři.

67
00:03:03,308 --> 00:03:05,101
Psi by neměli být s dětmi.

68
00:03:05,185 --> 00:03:07,103
Fajn, měli bychom jít.

69
00:03:07,770 --> 00:03:10,398
Ještě jednou díky za záchranu, Eleanor.

70
00:03:10,523 --> 00:03:11,816
- Díky, mami.
- Sbohem.

71
00:03:11,900 --> 00:03:13,234
- Pa, Charlie.
- Čau, kámo.

72
00:03:13,359 --> 00:03:14,360
- Pa, mami.
- Jo. Běž.

73
00:03:14,444 --> 00:03:15,862
Tak jdeme.

74
00:03:18,031 --> 00:03:18,865
Pojďme.

75
00:03:20,158 --> 00:03:21,117
Co budeme dělat?

76
00:03:46,809 --> 00:03:47,769
Myslíš, že loví?

77
00:03:49,145 --> 00:03:52,273
Ten nový manažer
má předloktí jako polena.

78
00:03:54,025 --> 00:03:56,653
Určitě s ním můžeš mít sex,
aniž by ses dotkla země.

79
00:03:57,654 --> 00:03:59,948
Jo, určitě jsem ho vyděsila.

80
00:04:00,031 --> 00:04:01,950
Jak se k takovýmu klukovi přiblížit?

81
00:04:02,033 --> 00:04:03,034
Podle vzhledu

82
00:04:03,701 --> 00:04:06,037
tmavé ležáky, lesní sruby.
Počkej, jde sem.

83
00:04:06,412 --> 00:04:08,957
Takže já tyhle zařadím.

84
00:04:09,040 --> 00:04:11,417
Nezařazuj je, prosím.
Rovnám je už týdny.

85
00:04:11,501 --> 00:04:12,585
Klídek, Gary. Ahoj!

86
00:04:12,752 --> 00:04:14,545
Nazdar, dámy. Jak se vede?

87
00:04:15,088 --> 00:04:16,464
Jde to.

88
00:04:16,547 --> 00:04:18,967
Akorát jsem asi právě stáhla virus.

89
00:04:19,801 --> 00:04:21,010
Cože jste?

90
00:04:23,179 --> 00:04:26,182
Ne… to byl jen vtip.
Už se to nestane.

91
00:04:27,058 --> 00:04:28,685
Promiňte, co se už nestane?

92
00:04:28,768 --> 00:04:30,603
Stáhla jste virus, nebo ne?

93
00:04:30,687 --> 00:04:32,647
Ne, nestáhla. Byl to špatný vtip.

94
00:04:36,234 --> 00:04:38,736
Proč o tom žertujete?
Jsme IT firma, Jenny.

95
00:04:38,903 --> 00:04:41,072
Já vím. Jen jsem blbnula.

96
00:04:41,698 --> 00:04:42,615
Co to kurva je?

97
00:04:42,991 --> 00:04:45,451
Dobře… Musím jít,

98
00:04:45,535 --> 00:04:48,371
jen aby bylo jasno,
žádný virus tu není?

99
00:04:48,496 --> 00:04:50,832
Ne. Žádný virus.

100
00:04:51,916 --> 00:04:53,209
Nic než…

101
00:04:54,168 --> 00:04:55,795
Hloupý vtipálek.

102
00:05:00,591 --> 00:05:01,426
To je sranda.

103
00:05:08,391 --> 00:05:09,851
Co to sakra bylo?

104
00:05:10,059 --> 00:05:10,935
Nevím.

105
00:05:11,644 --> 00:05:13,313
Byla jsem mimo hru tak dlouho?

106
00:05:13,396 --> 00:05:16,065
- Nebyla jsem roztomilá?
- Jako opilá letuška.

107
00:05:16,149 --> 00:05:17,442
Bylo to trapný.

108
00:05:17,775 --> 00:05:19,110
Ne, že bys byla volná,

109
00:05:19,193 --> 00:05:20,653
ale proč nejsi sama sebou?

110
00:05:22,530 --> 00:05:24,032
Co když nevím, co to je?

111
00:05:24,365 --> 00:05:26,034
Možná je na čase to zjistit.

112
00:05:26,284 --> 00:05:28,494
A nebo se soustředit
na své manželství

113
00:05:28,578 --> 00:05:29,912
a malé dítě.

114
00:05:32,040 --> 00:05:32,915
Jenny?

115
00:05:33,916 --> 00:05:36,711
Pro příště bys podle pravidel
neměla otevírat e-maily

116
00:05:36,794 --> 00:05:38,880
- od lidí, které neznáš.
- Mlč, Gary.

117
00:05:39,047 --> 00:05:39,881
Jo.

118
00:05:47,930 --> 00:05:50,308
Řekla, že jsem jí to
o svátcích poslal.

119
00:05:52,352 --> 00:05:54,395
Nikdy bych jí neposlal fotku penisu.

120
00:05:54,479 --> 00:05:56,606
Mám talk show, nejsem politik.

121
00:05:56,689 --> 00:05:57,690
Ovšemže ne, Jamesi.

122
00:05:57,774 --> 00:05:59,359
Měla by štěstí ho vidět.

123
00:05:59,484 --> 00:06:01,444
Chtěla by vidět můj penis.

124
00:06:01,527 --> 00:06:03,404
Všichni chceme vidět váš penis.

125
00:06:06,157 --> 00:06:07,950
Všichni jsme viděli váš penis.

126
00:06:08,034 --> 00:06:09,243
Dobrá zpráva je, že

127
00:06:09,327 --> 00:06:12,038
tam není obličej,
takže to nemusí být vaše péro.

128
00:06:12,580 --> 00:06:13,748
Kate, nech to na mě.

129
00:06:13,831 --> 00:06:16,084
Je to zjevně jeho péro.
Je to fajn péro.

130
00:06:16,167 --> 00:06:17,585
Je to úžasný péro.

131
00:06:18,378 --> 00:06:21,631
Ale chci říct, že z toho nevyplývá,
že to musí být vaše.

132
00:06:22,006 --> 00:06:23,424
Ta žena nemá důkaz.

133
00:06:23,508 --> 00:06:25,301
Vždyť říkám.
Není důkaz, že je vaše.

134
00:06:25,385 --> 00:06:27,678
Rád bych slyšel, co si o tom myslí Mo.

135
00:06:27,762 --> 00:06:29,138
Chcete tedy říct, že

136
00:06:29,222 --> 00:06:31,766
když lidem řeknu, že není moje,
uvěří tomu?

137
00:06:31,849 --> 00:06:33,351
- Ano.
- Jsou jiné snímky,

138
00:06:33,434 --> 00:06:35,853
které by dokazovaly
váš milostný poměr?

139
00:06:36,104 --> 00:06:37,480
Ne. Byl jsem diskrétní.

140
00:06:37,897 --> 00:06:39,065
Jsi si jistý? Třeba

141
00:06:39,148 --> 00:06:41,234
vás dva spolu někdo vyfotil.

142
00:06:41,317 --> 00:06:43,069
Říkám, že jsem byl diskrétní.

143
00:06:43,152 --> 00:06:44,695
Máte v uších tampóny či co?

144
00:06:45,113 --> 00:06:45,947
Prosím?

145
00:06:46,614 --> 00:06:48,157
Klid. To je vtip.

146
00:06:49,575 --> 00:06:51,077
Bude to v pořádku, Jamesi.

147
00:06:51,160 --> 00:06:53,037
Sestavíme pro vás prohlášení.

148
00:06:53,162 --> 00:06:54,789
Dobrá, díky, Mo.

149
00:06:54,872 --> 00:06:56,374
- Jistě.
- Můžu něco říct?

150
00:06:58,042 --> 00:07:00,294
Nesmíte se ukazovat,
než uděláme prohlášení.

151
00:07:00,378 --> 00:07:01,212
Rozumíte?

152
00:07:01,546 --> 00:07:03,506
Ano. Nejsem dítě.

153
00:07:04,340 --> 00:07:06,259
Možná mě zmátla
ta velikost péra.

154
00:07:06,342 --> 00:07:08,845
Postaráme se o to, Jamesi.
Ty udělej svoje.

155
00:07:09,679 --> 00:07:10,555
Je pryč.

156
00:07:11,722 --> 00:07:12,557
Dobrá práce.

157
00:07:14,934 --> 00:07:17,353
Určitě někde jsou fotky
těch dvou, jak se

158
00:07:17,478 --> 00:07:18,855
v nějakém klubu muchlují.

159
00:07:18,980 --> 00:07:21,107
Je to klient, i když komplikovaný.

160
00:07:21,399 --> 00:07:23,443
A když se občas kousneš do jazyka,

161
00:07:23,568 --> 00:07:24,444
odhalí ti víc.

162
00:07:24,694 --> 00:07:26,571
A k téhle práci
patří být milý.

163
00:07:26,946 --> 00:07:28,406
Promiň, jsem milá.

164
00:07:28,531 --> 00:07:31,784
- Jsem zasraně super milá.
- Jo, tak to dej najevo.

165
00:07:32,493 --> 00:07:33,870
Uděláme tak víc práce.

166
00:07:35,163 --> 00:07:36,998
Podívej na mě,
radím konkurenci.

167
00:07:37,081 --> 00:07:38,416
Co je to za radu?

168
00:07:44,297 --> 00:07:46,466
Díky, byly to matčiny šaty.

169
00:07:47,592 --> 00:07:49,635
Vidíš? Kurvení je dědičný.

170
00:07:50,636 --> 00:07:53,389
Ani náhodou, Anne. Ty nejsi coura.

171
00:07:53,514 --> 00:07:54,348
Jen jsi měla…

172
00:07:55,266 --> 00:07:56,350
slavnostní náladu.

173
00:07:56,434 --> 00:07:59,145
Děláš si srandu?
Devítiletá dcera strašně provokuje

174
00:07:59,228 --> 00:08:02,190
a mimino už vykazuje
jasné známky sexuální agrese.

175
00:08:02,857 --> 00:08:04,859
Ve vaně nastavuje intimní partie

176
00:08:05,067 --> 00:08:07,069
- proudu vody. 
- Nech toho.

177
00:08:08,237 --> 00:08:09,447
- To ne.
- Fakt.

178
00:08:09,614 --> 00:08:12,241
Je to skvělý trik.
Podle mě je sexuální zázrak.

179
00:08:12,366 --> 00:08:14,744
Ne, já končím.
Udělám z domu klášter.

180
00:08:14,869 --> 00:08:15,912
To ti není podobné.

181
00:08:15,995 --> 00:08:18,206
Nepamatuješ na divoké
holky ve škole?

182
00:08:18,289 --> 00:08:20,917
Všechny měly jedno společné:
přísné rodiče.

183
00:08:22,084 --> 00:08:23,878
Nechápeš to,
protože máš kluka.

184
00:08:23,961 --> 00:08:25,755
Nebojíš se, že do něj
někdo pronikne.

185
00:08:26,380 --> 00:08:29,050
To ještě není jisté, víš?
Když to jednou bude chtít,

186
00:08:29,133 --> 00:08:30,176
nemůžu mu v tom bránit.

187
00:08:30,551 --> 00:08:33,012
Ještě víno?
Máš na mě špatný vliv.

188
00:08:34,931 --> 00:08:37,391
Jak teda vychovat normální,
lidskou ženu?

189
00:08:37,475 --> 00:08:39,894
Je to kontroverzní,
ale zkus s nimi promluvit.

190
00:08:40,645 --> 00:08:43,189
Nechci.
Jen chci, aby se styděla.

191
00:08:43,272 --> 00:08:44,232
Hodně styděla.

192
00:08:44,899 --> 00:08:47,276
Pokud s dcerami nemusíš mluvit

193
00:08:47,360 --> 00:08:49,195
o sexu, což je noční můra,

194
00:08:49,278 --> 00:08:52,281
nemusím mít princeznovské šaty
na narozeninové oslavě.

195
00:08:53,950 --> 00:08:55,159
Všechno to nesním.

196
00:08:56,077 --> 00:08:58,538
Neříkej, objednala sis
celé grilované kuře.

197
00:09:02,416 --> 00:09:06,212
Maminka jen zavře oči

198
00:09:07,630 --> 00:09:11,050
Maminka jen zavře oči

199
00:09:20,434 --> 00:09:21,269
Frankie!

200
00:09:22,770 --> 00:09:24,313
Frankie, co to sakra děláš?

201
00:09:25,106 --> 00:09:26,899
- Co je? Nespala jsem.
- Vážně?

202
00:09:27,358 --> 00:09:29,193
Vešla jsem dovnitř, naše dítě

203
00:09:29,277 --> 00:09:32,071
skoro plavalo a ty jsi spala.
Naštěstí se posadila.

204
00:09:32,613 --> 00:09:33,990
To je skvělý!

205
00:09:34,282 --> 00:09:36,409
- Sama sedí!
- Nech toho!

206
00:09:36,826 --> 00:09:38,202
Nezkoušej to obrátit.

207
00:09:38,494 --> 00:09:40,830
Co jako? Je prostě napřed.

208
00:09:40,913 --> 00:09:41,914
Musíme to oslavit.

209
00:09:42,373 --> 00:09:45,376
Vytáhnu ten hrnec na fondue.

210
00:09:45,876 --> 00:09:47,920
- Byla jsi ve velké temnotě.
- Ne!

211
00:09:48,004 --> 00:09:49,338
Jen jsem byla unavená.

212
00:09:49,630 --> 00:09:52,258
Upřímně řečeno, ta
voda byla tak příjemná

213
00:09:52,341 --> 00:09:53,509
a teplá a já…

214
00:09:54,927 --> 00:09:55,761
To je všechno.

215
00:09:55,845 --> 00:09:57,138
Nevím, jak ti pomoct.

216
00:09:57,722 --> 00:09:59,765
Jsi nepřítomná a divná a…

217
00:10:00,725 --> 00:10:01,851
Už se to nestane.

218
00:10:02,435 --> 00:10:04,562
Zavolej té naštvané
holce ze skupiny.

219
00:10:04,979 --> 00:10:06,772
- Naštvaná holka?
- Terapeutka.

220
00:10:07,231 --> 00:10:09,525
Možná ti dá dobrou cenu
jako kamarádce.

221
00:10:09,609 --> 00:10:12,111
Anne? Asi mě nemá moc ráda.

222
00:10:12,862 --> 00:10:14,572
Navíc to je za hranou.

223
00:10:14,655 --> 00:10:16,490
Omdlela jsi s naší dcerou
ve vaně.

224
00:10:16,574 --> 00:10:17,408
To je za hranou.

225
00:10:17,617 --> 00:10:19,493
Bylo by fajn, kdyby ta skupina

226
00:10:19,577 --> 00:10:22,538
- k něčemu byla.
- Pro mě je opravdu užitečná.

227
00:10:22,663 --> 00:10:26,334
Navíc je to vstupenka do školy,
kterou jsi vybrala ty.

228
00:10:28,461 --> 00:10:30,379
A já nemám moc kamarádů,

229
00:10:30,463 --> 00:10:32,340
se kterými se stýkám mimo dům.

230
00:10:34,675 --> 00:10:36,510
Jsem ráda, že máš práci.

231
00:10:36,719 --> 00:10:40,389
Jsem ráda, že máš skupinu, se kterou
se mimo mě a Rhody stýkáš.

232
00:10:42,224 --> 00:10:43,976
Ale musíš začít s terapií.

233
00:10:44,435 --> 00:10:46,020
Sama to všechno nezvládnu.

234
00:10:54,654 --> 00:10:57,365
No tak, mami. Dělej!

235
00:10:57,865 --> 00:11:00,701
- Ahoj, maminko!
- Nazdar! Vám dvěma to sluší.

236
00:11:01,243 --> 00:11:02,745
To je tak sladký.

237
00:11:02,828 --> 00:11:04,080
Konečně se probudil.

238
00:11:04,997 --> 00:11:06,749
Jak to myslíš? Jsou čtyři.

239
00:11:07,083 --> 00:11:08,709
Chlapeček byl unavený.

240
00:11:09,835 --> 00:11:11,962
Takže jsi ho nechala spát pět hodin?

241
00:11:12,046 --> 00:11:15,049
Já vím, že to není přesně
podle tvého itineráře,

242
00:11:15,132 --> 00:11:17,176
ale nejde řídit všechno.
Byl unavený.

243
00:11:17,301 --> 00:11:18,260
Já byla unavená.

244
00:11:20,554 --> 00:11:21,806
Co to je? To je Olly?

245
00:11:21,889 --> 00:11:23,099
Musel jít do garáže.

246
00:11:23,557 --> 00:11:25,393
Byl na mě velmi agresivní.

247
00:11:25,476 --> 00:11:28,270
- Tak jsi ho zavřela v garáži?
- Vidíš, už zase.

248
00:11:28,979 --> 00:11:30,690
Proč musíš být tak panovačná?

249
00:11:34,985 --> 00:11:35,820
Takže…

250
00:11:42,702 --> 00:11:43,786
To je…

251
00:11:45,621 --> 00:11:46,706
To je hezký obraz.

252
00:11:49,500 --> 00:11:52,336
Má to být… levhart. Jo?

253
00:11:53,754 --> 00:11:56,716
Ráda bych tu mluvila
o podělaným umění mé dcery,

254
00:11:57,550 --> 00:11:58,676
ale volala jsi mi.

255
00:11:59,093 --> 00:12:01,137
Takže, co se děje?

256
00:12:01,721 --> 00:12:02,972
Víš, jak to je.

257
00:12:03,723 --> 00:12:07,476
Podle Giselle si s tebou mám promluvit,
abych neudělala něco šílenýho.

258
00:12:07,810 --> 00:12:09,061
- Šílenýho?
- Jo, jako…

259
00:12:10,354 --> 00:12:12,857
ublížil sobě nebo dítěti nebo tak.

260
00:12:13,357 --> 00:12:14,483
To by bylo špatný.

261
00:12:15,317 --> 00:12:16,944
Myslíš na to, že si ublížíš?

262
00:12:17,027 --> 00:12:19,488
Ne úmyslně, jen…

263
00:12:19,655 --> 00:12:20,990
Nevím, prostě ráda…

264
00:12:21,782 --> 00:12:23,993
Někdy ráda vypnu.
Je to dobrý pocit.

265
00:12:24,076 --> 00:12:25,578
Jasně, tomu rozumím.

266
00:12:25,661 --> 00:12:28,622
Víš, jako když sedíš v letadle

267
00:12:28,706 --> 00:12:31,375
a představuješ si,
že by narazilo do hory…

268
00:12:41,218 --> 00:12:42,636
Prozkoumejme to trochu.

269
00:12:43,512 --> 00:12:44,346
Já nevím.

270
00:12:44,889 --> 00:12:46,932
Jsi něco jako kamarádka, já nevím…

271
00:12:47,141 --> 00:12:49,018
- Zdá se to trochu osobní.
- OK.

272
00:12:49,310 --> 00:12:50,144
A co tohle?

273
00:12:51,228 --> 00:12:52,772
Zavři oči, jen na chvilku.

274
00:12:53,731 --> 00:12:54,565
Vážně.

275
00:12:54,982 --> 00:12:58,444
Věř mi jen na tohle sezení.
Pokud to bude příjemné, mluv…

276
00:12:59,612 --> 00:13:01,489
A když ne, už to
nebudeme dělat.

277
00:13:07,703 --> 00:13:08,537
Dobře.

278
00:13:12,124 --> 00:13:13,626
Jaký to je v tom letadle?

279
00:13:14,168 --> 00:13:15,211
Dívám se z okna.

280
00:13:16,253 --> 00:13:18,881
Všude okolo tiché bzučení,

281
00:13:19,673 --> 00:13:20,508
otupuje mě to.

282
00:13:21,634 --> 00:13:22,468
Co je to?

283
00:13:22,551 --> 00:13:25,054
Zasněžené vrcholky hor
na jedenácté hodině.

284
00:13:25,304 --> 00:13:26,388
Kapitán zpanikaří.

285
00:13:26,555 --> 00:13:28,098
Spustí ty kyslíkové masky.

286
00:13:28,182 --> 00:13:29,850
Tady se na chvilku zastavíme

287
00:13:30,935 --> 00:13:32,937
Chci, aby ses dostala do svého těla.

288
00:13:34,563 --> 00:13:36,357
A mluvila srdcem, ne hlavou.

289
00:13:38,025 --> 00:13:38,943
Co cítíš?

290
00:13:49,495 --> 00:13:50,955
Něco teplého v ruce.

291
00:13:52,623 --> 00:13:53,749
A trochu lepkavého.

292
00:13:56,585 --> 00:13:58,504
Je to ruka mojí dcery.

293
00:14:01,423 --> 00:14:02,758
Dívá se na mě…

294
00:14:04,093 --> 00:14:05,469
s takovou láskou.

295
00:14:06,595 --> 00:14:07,429
Pokračuj.

296
00:14:08,222 --> 00:14:10,015
Bože, potřebuje mě.

297
00:14:11,433 --> 00:14:13,602
Potřebuje, abych byla silná.

298
00:14:13,686 --> 00:14:15,396
Mami, můžu jít k Tylerovi?

299
00:14:15,604 --> 00:14:17,523
- Co to…
- Alice, mám sezení.

300
00:14:18,399 --> 00:14:20,234
Já myslela, že je to kamarádka.

301
00:14:20,734 --> 00:14:22,987
Co to máš na sobě?
Ani tě nepoznávám.

302
00:14:23,445 --> 00:14:25,364
Co? Je to nový outfit.

303
00:14:25,781 --> 00:14:27,825
- Kdo je Tyler?
- Kluk z mojí třídy.

304
00:14:27,908 --> 00:14:29,326
Budeme hrát na Xboxu.

305
00:14:29,410 --> 00:14:31,203
Proto ses oblékla
jako Ariana Grande?

306
00:14:31,287 --> 00:14:33,372
- Co máš za problém?
- Co máš ty za problém?

307
00:14:33,455 --> 00:14:35,457
Takhle se oblékáš před klukama?

308
00:14:35,541 --> 00:14:37,001
Skončíš těhotná nebo mrtvá.

309
00:14:37,084 --> 00:14:39,420
Anne, já nevím,
to je asi trochu kruté.

310
00:14:39,670 --> 00:14:41,255
Je to jen… sladká holčička.

311
00:14:41,338 --> 00:14:44,341
Tahle sladká holčička je
emocionální teroristka,

312
00:14:44,717 --> 00:14:46,302
která mě chce vyprovokovat.

313
00:14:46,468 --> 00:14:48,178
- Jasně.
- Jsi špatná máma.

314
00:14:48,762 --> 00:14:50,389
A já se zabiju,

315
00:14:50,472 --> 00:14:52,641
pokud teď nebudu moct
jít k Tylerovi.

316
00:14:52,725 --> 00:14:53,767
- Do pr…
- Frankie!

317
00:14:54,310 --> 00:14:56,270
Poslouchej, Alice. Já jsem dospělá.

318
00:14:56,353 --> 00:14:59,148
Platím daně, peru prádlo
a vodím tě na balet.

319
00:14:59,231 --> 00:15:01,066
Ty jsi jen dítě,
které nechápe,

320
00:15:01,150 --> 00:15:04,236
jak se teď chová hloupě,
takže si sundej čelenku z prsou

321
00:15:04,320 --> 00:15:05,487
a běž si dělat úkoly.

322
00:15:05,571 --> 00:15:06,947
- Ale mami!
- Pokračuj

323
00:15:07,031 --> 00:15:08,532
a už tě možná nepustím do školy.

324
00:15:08,616 --> 00:15:09,491
Jak bych se učila?

325
00:15:09,575 --> 00:15:11,660
Nevím!
Ale zní to nebezpečně, ne?

326
00:15:11,744 --> 00:15:14,330
Běž do svého pokoje,
než ti zničím budoucnost.

327
00:15:22,796 --> 00:15:23,797
To čumím.

328
00:15:24,006 --> 00:15:25,591
Pěkně tvrdá výchova.

329
00:15:27,217 --> 00:15:29,261
- Kolik je Rhodě?
- Devět měsíců.

330
00:15:31,347 --> 00:15:33,015
Jo, zavolej mi za osm let.

331
00:15:33,349 --> 00:15:35,851
Hele, budeme to muset přerušit.

332
00:15:36,560 --> 00:15:38,771
To, čím procházíš, je úplně normální.

333
00:15:39,480 --> 00:15:41,482
Napíšu ti rovnou recept.

334
00:15:42,191 --> 00:15:43,150
Vyhovuje ti to?

335
00:15:43,734 --> 00:15:45,986
Jo, jsem pro.

336
00:16:00,167 --> 00:16:01,585
Asi máš pravdu.

337
00:16:01,669 --> 00:16:03,128
Vypil to umělé mléko.

338
00:16:03,504 --> 00:16:05,839
Asi mu i víc chutnalo
než moje mateřské.

339
00:16:06,340 --> 00:16:07,257
To ani náhodou.

340
00:16:07,424 --> 00:16:09,301
Někdy máš čas jen na fast food,

341
00:16:09,385 --> 00:16:10,302
ale stačí to.

342
00:16:10,928 --> 00:16:11,929
A hele, nebrečí.

343
00:16:12,012 --> 00:16:13,263
Jo, vypadá šťastně.

344
00:16:16,141 --> 00:16:18,060
Myslíš, že…

345
00:16:19,311 --> 00:16:20,396
jsem hrubá?

346
00:16:20,604 --> 00:16:21,689
Jak tě to napadlo?

347
00:16:21,981 --> 00:16:23,983
Říkali mi to v práci.

348
00:16:24,984 --> 00:16:27,611
- Kdo ti sakra říkal, že jsi hrubá
- To je jedno.

349
00:16:27,736 --> 00:16:30,489
Vím, že dokážu být umíněná.

350
00:16:31,407 --> 00:16:33,993
- Možná.
- Ne, je v pořádku, pokud souhlasíš.

351
00:16:34,326 --> 00:16:36,453
Možná jsem malinko panovačná.

352
00:16:37,538 --> 00:16:39,999
Hele, vždycky všechno zvládáš.

353
00:16:40,582 --> 00:16:43,043
A úžasně se o nás 
všechny staráš, ale…

354
00:16:43,252 --> 00:16:44,086
A je to tady.

355
00:16:45,170 --> 00:16:47,589
Máš stránku, kterou
většina lidí nevidí.

356
00:16:47,673 --> 00:16:48,507
Moje pozadí?

357
00:16:49,383 --> 00:16:50,592
Tvoje jemná stránka.

358
00:16:51,468 --> 00:16:54,388
Když jsi zranitelná,
dokážeš skvělé věci.

359
00:16:54,638 --> 00:16:56,181
A nemluvím o slabosti,

360
00:16:56,265 --> 00:16:58,851
mluvím o tom, že trochu
uvolníš svoji obranu.

361
00:16:58,976 --> 00:17:00,686
Je to neuvěřitelně efektivní.

362
00:17:01,937 --> 00:17:02,771
A sexy.

363
00:17:03,939 --> 00:17:04,773
Tak jo.

364
00:17:05,774 --> 00:17:08,360
Tak jak se to dělá?

365
00:17:08,610 --> 00:17:11,030
Jak mám spustit tu zranitelnost?

366
00:17:11,405 --> 00:17:13,115
Myslet na něco roztomilého?

367
00:17:14,575 --> 00:17:17,161
Jako nepravděpodobné
přátelství mezi zvířaty?

368
00:17:17,244 --> 00:17:19,246
Třeba aligátor a kuře, co? Tedy…

369
00:17:20,247 --> 00:17:21,749
aligátor chce sníst kuře.

370
00:17:22,666 --> 00:17:23,667
To víme.

371
00:17:24,334 --> 00:17:25,335
Ale nesní ho.

372
00:17:25,836 --> 00:17:27,713
Dokáže se ovládnout,

373
00:17:27,796 --> 00:17:29,715
protože jsou kamarádi.

374
00:17:30,591 --> 00:17:32,384
Vidíš? A je to.

375
00:17:35,054 --> 00:17:36,430
Na mě to funguje.

376
00:17:40,350 --> 00:17:43,187
Princezna

377
00:17:43,270 --> 00:17:45,814
vždy rozdává dobrou náladu

378
00:17:46,190 --> 00:17:48,233
všem lidem v jejím

379
00:17:48,317 --> 00:17:49,318
– nebo jeho –

380
00:17:49,777 --> 00:17:51,278
okolí.

381
00:17:52,404 --> 00:17:55,449
Pukrle, otočka

382
00:17:55,741 --> 00:17:57,868
a poskoč

383
00:17:58,202 --> 00:18:02,039
a vždycky kýchej do rukávu.

384
00:18:02,664 --> 00:18:04,708
Zlá královna. Hezký.

385
00:18:05,793 --> 00:18:07,503
- Kde je Alice?
- Tamhle.

386
00:18:09,880 --> 00:18:12,007
Co má jako být s tou bundou?

387
00:18:13,133 --> 00:18:14,802
V podmínce. Zkusila si jeden

388
00:18:14,885 --> 00:18:16,678
z těch sexy halloweenských kostýmů.

389
00:18:16,762 --> 00:18:19,348
Desetkrát se převlékala,
ale jsme tu.

390
00:18:20,057 --> 00:18:21,934
Páni, ta tě zabije.

391
00:18:22,017 --> 00:18:23,393
Pokud ji nezabiju první.

392
00:18:24,269 --> 00:18:25,104
Páni, korunka.

393
00:18:25,729 --> 00:18:27,314
Jo, něco zkouším.

394
00:18:28,148 --> 00:18:29,900
- Líbí se mi.
- Díky.

395
00:18:30,234 --> 00:18:31,318
Ahoj!

396
00:18:31,902 --> 00:18:33,028
Co to sakra je?

397
00:18:33,112 --> 00:18:35,280
Co? Měla jsem chuť vzít si kostým.

398
00:18:35,405 --> 00:18:37,199
Vypadáš, že kandiduješ na starostu.

399
00:18:37,616 --> 00:18:39,576
- V pornu.
- Můžeš zmlknout?

400
00:18:39,660 --> 00:18:41,662
Je ve mně víc, než si vy myslíte.

401
00:18:41,787 --> 00:18:44,081
Víš co, to se máš.
To je skvělé.

402
00:18:44,206 --> 00:18:46,416
Právě se snažím naučit svou dceru

403
00:18:46,500 --> 00:18:48,544
troše disciplíny. Viď, Alice?

404
00:18:49,378 --> 00:18:51,839
A někdo proto nedostane
narozeninový dort.

405
00:18:51,964 --> 00:18:53,048
No tak!

406
00:18:55,384 --> 00:18:58,470
Tak mi pomoz, udělám
z ní další Marii Shriverovou.

407
00:18:58,554 --> 00:19:02,057
- Já ti věřím.
- Podává se královský dort.

408
00:19:04,268 --> 00:19:06,645
To, že jsme oblečené jako princezny,

409
00:19:06,854 --> 00:19:09,481
neznamená, že se neblíží temnota.

410
00:19:12,693 --> 00:19:15,946
- Dobře, tak nic.
- Mami! Tvoje kamarádka spadne!

411
00:19:16,029 --> 00:19:17,281
- Ježíši!
- Do prdele!

412
00:19:17,364 --> 00:19:19,241
- Proboha.
- Panebože!

413
00:19:20,784 --> 00:19:21,869
Ahoj, Kate!

414
00:19:21,952 --> 00:19:23,579
Drže se té věci pevně.

415
00:19:23,662 --> 00:19:25,539
Já z té podprsenky sakra zešílím.

416
00:19:25,622 --> 00:19:26,498
Hele, Frankie…

417
00:19:26,582 --> 00:19:28,375
Už se o mě nemusíš bát.

418
00:19:28,458 --> 00:19:29,585
Jo? Jsem v pohodě.

419
00:19:29,668 --> 00:19:31,336
Anne mi předepsala bonbónky.

420
00:19:31,503 --> 00:19:32,379
Annie!

421
00:19:32,588 --> 00:19:34,756
Dobře, Frankie, nehýbej se, jo?

422
00:19:34,840 --> 00:19:36,425
Dobře! Mluvíš jak moje matka.

423
00:19:36,508 --> 00:19:38,844
Nejsi můj šéf, jasný?
Tady velím já.

424
00:19:40,220 --> 00:19:41,763
Co to sakra je? Frankie?

425
00:19:42,097 --> 00:19:44,892
- Co se stalo?
- Poslouchej, musíš ji uklidnit.

426
00:19:44,975 --> 00:19:46,643
Frankie, poslouchej mě, jo?

427
00:19:46,727 --> 00:19:49,021
Vím, že máš strach.
Jasný? Sama mám strach.

428
00:19:49,104 --> 00:19:50,814
Polovinu času nevím, co dělám.

429
00:19:50,898 --> 00:19:52,232
Ty všechno zvládáš.

430
00:19:52,316 --> 00:19:53,317
Jsi jak policajt.

431
00:19:53,400 --> 00:19:54,735
Vím, že to tak vypadá.

432
00:19:55,194 --> 00:19:57,863
Necítím se tak.
Připadám mi, že to předstírám.

433
00:19:58,488 --> 00:19:59,323
To chápu.

434
00:19:59,823 --> 00:20:03,452
- Frankie, co to děláš, zlato?
- Já jen… nebreč, jo?

435
00:20:06,705 --> 00:20:07,748
Frankie!

436
00:20:09,541 --> 00:20:10,375
Panebože.

437
00:20:32,648 --> 00:20:36,443
Takže… všechno se to
dost rychle pěkně zvrtlo!

438
00:20:37,861 --> 00:20:39,529
Omlouvám se za ten strom.

439
00:20:40,739 --> 00:20:42,115
Dost reaguju na léky.

440
00:20:42,199 --> 00:20:43,659
Taky jsi to mohla říct.

441
00:20:43,951 --> 00:20:45,869
Spočítal jsem to, pokud to nevadí.

442
00:20:47,162 --> 00:20:47,996
Vyřídím to.

443
00:20:49,581 --> 00:20:50,624
Nic neplatím.

444
00:20:51,875 --> 00:20:53,377
Ani zatracený šesťák.

445
00:20:54,127 --> 00:20:56,129
Ne, počkejte. Vážně?

446
00:20:58,632 --> 00:21:00,300
Ženské zbraně. Jsem třída.

447
00:21:01,301 --> 00:21:02,469
Ne!

448
00:21:03,136 --> 00:21:05,097
To nejsou ženské zbraně. Zdravím…

449
00:21:05,847 --> 00:21:06,765
Já to zaplatím.

450
00:21:07,808 --> 00:21:08,767
Omlouvám se.

451
00:22:03,322 --> 00:22:05,240
Překlad titulků: Marek Buchtel