Jednu si vezměte a pošlete to dál.
Co je to?
Slyšte, slyšte!
To je trochu přehnané.
Rok je jim jenom jednou.
A bude to na téma princezen.
Genderově neutrální.
Máte soupis?
Víte, jak to chodí. Pořád dostáváme stejné dary.
Kolikrát může jedno dítě mít Krtečka a kalhotky?
Takhle budete vědět, co přesně Mabel potřebuje.
Bude potřebovat roky terapie.
Myslím, že je to moc hezké, Alicio.
Děkuju, Jenny.
Doufala jsem, že tahle oslava pomůže překlenout propast mezi námi.
Nádhera.
Před pár lety jsem dělala princeznu na Halloween.
Jak jinak.
Jsem ráda ženská, ale to neznamená, že nejsem silná.
Když se u mě v práci oblékáš jako holka,
- chovají se k tobě jinak. - Co je na tom špatného?
Mám ráda jiné chování.
- Ne, je to k zbláznění. - Kate, přenášíš to na sebe.
To není pravda. Anne, podpoř mě. Nepřenáším to.
Možná to přenášíš.
Ale ona je super otravná. O tom žádná.
Vážně? Jak vám tyhle zbraně kdy pomohly?
Jaké zbraně?
Vždyť víš, děláme to. Val to dělala.
Znáš to. Hrát bezmocnou holčičku.
Hrálas hloupou, aby kluk udělal práci za tebe?
Nebo předstírat, že si neumíš udělat daně?
Nebo předstírat orgasmus, protože fyzicky nemůžeš?
A nebaví tě… to pořád vysvětlovat.
Víte, ne každý může vyvrcholit.
Dobrá, dneska jsme mluvili o spoustě důležitých témat.
Myslím, že můžeme skončit.
- Tak jo. - Bezva.
Takže mami, tady jsou všechny kontakty
ORIGINÁL NETFLIX
pro nouzovou situaci s Charliem.
Podívej. Je tam jeho pediatr, zubař…
pohotovost, která je dobrá, jasný?
A taky hasiči.
Za jakých okolností bych měla volat hasiče?
Přeci když bude hořet.
Aha. Kate, chováš se, jako bych tě nikdy nevychovala.
Dopadla jsi celkem dobře.
Tohle můžeš použít na cokoli od převržené svíčky
po prudký požár omastku.
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
Díky, že pohlídáš Charlieho.
Žiju jen pro to.
Ta Rebecca se mi nelíbila. Tvářila se divně.
Mami, tady je Charlieho rozvrh.
Je i na dveřích jeho pokoje,
abys mohla…
Když ho přehlédneš, po domě je 20 dalších.
To stačí, oba už jděte. Zvládnu to.
Děkuju, Eleanor. Nevadí ti hlídat Ollyho?
Kdo je Olly?
Můj pes, mami, už 16 let?
Aha, no jistě.
Tenhle.
Dítě nepokouše, že?
Jistě že ne, jsou bratři.
Psi by neměli být s dětmi.
Fajn, měli bychom jít.
Ještě jednou díky za záchranu, Eleanor.
- Díky, mami. - Sbohem.
- Pa, Charlie. - Čau, kámo.
- Pa, mami. - Jo. Běž.
Tak jdeme.
Pojďme.
Co budeme dělat?
Myslíš, že loví?
Ten nový manažer má předloktí jako polena.
Určitě s ním můžeš mít sex, aniž by ses dotkla země.
Jo, určitě jsem ho vyděsila.
Jak se k takovýmu klukovi přiblížit?
Podle vzhledu
tmavé ležáky, lesní sruby. Počkej, jde sem.
Takže já tyhle zařadím.
Nezařazuj je, prosím. Rovnám je už týdny.
Klídek, Gary. Ahoj!
Nazdar, dámy. Jak se vede?
Jde to.
Akorát jsem asi právě stáhla virus.
Cože jste?
Ne… to byl jen vtip. Už se to nestane.
Promiňte, co se už nestane?
Stáhla jste virus, nebo ne?
Ne, nestáhla. Byl to špatný vtip.
Proč o tom žertujete? Jsme IT firma, Jenny.
Já vím. Jen jsem blbnula.
Co to kurva je?
Dobře… Musím jít,
jen aby bylo jasno, žádný virus tu není?
Ne. Žádný virus.
Nic než…
Hloupý vtipálek.
To je sranda.
Co to sakra bylo?
Nevím.
Byla jsem mimo hru tak dlouho?
- Nebyla jsem roztomilá? - Jako opilá letuška.
Bylo to trapný.
Ne, že bys byla volná,
ale proč nejsi sama sebou?
Co když nevím, co to je?
Možná je na čase to zjistit.
A nebo se soustředit na své manželství
a malé dítě.
Jenny?
Pro příště bys podle pravidel neměla otevírat e-maily
- od lidí, které neznáš. - Mlč, Gary.
Jo.
Řekla, že jsem jí to o svátcích poslal.
Nikdy bych jí neposlal fotku penisu.
Mám talk show, nejsem politik.
Ovšemže ne, Jamesi.
Měla by štěstí ho vidět.
Chtěla by vidět můj penis.
Všichni chceme vidět váš penis.
Všichni jsme viděli váš penis.
Dobrá zpráva je, že
tam není obličej, takže to nemusí být vaše péro.
Kate, nech to na mě.
Je to zjevně jeho péro. Je to fajn péro.
Je to úžasný péro.
Ale chci říct, že z toho nevyplývá, že to musí být vaše.
Ta žena nemá důkaz.
Vždyť říkám. Není důkaz, že je vaše.
Rád bych slyšel, co si o tom myslí Mo.
Chcete tedy říct, že
když lidem řeknu, že není moje, uvěří tomu?
- Ano. - Jsou jiné snímky,
které by dokazovaly váš milostný poměr?
Ne. Byl jsem diskrétní.
Jsi si jistý? Třeba
vás dva spolu někdo vyfotil.
Říkám, že jsem byl diskrétní.
Máte v uších tampóny či co?
Prosím?
Klid. To je vtip.
Bude to v pořádku, Jamesi.
Sestavíme pro vás prohlášení.
Dobrá, díky, Mo.
- Jistě. - Můžu něco říct?
Nesmíte se ukazovat, než uděláme prohlášení.
Rozumíte?
Ano. Nejsem dítě.
Možná mě zmátla ta velikost péra.
Postaráme se o to, Jamesi. Ty udělej svoje.
Je pryč.
Dobrá práce.
Určitě někde jsou fotky těch dvou, jak se
v nějakém klubu muchlují.
Je to klient, i když komplikovaný.
A když se občas kousneš do jazyka,
odhalí ti víc.
A k téhle práci patří být milý.
Promiň, jsem milá.
- Jsem zasraně super milá. - Jo, tak to dej najevo.
Uděláme tak víc práce.
Podívej na mě, radím konkurenci.
Co je to za radu?
Díky, byly to matčiny šaty.
Vidíš? Kurvení je dědičný.
Ani náhodou, Anne. Ty nejsi coura.
Jen jsi měla…
slavnostní náladu.
Děláš si srandu? Devítiletá dcera strašně provokuje
a mimino už vykazuje jasné známky sexuální agrese.
Ve vaně nastavuje intimní partie
- proudu vody. - Nech toho.
- To ne. - Fakt.
Je to skvělý trik. Podle mě je sexuální zázrak.
Ne, já končím. Udělám z domu klášter.
To ti není podobné.
Nepamatuješ na divoké holky ve škole?
Všechny měly jedno společné: přísné rodiče.
Nechápeš to, protože máš kluka.
Nebojíš se, že do něj někdo pronikne.
To ještě není jisté, víš? Když to jednou bude chtít,
nemůžu mu v tom bránit.
Ještě víno? Máš na mě špatný vliv.
Jak teda vychovat normální, lidskou ženu?
Je to kontroverzní, ale zkus s nimi promluvit.
Nechci. Jen chci, aby se styděla.
Hodně styděla.
Pokud s dcerami nemusíš mluvit
o sexu, což je noční můra,
nemusím mít princeznovské šaty na narozeninové oslavě.
Všechno to nesním.
Neříkej, objednala sis celé grilované kuře.
Maminka jen zavře oči
Frankie!
Frankie, co to sakra děláš?
- Co je? Nespala jsem. - Vážně?
Vešla jsem dovnitř, naše dítě
skoro plavalo a ty jsi spala. Naštěstí se posadila.
To je skvělý!
- Sama sedí! - Nech toho!
Nezkoušej to obrátit.
Co jako? Je prostě napřed.
Musíme to oslavit.
Vytáhnu ten hrnec na fondue.
- Byla jsi ve velké temnotě. - Ne!
Jen jsem byla unavená.
Upřímně řečeno, ta voda byla tak příjemná
a teplá a já…
To je všechno.
Nevím, jak ti pomoct.
Jsi nepřítomná a divná a…
Už se to nestane.
Zavolej té naštvané holce ze skupiny.
- Naštvaná holka? - Terapeutka.
Možná ti dá dobrou cenu jako kamarádce.
Anne? Asi mě nemá moc ráda.
Navíc to je za hranou.
Omdlela jsi s naší dcerou ve vaně.
To je za hranou.
Bylo by fajn, kdyby ta skupina
- k něčemu byla. - Pro mě je opravdu užitečná.
Navíc je to vstupenka do školy, kterou jsi vybrala ty.
A já nemám moc kamarádů,
se kterými se stýkám mimo dům.
Jsem ráda, že máš práci.
Jsem ráda, že máš skupinu, se kterou se mimo mě a Rhody stýkáš.
Ale musíš začít s terapií.
Sama to všechno nezvládnu.
No tak, mami. Dělej!
- Ahoj, maminko! - Nazdar! Vám dvěma to sluší.
To je tak sladký.
Konečně se probudil.
Jak to myslíš? Jsou čtyři.
Chlapeček byl unavený.
Takže jsi ho nechala spát pět hodin?
Já vím, že to není přesně podle tvého itineráře,
ale nejde řídit všechno. Byl unavený.
Já byla unavená.
Co to je? To je Olly?
Musel jít do garáže.
Byl na mě velmi agresivní.
- Tak jsi ho zavřela v garáži? - Vidíš, už zase.
Proč musíš být tak panovačná?
Takže…
To je…
To je hezký obraz.
Má to být… levhart. Jo?
Ráda bych tu mluvila o podělaným umění mé dcery,
ale volala jsi mi.
Takže, co se děje?
Víš, jak to je.
Podle Giselle si s tebou mám promluvit, abych neudělala něco šílenýho.
- Šílenýho? - Jo, jako…
ublížil sobě nebo dítěti nebo tak.
To by bylo špatný.
Myslíš na to, že si ublížíš?
Ne úmyslně, jen…
Nevím, prostě ráda…
Někdy ráda vypnu. Je to dobrý pocit.
Jasně, tomu rozumím.
Víš, jako když sedíš v letadle
a představuješ si, že by narazilo do hory…
Prozkoumejme to trochu.
Já nevím.
Jsi něco jako kamarádka, já nevím…
- Zdá se to trochu osobní. - OK.
A co tohle?
Zavři oči, jen na chvilku.
Vážně.
Věř mi jen na tohle sezení. Pokud to bude příjemné, mluv…
A když ne, už to nebudeme dělat.
Dobře.
Jaký to je v tom letadle?
Dívám se z okna.
Všude okolo tiché bzučení,
otupuje mě to.
Co je to?
Zasněžené vrcholky hor na jedenácté hodině.
Kapitán zpanikaří.
Spustí ty kyslíkové masky.
Tady se na chvilku zastavíme
Chci, aby ses dostala do svého těla.
A mluvila srdcem, ne hlavou.
Co cítíš?
Něco teplého v ruce.
A trochu lepkavého.
Je to ruka mojí dcery.
Dívá se na mě…
s takovou láskou.
Pokračuj.
Bože, potřebuje mě.
Potřebuje, abych byla silná.
Mami, můžu jít k Tylerovi?
- Co to… - Alice, mám sezení.
Já myslela, že je to kamarádka.
Co to máš na sobě? Ani tě nepoznávám.
Co? Je to nový outfit.
- Kdo je Tyler? - Kluk z mojí třídy.
Budeme hrát na Xboxu.
Proto ses oblékla jako Ariana Grande?
- Co máš za problém? - Co máš ty za problém?
Takhle se oblékáš před klukama?
Skončíš těhotná nebo mrtvá.
Anne, já nevím, to je asi trochu kruté.
Je to jen… sladká holčička.
Tahle sladká holčička je emocionální teroristka,
která mě chce vyprovokovat.
- Jasně. - Jsi špatná máma.
A já se zabiju,
pokud teď nebudu moct jít k Tylerovi.
- Do pr… - Frankie!
Poslouchej, Alice. Já jsem dospělá.
Platím daně, peru prádlo a vodím tě na balet.
Ty jsi jen dítě, které nechápe,
jak se teď chová hloupě, takže si sundej čelenku z prsou
a běž si dělat úkoly.
- Ale mami! - Pokračuj
a už tě možná nepustím do školy.
Jak bych se učila?
Nevím! Ale zní to nebezpečně, ne?
Běž do svého pokoje, než ti zničím budoucnost.
To čumím.
Pěkně tvrdá výchova.
- Kolik je Rhodě? - Devět měsíců.
Jo, zavolej mi za osm let.
Hele, budeme to muset přerušit.
To, čím procházíš, je úplně normální.
Napíšu ti rovnou recept.
Vyhovuje ti to?
Jo, jsem pro.
Asi máš pravdu.
Vypil to umělé mléko.
Asi mu i víc chutnalo než moje mateřské.
To ani náhodou.
Někdy máš čas jen na fast food,
ale stačí to.
A hele, nebrečí.
Jo, vypadá šťastně.
Myslíš, že…
jsem hrubá?
Jak tě to napadlo?
Říkali mi to v práci.
- Kdo ti sakra říkal, že jsi hrubá - To je jedno.
Vím, že dokážu být umíněná.
- Možná. - Ne, je v pořádku, pokud souhlasíš.
Možná jsem malinko panovačná.
Hele, vždycky všechno zvládáš.
A úžasně se o nás všechny staráš, ale…
A je to tady.
Máš stránku, kterou většina lidí nevidí.
Moje pozadí?
Tvoje jemná stránka.
Když jsi zranitelná, dokážeš skvělé věci.
A nemluvím o slabosti,
mluvím o tom, že trochu uvolníš svoji obranu.
Je to neuvěřitelně efektivní.
A sexy.
Tak jo.
Tak jak se to dělá?
Jak mám spustit tu zranitelnost?
Myslet na něco roztomilého?
Jako nepravděpodobné přátelství mezi zvířaty?
Třeba aligátor a kuře, co? Tedy…
aligátor chce sníst kuře.
To víme.
Ale nesní ho.
Dokáže se ovládnout,
protože jsou kamarádi.
Vidíš? A je to.
Na mě to funguje.
Princezna
vždy rozdává dobrou náladu
všem lidem v jejím
– nebo jeho –
okolí.
Pukrle, otočka
a poskoč
a vždycky kýchej do rukávu.
Zlá královna. Hezký.
- Kde je Alice? - Tamhle.
Co má jako být s tou bundou?
V podmínce. Zkusila si jeden
z těch sexy halloweenských kostýmů.
Desetkrát se převlékala, ale jsme tu.
Páni, ta tě zabije.
Pokud ji nezabiju první.
Páni, korunka.
Jo, něco zkouším.
- Líbí se mi. - Díky.
Ahoj!
Co to sakra je?
Co? Měla jsem chuť vzít si kostým.
Vypadáš, že kandiduješ na starostu.
- V pornu. - Můžeš zmlknout?
Je ve mně víc, než si vy myslíte.
Víš co, to se máš. To je skvělé.
Právě se snažím naučit svou dceru
troše disciplíny. Viď, Alice?
A někdo proto nedostane narozeninový dort.
No tak!
Tak mi pomoz, udělám z ní další Marii Shriverovou.
- Já ti věřím. - Podává se královský dort.
To, že jsme oblečené jako princezny,
neznamená, že se neblíží temnota.
- Dobře, tak nic. - Mami! Tvoje kamarádka spadne!
- Ježíši! - Do prdele!
- Proboha. - Panebože!
Ahoj, Kate!
Drže se té věci pevně.
Já z té podprsenky sakra zešílím.
Hele, Frankie…
Už se o mě nemusíš bát.
Jo? Jsem v pohodě.
Anne mi předepsala bonbónky.
Annie!
Dobře, Frankie, nehýbej se, jo?
Dobře! Mluvíš jak moje matka.
Nejsi můj šéf, jasný? Tady velím já.
Co to sakra je? Frankie?
- Co se stalo? - Poslouchej, musíš ji uklidnit.
Frankie, poslouchej mě, jo?
Vím, že máš strach. Jasný? Sama mám strach.
Polovinu času nevím, co dělám.
Ty všechno zvládáš.
Jsi jak policajt.
Vím, že to tak vypadá.
Necítím se tak. Připadám mi, že to předstírám.
To chápu.
- Frankie, co to děláš, zlato? - Já jen… nebreč, jo?
Frankie!
Panebože.
Takže… všechno se to dost rychle pěkně zvrtlo!
Omlouvám se za ten strom.
Dost reaguju na léky.
Taky jsi to mohla říct.
Spočítal jsem to, pokud to nevadí.
Vyřídím to.
Nic neplatím.
Ani zatracený šesťák.
Ne, počkejte. Vážně?
Ženské zbraně. Jsem třída.
Ne!
To nejsou ženské zbraně. Zdravím…
Já to zaplatím.
Omlouvám se.
Překlad titulků: Marek Buchtel