‎我有些事情要和大家說的
‎我對著我…
‎四歲的孩子，用上了“C”字
‎甚麼“C”字？
‎我明白的，珍妮 ‎她叫自己兒子作雞掰
‎為甚麼愛莉莎會 ‎對自己的孩子這樣說？
‎我不知道，因為孩子有時候很煩人？
‎“不可以”
‎我用了“不可以”這個字
‎為甚麼不能說“不可以”？
‎凱特，很多母親覺得“C”字
‎-太過負面 ‎-還有“N”字
‎誰會用“N”字？
‎多到妳不信
‎我的理髮師也會用“N”字來稱呼我 ‎不過我看得出那是出於愛意
‎好了
‎讓我澄清一下，“N”字是指“不行”
‎連說不行都不行？
‎那我們要怎麼訂規矩？
‎說真的
‎我有個問題
‎說吧，珍妮，妳不用舉手發問的
‎我的產假快結束了
‎我不確定自己要不要回去工作
‎我知道妳們當中有些人
‎熱衷於自己的工作 ‎但我真的不在乎自己的工作
‎珍妮，蠻慘的 ‎不過妳必須回去工作
‎不是的，凱特
‎每位母親都必須自己作決定
‎沒錯，那先搞清楚一點
‎我們不應該說“不行”或“不能”
‎但是可以說“雞掰”和“Ｎ”字嗎？
‎-是啊 ‎-不是
‎媽的，不是這個
‎乖女
‎我都搞了甚麼…
‎是按這邊嗎？
‎真是太空總處才會搞得懂這玩意
‎快點吧！媽的
‎媽的
‎給我進去
‎好了，動動你的小腳
‎NETFLIX 原創作品
‎把腳向前踢，或踢哪裡都行
‎不想動嗎？明白的
‎睡進去
‎寶寶我愛你 ‎不過媽咪要去看一下電郵
‎不是因為我沒興趣看你學走路
‎只是因為很無聊
‎好，很好
‎（待辦事項，帶查理散步）
‎奧利，我大殺四方，是吧？
‎甚麼是待事
‎日本廁所
‎那是待辦事項啊，混蛋
‎對的，待辦事項，我看出來了
‎妳已經去晨跑了？
‎沒有，某人在我餵奶的時候
‎睡了整整八次，所以我沒得跑了
‎不過我今天就只走樓梯
‎看，完成
‎為甚麼寫“瘋狂擠奶”
‎每次的擠奶，都沒多少奶水
‎他好像又很抗拒我的胸
‎總之就麻煩了，還是別談吧
‎或許該試試喝奶粉了？
‎算了
‎天啦，好像會很忙呢
‎就是很忙！
‎真慶幸約會之夜還在
‎我非常期待
‎我要穿上鋼圈胸罩
‎這是約會還是春假？
‎我知道我考慮了很久
‎但我真的不想回去工作
‎是的，我們都知道該到我了
‎去寫我的劇本
‎好，聽著
‎吸血鬼類的熱潮還沒完的
‎知道原因嗎？
‎因為他們沒寫過胖子當吸血鬼
‎胖子吸血鬼，不錯吧！
‎-是的！ ‎-伊恩，我真的很想支持你
‎只是才八個月產假，其實沒多少時間
‎有創傷後遺症都的士兵假期更長
‎妳要拿自己和戰爭英雄比嗎？
‎當然不是，生孩子難多了
‎妳很愛工作的！
‎妳可以重新穿起那些性感衣服
‎我就直話直說了
‎我完全準備好
‎再次看妳穿上性感衣裝
‎我已經不是那樣的了
‎我明白很困難，不過…
‎這會對妳有好處
‎妳以前回到家都會講一堆精彩的故事
‎-記得那些故事嗎？ ‎-我從事資訊科技的
‎凱特
‎進來，妳還記得董事會的人吧
‎當然，早安，嗨
‎抱歉我氣來氣喘的
‎我走樓梯上來 ‎嘗試變得更具生產力
‎不坐電梯，改走樓梯
‎難道會更有效率嗎？
‎不是的，不過走樓梯 ‎對於減肥更有幫助
‎好，可以開始了嗎？
‎凱特，妳很明顯是…
‎妳要坐一下嗎？
‎要的，謝謝
‎妳很明顯是剛從產假中回來
‎所以我們對於妳的工作評價 ‎會有一點不同的處理
‎其實我覺得作為母親時
‎所發展出來的技能…
‎-讓我更有生產力了 ‎-凱特
‎其實董事會的人都覺得 ‎妳是我們的女強人
‎我們想在妳回來的時候 ‎好好表彰妳
‎真的嗎？，多謝
‎是的，妳目前的狀況
‎其實和我們的客戶蠻相似的
‎就如同出一轍，所以我們考慮讓妳
‎負責西木食品的客戶
‎能負責這客戶的人少之有少
‎哇，太棒了，那個是職位
‎-蒙特婁工作的職位嗎？ ‎-是的
‎妳每年會過去工作幾個月
‎我說過妳可能不會感興趣 ‎大部分作為母親的女性
‎都不會主動參與
‎我可不同一般女性，嗨
‎天啦，抱歉
‎非常抱歉
‎妳應該打算再次向董事會保證
‎妳是適合這份工作的吧
‎是的
‎真的非常抱歉
‎天啦，是我的褓姆
‎她知道非必要也不能打過來的
‎我們需要知道 ‎妳是把這個職位放在首要事項
‎我知道，不過這次我覺得真的需要…
‎-凱特，就接電話吧 ‎-是的
‎下班前給我們答覆
‎哈囉，瑞貝卡？是的？
‎凱特，查理可以 ‎和我的狗一起睡午覺嗎？
‎瑞貝卡，除非有要事 ‎否則妳都不能打給我的
‎我剛剛在開會
‎狗狗在親他耶
‎聽起來好不衛生 ‎就中午時給我準備好吧
‎好，再見
‎別啊
‎-喂！ ‎-妳自討苦吃的
‎離我女兒遠一點，妳個臭婊子
‎-甚麼事了？ ‎-她親了我男友
‎是他親我的
‎親親？認真嗎？妳才幾歲，六歲嗎？
‎妳又幾歲，40嗎？
‎三小？40根本都不算老
‎有甚麼問題嗎？
‎是的，我家的愛麗絲 ‎被那個女生霸凌了
‎-又來… ‎-甚麼？又來？
‎是的，我們打算等 ‎今天妳來接小孩時說的
‎愛麗絲好像變得富挑逗性
‎-挑逗班上的男生 ‎-真的嗎？
‎我九歲的女兒和同學交流
‎就被你視為蕩婦嗎？
‎真可恥
‎抱歉，這些餅乾可以吃的嗎？
‎我得吃點東西
‎那其實是學生的午餐
‎-妳好像不太明白 ‎-你才不明白
‎我作為持牌的心理疾患專家
‎你完全不知道 ‎你這樣對小孩影響有多大
‎我的女兒，因表達自我而被迫害
‎結果還被霸凌？
‎你應該會懲罰那個霸凌者吧？
‎當然，現在給我進辦公室 ‎我要通知妳家長
‎沒錯，妳做的事是有後果的
‎做自己就好 ‎別讓這些混蛋打擊到妳，好嗎？
‎給妳，三點再見
‎（歡迎復職）
‎（妳是怎麼樣的三明治？）
‎（選一種調味料 ‎美乃滋、青醬、辣醬）
‎妳是怎麼樣的三明治？
‎我希望會有帕尼尼吧
‎看似是最性感的選項
‎看到妳第一天回來就開始工作
‎妳臉色很好
‎那些…
‎下面…都復原了嗎？
‎復原了，可能是心理作用
‎我在伊恩身邊好像都沒甚麼感覺
‎糟了，小鹿亂撞的感覺都沒了
‎芭比和肯尼慘了
‎謝謝問候了，吉娜
‎可人兒，儘管妳無視她
‎但不代表她已經沉睡至死
‎事實上…
‎（妳收到一則新訊息）
‎（吉娜：騷貨，不用謝）
‎妳給我發了一篇 ‎和水管工有關的性愛故事嗎？
‎是的，我姨發給我的
‎妳阿姨會給妳發色情小說？
‎不用謝
‎查理，抱歉，午餐快好了
‎快點！
‎來了來了
‎好的
‎餓了嗎？
‎快點！
‎來吧！
‎糟了
‎那我是惹上麻煩嗎？
‎不好意思
‎妳復職後我都還沒作自我介紹
‎我是馬文，新來的主管
‎-馬文主管 ‎-是的
‎-真有趣 ‎-不好意思，為甚麼有趣？
‎不管你想怎麼處理這件事，我理解的
‎我的所作所為，明顯是足以被開除的
‎公司應該有不錯的遣散費吧
‎在我角度來看
‎是那個實習生擅闖了 ‎妳法定上應有的私人空間…
‎妳在裡面做甚麼…
‎都可以的
‎妳覺得我是在裡面做甚麼？
‎妳是在裡面用特定的…
‎泵室…
‎幫浦…
‎擠奶
‎應該吧
‎那實習生是這麼說嗎？
‎看來我讓你感到不適了，馬文
‎沒有沒有
‎不好意思，那個實習生已經被開除了
‎你開除了他？
‎是的，所以妳就儘管
‎去擠妳需要的母乳吧
‎不會再有人打擾妳了
‎好的
‎那我回去辦公桌了
‎那是妳工作的地方
‎-辦公桌 ‎-辦公桌
‎現在你就開心了
‎你就是想出去玩吧
‎你看，是爸爸 ‎嗨，內森，等我一下
‎噢，褓姆來了
‎再見了，寶寶，抱著，小心
‎看腳，愛你喔
‎-謝謝 ‎-好的
‎-嗨 ‎-妳最後有去那音樂課程嗎？
‎很不幸地去了
‎吃屌吧妳們
‎那麼糟喔？董事會那邊怎麼樣？
‎蠻好的，他們覺得我能應付更多工作
‎還考慮讓我處理西木食品的客戶
‎-等等，那是蒙特婁那邊的職位嗎？ ‎-是的
‎-那妳怎麼回答？ ‎-就是我要
‎-先和你商量 ‎-是的，這決定蠻重大的
‎是的，不過你都不會讓我
‎錯過這麼好的工作機會吧
‎這個，情況比較複雜吧
‎妳可以離開查理那麼久嗎？
‎那只是幾個月而已
‎我總覺得蒙特婁的職位 ‎是更上一層樓的
‎凱特，我知道妳心底裡很想升職
‎但妳並不需要去蒙特婁的
‎妳現在就已經是更上一層樓了
‎好，那我就告訴他們不用算上我了
‎那蠻合理的
‎嗯，好吧
‎急不及待在約會之夜相見了
‎-我也是 ‎-愛妳
‎小孩真是病毒
‎寶貝，不是說妳
‎真的嗎？
‎喂，走開！快散開！
‎妳給我過來！
‎卡爾森太太，愛麗絲
‎看到妳真好
‎我想為著今早的事道歉
‎不用道歉的，沒事
‎不是沒事
‎我這樣說妳是不對的 ‎妳不應該受到這樣的待遇
‎我們趕著要去教堂
‎這次的升職我考慮了很多
‎妳要去嗎？
‎問題是我最近的生活蠻忙碌的
‎-忙得不可開交 ‎-可以打擾一下嗎？
‎兩雄相遇
‎莫奧也有邀約的嗎？
‎當然，你們是公司頂尖的人才
‎應該要讓你們兩個在這裡決鬥
‎我會殺了妳，開玩笑的
‎不好意思，他不是才剛 ‎從其他公司轉過來的嗎？
‎抱歉，我語氣太重了，只是…
‎我在這裡工作多年 ‎當然，我樂於工作
‎一直以來都沒有被考慮提拔 ‎直到現在，雖然沒甚麼
‎不過妳還放了一年的假
‎我是放了九個月假 ‎本來是可以放一年的
‎可能九個月的轉變還蠻大的
‎很明顯
‎那妳要去嗎，凱特？
‎我要去
‎願最佳之人勝出
‎是妳說的喔，最佳之男
‎好吧
‎天啦，我得走了
‎謝謝你寶貴的時間，接下職位
‎我也可以這麼做
‎你好
‎嗨，妳在哪裡？
‎我晚了一點點
‎不過我快到了
‎凱特，我要直接回家嗎？
‎不用不用！我很期待的，約會之夜！
‎凱特，等等！
‎凱特肯定會想出來的
‎兩位，不好意思，我趕時間
‎那我們只好去問莫奧吧
‎好，你們手上有甚麼？
‎好的，我們…一無所有
‎-糟透了，凱特 ‎-我知道，對不起
‎李察逼我留下來…
‎是嗎，李察逼妳留著工作嗎？
‎是的，他說：“妳不能走”
‎我就說：“李察…”
‎凱特，停吧，少胡扯
‎對不起，我真的很期待今晚約會的
‎不過我這個週末 ‎用精心策劃的約會之夜
‎白天親熱，來補償你
‎精心策劃白天親熱 ‎奧林匹克級的親熱
‎-好吧 ‎-到時候會有雙槓
‎我會在雙槓中飛來飛去
‎-蠻刺激的 ‎-對不起
‎你知道瑞貝卡會帶她的狗來工作嗎？
‎法朗辛小姐？我知道
‎她想和我們聊一下
‎這下可好了，來吧
‎可以你來講嗎？ ‎她和我之間怪怪的
‎嗯，我有注意到
‎或許就把法朗辛小姐 ‎留在妳姊姊的家吧？
‎（嬰兒奶粉）
‎可能妳因為這樣有煩惱
‎真可惜，查理蠻喜歡牠的
‎誰是最後一個餵查理的？
‎-我才剛回到家 ‎-是的，我餵他喝奶粉了
‎妳知道冰箱有完好無缺的母乳吧？
‎那不夠吃
‎他肚子很餓
‎他需要的是全脂的母乳
‎而妳給他的只是脫脂母乳
‎就算我的胸擠出來的是汽油
‎要不要喝奶粉，是由母親來決定的
‎-內森，幫我說句話 ‎-是的
‎即使母親作的決定是不好嗎？
‎要把母親的需求，放在孩子之上嗎？
‎妳知道嗎，隨便妳，讓她走吧
‎-讓她走嗎？ ‎-快點
‎瑞貝卡，很抱歉 ‎不過我們要讓妳離開了
‎意思是妳被開除了
‎法朗辛小姐，我們走吧
‎-走吧 ‎-走吧，法朗辛
‎你敢相信那個女人多麼大膽嗎？
‎-那真過份 ‎-太過份了
‎不過，或許喝奶粉並無不妥
‎遲早
‎-在久遠的未來 ‎-你被開除了
‎你被開除了
‎嗨
‎你好
‎別哭，沒事的
‎沒事的
‎沒事，我知道你要甚麼
‎媽咪知道你要甚麼，是的
‎是的，我們來喝奶奶吧
‎沒事沒事
‎好了好了
‎是的是的，寶貝
‎沒事沒事
‎拜託，快喝！
‎沒事的，小傢伙
‎謝天謝地了
‎謝了，查理
‎喝吧
‎字幕翻譯：李瑋樂