‎好吧 我要向大家坦白一件事
‎我对4岁的儿子···
‎说了不该说的
‎粗话？
‎哦 我明白了 珍妮 ‎她骂她儿子王八蛋
‎为什么艾丽西亚会这么骂？
‎我不知道 ‎因为孩子有时可能非常惹人厌？
‎“不行”
‎我说了“不行”
‎为什么不能说？
‎凯特 很多母亲觉得
‎-说“不行”太消极了 ‎-还有骂黑鬼
‎谁会这么说？
‎多到出乎你意料
‎我的理发师就这么说我 ‎但我敢肯定他是褒义的
‎好的吧···
‎我澄清下 我说的是“不行”的不 ‎“不”
‎噢 为什么不能说不？
‎我们到底要怎么设置界限？
‎说真的
‎我有个问题
‎珍妮 请讲 还有 你不用举手
‎我的产假这周就结束了
‎我不确定自己是不是想回去上班
‎我知道你们有些人热衷工作
‎但我却不太在意
‎这很糟 珍妮 但你必须回去工作
‎不 不是这样 凯特
‎每个母亲都必须为自己做主
‎是的 没错 所以 说白了
‎我们不能说“不行”或“不” 但···
‎“王八蛋”和“黑鬼”却可以？
‎-是的 ‎-不
‎婊子养的 不 这不对
‎好姑娘
‎我都干了···
‎是这个吗？
‎得为宇航局工作才能搞明白
‎拜托！破玩意儿
‎搞定
‎快进去
‎好了 伙计 挤压下你的腿关节
‎（NETFLIX 原创）
‎向前迈 或者向任何方向都行
‎找不到感觉？ ‎我懂了 行吧
‎来吧 噢耶
‎我爱你 伙计 但妈妈要去查收下邮件
‎这可不是因为我对你学走路不上心
‎只是太无聊了
‎好嘞 很好
‎（待办事项-凯特 ‎查理学步）
‎完胜 奥利 你说是吗？
‎托多是什么？
‎日式厕所
‎那是待办事项 你个混蛋
‎哦好吧 待办 我看懂了
‎你已经跑完步了？
‎不 某人在喂奶时睡着了8次
‎所以没跑成
‎但我今天就打算跑楼梯
‎啊哈 完成
‎为什么这么拼命挤奶？
‎哦 我每次挤奶都挤不出来
‎而他又很抗拒我直接用乳房哺乳
‎恶性循序 还是别提了
‎也许该试试婴儿奶粉？
‎当我没说
‎天啊 感觉是地狱般的一天
‎没错！
‎我很高兴约会夜能让你放松下
‎翘首以待
‎我穿了塑身内衣
‎这是何等待遇？春假？
‎我知道自己一直在纠结
‎但我真心不想回去工作
‎亲爱的 我们都同意该到我了
‎你知道的 写我的剧本
‎好吧 听着
‎吸血鬼一族还没有灭绝
‎你知道为什么吗？
‎因为他们胖得前所未有
‎吸血鬼胖纸 笑一个！
‎-耶！ ‎-我想支持你的 伊恩 真这么想
‎只是8个月时间太短
‎患创伤后应激障碍的军人都歇的更久
‎你是在把自己跟战斗英雄比较？
‎不 当然不是 生孩子要辛苦得多
‎你爱工作！
‎你又能穿上那些性感的衣装
‎不骗你
‎我已经准备好再次欣赏
‎你穿着华服的身姿
‎好吧 我不再热衷那档子事了
‎你懂的 我明白这很难 但是···
‎这对你有好处
‎以前你总会带着疯狂的故事回来
‎-还记得那些故事吗？ ‎-我在IT业工作
‎啊 凯特
‎进来 你应该记得我们的董事会吧？
‎当然 早上好 嗨
‎很抱歉来晚了
‎我走的楼梯 努力提高生产力
‎难道走楼梯比坐电梯
‎更能提升时效性？
‎不 当然不 ‎但却是甩掉孕胖的绝佳方法
‎好了 我们能开始了吗？
‎凯特 显然你刚刚···
‎你想坐下吗？
‎我想 谢谢
‎显然你刚结束产假
‎所以我们的审查方式略不同于···
‎说实话 我真心觉得
‎成为一名母亲···
‎-提高了自己的生产力 ‎-凯特
‎董事会觉得你是 ‎我们最能干的员工之一
‎我们想要表彰 ‎你在回归初期的优异表现
‎真的？感谢大家
‎没错 你目前的状态
‎让你和我们的客户更有共鸣
‎事实上 我们正考虑让你主管
‎韦斯特伍德食品这个客户
‎竞争者不多
‎喔 这···这太棒了 ‎这份工作的地点
‎-在蒙特利尔？ ‎-没错
‎你一年要去那里几个月
‎我跟他们说了你可能不会有兴趣 ‎大多数成为···
‎母亲的女人都不愿意
‎哦 绝不是那种人 嘿
‎哦 天啊 抱歉
‎很抱歉
‎所以我猜你刚刚是在向董事会保证
‎你已经准备好升职了
‎没错
‎真的 真的相当抱歉
‎哦 天啊 是我的保姆
‎除非事态严重 她不会给我打电话
‎我们需要确保这份工作 ‎是你的最优先事项
‎哦 是的 我只是觉得这次我···
‎-凯特 接电话 ‎-好的
‎请在今日内答复我们
‎你好？丽贝卡？在吗？
‎凯特 查理能跟我的狗一起打盹吗？
‎丽贝卡 除非有急事 ‎否则不要打电话给我 明白吗？
‎我刚在开会
‎她在用嘴吻他
‎哦 那听上去很不卫生 ‎准备好我中午去接他
‎好吧 再见
‎住手
‎-嘿！ ‎-你自找的
‎离我女儿远点 你个肤浅的小婊子
‎-嘿 发生了什么？ ‎-她亲了我男友
‎是他亲的我
‎亲吻？说真的？你才多大 6岁？
‎你有多老 40？
‎搞毛？根本不老
‎有什么问题吗？
‎是的 有 那个人欺负爱丽丝
‎-又来··· ‎-不好意思？又？
‎是啊 我们正想今天放学找你聊一下
‎爱丽丝看上去相当具有挑逗性
‎-跟班里的男生 ‎-你说真的？
‎你侮辱我9岁的女儿是个荡妇
‎就因为她跟同学关系好？
‎不要脸
‎不好意思 这些饼干能吃吗？
‎我得吃点东西
‎那其实是学生的午餐
‎-我觉得你不明白 ‎-不 我觉得你才不明白
‎作为一名执业心理障碍专家 我要说
‎你根本不明白 ‎自己的所作所为造成的伤害
‎我的女儿 就因为表达自己而被迫害
‎然后被欺负？
‎我猜你会惩罚那个女孩？
‎当然 现在就去我办公室 ‎我要联系你父母
‎这才对 有因必有果
‎嘿
‎做你自己 别被这些混蛋打倒 懂吗？
‎给你 我们3点见
‎（欢迎回来）
‎（你是哪种三明治？）
‎（选一个调味品 ‎蛋黄酱 香蒜酱 辣番茄酱）
‎你是哪种三明治？
‎我希望是意式三明治
‎看来是最辣的选择
‎好吧 看来你回归的首日 ‎有个不错的开局
‎不管怎样 你看上去很棒
‎一切都···
‎那里有顾好吗···下半身？
‎有吧 大多是意淫
‎我不再有性致 ‎特别是在伊恩身边
‎哦不 迷途小犬警报
‎金童玉女正在经历一段困难时期
‎感谢你的支持 吉娜
‎亲爱的 就算你忽视她
‎也不代表她就不存在 不敏感了
‎实际上···
‎（收到1条新信息）
‎（吉娜·莫里斯 ‎不谢 荡妇）
‎你刚发了我一篇 ‎关于水管工的色情小说？
‎是的 我姑姑发给我的
‎你姑姑给你发色情小说？
‎别客气
‎我很抱歉 查理 午饭马上就好
‎给力啊！
‎快了
‎完成
‎饿吗？
‎来啊！
‎快来啊！
‎哦 不！
‎所以我是不是有麻烦了？
‎不好意思
‎你回来以后 我还没自我介绍过
‎我是马文 新来的经理
‎-经理马文 ‎-是的
‎-很好笑 ‎-不好意思 哪里好笑？
‎听着 不管你打算怎么处理这事 ‎我都理解
‎我作死 被开除也无话可说
‎我想你们应该有不错的遣散费
‎在我看来
‎实习生侵犯了属于你的空间
‎你拥有在那里做某些事的···
‎法定隐私权
‎你认为我在那里做什么？
‎你在使用指定的···
‎哺乳间···
‎来···
‎挤奶
‎我猜
‎实习生是那么说的？
‎马文 看起来我让你觉得很尴尬
‎没有 一点也不
‎对不起 那个实习生被开除了
‎你开除了他？
‎是的 所以你无须顾虑
‎可以尽情挤奶
‎不会有人打扰
‎太好了
‎那我回桌边了
‎回你的办公桌
‎-你的办公桌 ‎-我的办公桌
‎现在你开心了
‎你就想从车里出去
‎看 爸爸的电话 ‎嗨 内森 等一下
‎哦 来吧
‎回头见 伙计 走起 ‎我们走起
‎抱好了 爱你
‎-谢谢 ‎-不谢
‎-嗨 ‎-嘿 你带他去上音乐课了？
‎呃 很不幸你说中了
‎吃屎吧
‎嗬 不赖吧？ ‎董事会情况怎么样？
‎很不错 事实上 ‎他们认为我能担当重任
‎他们考虑让我去主管 ‎韦斯特伍德食品
‎-等等 那是在蒙特利尔 对吗？ ‎-是的
‎-你怎么说？ ‎-我必须
‎-先跟你讨论下 ‎-有道理 这是个重大决定
‎没错 我是说 你绝对不会允许我
‎错过这样一个大好机会的
‎这事没那么简单
‎你能离开查理那么久吗？
‎哦 只是离开几个月
‎我一直认为蒙特利尔的这份工作 ‎意味着进入了更高的层次 懂吗？
‎凯特 我知道你打从心底希望 ‎能做出一番事业
‎但这并不表示要去蒙特利尔
‎我们现在做的已经是更高层次的事了
‎好吧 我会跟董事说放弃竞聘
‎明智之举
‎是啊 好吧
‎迫不及待今晚跟你约会
‎-我也是 ‎-爱你
‎哦 宝宝是种病毒
‎不是说你 甜心
‎不是吧？
‎嘿 快滚！滚开！
‎你给我过来！
‎卡尔森太太 爱丽丝
‎碰到你们太好了
‎我要为今天早些时候发生的事道歉
‎哦 不用这样 没关系的
‎不 有关系
‎让你蒙羞是我错了 ‎你不应该受到这种待遇
‎我们要赶去教堂
‎关于升职 我考虑了很多
‎同意了？
‎情况是 我的生活最近变得相当忙碌
‎-应接不暇并且··· ‎-不介意我打扰下？
‎竞争者
‎哦 莫也参与竞聘？
‎当然 你们两个是最有力竞争者
‎是不是该让你们就地分个胜负？
‎我会完胜的 没有 我开个玩笑
‎不好意思 ‎他不久前还在另一家公司工作吧？
‎不 很抱歉 我说的太狠了 ‎我是说···
‎我在这家公司已经很久了 我爱这里
‎一直没有获得任何机会 我也不介意
‎但你也才休了一年假
‎9个月 可以1年的 我只休了9个月
‎我想9个月可以改变很多事
‎是啊 显而易见
‎所以 你参加竞聘吗？凯特
‎当然 我参加
‎愿强者胜
‎你说的 我可没说 男强者
‎好吧
‎哦天啊 我要走了
‎感谢你们抽时间 脱帽致敬
‎我也能做到
‎你好
‎嘿 你在哪儿？
‎我有点迟
‎但快到了
‎凯特 我要回去吗？
‎别！我很兴奋 约会夜！
‎嘿 凯特 等下！
‎凯特会赢 毫无疑问
‎伙计们 我非常赶时间 抱歉
‎我猜我们该去问莫
‎好吧 你们目前进度怎么样？
‎呃 我们···毫无进展
‎-糟透了 凯特 ‎-我明白 很抱歉
‎理查德让我加班并且···
‎真的？是理查德让你加班的？
‎是的 他就像在说：“不准走。”
‎我只能：“理查德···”
‎凯特 拜托 别装了
‎抱歉 我真的很期待今晚 真心的
‎但我会补偿你的 ‎还你一个精心的约会夜
‎就在这周末 附赠白日爱爱
‎全情投入的爱爱 ‎奥林匹克级的爱爱
‎-好吧 ‎-会布置好双杠
‎我会从一边游移到另一边
‎-很性奋 ‎-真的对不起
‎你知道丽贝卡带着狗来工作吗？
‎弗朗辛小姐？知道的
‎她想跟我们聊聊
‎哦 太好了 要好好谈谈
‎你来主导？她跟我之间异性相斥
‎好啊 我也注意到了
‎试着把弗朗辛小姐留在你姐那儿？
‎（婴儿配方奶粉）
‎我认为这是你惹麻烦的根源
‎这很遗憾 查理喜欢她
‎最后一个喂查理的是谁？
‎-我刚到家 ‎-是我 我给他喝的奶粉
‎你知道冰箱里有非常好的母乳吧？
‎那根本不够
‎他很饿
‎他需要的是全脂母乳
‎你的那些就像是脱脂货
‎好吧 哪怕我的乳房喷的是汽油 ‎你也管不着
‎母亲才有权决定是否奶粉喂养
‎-帮我啊 内森 ‎-好
‎就算这个母亲做了错误的决定？
‎难道她的需求优先于宝宝？
‎就这样 就这么办吧 开除她
‎-这么绝？ ‎-照办
‎呃 听着 丽贝卡 我很抱歉 ‎但我们不得不辞退你
‎你被开除了 就是这个意思
‎我们走 弗朗辛小姐 我们走
‎-走吧 ‎-上路吧 弗朗辛
‎你能相信这女人居然那么狂妄吗？
‎-太糟了 ‎-糟透了
‎但你知道 也许奶粉是合理化建议
‎在某个时间点
‎-在很久以后 ‎-丈夫失格
‎失格
‎嗨
‎不不不 别哭
‎别哭啊
‎没事的 我知道你要什么
‎妈妈懂你的
‎让我们重新试一次 好吗？
‎哦 儿子 别哭了
‎没事的
‎耶 嘿 甜心
‎没事的 没关系的
‎拜托！
‎不 没关系的 小家伙
‎哦 谢天谢地
‎哦 感谢你 查理
‎哦 太谢谢你了 查理
‎加油
‎字幕翻译：Amber K