1
00:00:08,341 --> 00:00:11,302
‎Được rồi, tôi có một lời thú tội
‎với cả nhóm.

2
00:00:11,970 --> 00:00:13,596
‎Tôi dùng từ "k"

3
00:00:13,930 --> 00:00:15,974
‎với đứa con bốn tuổi của mình.

4
00:00:16,975 --> 00:00:17,851
‎Từ "k"?

5
00:00:18,268 --> 00:00:21,146
‎Tôi hiểu rồi, Jenny.
‎Cô ấy gọi con trai mình là đồ khốn.

6
00:00:23,440 --> 00:00:26,276
‎Tại sao Alicia lại gọi thằng bé
‎bằng từ đó?

7
00:00:26,359 --> 00:00:29,571
‎Tôi không biết, vì thỉnh thoảng
‎bọn trẻ có thể hơi phiền nhiễu?

8
00:00:29,988 --> 00:00:30,947
‎"Không thể."

9
00:00:32,281 --> 00:00:33,908
‎Tôi đã dùng từ "không thể".

10
00:00:34,159 --> 00:00:35,744
‎Sao ta không thể nói "không thể"?

11
00:00:35,827 --> 00:00:38,788
‎Kate, nhiều bà mẹ thấy từ "k" đó
‎quá tiêu cực.

12
00:00:38,872 --> 00:00:40,123
‎Và một từ "k" nữa.

13
00:00:40,498 --> 00:00:41,791
‎Ai lại dùng một từ "k" nữa?

14
00:00:41,875 --> 00:00:43,293
‎Cô sẽ ngạc nhiên đấy.

15
00:00:43,585 --> 00:00:47,047
‎Thợ cắt tóc gọi tôi bằng từ "k".
‎Nhưng tôi hiểu ý anh ta là khả ái.

16
00:00:47,839 --> 00:00:48,798
‎Được rồi,

17
00:00:49,257 --> 00:00:52,761
‎Để tôi làm rõ, "không" chính là từ "k".
‎"Không."

18
00:00:53,636 --> 00:00:54,804
‎Không thể nói không sao?

19
00:00:54,888 --> 00:00:56,598
‎Vậy ta đặt ranh giới bằng cách nào?

20
00:00:56,723 --> 00:00:57,640
‎Nghiêm túc đấy.

21
00:00:57,724 --> 00:00:58,892
‎Tôi có một câu hỏi.

22
00:00:59,059 --> 00:01:01,770
‎Nói đi, Jenny, và nhắc lần nữa,
‎cô không phải giơ tay lên.

23
00:01:02,187 --> 00:01:05,272
‎Thời gian nghỉ thai sản của tôi sẽ hết
‎trong tuần này

24
00:01:05,355 --> 00:01:08,234
‎và tôi không chắc
‎mình muốn quay lại làm việc.

25
00:01:08,318 --> 00:01:11,279
‎Tôi biết vài người trong các bạn
‎rất đam mê công việc.

26
00:01:11,362 --> 00:01:13,615
‎nhưng tôi không thật sự quan tâm
‎đến công việc.

27
00:01:13,698 --> 00:01:15,909
‎Thật tệ, Jenny,
‎nhưng cô phải quay lại làm việc.

28
00:01:16,326 --> 00:01:17,410
‎Không đúng đâu, Kate.

29
00:01:17,535 --> 00:01:19,621
‎Người mẹ nào cũng phải tự quyết định.

30
00:01:19,704 --> 00:01:21,790
‎Chuẩn không cần chỉnh. Vậy tóm lại

31
00:01:21,873 --> 00:01:23,708
‎ta không nên nói "không thể" hay "không"

32
00:01:23,792 --> 00:01:25,835
‎nhưng "khốn nạn" và "khỉ gió"
‎lại được phép?

33
00:01:25,919 --> 00:01:28,004
‎- Ừ.
‎- Không.

34
00:01:30,757 --> 00:01:33,635
‎Chết tiệt. Không. Không đúng.

35
00:01:33,718 --> 00:01:34,928
‎Ngoan lắm.

36
00:01:35,553 --> 00:01:36,638
‎Tôi đã làm gì.

37
00:01:38,765 --> 00:01:39,724
‎Ở đây à?

38
00:01:41,101 --> 00:01:43,186
‎Phải làm cho NASA mới hiểu được cái này.

39
00:01:43,603 --> 00:01:44,979
‎Thôi nào! Đồ khốn.

40
00:01:45,897 --> 00:01:46,773
‎Đờ mờ.

41
00:01:47,232 --> 00:01:49,651
‎Nằm yên trong đó đi.

42
00:02:03,331 --> 00:02:05,834
‎Được rồi, anh bạn,
‎dùng sức với bàn chân mũm mĩm của con

43
00:02:05,917 --> 00:02:07,043
‎MỘT TÁC PHẨM CỦA NETFLIX

44
00:02:07,127 --> 00:02:09,169
‎và bước về phía trước.
‎Hoặc bất cứ hướng nào.

45
00:02:09,253 --> 00:02:11,339
‎Không muốn sao? Được rồi.

46
00:02:12,257 --> 00:02:14,300
‎Vào đây nào.

47
00:02:14,384 --> 00:02:17,137
‎Mẹ yêu con, nhưng mẹ sẽ
‎kiểm tra email một chút.

48
00:02:17,220 --> 00:02:20,682
‎Không phải vì mẹ không muốn cống hiến
‎cho công cuộc tập đi của con,

49
00:02:20,765 --> 00:02:21,766
‎mà vì nó thật tẻ nhạt.

50
00:02:22,892 --> 00:02:24,102
‎Được. Tuyệt.

51
00:02:24,185 --> 00:02:25,770
‎VIỆC CẦN LÀM-KATE
‎CHO CHARLIE TẬP ĐI

52
00:02:25,854 --> 00:02:27,772
‎Giải quyết gọn, Ollie, tôi tuyệt chứ?

53
00:02:29,440 --> 00:02:30,483
‎Todo là cái gì?

54
00:02:31,109 --> 00:02:32,235
‎Nhà vệ sinh kiểu Nhật.

55
00:02:32,402 --> 00:02:34,237
‎Đó là danh sách việc cần làm, đồ ngốc.

56
00:02:34,320 --> 00:02:37,615
‎Phải rồi. Việc cần làm. Anh hiểu rồi.

57
00:02:38,074 --> 00:02:39,117
‎Em chạy bộ về rồi à?

58
00:02:39,200 --> 00:02:41,202
‎Không, ai đó đã quyết định
‎ngủ quên tám lần

59
00:02:41,286 --> 00:02:43,538
‎khi đang cho con bú, nên không chạy nữa.

60
00:02:43,621 --> 00:02:45,707
‎Nhưng hôm nay em sẽ chỉ đi cầu thang bộ.

61
00:02:45,832 --> 00:02:46,958
‎Bùm. Xong.

62
00:02:47,792 --> 00:02:49,252
‎Sao em hào hứng phát cuồng vậy?

63
00:02:49,335 --> 00:02:52,380
‎Mỗi lần em hào hứng, em không ra sữa mấy,

64
00:02:52,505 --> 00:02:54,465
‎và con thì cứ không chịu bú.

65
00:02:54,549 --> 00:02:56,509
‎Chuyện là vậy đó.
‎Em không muốn nói về nó.

66
00:02:56,593 --> 00:02:58,595
‎Hay là đến lúc uống sữa ngoài rồi?

67
00:02:58,761 --> 00:02:59,721
‎Đừng bận tâm.

68
00:03:00,847 --> 00:03:02,640
‎Chúa ơi, có vẻ là một ngày bận rộn đây.

69
00:03:02,724 --> 00:03:03,641
‎Đúng vậy!

70
00:03:03,725 --> 00:03:05,602
‎Anh rất vui vì có chỗ cho đêm hẹn hò.

71
00:03:05,768 --> 00:03:07,729
‎Em cũng mong đợi buổi hẹn hò này.

72
00:03:07,854 --> 00:03:09,856
‎Em đang mặc áo lót có gọng.

73
00:03:09,939 --> 00:03:11,316
‎Chuyện gì đây? Kỳ nghỉ xuân à?

74
00:03:15,653 --> 00:03:19,115
‎Em biết em cứ loanh quanh vấn đề này,

75
00:03:19,240 --> 00:03:22,452
‎nhưng em thực sự không muốn
‎quay lại làm việc.

76
00:03:23,536 --> 00:03:27,207
‎Em yêu, hai ta đều đồng ý là đến lượt anh,

77
00:03:27,749 --> 00:03:29,375
‎em biết đấy, viết kịch bản.

78
00:03:29,918 --> 00:03:30,793
‎Nghe này.

79
00:03:32,462 --> 00:03:34,547
‎Thể loại ma cà rồng chưa hết thời đâu.

80
00:03:35,048 --> 00:03:36,007
‎Biết tại sao không?

81
00:03:36,925 --> 00:03:39,302
‎Vì trước đây chúng chưa bao giờ béo cả.

82
00:03:39,886 --> 00:03:42,347
‎Lũ ma cà rồng béo tốt. Sẽ rất nổi!

83
00:03:42,889 --> 00:03:45,350
‎Em muốn ủng hộ anh, Ian, em rất muốn.

84
00:03:45,433 --> 00:03:48,019
‎Chỉ là, tám tháng không phải
‎là khoảng thời gian đủ dài.

85
00:03:48,102 --> 00:03:51,272
‎Quân nhân bị rối loạn căng thẳng
‎sau chấn thương còn được nghỉ dài hơn.

86
00:03:51,898 --> 00:03:54,484
‎Em đang so sánh
‎mình với anh hùng chiến tranh à?

87
00:03:54,567 --> 00:03:57,695
‎Không, dĩ nhiên là không.
‎Sinh con khó khăn hơn nhiều.

88
00:03:58,071 --> 00:03:59,155
‎Em yêu công việc!

89
00:03:59,989 --> 00:04:02,492
‎Em có thể mặc đồ đi làm gợi cảm.

90
00:04:02,700 --> 00:04:03,743
‎Anh không nói dối đâu.

91
00:04:03,826 --> 00:04:06,621
‎Anh đang rất sẵn sàng để được thấy em

92
00:04:06,704 --> 00:04:08,164
‎tiếp tục mặc đồ có khóa kéo.

93
00:04:08,248 --> 00:04:10,875
‎Em không còn như thế nữa.

94
00:04:13,253 --> 00:04:15,588
‎Em biết đấy, anh hiểu là khó khăn, nhưng

95
00:04:16,380 --> 00:04:18,007
‎Việc này sẽ rất tốt cho em.

96
00:04:18,091 --> 00:04:20,301
‎Em thường về và kể
‎những câu chuyện điên rồ nhất.

97
00:04:20,385 --> 00:04:23,429
‎- Nhớ những câu chuyện đó không?
‎- Em làm ngành công nghệ thông tin.

98
00:04:33,523 --> 00:04:34,899
‎Kate.

99
00:04:35,400 --> 00:04:37,902
‎Vào đi. Cô nhớ ban hội đồng chứ?

100
00:04:38,278 --> 00:04:40,363
‎Tất nhiên, chào buổi sáng. Xin chào.

101
00:04:40,530 --> 00:04:42,115
‎Xin lỗi về ngoại hình của tôi,

102
00:04:42,865 --> 00:04:44,742
‎Tôi đi thang bộ. Cố gắng có hiệu quả hơn.

103
00:04:45,243 --> 00:04:47,453
‎Có phải đi thang bộ thay vì thang máy

104
00:04:47,537 --> 00:04:49,831
‎là ví dụ tốt nhất cho việc
‎dùng thời gian hiệu quả?

105
00:04:50,456 --> 00:04:54,419
‎Không, không hề, nhưng đó là cách rất tốt
‎để giảm cân sau khi sinh.

106
00:04:57,880 --> 00:04:59,048
‎Được rồi, ta bắt đầu nhé?

107
00:04:59,799 --> 00:05:01,384
‎Kate, cô rõ ràng là mới

108
00:05:04,137 --> 00:05:05,430
‎Cô có muốn ngồi xuống không?

109
00:05:05,513 --> 00:05:06,889
‎Tôi muốn. Cảm ơn.

110
00:05:08,516 --> 00:05:10,393
‎Có thể thấy là cô vừa mới nghỉ thai sản

111
00:05:10,476 --> 00:05:13,187
‎nên chúng tôi phải xem xét bản đánh giá
‎khác một chút so với

112
00:05:13,271 --> 00:05:15,440
‎Thật ra, tôi thực sự cảm thấy
‎những kỹ năng

113
00:05:15,523 --> 00:05:16,941
‎mà tôi đã có được khi làm mẹ

114
00:05:17,734 --> 00:05:19,444
‎đã giúp tôi làm việc hiệu quả hơn.

115
00:05:19,527 --> 00:05:22,488
‎Kate, hội đồng thực sự thấy
‎cô là một trong những người giỏi nhất.

116
00:05:22,572 --> 00:05:25,241
‎Và muốn khen ngợi cô vì
‎màn trở lại tuyệt vời.

117
00:05:26,117 --> 00:05:29,162
‎Thật sao? Cảm ơn mọi người.

118
00:05:30,621 --> 00:05:32,290
‎Phải, tình hình hiện tại của cô

119
00:05:32,373 --> 00:05:35,418
‎đã giúp cô trở nên gần gũi thân thiết
‎với khách hàng.

120
00:05:36,127 --> 00:05:38,629
‎Thật ra, chúng tôi đang cân nhắc
‎việc đề cử cô cho việc

121
00:05:38,713 --> 00:05:40,715
‎định hướng phát triển mảng
‎Thực phẩm Westwood

122
00:05:40,798 --> 00:05:43,509
‎Cô nằm trong danh sách
‎ứng cử viên sáng giá.

123
00:05:45,511 --> 00:05:46,637
‎Thật tuyệt vời.

124
00:05:46,721 --> 00:05:48,514
‎- Đó là vị trí ở Montreal?
‎- Đúng vậy.

125
00:05:48,598 --> 00:05:50,433
‎Cô sẽ ở đó vài tháng trong năm.

126
00:05:50,516 --> 00:05:54,354
‎Tôi đã nói cô có thể không hứng thú.
‎Hầu hết những người đã trở thành mẹ

127
00:05:54,479 --> 00:05:57,148
‎sẽ không muốn xung phong nhận cơ hội này.

128
00:05:57,231 --> 00:05:59,484
‎Ồ, không phải cô gái này. Chào.

129
00:06:01,694 --> 00:06:03,112
‎Chúa ơi, xin lỗi.

130
00:06:06,574 --> 00:06:08,117
‎Xin lỗi nhé.

131
00:06:08,368 --> 00:06:10,995
‎Vậy là cô vừa xác nhận với hội đồng rằng

132
00:06:11,079 --> 00:06:12,830
‎cô sẵn sàng cho đề xuất này.

133
00:06:12,914 --> 00:06:13,748
‎Đúng thế.

134
00:06:16,667 --> 00:06:18,211
‎Vô cùng xin lỗi vì điều này.

135
00:06:19,420 --> 00:06:20,922
‎Chúa ơi. Là bảo mẫu.

136
00:06:21,005 --> 00:06:23,591
‎Chị ấy biết là không được gọi
‎trừ khi có tin xấu.

137
00:06:23,674 --> 00:06:26,594
‎Chúng tôi cần biết công việc này sẽ là
‎ưu tiên hàng đầu của cô.

138
00:06:27,345 --> 00:06:30,723
‎Vâng, tôi chỉ cảm thấy lần này tôi nên…

139
00:06:30,807 --> 00:06:34,644
‎- Kate, cứ nhận điện thoại đi.
‎- Vâng.

140
00:06:35,478 --> 00:06:37,647
‎Chúng tôi mong sẽ có câu trả lời
‎vào cuối ngày.

141
00:06:41,692 --> 00:06:42,860
‎Xin chào? Rebecca? Vâng?

142
00:06:43,194 --> 00:06:45,863
‎Kate, có sao không nếu Charlie ngủ với
‎con cún của tôi?

143
00:06:47,198 --> 00:06:49,826
‎Rebecca, cô đừng gọi tôi trừ
‎khi là chuyện khẩn cấp nhé?

144
00:06:49,909 --> 00:06:50,868
‎Vừa rồi tôi đang họp.

145
00:06:51,494 --> 00:06:53,037
‎Con cún hôn lên miệng thằng bé.

146
00:06:53,121 --> 00:06:57,125
‎Nghe có vẻ không sạch sẽ cho lắm.
‎Chị chuẩn bị nhé, đến trưa tôi sẽ đón bé.

147
00:06:57,834 --> 00:06:59,001
‎Được rồi, tạm biệt.

148
00:07:04,048 --> 00:07:04,882
‎Đừng.

149
00:07:05,133 --> 00:07:06,759
‎- Này!
‎- Do mày tự chuốc lấy nhé.

150
00:07:06,843 --> 00:07:08,761
‎Để con gái tao yên, đồ ranh con bẩn thỉu.

151
00:07:09,846 --> 00:07:12,432
‎- Này, có chuyện gì vậy?
‎- Cậu ấy hôn bạn trai cháu.

152
00:07:12,515 --> 00:07:13,599
‎Cậu ta hôn con.

153
00:07:13,724 --> 00:07:16,102
‎Hôn à? Thật sao?
‎Các con mấy tuổi, sáu à?

154
00:07:16,185 --> 00:07:17,186
‎Cô thì sao, 40?

155
00:07:17,854 --> 00:07:19,939
‎Cái quái gì thế?
‎Như thế cũng đâu phải là già?

156
00:07:20,022 --> 00:07:21,274
‎Có vấn đề gì sao?

157
00:07:21,941 --> 00:07:25,319
‎Vâng, đúng thế. Alice ở đây,
‎bị bắt nạt bởi bạn kia.

158
00:07:26,612 --> 00:07:28,990
‎- Lại nữa sao?
‎- Xin lỗi? Lại nữa?

159
00:07:29,073 --> 00:07:31,534
‎Vâng, hôm nay chúng tôi
‎định nói chuyện với cô.

160
00:07:32,201 --> 00:07:34,829
‎Có vẻ Alice đã trở nên hơi khiêu khích.

161
00:07:35,288 --> 00:07:37,457
‎- Với các cậu bé trong lớp.
‎- Thật sao?

162
00:07:37,999 --> 00:07:39,917
‎Ông hạ thấp đứa con gái chín tuổi của tôi

163
00:07:40,001 --> 00:07:41,377
‎chỉ vì nó giao tiếp với bạn?

164
00:07:42,003 --> 00:07:42,879
‎Thật đáng xấu hổ.

165
00:07:44,046 --> 00:07:45,840
‎Xin lỗi, tôi có thể ăn bánh này không?

166
00:07:45,923 --> 00:07:46,966
‎Tôi phải ăn gì đó.

167
00:07:47,049 --> 00:07:48,885
‎Đó là bữa trưa của học sinh.

168
00:07:48,968 --> 00:07:52,054
‎- Tôi không nghĩ là cô hiểu.
‎- Tôi không chắc ông hiểu.

169
00:07:52,138 --> 00:07:55,808
‎Tôi nói với tư cách là người được cấp phép
‎chuyên nghiệp về chứng rối loạn tâm lý,

170
00:07:55,892 --> 00:07:58,394
‎ông không hiểu mức độ nghiêm trọng
‎của việc đang làm

171
00:07:58,561 --> 00:08:02,064
‎Con gái tôi bị hạ thấp
‎vì thể hiện bản thân

172
00:08:02,148 --> 00:08:04,108
‎và rồi bị bắt nạt, kết quả là?

173
00:08:04,442 --> 00:08:06,277
‎Tôi cho rằng ông nên phạt kẻ bắt nạt?

174
00:08:06,360 --> 00:08:09,822
‎Vâng, tất nhiên rồi. Đến văn phòng,
‎tôi sẽ gọi ngay cho bố mẹ em.

175
00:08:12,074 --> 00:08:14,202
‎Đúng thế. Đó là hậu quả
‎cho hành vi của cháu

176
00:08:18,080 --> 00:08:18,915
‎Này,

177
00:08:19,373 --> 00:08:21,834
‎Con gái mẹ. Đừng để bọn khốn đó
‎hạ gục con, được chứ?

178
00:08:22,585 --> 00:08:24,212
‎Đây, hẹn gặp lại con lúc ba giờ.

179
00:08:27,715 --> 00:08:28,883
‎CHÀO MỪNG TRỞ LẠI

180
00:08:30,134 --> 00:08:32,803
‎BẠN LÀ LOẠI SANDWICH NÀO?

181
00:08:33,638 --> 00:08:35,890
‎CHỌN GIA VỊ
‎MAYO PESTO SALSA

182
00:08:37,140 --> 00:08:38,601
‎Bạn là loại sandwich nào?

183
00:08:40,061 --> 00:08:41,479
‎Tôi hy vọng tôi là loại panini.

184
00:08:41,895 --> 00:08:43,606
‎Có vẻ đó là loại đỉnh nhất.

185
00:08:44,023 --> 00:08:47,401
‎Tôi có thể thấy ngày trở lại đầu tiên
‎của cô có một khởi đầu hiệu quả.

186
00:08:47,527 --> 00:08:49,070
‎Dù sao thì, trông cậu tuyệt lắm.

187
00:08:49,153 --> 00:08:50,321
‎Mọi thứ...

188
00:08:51,072 --> 00:08:52,532
‎ở dưới đó đã hồi phục chưa?

189
00:08:53,074 --> 00:08:55,868
‎Rồi, nhưng tôi thấy có vấn đề về tâm lý.

190
00:08:56,327 --> 00:08:59,747
‎Tôi không thấy ham muốn,
‎đặc biệt là lúc ở gần Ian.

191
00:08:59,830 --> 00:09:01,958
‎Ôi không, cảnh báo lạc mất cún con.

192
00:09:02,041 --> 00:09:04,210
‎Đôi uyên ương đang gặp khó khăn đây.

193
00:09:04,335 --> 00:09:05,503
‎Cảm ơn đã ủng hộ, Gena.

194
00:09:05,836 --> 00:09:07,713
‎Cô gái, chỉ vì cậu mặc kệ cô bé,

195
00:09:07,797 --> 00:09:10,258
‎không có nghĩa cô bé
‎không còn căng tràn khỏe mạnh.

196
00:09:10,341 --> 00:09:11,509
‎Thật đấy.

197
00:09:15,930 --> 00:09:17,473
‎BẠN CÓ MỘT TIN NHẮN MỚI

198
00:09:20,142 --> 00:09:22,019
‎GENA MORRIS
‎KHÔNG PHẢI CẢM ƠN ĐÂU, GÁI HƯ.

199
00:09:24,105 --> 00:09:27,191
‎Cậu vừa gửi cho tôi truyện khiêu dâm
‎thợ sửa ống nước à?

200
00:09:28,109 --> 00:09:30,236
‎Ừ, dì tôi gửi nó cho tôi.

201
00:09:31,028 --> 00:09:33,030
‎Dì gửi cho cậu truyện khiêu dâm sao?

202
00:09:33,489 --> 00:09:34,490
‎Rất sẵn lòng.

203
00:10:17,199 --> 00:10:19,243
‎Mẹ xin lỗi Charlie, bữa trưa sắp có rồi.

204
00:10:31,881 --> 00:10:32,715
‎Ra nào!

205
00:10:32,798 --> 00:10:34,008
‎Chảy ra đi nào.

206
00:10:35,968 --> 00:10:36,802
‎Được rồi.

207
00:10:39,680 --> 00:10:40,640
‎Đói bụng sao?

208
00:10:48,064 --> 00:10:49,482
‎Ra nào!

209
00:10:57,907 --> 00:10:58,741
‎Ôi không.

210
00:11:08,709 --> 00:11:10,461
‎Vậy là tôi gặp rắc rối sao?

211
00:11:11,837 --> 00:11:13,172
‎Chà, xin lỗi.

212
00:11:13,547 --> 00:11:15,841
‎Tôi chưa tự giới thiệu từ khi cô quay lại.

213
00:11:15,925 --> 00:11:17,385
‎Tôi là Marvin. Quản lý mới.

214
00:11:17,468 --> 00:11:19,470
‎- Marvin, quản lý.
‎- Đúng thế.

215
00:11:20,680 --> 00:11:22,348
‎- Buồn cười thật.
‎- Có gì buồn cười?

216
00:11:25,393 --> 00:11:28,396
‎Nghe này, anh muốn giải quyết chuyện này
‎như thế nào tôi cũng hiểu

217
00:11:28,896 --> 00:11:31,148
‎Rõ ràng là tôi nên bị sa thải
‎vì hành động đã làm.

218
00:11:31,357 --> 00:11:33,609
‎Tôi đoán các anh có
‎gói trợ cấp thôi việc tử tế.

219
00:11:33,818 --> 00:11:35,194
‎Với quan điểm của tôi thì

220
00:11:36,737 --> 00:11:40,991
‎Thực tập sinh đã vi phạm không gian
‎mà cô nên có sự riêng tư hợp pháp để...

221
00:11:44,078 --> 00:11:46,038
‎làm bất cứ thứ gì cô thích

222
00:11:46,747 --> 00:11:47,581
‎trong đó.

223
00:11:47,665 --> 00:11:50,751
‎Chính xác thì anh nghĩ
‎tôi đã làm gì trong đó?

224
00:11:51,877 --> 00:11:55,089
‎Lúc đó cô đang dùng...

225
00:11:56,966 --> 00:11:57,800
‎phòng hút...

226
00:11:59,343 --> 00:12:00,511
‎để...

227
00:12:02,221 --> 00:12:03,055
‎hút sữa.

228
00:12:04,807 --> 00:12:05,850
‎Tôi tưởng tượng thế.

229
00:12:05,933 --> 00:12:07,727
‎Cậu thực tập sinh nói thế sao?

230
00:12:11,147 --> 00:12:14,150
‎Có vẻ như tôi đang làm
‎anh không thoải mái, Marvin.

231
00:12:14,775 --> 00:12:15,609
‎Không, không hề.

232
00:12:17,695 --> 00:12:20,865
‎Xin lỗi. Nên cậu thực tập sinh đó
‎vừa bị sa thải.

233
00:12:21,449 --> 00:12:22,825
‎Anh đuổi việc cậu ấy?

234
00:12:22,992 --> 00:12:24,535
‎Vâng, cô cứ thoải mái đi,

235
00:12:24,618 --> 00:12:27,955
‎hãy hút bao nhiêu sữa tùy ý cô.

236
00:12:28,080 --> 00:12:29,582
‎và sẽ không bị làm phiền đâu.

237
00:12:29,665 --> 00:12:30,499
‎Tuyệt.

238
00:12:32,042 --> 00:12:33,586
‎Vậy tôi trở về bàn làm việc đây.

239
00:12:34,253 --> 00:12:36,046
‎Đó là nơi cô làm việc.

240
00:12:36,922 --> 00:12:38,507
‎- Ở bàn của cô.
‎- Ở bàn của tôi.

241
00:12:38,591 --> 00:12:39,967
‎Nhìn con vui vẻ chưa kìa.

242
00:12:40,468 --> 00:12:42,136
‎Con chỉ muốn thoát khỏi đó nhỉ.

243
00:12:43,345 --> 00:12:46,015
‎Xem kìa, đó là bố.
‎Chào Nathan, đợi một chút nhé.

244
00:12:46,098 --> 00:12:47,099
‎Đi thôi nào.

245
00:12:48,100 --> 00:12:49,852
‎Gặp lại sau nhé! Đây rồi.

246
00:12:51,479 --> 00:12:53,647
‎Còn chân nữa. Yêu con.

247
00:12:55,024 --> 00:12:56,650
‎- Cảm ơn.
‎- Được rồi.

248
00:12:56,734 --> 00:12:59,195
‎- Chào.
‎- Này, em kịp tham gia lớp nhạc à?

249
00:12:59,320 --> 00:13:00,905
‎Ừ, không may là em đã tham gia.

250
00:13:01,614 --> 00:13:02,865
‎Thật nhảm nhí!

251
00:13:03,532 --> 00:13:05,743
‎Tốt đấy nhỉ?
‎ Thế cuộc gặp với hội đồng sao rồi?

252
00:13:05,826 --> 00:13:08,454
‎Tốt. Thật ra họ nghĩ
‎em có thể phụ trách nhiều việc hơn.

253
00:13:08,537 --> 00:13:10,664
‎Họ đang cân nhắc em
‎làm mảng Thực Phẩm Westwood.

254
00:13:10,748 --> 00:13:13,167
‎- Đợi đã, việc đó làm ở Montreal nhỉ?
‎- Ừ.

255
00:13:13,250 --> 00:13:15,878
‎- Em trả lời như nào?
‎- Rằng em phải

256
00:13:16,253 --> 00:13:19,423
‎- bàn bạc với anh đã.
‎- Ừ, đó là quyết định quan trọng.

257
00:13:19,507 --> 00:13:22,468
‎Phải. Ý em là, anh sẽ không bao giờ để em

258
00:13:22,551 --> 00:13:24,970
‎bỏ lỡ một cơ hội tốt như thế này.

259
00:13:26,847 --> 00:13:28,307
‎Nó phức tạp hơn thế đấy.

260
00:13:30,684 --> 00:13:32,436
‎Em có thể xa Charlie lâu thế không?

261
00:13:33,896 --> 00:13:35,606
‎Chỉ vài tháng thôi mà.

262
00:13:36,065 --> 00:13:40,152
‎Em luôn nghĩ công việc ở
‎Montreal giống như một tầm cao mới.

263
00:13:42,029 --> 00:13:45,074
‎Kate, anh biết em thực sự
‎muốn đạt được mọi thứ,

264
00:13:45,157 --> 00:13:47,326
‎nhưng em không cần phải đến Montreal.

265
00:13:47,409 --> 00:13:49,954
‎Những gì em đang làm bây giờ
‎đã là một tầm cao mới rồi.

266
00:13:52,957 --> 00:13:57,169
‎Được rồi, em sẽ bảo họ gạch
‎tên em ra khỏi danh sách ứng viên.

267
00:13:58,462 --> 00:13:59,839
‎Chuyện đó đúng đắn đấy.

268
00:14:00,631 --> 00:14:01,549
‎Vâng. Được rồi.

269
00:14:02,174 --> 00:14:03,676
‎Anh rất mong buổi hẹn tối nay.

270
00:14:03,759 --> 00:14:05,469
‎- Em cũng vậy.
‎- Yêu em.

271
00:14:31,954 --> 00:14:33,998
‎Ôi, bọn nhóc là vi-rút.

272
00:14:36,292 --> 00:14:37,960
‎Không phải con đâu, bé yêu.

273
00:14:43,132 --> 00:14:43,966
‎Trời ơi.

274
00:14:49,972 --> 00:14:52,725
‎Này, biến đi! Cút đi!

275
00:14:54,602 --> 00:14:56,729
‎Con đi ra đây!

276
00:14:57,271 --> 00:14:59,106
‎Cô Carlson, Alice.

277
00:14:59,732 --> 00:15:00,983
‎May quá gặp cô ở đây.

278
00:15:01,650 --> 00:15:04,028
‎Tôi cần xin lỗi về những gì
‎đã xảy ra hôm nay.

279
00:15:04,111 --> 00:15:05,821
‎Không phải thế đâu. Không sao đâu.

280
00:15:05,905 --> 00:15:07,281
‎Không, chuyện không hề ổn.

281
00:15:08,782 --> 00:15:11,911
‎Thầy đã sai khi hạ thấp em!
‎Em không đáng bị như vậy!

282
00:15:13,954 --> 00:15:15,748
‎Chúng tôi đang trên đường đến nhà thờ.

283
00:15:20,377 --> 00:15:22,504
‎Tôi đã suy nghĩ rất nhiều
‎về việc thăng chức.

284
00:15:24,006 --> 00:15:24,840
‎Cô đồng ý chứ?

285
00:15:25,382 --> 00:15:28,636
‎Vấn đề là gần đây cuộc sống
‎của tôi khá bận rộn.

286
00:15:29,219 --> 00:15:31,680
‎- Kín lịch và
‎- Có phiền nếu tôi cắt ngang không?

287
00:15:34,266 --> 00:15:35,851
‎Cuộc cạnh tranh.

288
00:15:35,935 --> 00:15:37,728
‎Mo cũng tham gia chứ?

289
00:15:37,895 --> 00:15:40,356
‎Tất nhiên rồi. Hai người
‎là ứng cử viên hàng đầu.

290
00:15:41,607 --> 00:15:43,943
‎Có lẽ nên để hai người công kích nhau
‎ngay bây giờ.

291
00:15:47,738 --> 00:15:50,074
‎Tôi sẽ tiêu diệt cô.
‎Không, tôi chỉ đùa thôi.

292
00:15:50,157 --> 00:15:53,410
‎Tôi xin lỗi, không phải anh ta mới ở công
‎ty khác sang đây sao?

293
00:15:54,244 --> 00:15:56,747
‎Không, tôi xin lỗi, chuyện đó thật khó xử.
‎Ý tôi là

294
00:15:57,373 --> 00:16:00,501
‎Tôi đã làm ở công ty này nhiều năm,
‎đây là công việc tôi yêu thích.

295
00:16:00,668 --> 00:16:04,797
‎Và tôi chưa thật sự được
‎cất nhắc cho đến bây giờ, điều đó ổn thôi.

296
00:16:04,880 --> 00:16:06,090
‎Nhưng cô vừa nghỉ một năm.

297
00:16:06,173 --> 00:16:08,425
‎Chỉ chín tháng, trong khi
‎tôi được nghỉ một năm.

298
00:16:08,509 --> 00:16:10,427
‎Nhiều thứ có thể thay đổi
‎trong chín tháng.

299
00:16:10,636 --> 00:16:11,762
‎Phải, rõ ràng rồi.

300
00:16:14,014 --> 00:16:15,808
‎Vậy là cô tham gia, Kate?

301
00:16:19,853 --> 00:16:20,980
‎Đúng, tôi tham gia.

302
00:16:21,605 --> 00:16:22,940
‎Người nào giỏi nhất sẽ thắng.

303
00:16:25,150 --> 00:16:27,569
‎Cô nói đấy nhé, không phải tôi.

304
00:16:27,653 --> 00:16:28,779
‎Được.

305
00:16:31,198 --> 00:16:32,950
‎Tôi phải đi đây.

306
00:16:34,326 --> 00:16:36,870
‎Cảm ơn vì đã dành thời gian. Nhận kèo.

307
00:16:41,583 --> 00:16:42,876
‎Tôi cũng làm được.

308
00:17:02,062 --> 00:17:04,022
‎Xin chào.

309
00:17:04,106 --> 00:17:05,441
‎Em ở đâu vậy?

310
00:17:05,858 --> 00:17:08,193
‎Em sẽ tới muộn một chút.

311
00:17:08,277 --> 00:17:09,528
‎Em sắp xong rồi.

312
00:17:10,237 --> 00:17:12,281
‎Kate, anh có nên về nhà không?

313
00:17:12,573 --> 00:17:16,076
‎Không! Em rất háo hức. Đêm hẹn hò!

314
00:17:23,416 --> 00:17:24,667
‎Này Kate, chờ đã!

315
00:17:25,002 --> 00:17:26,377
‎Chắc chắn Kate sẽ biết.

316
00:17:26,712 --> 00:17:28,547
‎Tôi đang rất vội, xin lỗi.

317
00:17:28,630 --> 00:17:30,841
‎Chúng ta nên hỏi Mo xem.

318
00:17:33,385 --> 00:17:35,262
‎Được rồi, mấy cậu làm được gì rồi?

319
00:17:35,429 --> 00:17:39,892
‎Đây, chúng tôi... chưa làm được gì.

320
00:17:53,781 --> 00:17:56,283
‎- Thật tệ, Kate.
‎- Em biết, em xin lỗi.

321
00:17:56,366 --> 00:17:57,743
‎Richard bắt em ở lại.

322
00:17:58,202 --> 00:18:00,496
‎Thật sao, Richard bắt em ở lại làm à?

323
00:18:00,579 --> 00:18:02,539
‎Ừ, ông ấy nói "Cô chưa được về."

324
00:18:02,915 --> 00:18:04,249
‎Và em nói "Richard..."

325
00:18:04,458 --> 00:18:05,542
‎Kate, thôi đi.

326
00:18:06,043 --> 00:18:09,046
‎Em xin lỗi. Em đã thực sự
‎rất mong chờ đêm hẹn này.

327
00:18:09,379 --> 00:18:12,800
‎Nhưng em sẽ đền bù cho anh
‎một đêm hẹn hò đặc biệt công phu

328
00:18:12,883 --> 00:18:14,843
‎vào cuối tuần,
‎quan hệ tình dục trong ngày.

329
00:18:15,761 --> 00:18:18,931
‎Màn mây mưa đặc biệt trong ngày,
‎nóng bỏng đẳng cấp Olympic.

330
00:18:19,014 --> 00:18:21,183
‎- Được rồi.
‎- Sẽ có hai thanh xà song song.

331
00:18:21,934 --> 00:18:23,852
‎Em sẽ đu từ thanh xà này sang thanh kia.

332
00:18:24,228 --> 00:18:25,938
‎- Rất thú vị.
‎- Em xin lỗi.

333
00:18:27,064 --> 00:18:29,483
‎Anh có biết Rebecca
‎mang chó đi làm không?

334
00:18:29,775 --> 00:18:31,235
‎Cô cún Francine? Anh biết.

335
00:18:31,318 --> 00:18:33,028
‎Chị ấy muốn nói chuyện với chúng ta.

336
00:18:33,112 --> 00:18:34,947
‎Tuyệt. Được rồi, nói chuyện thôi.

337
00:18:35,197 --> 00:18:37,950
‎Anh sẽ xử lý việc này chứ?
‎Chị ấy và em có vẻ không hợp.

338
00:18:38,617 --> 00:18:40,744
‎Ừ, anh có thấy rồi.

339
00:18:47,126 --> 00:18:49,545
‎Chị gửi Francine ở chỗ chị gái được không?

340
00:18:51,004 --> 00:18:52,631
‎SỮA CHO TRẺ SƠ SINH

341
00:18:53,507 --> 00:18:55,384
‎Tôi nghĩ đó là lý do gây rắc rối.

342
00:18:55,467 --> 00:18:57,594
‎Thật đáng tiếc. Charlie thích nó.

343
00:18:58,178 --> 00:19:01,807
‎Ai là người cuối cùng cho Charlie ăn?

344
00:19:02,432 --> 00:19:05,686
‎- Anh vừa về nhà.
‎- Vâng, tôi cho cháu uống sữa công thức.

345
00:19:05,769 --> 00:19:08,188
‎Chị biết có sữa mẹ hoàn hảo tốt lành
‎trong tủ lạnh mà?

346
00:19:08,272 --> 00:19:09,439
‎Không có đủ sữa.

347
00:19:09,523 --> 00:19:11,150
‎Thằng bé bị đói.

348
00:19:11,233 --> 00:19:13,527
‎Thứ thằng bé cần là sữa mẹ nguyên kem.

349
00:19:13,610 --> 00:19:15,571
‎Sữa cô cho bé uống
‎cứ như sữa tách béo vậy.

350
00:19:16,488 --> 00:19:19,032
‎Tôi không quan tâm kể cả khi ngực tôi
‎phun ra xăng.

351
00:19:19,116 --> 00:19:21,160
‎Uống sữa ngoài là việc do
‎người mẹ quyết định.

352
00:19:21,243 --> 00:19:22,661
‎- Yểm trợ em đi, Mallory.
‎- Ừ.

353
00:19:22,744 --> 00:19:24,997
‎Kể cả khi người mẹ đó ra quyết định tồi?

354
00:19:25,080 --> 00:19:27,583
‎Đặt nhu cầu của cô ấy
‎trước nhu cầu của đứa bé?

355
00:19:27,666 --> 00:19:30,460
‎Anh biết không, xử lý thôi.
‎Hãy cho chị ta biết tay.

356
00:19:30,544 --> 00:19:32,129
‎- Làm đến cùng sao?
‎- Làm đi.

357
00:19:33,297 --> 00:19:37,759
‎Nghe này Rebecca, tôi xin lỗi,
‎nhưng chúng tôi phải để chị đi.

358
00:19:37,843 --> 00:19:39,720
‎Chị bị sa thải. Nghĩa là như thế đấy.

359
00:19:39,803 --> 00:19:41,805
‎Đi thôi, Freiberg.

360
00:19:42,514 --> 00:19:44,558
‎- Đi nào.
‎- Lên đường đi, Francine,

361
00:19:48,896 --> 00:19:50,647
‎Anh có thấy chị ấy trơ tráo không?

362
00:19:50,731 --> 00:19:53,066
‎- Kinh khủng quá.
‎- Kinh khủng.

363
00:19:53,817 --> 00:19:57,237
‎Nhưng có lẽ sữa công thức
‎không phải ý tưởng điên rồ nhất.

364
00:19:58,780 --> 00:19:59,781
‎Đến một lúc nào đó.

365
00:20:00,574 --> 00:20:02,492
‎- Tương lai xa ấy.
‎- Anh bị đuổi việc.

366
00:20:03,911 --> 00:20:05,204
‎Anh bị đuổi việc.

367
00:20:17,466 --> 00:20:18,300
‎Chào.

368
00:20:19,176 --> 00:20:21,094
‎Chào con.

369
00:20:22,346 --> 00:20:24,431
‎Không sao đâu.

370
00:20:24,765 --> 00:20:25,641
‎Không sao cả.

371
00:20:26,141 --> 00:20:28,518
‎Không sao. Mẹ biết con cần gì.

372
00:20:28,602 --> 00:20:31,313
‎Mẹ biết con cần gì, đúng vậy.

373
00:20:31,521 --> 00:20:34,566
‎Ừ, hãy giáng thêm một đòn mạnh
‎vào mọi chuyện đi.

374
00:20:35,275 --> 00:20:36,985
‎Ôi con trai, không sao mà.

375
00:20:38,403 --> 00:20:40,822
‎Nào.

376
00:20:41,531 --> 00:20:44,618
‎Nào con yêu.

377
00:20:46,662 --> 00:20:48,997
‎Nào con, không sao mà.

378
00:20:49,539 --> 00:20:51,500
‎Xin con đấy!

379
00:20:52,668 --> 00:20:54,169
‎Không. Sẽ ổn mà, anh bạn.

380
00:20:57,923 --> 00:21:00,425
‎Tạ ơn Chúa.

381
00:21:01,176 --> 00:21:05,264
‎Cảm ơn con, Charlie.

382
00:21:07,015 --> 00:21:07,849
‎Ngoan lắm.

383
00:22:18,378 --> 00:22:19,755
‎Biên dịch: NhimSeo.