‎Được rồi, tôi có một lời thú tội ‎với cả nhóm.
‎Tôi dùng từ "k"
‎với đứa con bốn tuổi của mình.
‎Từ "k"?
‎Tôi hiểu rồi, Jenny. ‎Cô ấy gọi con trai mình là đồ khốn.
‎Tại sao Alicia lại gọi thằng bé ‎bằng từ đó?
‎Tôi không biết, vì thỉnh thoảng ‎bọn trẻ có thể hơi phiền nhiễu?
‎"Không thể."
‎Tôi đã dùng từ "không thể".
‎Sao ta không thể nói "không thể"?
‎Kate, nhiều bà mẹ thấy từ "k" đó ‎quá tiêu cực.
‎Và một từ "k" nữa.
‎Ai lại dùng một từ "k" nữa?
‎Cô sẽ ngạc nhiên đấy.
‎Thợ cắt tóc gọi tôi bằng từ "k". ‎Nhưng tôi hiểu ý anh ta là khả ái.
‎Được rồi,
‎Để tôi làm rõ, "không" chính là từ "k". ‎"Không."
‎Không thể nói không sao?
‎Vậy ta đặt ranh giới bằng cách nào?
‎Nghiêm túc đấy.
‎Tôi có một câu hỏi.
‎Nói đi, Jenny, và nhắc lần nữa, ‎cô không phải giơ tay lên.
‎Thời gian nghỉ thai sản của tôi sẽ hết ‎trong tuần này
‎và tôi không chắc ‎mình muốn quay lại làm việc.
‎Tôi biết vài người trong các bạn ‎rất đam mê công việc.
‎nhưng tôi không thật sự quan tâm ‎đến công việc.
‎Thật tệ, Jenny, ‎nhưng cô phải quay lại làm việc.
‎Không đúng đâu, Kate.
‎Người mẹ nào cũng phải tự quyết định.
‎Chuẩn không cần chỉnh. Vậy tóm lại
‎ta không nên nói "không thể" hay "không"
‎nhưng "khốn nạn" và "khỉ gió" ‎lại được phép?
‎- Ừ. ‎- Không.
‎Chết tiệt. Không. Không đúng.
‎Ngoan lắm.
‎Tôi đã làm gì.
‎Ở đây à?
‎Phải làm cho NASA mới hiểu được cái này.
‎Thôi nào! Đồ khốn.
‎Đờ mờ.
‎Nằm yên trong đó đi.
‎Được rồi, anh bạn, ‎dùng sức với bàn chân mũm mĩm của con
‎MỘT TÁC PHẨM CỦA NETFLIX
‎và bước về phía trước. ‎Hoặc bất cứ hướng nào.
‎Không muốn sao? Được rồi.
‎Vào đây nào.
‎Mẹ yêu con, nhưng mẹ sẽ ‎kiểm tra email một chút.
‎Không phải vì mẹ không muốn cống hiến ‎cho công cuộc tập đi của con,
‎mà vì nó thật tẻ nhạt.
‎Được. Tuyệt.
‎VIỆC CẦN LÀM-KATE ‎CHO CHARLIE TẬP ĐI
‎Giải quyết gọn, Ollie, tôi tuyệt chứ?
‎Todo là cái gì?
‎Nhà vệ sinh kiểu Nhật.
‎Đó là danh sách việc cần làm, đồ ngốc.
‎Phải rồi. Việc cần làm. Anh hiểu rồi.
‎Em chạy bộ về rồi à?
‎Không, ai đó đã quyết định ‎ngủ quên tám lần
‎khi đang cho con bú, nên không chạy nữa.
‎Nhưng hôm nay em sẽ chỉ đi cầu thang bộ.
‎Bùm. Xong.
‎Sao em hào hứng phát cuồng vậy?
‎Mỗi lần em hào hứng, em không ra sữa mấy,
‎và con thì cứ không chịu bú.
‎Chuyện là vậy đó. ‎Em không muốn nói về nó.
‎Hay là đến lúc uống sữa ngoài rồi?
‎Đừng bận tâm.
‎Chúa ơi, có vẻ là một ngày bận rộn đây.
‎Đúng vậy!
‎Anh rất vui vì có chỗ cho đêm hẹn hò.
‎Em cũng mong đợi buổi hẹn hò này.
‎Em đang mặc áo lót có gọng.
‎Chuyện gì đây? Kỳ nghỉ xuân à?
‎Em biết em cứ loanh quanh vấn đề này,
‎nhưng em thực sự không muốn ‎quay lại làm việc.
‎Em yêu, hai ta đều đồng ý là đến lượt anh,
‎em biết đấy, viết kịch bản.
‎Nghe này.
‎Thể loại ma cà rồng chưa hết thời đâu.
‎Biết tại sao không?
‎Vì trước đây chúng chưa bao giờ béo cả.
‎Lũ ma cà rồng béo tốt. Sẽ rất nổi!
‎Em muốn ủng hộ anh, Ian, em rất muốn.
‎Chỉ là, tám tháng không phải ‎là khoảng thời gian đủ dài.
‎Quân nhân bị rối loạn căng thẳng ‎sau chấn thương còn được nghỉ dài hơn.
‎Em đang so sánh ‎mình với anh hùng chiến tranh à?
‎Không, dĩ nhiên là không. ‎Sinh con khó khăn hơn nhiều.
‎Em yêu công việc!
‎Em có thể mặc đồ đi làm gợi cảm.
‎Anh không nói dối đâu.
‎Anh đang rất sẵn sàng để được thấy em
‎tiếp tục mặc đồ có khóa kéo.
‎Em không còn như thế nữa.
‎Em biết đấy, anh hiểu là khó khăn, nhưng
‎Việc này sẽ rất tốt cho em.
‎Em thường về và kể ‎những câu chuyện điên rồ nhất.
‎- Nhớ những câu chuyện đó không? ‎- Em làm ngành công nghệ thông tin.
‎Kate.
‎Vào đi. Cô nhớ ban hội đồng chứ?
‎Tất nhiên, chào buổi sáng. Xin chào.
‎Xin lỗi về ngoại hình của tôi,
‎Tôi đi thang bộ. Cố gắng có hiệu quả hơn.
‎Có phải đi thang bộ thay vì thang máy
‎là ví dụ tốt nhất cho việc ‎dùng thời gian hiệu quả?
‎Không, không hề, nhưng đó là cách rất tốt ‎để giảm cân sau khi sinh.
‎Được rồi, ta bắt đầu nhé?
‎Kate, cô rõ ràng là mới
‎Cô có muốn ngồi xuống không?
‎Tôi muốn. Cảm ơn.
‎Có thể thấy là cô vừa mới nghỉ thai sản
‎nên chúng tôi phải xem xét bản đánh giá ‎khác một chút so với
‎Thật ra, tôi thực sự cảm thấy ‎những kỹ năng
‎mà tôi đã có được khi làm mẹ
‎đã giúp tôi làm việc hiệu quả hơn.
‎Kate, hội đồng thực sự thấy ‎cô là một trong những người giỏi nhất.
‎Và muốn khen ngợi cô vì ‎màn trở lại tuyệt vời.
‎Thật sao? Cảm ơn mọi người.
‎Phải, tình hình hiện tại của cô
‎đã giúp cô trở nên gần gũi thân thiết ‎với khách hàng.
‎Thật ra, chúng tôi đang cân nhắc ‎việc đề cử cô cho việc
‎định hướng phát triển mảng ‎Thực phẩm Westwood
‎Cô nằm trong danh sách ‎ứng cử viên sáng giá.
‎Thật tuyệt vời.
‎- Đó là vị trí ở Montreal? ‎- Đúng vậy.
‎Cô sẽ ở đó vài tháng trong năm.
‎Tôi đã nói cô có thể không hứng thú. ‎Hầu hết những người đã trở thành mẹ
‎sẽ không muốn xung phong nhận cơ hội này.
‎Ồ, không phải cô gái này. Chào.
‎Chúa ơi, xin lỗi.
‎Xin lỗi nhé.
‎Vậy là cô vừa xác nhận với hội đồng rằng
‎cô sẵn sàng cho đề xuất này.
‎Đúng thế.
‎Vô cùng xin lỗi vì điều này.
‎Chúa ơi. Là bảo mẫu.
‎Chị ấy biết là không được gọi ‎trừ khi có tin xấu.
‎Chúng tôi cần biết công việc này sẽ là ‎ưu tiên hàng đầu của cô.
‎Vâng, tôi chỉ cảm thấy lần này tôi nên…
‎- Kate, cứ nhận điện thoại đi. ‎- Vâng.
‎Chúng tôi mong sẽ có câu trả lời ‎vào cuối ngày.
‎Xin chào? Rebecca? Vâng?
‎Kate, có sao không nếu Charlie ngủ với ‎con cún của tôi?
‎Rebecca, cô đừng gọi tôi trừ ‎khi là chuyện khẩn cấp nhé?
‎Vừa rồi tôi đang họp.
‎Con cún hôn lên miệng thằng bé.
‎Nghe có vẻ không sạch sẽ cho lắm. ‎Chị chuẩn bị nhé, đến trưa tôi sẽ đón bé.
‎Được rồi, tạm biệt.
‎Đừng.
‎- Này! ‎- Do mày tự chuốc lấy nhé.
‎Để con gái tao yên, đồ ranh con bẩn thỉu.
‎- Này, có chuyện gì vậy? ‎- Cậu ấy hôn bạn trai cháu.
‎Cậu ta hôn con.
‎Hôn à? Thật sao? ‎Các con mấy tuổi, sáu à?
‎Cô thì sao, 40?
‎Cái quái gì thế? ‎Như thế cũng đâu phải là già?
‎Có vấn đề gì sao?
‎Vâng, đúng thế. Alice ở đây, ‎bị bắt nạt bởi bạn kia.
‎- Lại nữa sao? ‎- Xin lỗi? Lại nữa?
‎Vâng, hôm nay chúng tôi ‎định nói chuyện với cô.
‎Có vẻ Alice đã trở nên hơi khiêu khích.
‎- Với các cậu bé trong lớp. ‎- Thật sao?
‎Ông hạ thấp đứa con gái chín tuổi của tôi
‎chỉ vì nó giao tiếp với bạn?
‎Thật đáng xấu hổ.
‎Xin lỗi, tôi có thể ăn bánh này không?
‎Tôi phải ăn gì đó.
‎Đó là bữa trưa của học sinh.
‎- Tôi không nghĩ là cô hiểu. ‎- Tôi không chắc ông hiểu.
‎Tôi nói với tư cách là người được cấp phép ‎chuyên nghiệp về chứng rối loạn tâm lý,
‎ông không hiểu mức độ nghiêm trọng ‎của việc đang làm
‎Con gái tôi bị hạ thấp ‎vì thể hiện bản thân
‎và rồi bị bắt nạt, kết quả là?
‎Tôi cho rằng ông nên phạt kẻ bắt nạt?
‎Vâng, tất nhiên rồi. Đến văn phòng, ‎tôi sẽ gọi ngay cho bố mẹ em.
‎Đúng thế. Đó là hậu quả ‎cho hành vi của cháu
‎Này,
‎Con gái mẹ. Đừng để bọn khốn đó ‎hạ gục con, được chứ?
‎Đây, hẹn gặp lại con lúc ba giờ.
‎CHÀO MỪNG TRỞ LẠI
‎BẠN LÀ LOẠI SANDWICH NÀO?
‎CHỌN GIA VỊ ‎MAYO PESTO SALSA
‎Bạn là loại sandwich nào?
‎Tôi hy vọng tôi là loại panini.
‎Có vẻ đó là loại đỉnh nhất.
‎Tôi có thể thấy ngày trở lại đầu tiên ‎của cô có một khởi đầu hiệu quả.
‎Dù sao thì, trông cậu tuyệt lắm.
‎Mọi thứ...
‎ở dưới đó đã hồi phục chưa?
‎Rồi, nhưng tôi thấy có vấn đề về tâm lý.
‎Tôi không thấy ham muốn, ‎đặc biệt là lúc ở gần Ian.
‎Ôi không, cảnh báo lạc mất cún con.
‎Đôi uyên ương đang gặp khó khăn đây.
‎Cảm ơn đã ủng hộ, Gena.
‎Cô gái, chỉ vì cậu mặc kệ cô bé,
‎không có nghĩa cô bé ‎không còn căng tràn khỏe mạnh.
‎Thật đấy.
‎BẠN CÓ MỘT TIN NHẮN MỚI
‎GENA MORRIS ‎KHÔNG PHẢI CẢM ƠN ĐÂU, GÁI HƯ.
‎Cậu vừa gửi cho tôi truyện khiêu dâm ‎thợ sửa ống nước à?
‎Ừ, dì tôi gửi nó cho tôi.
‎Dì gửi cho cậu truyện khiêu dâm sao?
‎Rất sẵn lòng.
‎Mẹ xin lỗi Charlie, bữa trưa sắp có rồi.
‎Ra nào!
‎Chảy ra đi nào.
‎Được rồi.
‎Đói bụng sao?
‎Ra nào!
‎Ôi không.
‎Vậy là tôi gặp rắc rối sao?
‎Chà, xin lỗi.
‎Tôi chưa tự giới thiệu từ khi cô quay lại.
‎Tôi là Marvin. Quản lý mới.
‎- Marvin, quản lý. ‎- Đúng thế.
‎- Buồn cười thật. ‎- Có gì buồn cười?
‎Nghe này, anh muốn giải quyết chuyện này ‎như thế nào tôi cũng hiểu
‎Rõ ràng là tôi nên bị sa thải ‎vì hành động đã làm.
‎Tôi đoán các anh có ‎gói trợ cấp thôi việc tử tế.
‎Với quan điểm của tôi thì
‎Thực tập sinh đã vi phạm không gian ‎mà cô nên có sự riêng tư hợp pháp để...
‎làm bất cứ thứ gì cô thích
‎trong đó.
‎Chính xác thì anh nghĩ ‎tôi đã làm gì trong đó?
‎Lúc đó cô đang dùng...
‎phòng hút...
‎để...
‎hút sữa.
‎Tôi tưởng tượng thế.
‎Cậu thực tập sinh nói thế sao?
‎Có vẻ như tôi đang làm ‎anh không thoải mái, Marvin.
‎Không, không hề.
‎Xin lỗi. Nên cậu thực tập sinh đó ‎vừa bị sa thải.
‎Anh đuổi việc cậu ấy?
‎Vâng, cô cứ thoải mái đi,
‎hãy hút bao nhiêu sữa tùy ý cô.
‎và sẽ không bị làm phiền đâu.
‎Tuyệt.
‎Vậy tôi trở về bàn làm việc đây.
‎Đó là nơi cô làm việc.
‎- Ở bàn của cô. ‎- Ở bàn của tôi.
‎Nhìn con vui vẻ chưa kìa.
‎Con chỉ muốn thoát khỏi đó nhỉ.
‎Xem kìa, đó là bố. ‎Chào Nathan, đợi một chút nhé.
‎Đi thôi nào.
‎Gặp lại sau nhé! Đây rồi.
‎Còn chân nữa. Yêu con.
‎- Cảm ơn. ‎- Được rồi.
‎- Chào. ‎- Này, em kịp tham gia lớp nhạc à?
‎Ừ, không may là em đã tham gia.
‎Thật nhảm nhí!
‎Tốt đấy nhỉ? ‎ Thế cuộc gặp với hội đồng sao rồi?
‎Tốt. Thật ra họ nghĩ ‎em có thể phụ trách nhiều việc hơn.
‎Họ đang cân nhắc em ‎làm mảng Thực Phẩm Westwood.
‎- Đợi đã, việc đó làm ở Montreal nhỉ? ‎- Ừ.
‎- Em trả lời như nào? ‎- Rằng em phải
‎- bàn bạc với anh đã. ‎- Ừ, đó là quyết định quan trọng.
‎Phải. Ý em là, anh sẽ không bao giờ để em
‎bỏ lỡ một cơ hội tốt như thế này.
‎Nó phức tạp hơn thế đấy.
‎Em có thể xa Charlie lâu thế không?
‎Chỉ vài tháng thôi mà.
‎Em luôn nghĩ công việc ở ‎Montreal giống như một tầm cao mới.
‎Kate, anh biết em thực sự ‎muốn đạt được mọi thứ,
‎nhưng em không cần phải đến Montreal.
‎Những gì em đang làm bây giờ ‎đã là một tầm cao mới rồi.
‎Được rồi, em sẽ bảo họ gạch ‎tên em ra khỏi danh sách ứng viên.
‎Chuyện đó đúng đắn đấy.
‎Vâng. Được rồi.
‎Anh rất mong buổi hẹn tối nay.
‎- Em cũng vậy. ‎- Yêu em.
‎Ôi, bọn nhóc là vi-rút.
‎Không phải con đâu, bé yêu.
‎Trời ơi.
‎Này, biến đi! Cút đi!
‎Con đi ra đây!
‎Cô Carlson, Alice.
‎May quá gặp cô ở đây.
‎Tôi cần xin lỗi về những gì ‎đã xảy ra hôm nay.
‎Không phải thế đâu. Không sao đâu.
‎Không, chuyện không hề ổn.
‎Thầy đã sai khi hạ thấp em! ‎Em không đáng bị như vậy!
‎Chúng tôi đang trên đường đến nhà thờ.
‎Tôi đã suy nghĩ rất nhiều ‎về việc thăng chức.
‎Cô đồng ý chứ?
‎Vấn đề là gần đây cuộc sống ‎của tôi khá bận rộn.
‎- Kín lịch và ‎- Có phiền nếu tôi cắt ngang không?
‎Cuộc cạnh tranh.
‎Mo cũng tham gia chứ?
‎Tất nhiên rồi. Hai người ‎là ứng cử viên hàng đầu.
‎Có lẽ nên để hai người công kích nhau ‎ngay bây giờ.
‎Tôi sẽ tiêu diệt cô. ‎Không, tôi chỉ đùa thôi.
‎Tôi xin lỗi, không phải anh ta mới ở công ‎ty khác sang đây sao?
‎Không, tôi xin lỗi, chuyện đó thật khó xử. ‎Ý tôi là
‎Tôi đã làm ở công ty này nhiều năm, ‎đây là công việc tôi yêu thích.
‎Và tôi chưa thật sự được ‎cất nhắc cho đến bây giờ, điều đó ổn thôi.
‎Nhưng cô vừa nghỉ một năm.
‎Chỉ chín tháng, trong khi ‎tôi được nghỉ một năm.
‎Nhiều thứ có thể thay đổi ‎trong chín tháng.
‎Phải, rõ ràng rồi.
‎Vậy là cô tham gia, Kate?
‎Đúng, tôi tham gia.
‎Người nào giỏi nhất sẽ thắng.
‎Cô nói đấy nhé, không phải tôi.
‎Được.
‎Tôi phải đi đây.
‎Cảm ơn vì đã dành thời gian. Nhận kèo.
‎Tôi cũng làm được.
‎Xin chào.
‎Em ở đâu vậy?
‎Em sẽ tới muộn một chút.
‎Em sắp xong rồi.
‎Kate, anh có nên về nhà không?
‎Không! Em rất háo hức. Đêm hẹn hò!
‎Này Kate, chờ đã!
‎Chắc chắn Kate sẽ biết.
‎Tôi đang rất vội, xin lỗi.
‎Chúng ta nên hỏi Mo xem.
‎Được rồi, mấy cậu làm được gì rồi?
‎Đây, chúng tôi... chưa làm được gì.
‎- Thật tệ, Kate. ‎- Em biết, em xin lỗi.
‎Richard bắt em ở lại.
‎Thật sao, Richard bắt em ở lại làm à?
‎Ừ, ông ấy nói "Cô chưa được về."
‎Và em nói "Richard..."
‎Kate, thôi đi.
‎Em xin lỗi. Em đã thực sự ‎rất mong chờ đêm hẹn này.
‎Nhưng em sẽ đền bù cho anh ‎một đêm hẹn hò đặc biệt công phu
‎vào cuối tuần, ‎quan hệ tình dục trong ngày.
‎Màn mây mưa đặc biệt trong ngày, ‎nóng bỏng đẳng cấp Olympic.
‎- Được rồi. ‎- Sẽ có hai thanh xà song song.
‎Em sẽ đu từ thanh xà này sang thanh kia.
‎- Rất thú vị. ‎- Em xin lỗi.
‎Anh có biết Rebecca ‎mang chó đi làm không?
‎Cô cún Francine? Anh biết.
‎Chị ấy muốn nói chuyện với chúng ta.
‎Tuyệt. Được rồi, nói chuyện thôi.
‎Anh sẽ xử lý việc này chứ? ‎Chị ấy và em có vẻ không hợp.
‎Ừ, anh có thấy rồi.
‎Chị gửi Francine ở chỗ chị gái được không?
‎SỮA CHO TRẺ SƠ SINH
‎Tôi nghĩ đó là lý do gây rắc rối.
‎Thật đáng tiếc. Charlie thích nó.
‎Ai là người cuối cùng cho Charlie ăn?
‎- Anh vừa về nhà. ‎- Vâng, tôi cho cháu uống sữa công thức.
‎Chị biết có sữa mẹ hoàn hảo tốt lành ‎trong tủ lạnh mà?
‎Không có đủ sữa.
‎Thằng bé bị đói.
‎Thứ thằng bé cần là sữa mẹ nguyên kem.
‎Sữa cô cho bé uống ‎cứ như sữa tách béo vậy.
‎Tôi không quan tâm kể cả khi ngực tôi ‎phun ra xăng.
‎Uống sữa ngoài là việc do ‎người mẹ quyết định.
‎- Yểm trợ em đi, Mallory. ‎- Ừ.
‎Kể cả khi người mẹ đó ra quyết định tồi?
‎Đặt nhu cầu của cô ấy ‎trước nhu cầu của đứa bé?
‎Anh biết không, xử lý thôi. ‎Hãy cho chị ta biết tay.
‎- Làm đến cùng sao? ‎- Làm đi.
‎Nghe này Rebecca, tôi xin lỗi, ‎nhưng chúng tôi phải để chị đi.
‎Chị bị sa thải. Nghĩa là như thế đấy.
‎Đi thôi, Freiberg.
‎- Đi nào. ‎- Lên đường đi, Francine,
‎Anh có thấy chị ấy trơ tráo không?
‎- Kinh khủng quá. ‎- Kinh khủng.
‎Nhưng có lẽ sữa công thức ‎không phải ý tưởng điên rồ nhất.
‎Đến một lúc nào đó.
‎- Tương lai xa ấy. ‎- Anh bị đuổi việc.
‎Anh bị đuổi việc.
‎Chào.
‎Chào con.
‎Không sao đâu.
‎Không sao cả.
‎Không sao. Mẹ biết con cần gì.
‎Mẹ biết con cần gì, đúng vậy.
‎Ừ, hãy giáng thêm một đòn mạnh ‎vào mọi chuyện đi.
‎Ôi con trai, không sao mà.
‎Nào.
‎Nào con yêu.
‎Nào con, không sao mà.
‎Xin con đấy!
‎Không. Sẽ ổn mà, anh bạn.
‎Tạ ơn Chúa.
‎Cảm ơn con, Charlie.
‎Ngoan lắm.
‎Biên dịch: NhimSeo.