Pekâlâ, gruba bir şey itiraf etmeliyim.
Dört yaşındaki...
bebeğimin önünde, "y" kelimesini kullandım.
"Y" kelimesi?
Ben anladım, Jenny. Oğluna yavşak demiş.
Alicia oğluna neden o kelimeyi kullansın?
Bilmem, çünkü çocuklar bazen sinir bozucu olabiliyor diye?
"Yapamam."
"Yapamam" kelimesini kullandım.
Neden "yapamam" diyemiyoruz?
Kate, çoğu anne, "y" kelimesini,
-negatif buluyor. -ve "h" kelimesini.
"H" kelimesini kim kullanır?
Şaşırırsın.
Berberim bana "h" kelimesini kullanıyor. Ama bunu sevgiyle yapıyor.
Tamam...
Açıklığa kavuşturayım, "h" kelimesi, "hayır" demek.
Hayır diyemiyor muyuz?
Sınırları nasıl belirleyeceğiz o zaman?
Gerçekten.
Bir sorum var.
Sor Jenny, ve yineliyorum, elini kaldırmana gerek yok.
Doğum iznim bu hafta bitiyor
ve işe dönmek istediğimden pek emin değilim.
Biliyorum, bazılarınız işine çok bağlı
ama işim benim pek umrumda değil.
Bu çok kötü Jenny, ama işe dönmek zorundasın.
Hayır, bu yanlış Kate.
Her anne bu kararı kendi vermelidir.
Evet, doğru. Net olsun diye soruyorum,
şimdi "yapamam" ya da "hayır". dememeliyiz...
ama "yavşak" ve ırkçı kelimeler normal mi?
-Evet. -Hayır.
Orospu çocuğu. Hayır, böyle değil, böyle değil.
Aferin.
Ne yapacağım...
Burada mı?
Bu şeyi çözmek için NASA'da falan çalışmak gerek galiba.
Hadi! Piç.
Sikik şey.
Gir şuraya.
Pekâlâ dostum, butlarından bir tanesini kaldır
NETFLIX ORİJİNAL
ve bacağını ileri doğru at. Herhangi bir yön de olur.
Olmuyor mu? Anlıyorum. Tamam.
Hadi bakalım. Evet.
Seni seviyorum, ama annecik e-postalarını kontrol etmeli.
Yürüme konusundaki gelişmelerine kendimi adamadığımdan değil,
sıkıcı olduğundan.
Tamam, güzel.
YAP-LİS KATE - NATHAN
İyiyim, değil mi Ollie?
Yaplis ne?
Japon tuvaleti.
Yapılacaklar listesi, salak herif.
Ah, yapılacaklar listesi. Şimdi anladım.
Koşuya gittin mi?
Hayır, birileri yemek yerken sekiz kere
uyuya kalmayı seçti, o yüzden gidemedim.
Ama bugün sadece merdivenleri kullanacağım.
Bum! Koşu yerine geçer.
Neden "Deli gibi sağmak!"?
Çünkü çok kere deniyorum ve pek süt çıkmıyor
ve görünüşe göre mememi de reddediyor.
Uzun konu. Konuşmamayı yeğlerim.
Belki bebek mamasının vakti gelmiştir?
Boş ver.
Tanrım, fena bir gün olacak gibi.
Öyle!
Randevuya çıkacağımız için çok mutluyum.
Dört gözle bekliyorum.
Balen sütyen bile taktım.
Neler oluyor? Üniversitede miyiz?
Bu konuda sürekli fikir değiştiriyorum, biliyorum,
ama işe geri dönmeyi gerçekten istemiyorum.
Evet, tatlım ama ikimiz de, sıranın bende olduğuna karar vermiştik,
yani, senaryomu yazmak için.
Tamam, bak.
Vampir janrı bitmiş sayılmaz.
Neden biliyor musun?
Çünkü daha önce, hiç bu kadar şişman olmamışlardı.
Şişman vampirler, hadi ama!
-Evet! -Seni desteklemek istiyorum Ian, cidden.
Sadece, sekiz ay yeterince uzun bir süre değil.
Travma yaşayan askerlere daha uzun süre veriyorlar.
Kendini bir savaş kahramanı ile mi kıyaslıyorsun?
Hayır, tabii ki. Çocuk doğurmak çok daha zor.
Sen işi seversin!
Seksi kıyafetlerinin geri dönme vakti geldi.
Sana yalan söylemeyeceğim
seni tekrar, fermuarlı kıyafetler için görmeyi
sabırsızlıkla bekliyorum.
Ben artık öyle değilim.
Yani, bunun zor olduğunu anlıyorum, ama...
Bu senin için iyi olacak.
Eskiden eve çılgın çılgın hikâyelerle dönerdin.
-Hatırlıyor musun? -BT'de çalışıyorum ben.
Ah, Kate.
Gel bakalım. Kurulu hatırlıyorsun, değil mi?
Tabii ki, günaydın. Merhaba.
Kusura bakmayın, nefes nefeseyim,
merdivenleri kullandım da. Biraz daha verimli olmaya çalışıyorum.
Asansör dururken, merdivenleri kullanmak
verimli bir zaman kullanımı mı?
Hayır, değil, ama doğum kilolarını vermek için iyi bir yol.
Peki, başlayalım mı?
Kate, daha çok yeni...
Oturmak ister miydin?
İsterim, teşekkürler.
Doğum izninden daha çok yeni döndün,
bu yüzden senin incelemeni, diğerlerinden daha farklı--
Aslında, bir anne olmanın
üretkenliğime birçok yeni şey
-kattığını düşünüyorum. -Kate,
kurul, seni en güçlü çalışanlarımızdan biri olarak görüyor.
Dönüşünü takdir etmek adına bir atamada bulunmak istiyoruz.
Gerçekten mi? Teşekkürler çocuklar.
Evet, şu andaki durumunuz,
sizi müşterilerimizle, bağlantı kurabilir bir hale getirdi.
Hatta o kadar ki, sizi Westwood Food hesabının
baş adayı olarak açıklamak istiyoruz.
Kısa bir katılımcı listesi mevcut.
Vay canına... Bu harika. Bu iş şey değil mi...
-Montreal'de olan? -Evet, o.
Yılın birkaç ayında, orada olacaksın.
Onlara ilgilenmeyebileceğini söyledim. Çünkü anne olan birçok kadın
bu konuda biraz daha çekingen olabiliyor.
Ah, bu kız değil ama. Merhaba!
Ah, Tanrım, özür dilerim.
Üzgünüm.
Peki, eminim ki, bu terfi için istekli olduğun konusunda
kurula bir şeyler söylemek istersin.
Evet.
Gerçekten, çok üzgünüm.
Tanrım. Bakıcı arıyor.
Kötü bir şey yoksa, aramaması gerektiğini biliyor.
Bu işin en büyük önceliğiniz olacağını bilmek istiyoruz.
Evet, hayır, sadece bu sefer bunu açmalıyım gibi...
-Kate, telefonu aç. -Tamam.
Gün sonuna kadar haber vereceğim.
Alo? Rebecca? Evet?
Kate, Charlie köpeğimle uyusa sorun olur mu?
Rebecca, acil bir durum yoksa beni aramamalısın, tamam mı?
Toplantıdaydım.
Onu ağzından öpüyor.
Bu pek sağlıklı değil gibi. Öğlen onu almam için hazırlasan yeter.
Tamam, görüşürüz.
Yapma.
-Hey! -Bunu sen istedin.
Kızımı rahat bırak, seni köpük kafalı sürtük.
-Hey, neler oluyor? -Erkek arkadaşımı öptü.
O beni öptü.
Öptü mü? Gerçekten mi? Altı yaşında falan mısın?
Sen 40 yaşında mısın?
Ne? 40 yaş, yaşlı bile değil.
Bir sorun mu var?
Evet, var. Bu kız Alice'e zorbalık yapıyordu.
-Yine mi... -Pardon? Yine mi?
Evet, bugün çıkışta sizinle bu konuyu konuşacaktık.
Alice biraz provokatif hareketler sergiliyor.
-Sınıftaki erkeklere karşı. -Gerçekten mi?
Dokuz yaşındaki kızımı, yaşıtlarıyla sosyalleştiği için
mahcup mu ediyorsunuz?
Utanmalısınız.
Bu krakerler ikram mı?
Bir şeyler yemeliyim de.
O bir öğrencinin, öğlen yemeğiydi.
-Anladığınızı sanmıyorum. -Hayır, asıl ben sanmıyorum.
Psikolojik bozukluklar üstünde lisanslı bir profesyonel olarak
burada yol açtığınız zararın farkında olduğunuzu hiç sanmıyorum.
Kızım, kendini ifade ettiği için, zulüm görüyor
ve zorbalığa uğruyor, sonucu bu mu olmalı?
O kıza bir ceza verileceğini varsayıyorum?
Evet, elbette. Hemen ofisime, aileni arıyorum.
Evet, hareketlerinin sonuçları vardır.
Hey,
kendin olmaya devam et. Canını sıkmalarına izin verme, tamam mı?
Al, saat üçte görüşürüz.
TEKRAR HOŞ GELDİN
NASIL BİR SANDVİÇSİNİZ?
BİR SOS SEÇİN MAYONEZ FESLEĞEN SALSA
Nasıl bir sandviçsiniz?
Panini çıkmayı umuyorum.
En ateşli seçenek o gibi.
Oldukça verimli bir ilk iş günü gibi görünüyor.
Neyse, harika görünüyorsun...
Aşağıdaki...
her şey normale döndü mü?
Evet, sanırım sorun kafamda.
Kendimi seksi hissetmiyorum, özellikle de Ian'ın yanında.
Olamaz, kayıp köpek yavrusu alarmı.
Barbie ve Ken zor günlerden geçiyor.
Desteğin için sağol, Gena.
Bebeğim, onu umursamaman,
onun canlı ve iyi olmadığı anlamına gelmez.
Hatta...
1 YENİ MESAJINIZ VAR
GENA MORRIS RİCA EDERİM, SÜRTÜK
Bana bir tesisatçı hakkındaki erotik bir hikâye mi gönderdin?
Evet, bana da halam gönderdi.
Halan sana erotik kurgu hikâyeleri mi gönderiyor?
Rica ederim.
Üzgünüm Charlie, öğle yemeğin neredeyse hazır.
Hadi!
Geliyor, geliyor.
Tamam.
Acıktın mı?
Hadi, hadi!
Hadi!
Olamaz.
Yani, başım belada mı?
Üzgünüm.
Kendimi takdim etme fırsatım olmadı.
Ben Marvin. yeni yöneticiyim.
-Yönetici Marvin. -Evet.
-Bu komik. -Pardon, nesi komik?
Bak, bunu nasıl halletmek istersen, anlarım.
Yaptığım açıkça kovulmamı gerektirebilecek bir şey.
Eminim ki, düzgün bir ilişik kesme paketiniz vardır.
Yani, bana göre...
Stajyer sizin özel alanınızı, ihlal etmiş, şey için kullandığınız...
orada her ne yapıyorsanız işte...
Öyle yani.
Orada tam olarak ne yaptığımı düşünüyorsunuz?
Sizin için ayrılmış...
emzirme odasını...
kullanıyordunuz...
emzirmek için.
Sanırım.
Stajyer öyle mi söyledi?
Seni rahatsız ediyorum galiba, Marvin.
Hayır, hayır.
Özür dilerim. O stajyeri kovduk.
Kovdunuz mu?
Evet, artık dilediğiniz gibi
ihtiyacınız doğrultusunda, süt sağabilirsiniz,
ve rahatsız edilmeyeceksiniz.
Harika.
O zaman masamda olacağım.
Orada çalışıyorsunuz zaten.
-Masanızda. -Masamda.
Mutlusun demek artık.
Evet, oradan çıkmak istiyormuşsun.
Bak, baba arıyor. Selam Nathan, bir saniye bekle.
Al bakalım.
Görüşürüz ufaklık. Hadi bakalım.
Ayağı çıktı. Seviyorum seni.
-Teşekkürler. -Tamam.
-Merhaba. -Müzik kursuna gidebildin mi?
Maalesef gittim.
Sikimi yiyin.
O kadar iyi demek? Kurul nasıldı?
Güzeldi. Benden daha fazlasını bekliyorlar.
Westwood Food hesabı için beni düşünüyorlarmış.
-Montreal'deki değil mi o? -Evet.
-Sen ne dedin? -Bunu önce seninle
-konuşmam gerektiğini söyledim. -Mantıklı, bu büyük bir karar.
Yani, böyle bir fırsatı kaçırmama
asla izin vermeyeceğini biliyorum.
Yani, durum bundan biraz daha karışık.
Charlie'den o kadar uzun süre ayrı kalabilecek misin?
Yani, sadece birkaç ay.
Montreal işinin, her zaman bir sonraki adım olduğunu düşünüyordum.
Kate, içten içe, her şeyi başarmak istediğini biliyorum
ama Montreal'e gitmek zorunda değilsin.
Şu anda yaptığın şey zaten bir sonraki adım.
Tamam, o zaman, adımı listeden çıkartmalarını söylerim.
Bu daha sağlıklı olur.
Evet, tamam.
Randevu için sabırsızlanıyorum.
-Ben de. -Seni seviyorum.
Bebek denen şey, bir virüs.
Sen değil tatlım.
Gerçekten mi?
Hey, defolun! Pislikler!
Sen, gel buraya!
Carlson Hanım, Alice.
Karşılaştığımıza sevindim.
Bugün olanlar için özür dilemeliyim.
Ah, buna gerek yok. Sorun değil.
Hayır, bu bir sorun.
Seni mahcup etmemeliydim. Sen bunu hak etmedin.
Biz de kiliseye gidiyorduk.
Bu terfi hakkında çok düşündüm.
Var mısın?
Yani, şöyle ki, hayatım son zamanlarda çok meşgul olmaya başladı.
-Çok yoğun ve-- -Yarıda kesiyorum ama?
Ah, rakip.
Mo da mı listede?
Elbette. Siz ikiniz, en büyük adaylarsınız.
İşinizi burada halletmenize izin versem iyi olur.
Seni öldürürüm. Hayır, şaka yapıyorum.
Üzgünüm ama daha iki dakika önce başka şirkette değil miydi o?
Hayır, üzgünüm, bu biraz sert oldu. Ben sadece...
Ben yıllardır bu şirketteyim, ki buna bayılıyorum.
Ve şu ana kadar bu pozisyon için değerlendirilmemiştim, ki sorun değil.
Bir senelik izinden yeni döndün.
Dokuz ay. Bir sene de izin alabilirdim.
Dokuz ayda birçok şey değişebilir.
Evet, belli oluyor.
Yani, var mısın Kate?
Evet, varım.
En iyi adam kazansın.
Sen dedin, ben değil, adamım.
Tamam.
Tanrım, gitmem lazım.
Vaktin için teşekkürler. Şapkamı bırakıyorum.
Ben de yapabilirim, bak.
Merhaba.
Hey, neredesin?
Biraz geç kalacağım.
Ama çok yakınım.
Kate, eve gideyim mi?
Hayır, hayır, çok heyecanlıyım. Randevu gecesi!
Hey, Kate, bekle!
Kate kesin anlar.
Çocuklar, çok acelem var, üzgünüm.
O zaman Mo'ya sormamız gerekecek.
Pekâlâ, elinizde ne var?
Evet, yani, elimizde... bir şey yok.
-Bu çok fenaydı, Kate. -Biliyorum, özür dilerim.
Richard kalmam için ısrar etti ve...
Richard mı kalman için ısrar etti?
Evet, "Gitmeyeceksin!" falan diyordu.
Ve ben de ona "Richard..."
Kate, yapma, tamam.
Üzgünüm, bu gece için heyecanlıydım, gerçekten.
Ama bunu sana, özel bir randevuyla telafi edeceğim,
bu haftasonu. Hem de seks de olacak.
Özel gün seksi. Olimpiyat derecesinde seks.
-Tamam. -Paralel barlar bile olacak.
Birinden ötekine atlayacağım.
-Çok heyecanlı. -Üzgünüm.
Rebecca'nın köpeğini işe getirdiğini biliyor musun?
Francine Hanım mı? Evet.
Bizimle konuşmak istiyor.
Ah harika. Pekâlâ, hadi yapalım şu işi.
Sen konuşur musun? Garip bir kadın dinamiğimiz var da.
Evet, fark ettim.
Francine Hanımı kız kardeşinde bıraksan olur mu?
BEBEK MAMASI
Bence bu yüzden sorun yaşıyorsunuz.
Yazık oldu. Charlie onu seviyordu.
Charlie'ye en son kim yemek yedirdi?
-Ben daha yeni geldim. -Evet ona bebek maması verdim.
Buzdolabında taptaze anne sütü olduğunu biliyorsun?
O yetersiz.
Çocuk aç.
Tam yağlı anne sütüne ihtiyacı var.
Seninki yağsız.
Tamam, peki, memelerimden benzin fışkırsa bile umrumda değil.
Buna bir annenin karar vermesi gerekir.
-Destekle beni Nathan. -Evet.
Anne kötü karar veriyor olsa bile mi?
Kendi ihtiyaçlarını bebeğinkilerin önüne koysa bile mi?
Biliyor musun, hadi yap şunu, göster ona gününü.
-Tamamen mi? -Yap şunu.
Dinle Rebecca, üzgünüm, ama yollarımızı ayırmak zorundayız.
Kovuldun. Bunu söylemeye çalışıyor.
Gidelim Francine Hanım. Hadi.
-Gidelim. -Uza bakalım Francine.
Kadındaki cürete inanabiliyor musun?
-Bu çok fenaydı. -Rezalet.
Ama yani, belki de bebek maması o kadar da kötü bir fikir değildir.
Yani bir noktada.
-Uzak gelecekte. -Kovuldun.
Kovuldun.
Merhaba.
Selam. Selam.
Hayır, hayır, bir şey yok.
Geçti.
Geçti, ne istediğini biliyorum.
Anne ne istediğini biliyor, evet.
Hadi, biraz yemek yiyelim, he?
Bebeğim benim, geçti.
Evet, evet.
Evet, evet. İşte tatlım.
Geçti, geçti.
Lütfen, lütfen!
Hayır, geçti, tatlım.
Ah, Tanrıya şükür.
Ah, teşekkürler, Charlie.
Hadi.
Alt yazı çevirmeni: Mert Hadimlioğlu