1
00:00:08,341 --> 00:00:11,302
Pekâlâ, gruba bir şey itiraf etmeliyim.

2
00:00:11,970 --> 00:00:13,430
Dört yaşındaki...

3
00:00:14,055 --> 00:00:15,974
bebeğimin önünde, "y" kelimesini
kullandım.

4
00:00:16,975 --> 00:00:17,851
"Y" kelimesi?

5
00:00:18,268 --> 00:00:20,687
Ben anladım, Jenny.
Oğluna yavşak demiş.

6
00:00:23,440 --> 00:00:26,276
Alicia oğluna neden o kelimeyi
kullansın?

7
00:00:26,526 --> 00:00:29,362
Bilmem, çünkü çocuklar bazen
sinir bozucu olabiliyor diye?

8
00:00:30,196 --> 00:00:31,031
"Yapamam."

9
00:00:32,282 --> 00:00:33,867
"Yapamam" kelimesini kullandım.

10
00:00:34,159 --> 00:00:35,493
Neden "yapamam" diyemiyoruz?

11
00:00:35,577 --> 00:00:37,787
Kate, çoğu anne, "y" kelimesini,

12
00:00:38,038 --> 00:00:40,081
-negatif buluyor.
-ve "h" kelimesini.

13
00:00:40,498 --> 00:00:41,791
"H" kelimesini kim kullanır?

14
00:00:42,083 --> 00:00:43,501
Şaşırırsın.

15
00:00:43,793 --> 00:00:47,047
Berberim bana "h" kelimesini kullanıyor.
Ama bunu sevgiyle yapıyor.

16
00:00:47,881 --> 00:00:48,798
Tamam...

17
00:00:49,257 --> 00:00:52,761
Açıklığa kavuşturayım, "h" kelimesi,
"hayır" demek.

18
00:00:53,636 --> 00:00:54,721
Hayır diyemiyor muyuz?

19
00:00:54,804 --> 00:00:56,598
Sınırları nasıl belirleyeceğiz o zaman?

20
00:00:56,681 --> 00:00:57,640
Gerçekten.

21
00:00:57,724 --> 00:00:58,808
Bir sorum var.

22
00:00:59,059 --> 00:01:01,603
Sor Jenny, ve yineliyorum,
elini kaldırmana gerek yok.

23
00:01:02,645 --> 00:01:05,231
Doğum iznim bu hafta bitiyor

24
00:01:05,356 --> 00:01:08,234
ve işe dönmek istediğimden
pek emin değilim.

25
00:01:08,318 --> 00:01:10,195
Biliyorum, bazılarınız
işine çok bağlı

26
00:01:10,278 --> 00:01:13,448
ama işim benim pek umrumda değil.

27
00:01:14,199 --> 00:01:16,201
Bu çok kötü Jenny,
ama işe dönmek zorundasın.

28
00:01:16,326 --> 00:01:17,452
Hayır, bu yanlış Kate.

29
00:01:17,535 --> 00:01:19,621
Her anne bu kararı
kendi vermelidir.

30
00:01:19,746 --> 00:01:21,790
Evet, doğru.
Net olsun diye soruyorum,

31
00:01:21,873 --> 00:01:23,875
şimdi "yapamam" ya da "hayır".
dememeliyiz...

32
00:01:23,958 --> 00:01:25,835
ama "yavşak" ve ırkçı kelimeler
normal mi?

33
00:01:26,002 --> 00:01:27,754
-Evet.
-Hayır.

34
00:01:30,757 --> 00:01:33,635
Orospu çocuğu.
Hayır, böyle değil, böyle değil.

35
00:01:33,718 --> 00:01:34,928
Aferin.

36
00:01:35,553 --> 00:01:36,638
Ne yapacağım...

37
00:01:38,765 --> 00:01:39,724
Burada mı?

38
00:01:40,725 --> 00:01:43,269
Bu şeyi çözmek için
NASA'da falan çalışmak gerek galiba.

39
00:01:43,603 --> 00:01:44,979
Hadi! Piç.

40
00:01:45,897 --> 00:01:46,773
Sikik şey.

41
00:01:47,232 --> 00:01:49,651
Gir şuraya.

42
00:02:03,581 --> 00:02:05,750
Pekâlâ dostum, butlarından
bir tanesini kaldır

43
00:02:05,834 --> 00:02:06,709
NETFLIX ORİJİNAL

44
00:02:06,793 --> 00:02:09,170
ve bacağını ileri doğru at.
Herhangi bir yön de olur.

45
00:02:09,254 --> 00:02:11,339
Olmuyor mu? Anlıyorum. Tamam.

46
00:02:12,257 --> 00:02:14,300
Hadi bakalım. Evet.

47
00:02:14,384 --> 00:02:17,137
Seni seviyorum,
ama annecik e-postalarını kontrol etmeli.

48
00:02:17,512 --> 00:02:20,348
Yürüme konusundaki gelişmelerine
kendimi adamadığımdan değil,

49
00:02:20,765 --> 00:02:21,766
sıkıcı olduğundan.

50
00:02:22,892 --> 00:02:24,269
Tamam, güzel.

51
00:02:24,352 --> 00:02:25,645
YAP-LİS
KATE - NATHAN

52
00:02:25,728 --> 00:02:27,188
İyiyim, değil mi Ollie?

53
00:02:29,482 --> 00:02:30,483
Yaplis ne?

54
00:02:31,109 --> 00:02:32,235
Japon tuvaleti.

55
00:02:32,610 --> 00:02:34,195
Yapılacaklar listesi, salak herif.

56
00:02:34,320 --> 00:02:37,615
Ah, yapılacaklar listesi.
Şimdi anladım.

57
00:02:38,074 --> 00:02:39,117
Koşuya gittin mi?

58
00:02:39,325 --> 00:02:41,202
Hayır, birileri yemek yerken
sekiz kere

59
00:02:41,286 --> 00:02:43,538
uyuya kalmayı seçti,
o yüzden gidemedim.

60
00:02:43,621 --> 00:02:45,540
Ama bugün
sadece merdivenleri kullanacağım.

61
00:02:45,832 --> 00:02:46,958
Bum! Koşu yerine geçer.

62
00:02:48,042 --> 00:02:49,252
Neden "Deli gibi sağmak!"?

63
00:02:49,544 --> 00:02:52,380
Çünkü çok kere deniyorum
ve pek süt çıkmıyor

64
00:02:52,505 --> 00:02:54,465
ve görünüşe göre mememi de
reddediyor.

65
00:02:54,591 --> 00:02:56,509
Uzun konu.
Konuşmamayı yeğlerim.

66
00:02:56,593 --> 00:02:58,469
Belki bebek mamasının
vakti gelmiştir?

67
00:02:58,761 --> 00:02:59,596
Boş ver.

68
00:03:00,847 --> 00:03:02,348
Tanrım, fena bir gün olacak gibi.

69
00:03:02,432 --> 00:03:03,641
Öyle!

70
00:03:03,975 --> 00:03:05,810
Randevuya çıkacağımız için
çok mutluyum.

71
00:03:05,935 --> 00:03:07,729
Dört gözle bekliyorum.

72
00:03:07,854 --> 00:03:09,856
Balen sütyen bile taktım.

73
00:03:09,939 --> 00:03:11,941
Neler oluyor? Üniversitede miyiz?

74
00:03:15,653 --> 00:03:19,115
Bu konuda sürekli fikir değiştiriyorum,
biliyorum,

75
00:03:19,240 --> 00:03:22,452
ama işe geri dönmeyi
gerçekten istemiyorum.

76
00:03:23,536 --> 00:03:27,207
Evet, tatlım ama ikimiz de,
sıranın bende olduğuna karar vermiştik,

77
00:03:27,749 --> 00:03:29,375
yani, senaryomu yazmak için.

78
00:03:30,168 --> 00:03:31,044
Tamam, bak.

79
00:03:32,462 --> 00:03:34,547
Vampir janrı bitmiş sayılmaz.

80
00:03:35,048 --> 00:03:36,007
Neden biliyor musun?

81
00:03:36,925 --> 00:03:39,219
Çünkü daha önce,
hiç bu kadar şişman olmamışlardı.

82
00:03:39,886 --> 00:03:42,347
Şişman vampirler, hadi ama!

83
00:03:42,889 --> 00:03:45,350
-Evet!
-Seni desteklemek istiyorum Ian, cidden.

84
00:03:45,433 --> 00:03:48,061
Sadece, sekiz ay
yeterince uzun bir süre değil.

85
00:03:48,811 --> 00:03:51,272
Travma yaşayan askerlere
daha uzun süre veriyorlar.

86
00:03:51,898 --> 00:03:54,484
Kendini bir savaş kahramanı ile mi
kıyaslıyorsun?

87
00:03:54,567 --> 00:03:57,487
Hayır, tabii ki.
Çocuk doğurmak çok daha zor.

88
00:03:58,071 --> 00:03:59,155
Sen işi seversin!

89
00:03:59,989 --> 00:04:02,158
Seksi kıyafetlerinin geri dönme
vakti geldi.

90
00:04:02,575 --> 00:04:03,743
Sana yalan söylemeyeceğim

91
00:04:03,826 --> 00:04:06,621
seni tekrar, fermuarlı kıyafetler için
görmeyi

92
00:04:06,704 --> 00:04:07,872
sabırsızlıkla bekliyorum.

93
00:04:08,248 --> 00:04:10,875
Ben artık öyle değilim.

94
00:04:13,253 --> 00:04:15,588
Yani, bunun zor olduğunu anlıyorum, ama...

95
00:04:16,381 --> 00:04:18,007
Bu senin için iyi olacak.

96
00:04:18,091 --> 00:04:20,218
Eskiden eve çılgın çılgın hikâyelerle
dönerdin.

97
00:04:20,301 --> 00:04:22,720
-Hatırlıyor musun?
-BT'de çalışıyorum ben.

98
00:04:33,523 --> 00:04:34,899
Ah, Kate.

99
00:04:35,400 --> 00:04:37,902
Gel bakalım.
Kurulu hatırlıyorsun, değil mi?

100
00:04:38,486 --> 00:04:40,446
Tabii ki, günaydın. Merhaba.

101
00:04:40,530 --> 00:04:42,115
Kusura bakmayın, nefes nefeseyim,

102
00:04:42,407 --> 00:04:45,410
merdivenleri kullandım da.
Biraz daha verimli olmaya çalışıyorum.

103
00:04:45,493 --> 00:04:48,079
Asansör dururken,
merdivenleri kullanmak

104
00:04:48,162 --> 00:04:49,831
verimli bir zaman kullanımı mı?

105
00:04:50,456 --> 00:04:54,419
Hayır, değil, ama doğum kilolarını vermek
için iyi bir yol.

106
00:04:57,880 --> 00:04:59,048
Peki, başlayalım mı?

107
00:04:59,799 --> 00:05:01,384
Kate, daha çok yeni...

108
00:05:04,387 --> 00:05:05,430
Oturmak ister miydin?

109
00:05:05,680 --> 00:05:07,056
İsterim, teşekkürler.

110
00:05:08,516 --> 00:05:10,643
Doğum izninden daha çok yeni döndün,

111
00:05:10,727 --> 00:05:13,187
bu yüzden senin incelemeni,
diğerlerinden daha farklı--

112
00:05:13,271 --> 00:05:15,440
Aslında, bir anne olmanın

113
00:05:15,523 --> 00:05:16,941
üretkenliğime birçok yeni şey

114
00:05:17,984 --> 00:05:19,444
-kattığını düşünüyorum.
-Kate,

115
00:05:19,527 --> 00:05:22,155
kurul, seni en güçlü çalışanlarımızdan
biri olarak görüyor.

116
00:05:22,238 --> 00:05:25,241
Dönüşünü takdir etmek adına
bir atamada bulunmak istiyoruz.

117
00:05:26,117 --> 00:05:29,162
Gerçekten mi? Teşekkürler çocuklar.

118
00:05:30,621 --> 00:05:32,290
Evet, şu andaki durumunuz,

119
00:05:32,373 --> 00:05:35,418
sizi müşterilerimizle,
bağlantı kurabilir bir hale getirdi.

120
00:05:36,127 --> 00:05:38,880
Hatta o kadar ki,
sizi Westwood Food hesabının

121
00:05:38,963 --> 00:05:40,715
baş adayı olarak açıklamak istiyoruz.

122
00:05:40,798 --> 00:05:43,509
Kısa bir katılımcı listesi mevcut.

123
00:05:43,885 --> 00:05:46,971
Vay canına... Bu harika.
Bu iş şey değil mi...

124
00:05:47,055 --> 00:05:48,514
-Montreal'de olan?
-Evet, o.

125
00:05:48,598 --> 00:05:50,433
Yılın birkaç ayında,
orada olacaksın.

126
00:05:50,516 --> 00:05:53,686
Onlara ilgilenmeyebileceğini söyledim.
Çünkü anne olan birçok kadın

127
00:05:54,479 --> 00:05:57,148
bu konuda biraz daha çekingen olabiliyor.

128
00:05:57,357 --> 00:05:59,484
Ah, bu kız değil ama. Merhaba!

129
00:06:01,694 --> 00:06:03,112
Ah, Tanrım, özür dilerim.

130
00:06:06,741 --> 00:06:08,284
Üzgünüm.

131
00:06:08,618 --> 00:06:11,120
Peki, eminim ki, bu terfi için
istekli olduğun konusunda

132
00:06:11,204 --> 00:06:12,872
kurula bir şeyler söylemek istersin.

133
00:06:12,955 --> 00:06:13,790
Evet.

134
00:06:16,751 --> 00:06:18,211
Gerçekten, çok üzgünüm.

135
00:06:19,420 --> 00:06:20,922
Tanrım. Bakıcı arıyor.

136
00:06:21,005 --> 00:06:23,466
Kötü bir şey yoksa,
aramaması gerektiğini biliyor.

137
00:06:23,549 --> 00:06:26,594
Bu işin en büyük önceliğiniz
olacağını bilmek istiyoruz.

138
00:06:27,345 --> 00:06:30,723
Evet, hayır, sadece bu sefer
bunu açmalıyım gibi...

139
00:06:30,807 --> 00:06:34,644
-Kate, telefonu aç.
-Tamam.

140
00:06:35,478 --> 00:06:37,146
Gün sonuna kadar haber vereceğim.

141
00:06:41,692 --> 00:06:42,860
Alo? Rebecca? Evet?

142
00:06:43,194 --> 00:06:45,863
Kate, Charlie köpeğimle uyusa
sorun olur mu?

143
00:06:47,198 --> 00:06:49,826
Rebecca, acil bir durum yoksa
beni aramamalısın, tamam mı?

144
00:06:49,909 --> 00:06:50,868
Toplantıdaydım.

145
00:06:51,494 --> 00:06:53,121
Onu ağzından öpüyor.

146
00:06:53,287 --> 00:06:57,125
Bu pek sağlıklı değil gibi.
Öğlen onu almam için hazırlasan yeter.

147
00:06:57,834 --> 00:06:59,001
Tamam, görüşürüz.

148
00:07:04,048 --> 00:07:04,882
Yapma.

149
00:07:05,133 --> 00:07:06,759
-Hey!
-Bunu sen istedin.

150
00:07:06,843 --> 00:07:09,303
Kızımı rahat bırak,
seni köpük kafalı sürtük.

151
00:07:09,846 --> 00:07:12,432
-Hey, neler oluyor?
-Erkek arkadaşımı öptü.

152
00:07:12,515 --> 00:07:13,683
O beni öptü.

153
00:07:13,808 --> 00:07:16,102
Öptü mü? Gerçekten mi?
Altı yaşında falan mısın?

154
00:07:16,185 --> 00:07:17,186
Sen 40 yaşında mısın?

155
00:07:18,020 --> 00:07:19,939
Ne? 40 yaş, yaşlı bile değil.

156
00:07:20,022 --> 00:07:21,274
Bir sorun mu var?

157
00:07:21,941 --> 00:07:25,319
Evet, var.
Bu kız Alice'e zorbalık yapıyordu.

158
00:07:26,612 --> 00:07:28,990
-Yine mi...
-Pardon? Yine mi?

159
00:07:29,073 --> 00:07:31,451
Evet, bugün çıkışta
sizinle bu konuyu konuşacaktık.

160
00:07:32,201 --> 00:07:34,829
Alice biraz provokatif hareketler
sergiliyor.

161
00:07:35,288 --> 00:07:37,457
-Sınıftaki erkeklere karşı.
-Gerçekten mi?

162
00:07:37,915 --> 00:07:40,418
Dokuz yaşındaki kızımı,
yaşıtlarıyla sosyalleştiği için

163
00:07:40,501 --> 00:07:41,836
mahcup mu ediyorsunuz?

164
00:07:42,003 --> 00:07:42,879
Utanmalısınız.

165
00:07:44,046 --> 00:07:45,673
Bu krakerler ikram mı?

166
00:07:45,756 --> 00:07:46,966
Bir şeyler yemeliyim de.

167
00:07:47,049 --> 00:07:48,885
O bir öğrencinin,
öğlen yemeğiydi.

168
00:07:48,968 --> 00:07:52,096
-Anladığınızı sanmıyorum.
-Hayır, asıl ben sanmıyorum.

169
00:07:52,597 --> 00:07:55,475
Psikolojik bozukluklar üstünde
lisanslı bir profesyonel olarak

170
00:07:55,558 --> 00:07:58,436
burada yol açtığınız zararın
farkında olduğunuzu hiç sanmıyorum.

171
00:07:58,561 --> 00:08:02,064
Kızım, kendini ifade ettiği için,
zulüm görüyor

172
00:08:02,148 --> 00:08:04,108
ve zorbalığa uğruyor,
sonucu bu mu olmalı?

173
00:08:04,358 --> 00:08:06,235
O kıza bir ceza verileceğini
varsayıyorum?

174
00:08:06,360 --> 00:08:09,780
Evet, elbette. Hemen ofisime,
aileni arıyorum.

175
00:08:12,074 --> 00:08:14,202
Evet, hareketlerinin
sonuçları vardır.

176
00:08:18,080 --> 00:08:18,915
Hey,

177
00:08:19,373 --> 00:08:22,251
kendin olmaya devam et.
Canını sıkmalarına izin verme, tamam mı?

178
00:08:22,585 --> 00:08:24,003
Al, saat üçte görüşürüz.

179
00:08:27,715 --> 00:08:28,883
TEKRAR HOŞ GELDİN

180
00:08:30,134 --> 00:08:32,803
NASIL BİR SANDVİÇSİNİZ?

181
00:08:33,638 --> 00:08:35,890
BİR SOS SEÇİN
MAYONEZ FESLEĞEN SALSA

182
00:08:37,141 --> 00:08:38,601
Nasıl bir sandviçsiniz?

183
00:08:40,061 --> 00:08:41,479
Panini çıkmayı umuyorum.

184
00:08:41,896 --> 00:08:43,606
En ateşli seçenek o gibi.

185
00:08:44,023 --> 00:08:46,567
Oldukça verimli bir ilk iş günü gibi
görünüyor.

186
00:08:47,527 --> 00:08:49,070
Neyse, harika görünüyorsun...

187
00:08:49,278 --> 00:08:50,321
Aşağıdaki...

188
00:08:51,072 --> 00:08:52,532
her şey normale döndü mü?

189
00:08:53,241 --> 00:08:55,868
Evet, sanırım sorun kafamda.

190
00:08:56,327 --> 00:08:59,747
Kendimi seksi hissetmiyorum,
özellikle de Ian'ın yanında.

191
00:08:59,830 --> 00:09:01,958
Olamaz, kayıp köpek yavrusu alarmı.

192
00:09:02,041 --> 00:09:04,210
Barbie ve Ken zor günlerden geçiyor.

193
00:09:04,293 --> 00:09:05,503
Desteğin için sağol, Gena.

194
00:09:05,836 --> 00:09:07,713
Bebeğim, onu umursamaman,

195
00:09:07,797 --> 00:09:09,757
onun canlı ve iyi olmadığı
anlamına gelmez.

196
00:09:10,091 --> 00:09:10,925
Hatta...

197
00:09:15,930 --> 00:09:17,473
1 YENİ MESAJINIZ VAR

198
00:09:20,560 --> 00:09:22,019
GENA MORRIS
RİCA EDERİM, SÜRTÜK

199
00:09:24,105 --> 00:09:27,191
Bana bir tesisatçı hakkındaki
erotik bir hikâye mi gönderdin?

200
00:09:28,109 --> 00:09:30,236
Evet, bana da halam gönderdi.

201
00:09:30,820 --> 00:09:33,030
Halan sana erotik kurgu hikâyeleri mi
gönderiyor?

202
00:09:33,489 --> 00:09:34,323
Rica ederim.

203
00:10:17,199 --> 00:10:19,243
Üzgünüm Charlie,
öğle yemeğin neredeyse hazır.

204
00:10:31,881 --> 00:10:32,715
Hadi!

205
00:10:32,882 --> 00:10:34,008
Geliyor, geliyor.

206
00:10:35,968 --> 00:10:36,802
Tamam.

207
00:10:39,680 --> 00:10:40,556
Acıktın mı?

208
00:10:48,064 --> 00:10:49,482
Hadi, hadi!

209
00:10:49,982 --> 00:10:50,816
Hadi!

210
00:10:57,907 --> 00:10:58,741
Olamaz.

211
00:11:08,709 --> 00:11:10,461
Yani, başım belada mı?

212
00:11:11,837 --> 00:11:13,172
Üzgünüm.

213
00:11:13,547 --> 00:11:15,841
Kendimi takdim etme fırsatım olmadı.

214
00:11:15,925 --> 00:11:17,385
Ben Marvin. yeni yöneticiyim.

215
00:11:17,677 --> 00:11:19,470
-Yönetici Marvin.
-Evet.

216
00:11:20,680 --> 00:11:22,348
-Bu komik.
-Pardon, nesi komik?

217
00:11:25,726 --> 00:11:28,396
Bak, bunu nasıl halletmek istersen,
anlarım.

218
00:11:28,854 --> 00:11:31,190
Yaptığım açıkça
kovulmamı gerektirebilecek bir şey.

219
00:11:31,273 --> 00:11:33,609
Eminim ki,
düzgün bir ilişik kesme paketiniz vardır.

220
00:11:33,818 --> 00:11:35,194
Yani, bana göre...

221
00:11:36,737 --> 00:11:40,991
Stajyer sizin özel alanınızı,
ihlal etmiş, şey için kullandığınız...

222
00:11:44,078 --> 00:11:46,038
orada her ne yapıyorsanız işte...

223
00:11:46,747 --> 00:11:47,581
Öyle yani.

224
00:11:47,915 --> 00:11:50,751
Orada tam olarak ne yaptığımı
düşünüyorsunuz?

225
00:11:51,877 --> 00:11:55,089
Sizin için ayrılmış...

226
00:11:56,966 --> 00:11:57,800
emzirme odasını...

227
00:11:59,343 --> 00:12:00,511
kullanıyordunuz...

228
00:12:02,221 --> 00:12:03,055
emzirmek için.

229
00:12:04,890 --> 00:12:05,850
Sanırım.

230
00:12:06,183 --> 00:12:07,727
Stajyer öyle mi söyledi?

231
00:12:11,147 --> 00:12:14,150
Seni rahatsız ediyorum galiba,
Marvin.

232
00:12:14,775 --> 00:12:15,609
Hayır, hayır.

233
00:12:17,695 --> 00:12:20,865
Özür dilerim.
O stajyeri kovduk.

234
00:12:21,574 --> 00:12:22,908
Kovdunuz mu?

235
00:12:23,159 --> 00:12:24,535
Evet, artık dilediğiniz gibi

236
00:12:24,618 --> 00:12:27,955
ihtiyacınız doğrultusunda,
süt sağabilirsiniz,

237
00:12:28,205 --> 00:12:29,582
ve rahatsız edilmeyeceksiniz.

238
00:12:29,957 --> 00:12:30,791
Harika.

239
00:12:32,042 --> 00:12:33,586
O zaman masamda olacağım.

240
00:12:34,253 --> 00:12:36,046
Orada çalışıyorsunuz zaten.

241
00:12:36,922 --> 00:12:38,507
-Masanızda.
-Masamda.

242
00:12:39,008 --> 00:12:39,967
Mutlusun demek artık.

243
00:12:40,468 --> 00:12:42,136
Evet, oradan çıkmak istiyormuşsun.

244
00:12:43,345 --> 00:12:46,015
Bak, baba arıyor.
Selam Nathan, bir saniye bekle.

245
00:12:46,098 --> 00:12:47,099
Al bakalım.

246
00:12:48,100 --> 00:12:49,852
Görüşürüz ufaklık. Hadi bakalım.

247
00:12:51,479 --> 00:12:53,647
Ayağı çıktı. Seviyorum seni.

248
00:12:55,024 --> 00:12:56,650
-Teşekkürler.
-Tamam.

249
00:12:56,734 --> 00:12:59,195
-Merhaba.
-Müzik kursuna gidebildin mi?

250
00:12:59,320 --> 00:13:00,863
Maalesef gittim.

251
00:13:01,614 --> 00:13:02,865
Sikimi yiyin.

252
00:13:03,532 --> 00:13:05,743
O kadar iyi demek?
Kurul nasıldı?

253
00:13:06,076 --> 00:13:08,496
Güzeldi. Benden daha fazlasını
bekliyorlar.

254
00:13:08,579 --> 00:13:10,664
Westwood Food hesabı için
beni düşünüyorlarmış.

255
00:13:10,748 --> 00:13:13,167
-Montreal'deki değil mi o?
-Evet.

256
00:13:13,542 --> 00:13:15,878
-Sen ne dedin?
-Bunu önce seninle

257
00:13:16,253 --> 00:13:19,423
-konuşmam gerektiğini söyledim.
-Mantıklı, bu büyük bir karar.

258
00:13:19,673 --> 00:13:22,468
Yani, böyle bir fırsatı kaçırmama

259
00:13:22,551 --> 00:13:24,970
asla izin vermeyeceğini biliyorum.

260
00:13:25,513 --> 00:13:28,307
Yani, durum bundan biraz daha karışık.

261
00:13:30,684 --> 00:13:33,270
Charlie'den o kadar uzun süre
ayrı kalabilecek misin?

262
00:13:33,896 --> 00:13:35,606
Yani, sadece birkaç ay.

263
00:13:36,065 --> 00:13:40,152
Montreal işinin, her zaman
bir sonraki adım olduğunu düşünüyordum.

264
00:13:42,029 --> 00:13:45,074
Kate, içten içe, her şeyi başarmak
istediğini biliyorum

265
00:13:45,199 --> 00:13:47,368
ama Montreal'e gitmek zorunda değilsin.

266
00:13:47,451 --> 00:13:49,954
Şu anda yaptığın şey
zaten bir sonraki adım.

267
00:13:52,957 --> 00:13:57,169
Tamam, o zaman, adımı listeden
çıkartmalarını söylerim.

268
00:13:58,629 --> 00:13:59,839
Bu daha sağlıklı olur.

269
00:14:00,631 --> 00:14:01,465
Evet, tamam.

270
00:14:02,174 --> 00:14:03,676
Randevu için sabırsızlanıyorum.

271
00:14:03,759 --> 00:14:05,469
-Ben de.
-Seni seviyorum.

272
00:14:31,954 --> 00:14:33,998
Bebek denen şey, bir virüs.

273
00:14:36,333 --> 00:14:37,459
Sen değil tatlım.

274
00:14:43,132 --> 00:14:43,966
Gerçekten mi?

275
00:14:49,972 --> 00:14:52,725
Hey, defolun! Pislikler!

276
00:14:54,602 --> 00:14:56,729
Sen, gel buraya!

277
00:14:57,271 --> 00:14:59,106
Carlson Hanım, Alice.

278
00:14:59,732 --> 00:15:01,066
Karşılaştığımıza sevindim.

279
00:15:01,734 --> 00:15:04,028
Bugün olanlar için
özür dilemeliyim.

280
00:15:04,111 --> 00:15:05,821
Ah, buna gerek yok. Sorun değil.

281
00:15:05,905 --> 00:15:07,114
Hayır, bu bir sorun.

282
00:15:08,782 --> 00:15:11,911
Seni mahcup etmemeliydim.
Sen bunu hak etmedin.

283
00:15:13,954 --> 00:15:15,289
Biz de kiliseye gidiyorduk.

284
00:15:20,377 --> 00:15:22,504
Bu terfi hakkında çok düşündüm.

285
00:15:24,006 --> 00:15:24,840
Var mısın?

286
00:15:25,382 --> 00:15:28,636
Yani, şöyle ki, hayatım son zamanlarda
çok meşgul olmaya başladı.

287
00:15:29,219 --> 00:15:31,680
-Çok yoğun ve--
-Yarıda kesiyorum ama?

288
00:15:34,308 --> 00:15:35,851
Ah, rakip.

289
00:15:35,935 --> 00:15:37,728
Mo da mı listede?

290
00:15:37,895 --> 00:15:40,356
Elbette. Siz ikiniz,
en büyük adaylarsınız.

291
00:15:41,607 --> 00:15:43,943
İşinizi burada halletmenize
izin versem iyi olur.

292
00:15:47,738 --> 00:15:50,074
Seni öldürürüm. Hayır, şaka yapıyorum.

293
00:15:50,199 --> 00:15:53,452
Üzgünüm ama daha iki dakika önce
başka şirkette değil miydi o?

294
00:15:54,244 --> 00:15:56,747
Hayır, üzgünüm, bu biraz sert oldu.
Ben sadece...

295
00:15:57,373 --> 00:16:00,501
Ben yıllardır bu şirketteyim,
ki buna bayılıyorum.

296
00:16:00,668 --> 00:16:04,797
Ve şu ana kadar bu pozisyon için
değerlendirilmemiştim, ki sorun değil.

297
00:16:04,880 --> 00:16:06,340
Bir senelik izinden yeni döndün.

298
00:16:06,423 --> 00:16:08,425
Dokuz ay. Bir sene de izin alabilirdim.

299
00:16:08,509 --> 00:16:10,135
Dokuz ayda birçok şey değişebilir.

300
00:16:10,928 --> 00:16:11,804
Evet, belli oluyor.

301
00:16:14,014 --> 00:16:15,808
Yani, var mısın Kate?

302
00:16:19,895 --> 00:16:20,729
Evet, varım.

303
00:16:21,855 --> 00:16:22,940
En iyi adam kazansın.

304
00:16:25,150 --> 00:16:27,569
Sen dedin, ben değil, adamım.

305
00:16:27,653 --> 00:16:28,779
Tamam.

306
00:16:31,198 --> 00:16:32,950
Tanrım, gitmem lazım.

307
00:16:34,326 --> 00:16:36,870
Vaktin için teşekkürler.
Şapkamı bırakıyorum.

308
00:16:41,583 --> 00:16:42,751
Ben de yapabilirim, bak.

309
00:17:02,062 --> 00:17:04,023
Merhaba.

310
00:17:04,314 --> 00:17:05,566
Hey, neredesin?

311
00:17:05,858 --> 00:17:08,193
Biraz geç kalacağım.

312
00:17:08,277 --> 00:17:09,528
Ama çok yakınım.

313
00:17:10,237 --> 00:17:12,281
Kate, eve gideyim mi?

314
00:17:12,573 --> 00:17:16,076
Hayır, hayır, çok heyecanlıyım.
Randevu gecesi!

315
00:17:23,417 --> 00:17:24,668
Hey, Kate, bekle!

316
00:17:25,002 --> 00:17:26,378
Kate kesin anlar.

317
00:17:26,670 --> 00:17:28,547
Çocuklar, çok acelem var, üzgünüm.

318
00:17:28,630 --> 00:17:30,841
O zaman Mo'ya sormamız gerekecek.

319
00:17:33,385 --> 00:17:35,262
Pekâlâ, elinizde ne var?

320
00:17:35,429 --> 00:17:39,892
Evet, yani, elimizde... bir şey yok.

321
00:17:53,781 --> 00:17:56,283
-Bu çok fenaydı, Kate.
-Biliyorum, özür dilerim.

322
00:17:56,366 --> 00:17:58,118
Richard kalmam için ısrar etti ve...

323
00:17:58,202 --> 00:18:00,496
Richard mı kalman için ısrar etti?

324
00:18:00,579 --> 00:18:02,539
Evet, "Gitmeyeceksin!" falan diyordu.

325
00:18:02,915 --> 00:18:04,208
Ve ben de ona "Richard..."

326
00:18:04,458 --> 00:18:05,542
Kate, yapma, tamam.

327
00:18:06,085 --> 00:18:08,962
Üzgünüm, bu gece için heyecanlıydım,
gerçekten.

328
00:18:09,379 --> 00:18:12,841
Ama bunu sana,
özel bir randevuyla telafi edeceğim,

329
00:18:12,966 --> 00:18:14,843
bu haftasonu. Hem de seks de olacak.

330
00:18:15,761 --> 00:18:18,931
Özel gün seksi.
Olimpiyat derecesinde seks.

331
00:18:19,014 --> 00:18:21,183
-Tamam.
-Paralel barlar bile olacak.

332
00:18:21,934 --> 00:18:23,852
Birinden ötekine atlayacağım.

333
00:18:24,228 --> 00:18:25,938
-Çok heyecanlı.
-Üzgünüm.

334
00:18:27,064 --> 00:18:29,358
Rebecca'nın köpeğini işe getirdiğini
biliyor musun?

335
00:18:29,775 --> 00:18:31,235
Francine Hanım mı? Evet.

336
00:18:31,318 --> 00:18:33,028
Bizimle konuşmak istiyor.

337
00:18:33,112 --> 00:18:34,947
Ah harika. Pekâlâ, hadi yapalım şu işi.

338
00:18:35,531 --> 00:18:37,950
Sen konuşur musun?
Garip bir kadın dinamiğimiz var da.

339
00:18:38,617 --> 00:18:40,744
Evet, fark ettim.

340
00:18:47,126 --> 00:18:50,921
Francine Hanımı kız kardeşinde
bıraksan olur mu?

341
00:18:51,004 --> 00:18:52,631
BEBEK MAMASI

342
00:18:53,507 --> 00:18:55,384
Bence bu yüzden sorun yaşıyorsunuz.

343
00:18:55,467 --> 00:18:57,594
Yazık oldu.
Charlie onu seviyordu.

344
00:18:58,178 --> 00:19:01,807
Charlie'ye en son kim yemek yedirdi?

345
00:19:02,432 --> 00:19:05,686
-Ben daha yeni geldim.
-Evet ona bebek maması verdim.

346
00:19:05,769 --> 00:19:08,188
Buzdolabında taptaze anne sütü
olduğunu biliyorsun?

347
00:19:08,522 --> 00:19:09,439
O yetersiz.

348
00:19:09,815 --> 00:19:11,150
Çocuk aç.

349
00:19:11,233 --> 00:19:13,694
Tam yağlı anne sütüne ihtiyacı var.

350
00:19:13,986 --> 00:19:15,529
Seninki yağsız.

351
00:19:16,488 --> 00:19:19,283
Tamam, peki, memelerimden
benzin fışkırsa bile umrumda değil.

352
00:19:19,366 --> 00:19:21,160
Buna bir annenin karar vermesi gerekir.

353
00:19:21,243 --> 00:19:22,661
-Destekle beni Nathan.
-Evet.

354
00:19:22,953 --> 00:19:24,997
Anne kötü karar veriyor olsa bile mi?

355
00:19:25,122 --> 00:19:27,583
Kendi ihtiyaçlarını bebeğinkilerin
önüne koysa bile mi?

356
00:19:27,833 --> 00:19:30,460
Biliyor musun, hadi yap şunu,
göster ona gününü.

357
00:19:30,878 --> 00:19:32,129
-Tamamen mi?
-Yap şunu.

358
00:19:33,297 --> 00:19:37,759
Dinle Rebecca, üzgünüm,
ama yollarımızı ayırmak zorundayız.

359
00:19:37,843 --> 00:19:39,469
Kovuldun. Bunu söylemeye çalışıyor.

360
00:19:39,803 --> 00:19:41,805
Gidelim Francine Hanım. Hadi.

361
00:19:42,514 --> 00:19:44,558
-Gidelim.
-Uza bakalım Francine.

362
00:19:48,896 --> 00:19:50,647
Kadındaki cürete inanabiliyor musun?

363
00:19:50,898 --> 00:19:52,983
-Bu çok fenaydı.
-Rezalet.

364
00:19:53,817 --> 00:19:57,237
Ama yani, belki de bebek maması
o kadar da kötü bir fikir değildir.

365
00:19:58,822 --> 00:19:59,656
Yani bir noktada.

366
00:20:00,574 --> 00:20:02,492
-Uzak gelecekte.
-Kovuldun.

367
00:20:03,911 --> 00:20:05,204
Kovuldun.

368
00:20:17,466 --> 00:20:18,300
Merhaba.

369
00:20:19,176 --> 00:20:21,094
Selam. Selam.

370
00:20:22,346 --> 00:20:24,431
Hayır, hayır, bir şey yok.

371
00:20:24,765 --> 00:20:25,641
Geçti.

372
00:20:26,141 --> 00:20:28,518
Geçti, ne istediğini biliyorum.

373
00:20:28,602 --> 00:20:31,313
Anne ne istediğini biliyor, evet.

374
00:20:31,521 --> 00:20:34,566
Hadi, biraz yemek yiyelim, he?

375
00:20:35,275 --> 00:20:36,985
Bebeğim benim, geçti.

376
00:20:38,403 --> 00:20:40,822
Evet, evet.

377
00:20:41,531 --> 00:20:44,618
Evet, evet. İşte tatlım.

378
00:20:46,662 --> 00:20:48,997
Geçti, geçti.

379
00:20:49,539 --> 00:20:51,500
Lütfen, lütfen!

380
00:20:52,668 --> 00:20:54,127
Hayır, geçti, tatlım.

381
00:20:57,923 --> 00:21:00,425
Ah, Tanrıya şükür.

382
00:21:01,218 --> 00:21:02,386
Ah, teşekkürler, Charlie.

383
00:21:04,054 --> 00:21:05,264
Ah, teşekkürler, Charlie.

384
00:21:07,015 --> 00:21:07,849
Hadi.

385
00:22:17,586 --> 00:22:19,755
Alt yazı çevirmeni: Mert Hadimlioğlu