1
00:00:08,341 --> 00:00:11,302
‎โอเค ฉันมีอะไร
‎จะสารภาพกับกลุ่มนิดหน่อย

2
00:00:11,970 --> 00:00:13,430
‎ฉันใช้...

3
00:00:14,055 --> 00:00:15,974
‎คำว่า "ห" กับลูกสี่ขวบของฉันว่า

4
00:00:16,975 --> 00:00:17,851
‎"ห" เหรอ

5
00:00:18,268 --> 00:00:20,687
‎ฉันเข้าใจ เจนนี่
‎เธอเรียกลูกชายเธอว่าไอ้หำนะ

6
00:00:23,440 --> 00:00:26,276
‎ทำไมอลิเชียถึงเรียกลูกตัวเองแบบนั้นล่ะ

7
00:00:26,526 --> 00:00:29,362
‎ไม่รู้สิ เพราะบางทีเด็กๆ ก็น่ารำคาญมั้ง

8
00:00:30,196 --> 00:00:31,031
‎"ห้าม" ต่างหาก

9
00:00:32,281 --> 00:00:33,324
‎ฉันใช้คำว่า "ห้าม"

10
00:00:34,159 --> 00:00:35,160
‎ทำไมเราพูดว่า "ห้าม" ไม่ได้

11
00:00:35,577 --> 00:00:37,787
‎เคท แม่ๆ หลายคนพบว่าคำว่า "ห"

12
00:00:38,038 --> 00:00:40,081
‎- เป็นลบมาก
‎- และ "ม" ด้วย

13
00:00:40,498 --> 00:00:41,791
‎ใครจะไปใช้คำว่า "ม"

14
00:00:42,083 --> 00:00:43,501
‎แล้วเธอจะอึ้ง

15
00:00:43,793 --> 00:00:47,047
‎ช่างตัดผมของฉันใช้คำว่า "ม" กับฉัน
‎แต่เขาใช้ในความหมายน่ารักนะ

16
00:00:47,881 --> 00:00:48,798
‎โอเค

17
00:00:49,257 --> 00:00:52,761
‎ขอพูดให้ชัดเจนนะ "ไม่" คือ "ม"
‎"ไม่"

18
00:00:53,636 --> 00:00:54,721
‎เราพูดว่าไม่ไม่ได้เหรอ

19
00:00:54,804 --> 00:00:56,598
‎แล้วเราควรจะกำหนดขอบเขตยังไงเนี่ย

20
00:00:56,681 --> 00:00:57,640
‎จริง

21
00:00:57,724 --> 00:00:58,808
‎ฉันมีคำถาม

22
00:00:59,059 --> 00:01:01,603
‎ว่ามาเลย เจนนี่
‎และย้ำอีกครั้ง ไม่ต้องยกมือก็ได้

23
00:01:02,645 --> 00:01:05,230
‎วันลาคลอดฉันจะหมดอาทิตย์นี้แล้ว

24
00:01:05,355 --> 00:01:08,234
‎และฉันไม่ค่อยแน่ใจ
‎ว่าอยากกลับไปทำงานรึเปล่า

25
00:01:08,526 --> 00:01:10,195
‎ฉันรู้ว่าพวกเธอบางคนมีความมุ่งมั่นมาก

26
00:01:10,278 --> 00:01:13,448
‎เกี่ยวกับสิ่งที่จะทำ
‎แต่ฉันไม่ค่อยสนงานของฉันเท่าไหร่

27
00:01:14,199 --> 00:01:15,909
‎มันแย่ เจนนี่
‎แต่เธอต้องกลับไปทำงาน

28
00:01:16,326 --> 00:01:17,327
‎ไม่ ไม่จริง เคท

29
00:01:17,535 --> 00:01:19,621
‎แม่ๆ ทุกคน
‎ต้องตัดสินใจเรื่องนั้นด้วยตัวเอง

30
00:01:19,788 --> 00:01:21,790
‎ใช่ จริง แต่ขอถามให้ชัดก่อน

31
00:01:21,873 --> 00:01:23,833
‎เราไม่ควรพูด "ห้าม" หรือ "ไม่" แต่...

32
00:01:24,042 --> 00:01:25,835
‎"หำ" และ "มืด" พูดได้งี้เหรอ

33
00:01:26,002 --> 00:01:27,754
‎- ใช่
‎- ไม่

34
00:01:30,757 --> 00:01:33,635
‎บ้าเอ๊ย ไม่ ไม่ใช่อีก ไม่ใช่อีก

35
00:01:33,718 --> 00:01:34,928
‎เด็กดี

36
00:01:35,553 --> 00:01:36,638
‎ต้องทำไง...

37
00:01:38,765 --> 00:01:39,724
‎ตรงนี้รึเปล่า

38
00:01:41,101 --> 00:01:42,727
‎ผลิตมาให้นาซาใช้หรือไง

39
00:01:43,603 --> 00:01:44,979
‎เร็วเข้าเถอะ ไอ้เวร

40
00:01:45,897 --> 00:01:46,773
‎แม่งโว้ย

41
00:01:47,232 --> 00:01:49,651
‎เข้าไปซะ

42
00:02:03,665 --> 00:02:05,834
‎เอาละ พรรคพวก
‎เบียดขาหมูเลยหนึ่งข้าง

43
00:02:05,917 --> 00:02:06,793
‎(ผลงานของ NETFLIX)

44
00:02:06,876 --> 00:02:08,836
‎และเหวี่ยงขามาข้างหน้า
‎หรือทิศทางไหนก็ได้

45
00:02:09,253 --> 00:02:11,339
‎ไม่มีอารมณ์เหรอ แม่เข้าใจ เอาละ

46
00:02:12,257 --> 00:02:14,300
‎นี่แน่ะ ใช่แล้ว

47
00:02:14,384 --> 00:02:17,137
‎แม่รักลูกนะ พรรคพวก
‎แต่แม่ต้องไปเช็กอีเมลนิดหน่อย

48
00:02:17,512 --> 00:02:20,348
‎ไม่ใช่เพราะแม่ไม่ทุ่มเท
‎ให้กับพัฒนาการการเดินของลูกนะ

49
00:02:20,765 --> 00:02:21,766
‎แต่เป็นเพราะมันน่าเบื่อ

50
00:02:22,892 --> 00:02:24,269
‎โอเค เยี่ยม

51
00:02:24,352 --> 00:02:25,645
‎(สิ่งที่ต้องทำ - เคท
‎สอนชาร์ลีเดิน)

52
00:02:25,728 --> 00:02:27,188
‎ขีดทิ้งเลย ออลลี่ ฉันทำถูกไหม

53
00:02:29,482 --> 00:02:30,483
‎อะไรคือ ต้งทาม

54
00:02:31,109 --> 00:02:32,235
‎ห้องน้ำญี่ปุ่น

55
00:02:32,610 --> 00:02:34,195
‎รายการที่ต้องทำไงจ๊ะ ตาบื้อ

56
00:02:34,320 --> 00:02:37,615
‎อ๋อ ใช่ ต้องทำ เข้าใจแล้ว

57
00:02:38,074 --> 00:02:39,117
‎คุณไปวิ่งมาแล้วเหรอ

58
00:02:39,325 --> 00:02:41,202
‎ยังค่ะ ใครบางคนเลือกที่จะหลับแปดรอบ

59
00:02:41,286 --> 00:02:43,538
‎ระหว่างกินนม ก็เลยอดไป

60
00:02:43,621 --> 00:02:45,540
‎แต่วันนี้ฉันจะไม่ใช้ลิฟต์เลย
‎ใช้แต่บันได

61
00:02:45,832 --> 00:02:46,958
‎เพราะฉะนั้น ผ่าน

62
00:02:48,084 --> 00:02:49,252
‎ทำไมถึงปั๊มนมอย่างบ้าคลั่ง

63
00:02:49,544 --> 00:02:52,380
‎ทุกครั้งที่ปั๊มนม ไม่มีอะไรออกมาเลย

64
00:02:52,505 --> 00:02:54,465
‎และดูเหมือนเขาจะปฏิเสธเต้านมฉันตลอด

65
00:02:54,591 --> 00:02:56,509
‎เรื่องมันซับซ้อนน่ะ
‎ไม่พูดถึงจะดีกว่า

66
00:02:56,593 --> 00:02:57,719
‎ได้เวลานมผงแล้วรึเปล่า

67
00:02:58,761 --> 00:02:59,596
‎ช่างเถอะ

68
00:03:00,847 --> 00:03:02,348
‎พระเจ้า ดูเหมือนวันนรกแตกเลย

69
00:03:02,432 --> 00:03:03,641
‎ก็ใช่น่ะสิ

70
00:03:04,058 --> 00:03:05,643
‎ผมดีใจนะที่คืนเดตผ่านเข้ารอบ

71
00:03:05,935 --> 00:03:07,729
‎ฉันตั้งตารอจะแย่อยู่แล้ว

72
00:03:07,854 --> 00:03:09,856
‎ฉันใส่ยกทรงไร้โครงด้วย

73
00:03:09,939 --> 00:03:11,316
‎นี่อะไร ปิดเทอมฤดูร้อนเหรอ

74
00:03:15,653 --> 00:03:19,115
‎เอาละ ฉันรู้ว่าฉัน
‎พูดจากลับไปกลับมาหลายรอบ

75
00:03:19,240 --> 00:03:22,452
‎แต่ฉันไม่อยากกลับไปทำงานจริงๆ

76
00:03:23,536 --> 00:03:27,207
‎ใช่จ้ะ ที่รัก
‎เราตกลงกันแล้วว่าเป็นตาผมแล้ว

77
00:03:27,749 --> 00:03:29,375
‎แบบว่า เขียนบทของผมน่ะ

78
00:03:30,168 --> 00:03:31,044
‎โอเค ฟังนะ

79
00:03:32,462 --> 00:03:34,547
‎หนังแนวผีดูดเลือดยังไม่ถึงทางตันหรอก

80
00:03:35,048 --> 00:03:36,007
‎เพราะอะไรรู้ไหม

81
00:03:36,925 --> 00:03:39,010
‎เพราะพวกมันไม่เคยอ้วนเท่านี้มาก่อน

82
00:03:39,886 --> 00:03:42,347
‎ผีดูดเลือดอ้วน เจ๋งปะล่ะ

83
00:03:42,889 --> 00:03:45,350
‎- สุดยอด
‎- ฉันอยากเป็นกำลังใจให้คุณนะ เอียน

84
00:03:45,433 --> 00:03:48,061
‎เพียงแต่ว่า เวลาแปดเดือน
‎ไม่ได้มากขนาดนั้น

85
00:03:48,811 --> 00:03:51,272
‎ทหารที่ซึมเศร้าหลังการรบ
‎ยังได้เวลามากกว่านั้น

86
00:03:51,898 --> 00:03:54,484
‎นี่คุณเปรียบเทียบตัวเอง
‎กับฮีโร่สงครามเหรอ

87
00:03:54,567 --> 00:03:57,487
‎ไม่มีทางอยู่แล้ว
‎คลอดลูกลำบากกว่าเยอะ

88
00:03:58,071 --> 00:03:59,155
‎คุณชอบทำงานออก

89
00:03:59,989 --> 00:04:02,158
‎จะได้เอาชุดทำงานเซ็กซี่
‎ออกมาจากกรุด้วย

90
00:04:02,784 --> 00:04:03,743
‎ผมจะไม่โกหกคุณนะ

91
00:04:03,826 --> 00:04:06,621
‎ผมพร้อมสุดๆ แล้ว ที่จะเห็นคุณ

92
00:04:06,704 --> 00:04:07,872
‎ใส่เสื้อผ้าที่มีซิปอีก

93
00:04:08,248 --> 00:04:10,875
‎โอเค ฉันไม่ได้เป็นแบบนั้นแล้วล่ะ

94
00:04:13,253 --> 00:04:15,588
‎รู้ไหม ผมเข้าใจนะว่ามันยาก แต่...

95
00:04:16,380 --> 00:04:18,007
‎มันจะดีมากสำหรับตัวคุณนะ

96
00:04:18,091 --> 00:04:20,051
‎คุณเคยกลับบ้านมา
‎พร้อมเรื่องเพี้ยนสุดๆ

97
00:04:20,134 --> 00:04:22,720
‎- จำเรื่องพวกนั้นได้ไหม
‎- ฉันทำงานบริษัทไอทีนะ

98
00:04:33,523 --> 00:04:34,899
‎อ้อ เคท

99
00:04:35,400 --> 00:04:37,902
‎เชิญเลย
‎คุณคงจำคณะกรรมการของเราได้นะ

100
00:04:38,486 --> 00:04:40,446
‎แน่นอน อรุณสวัสดิ์ค่ะ สวัสดี

101
00:04:40,530 --> 00:04:42,115
‎ขอโทษที่มีสภาพแบบนี้

102
00:04:42,865 --> 00:04:44,742
‎ฉันขึ้นบันไดมา
‎พยายามใช้เวลาให้คุ้มค่า

103
00:04:45,493 --> 00:04:48,079
‎การใช้บันได ไม่ใช้ลิฟต์
‎คือตัวอย่างที่ดีที่สุด

104
00:04:48,162 --> 00:04:49,831
‎ของการใช้เวลาให้คุ้มค่ารึเปล่า

105
00:04:50,456 --> 00:04:54,419
‎ไม่ค่ะ ไม่ใช่เลย แต่มันคือวิธีลดน้ำหนัก
‎จากการมีลูกได้ดีมาก

106
00:04:57,880 --> 00:04:59,048
‎โอเค เริ่มกันเลยดีไหม

107
00:04:59,799 --> 00:05:01,384
‎เคท ชัดเจนว่าคุณเพิ่งจะ...

108
00:05:04,387 --> 00:05:05,430
‎อยากนั่งไหม

109
00:05:05,680 --> 00:05:07,056
‎อยากค่ะ อยาก ขอบคุณค่ะ

110
00:05:08,516 --> 00:05:10,643
‎ชัดเจนว่าคุณเพิ่งกลับมาจากการลาคลอด

111
00:05:10,727 --> 00:05:13,187
‎เราจึงต้องทบทวนผลงานคุณ
‎ต่างจากคนอื่นเล็ก...

112
00:05:13,271 --> 00:05:15,440
‎อันที่จริง ฉันรู้สึกว่าความชำนาญ

113
00:05:15,523 --> 00:05:16,941
‎ที่ฉันพัฒนาขึ้นจากความเป็นแม่...

114
00:05:17,984 --> 00:05:19,444
‎- ช่วยให้ฉันทำงานดีขึ้น
‎- เคท

115
00:05:19,527 --> 00:05:22,113
‎คณะกรรมการรู้สึกว่า
‎คุณคือหนึ่งในคนที่แข็งแกร่งที่สุดของเรา

116
00:05:22,196 --> 00:05:25,241
‎และเราอยากชมเชยคุณในการกลับมา
‎ช่วงสองสามวันแรกได้อย่างดีเยี่ยม

117
00:05:26,117 --> 00:05:29,162
‎จริงเหรอคะ ขอบคุณค่ะ ทุกท่าน

118
00:05:30,621 --> 00:05:32,290
‎ครับ สถานะปัจจุบันของคุณ

119
00:05:32,373 --> 00:05:35,418
‎ทำให้คุณเชื่อมโยงกับ
‎ลูกค้าทั้งหมดของเราได้มาก

120
00:05:36,127 --> 00:05:38,796
‎เพราะอย่างนั้น เราจึงคิดว่า
‎จะส่งคุณลงแข่ง

121
00:05:38,880 --> 00:05:40,715
‎เพื่อดูแลลูกค้าเวสต์วูดฟูดส์

122
00:05:40,798 --> 00:05:43,509
‎มีแต่ผู้ลงแข่งที่เหมาะสมมากๆ เลยล่ะ

123
00:05:43,885 --> 00:05:46,971
‎ว้าว สุดยอดเลยค่ะ เป็นงานที่

124
00:05:47,055 --> 00:05:48,514
‎- ทำที่มอนทรีออลใช่ไหมคะ
‎- แน่นอน

125
00:05:48,598 --> 00:05:50,433
‎คุณต้องอยู่ที่นั่นปีละสองสามเดือน

126
00:05:50,516 --> 00:05:53,686
‎ฉันบอกพวกเขาแล้วว่าคุณอาจไม่สนใจ
‎ผู้หญิงส่วนใหญ่ที่เป็น...

127
00:05:54,479 --> 00:05:57,148
‎แม่คนแล้ว ไม่ค่อยยกมือเห็นด้วยสักเท่าไหร่

128
00:05:57,357 --> 00:05:59,484
‎โอ้ แหม ไม่ใช่คนนี้ค่ะ สวัสดี

129
00:06:01,694 --> 00:06:03,112
‎พระเจ้า โทษทีค่ะ

130
00:06:06,741 --> 00:06:08,284
‎ขอโทษด้วยนะคะ

131
00:06:08,701 --> 00:06:11,204
‎ผมเลยคิดว่าคุณก็แค่
‎ต้องย้ำให้คณะกรรมการมั่นใจ

132
00:06:11,287 --> 00:06:12,830
‎ว่าคุณพร้อมสำหรับการเลื่อนขั้นครั้งนี้

133
00:06:12,914 --> 00:06:13,748
‎พร้อมค่ะ

134
00:06:16,751 --> 00:06:18,211
‎ขอโทษจริงๆ ค่ะ

135
00:06:19,420 --> 00:06:20,922
‎พระเจ้า พี่เลี้ยงฉันโทรมา

136
00:06:21,214 --> 00:06:23,466
‎เธอรู้ว่าห้ามโทรมา
‎ถ้าไม่มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น

137
00:06:23,549 --> 00:06:26,594
‎เราต้องการรู้ว่างานนี้
‎จะเป็นเรื่องสำคัญที่สุดของคุณนะ

138
00:06:27,345 --> 00:06:30,723
‎ค่ะ ฉันแค่รู้สึกว่า
‎แค่ครั้งนี้แหละที่ฉันควร...

139
00:06:30,807 --> 00:06:34,644
‎- เคท รับสายเถอะ
‎- ค่ะ

140
00:06:35,478 --> 00:06:36,979
‎เราอยากได้คำตอบภายในวันนี้นะคะ

141
00:06:41,692 --> 00:06:42,860
‎ฮัลโหล รีเบกก้า ว่าไง

142
00:06:43,194 --> 00:06:45,863
‎เคท ให้ชาร์ลีนอนกับหมาของฉันได้ไหม

143
00:06:47,198 --> 00:06:49,826
‎รีเบกกา คุณโทรหาฉันไม่ได้นะ
‎ถ้าไม่มีเหตุฉุกเฉิน โอเคไหม

144
00:06:49,909 --> 00:06:50,868
‎เมื่อกี้ฉันประชุมอยู่

145
00:06:51,494 --> 00:06:53,121
‎มันจูบเขาที่ปากด้วย

146
00:06:53,287 --> 00:06:57,125
‎ฟังดูไม่สะอาดเลย
‎เตรียมเขาให้พร้อมเจอฉันตอนเที่ยงด้วยแล้วกัน

147
00:06:57,834 --> 00:06:59,001
‎โอเค บาย

148
00:07:04,048 --> 00:07:04,882
‎อย่านะ

149
00:07:05,133 --> 00:07:06,759
‎- นี่
‎- เธอหาเรื่องใส่ตัวเองนะ

150
00:07:06,843 --> 00:07:08,761
‎อย่ามายุ่งกับลูกฉันนะ ยัยเด็กกาก

151
00:07:09,846 --> 00:07:12,432
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- นางจูบแฟนหนูค่ะ

152
00:07:12,515 --> 00:07:13,683
‎เขาจูบหนูต่างหาก

153
00:07:13,808 --> 00:07:16,102
‎จูบเหรอ ถามจริง กี่ขวบเนี่ยเรา หกขวบไหม

154
00:07:16,185 --> 00:07:17,186
‎แล้วคุณล่ะ 40 ไหม

155
00:07:18,020 --> 00:07:19,939
‎อะไรวะ 40 ไม่แก่สักหน่อย

156
00:07:20,022 --> 00:07:21,274
‎มีปัญหาอะไรรึเปล่าครับ

157
00:07:21,941 --> 00:07:25,319
‎มีค่ะ อลิซน่ะค่ะ
‎ถูกเด็กอีกคนรังแก

158
00:07:26,612 --> 00:07:28,990
‎- อีกแล้วเหรอเนี่ย
‎- โทษนะคะ อีกแล้ว

159
00:07:29,073 --> 00:07:31,451
‎ใช่ครับ เราคิดว่าจะคุยกับคุณวันนี้
‎ตอนมารับพอดี

160
00:07:32,201 --> 00:07:34,829
‎ดูเหมือนว่าอลิซจะค่อนข้างยั่วเย้า

161
00:07:35,288 --> 00:07:37,457
‎- เด็กผู้ชายในห้อง
‎- ล้อเล่นรึเปล่าคะ

162
00:07:37,999 --> 00:07:39,917
‎คุณกำลังหาว่า
‎ลูกสาววัยเก้าขวบของฉันแรด

163
00:07:40,001 --> 00:07:41,252
‎เพราะเป็นมิตรกับเพื่อนๆ เหรอ

164
00:07:42,003 --> 00:07:42,879
‎คุณนี่น่าละอายจริงๆ

165
00:07:44,046 --> 00:07:45,673
‎โทษนะคะ นี่แจกฟรีรึเปล่า

166
00:07:45,756 --> 00:07:46,966
‎ฉันต้องกินอะไรหน่อย

167
00:07:47,049 --> 00:07:48,885
‎นั่นอาหารเที่ยงของนักเรียนคนหนึ่งครับ

168
00:07:48,968 --> 00:07:52,096
‎- ผมว่าคุณไม่เข้าใจ
‎- ไม่ ฉันต่างหากที่ไม่แน่ใจว่าคุณเข้าใจ

169
00:07:52,597 --> 00:07:55,475
‎พูดในฐานะมืออาชีพ
‎ผู้มีใบอนุญาตด้านความผิดปกติทางจิต

170
00:07:55,892 --> 00:07:58,144
‎คุณไม่รู้หรอกว่า
‎คุณกำลังสร้างความเสียหายแค่ไหน

171
00:07:58,561 --> 00:08:02,064
‎ลูกสาวฉันกำลังถูกกลั่นแกล้ง
‎ที่เป็นคนเปิดเผย

172
00:08:02,148 --> 00:08:04,108
‎จากนั้นผลที่ตามมาคือถูกรังแกเหรอ

173
00:08:04,442 --> 00:08:06,110
‎ฉันหวังว่าคุณจะลงโทษเด็กคนนั้นนะ

174
00:08:06,360 --> 00:08:09,780
‎ครับ แน่นอน ไปห้องครูเดี๋ยวนี้
‎ครูจะโทรหาพ่อแม่เธอ

175
00:08:12,074 --> 00:08:14,202
‎ใช่ นั่นแหละผลจากการกระทำของเธอ

176
00:08:18,080 --> 00:08:18,915
‎นี่

177
00:08:19,373 --> 00:08:21,834
‎จงเป็นตัวเอง อย่ายอมให้
‎คนงี่เง่าพวกนี้ลดคุณค่าลูกนะ

178
00:08:22,585 --> 00:08:24,003
‎นี่จ้ะ เจอกันตอนบ่ายสาม

179
00:08:27,715 --> 00:08:28,883
‎(ยินดีต้อนรับกลับมา)

180
00:08:30,134 --> 00:08:32,803
‎(คุณคือแซนด์วิชแบบไหน)

181
00:08:33,638 --> 00:08:35,890
‎(เลือกเครื่องปรุงรส
‎มายองเนส เพสโต ซัลซา)

182
00:08:37,140 --> 00:08:38,601
‎เธอคือแซนด์วิชแบบไหนเหรอ

183
00:08:40,061 --> 00:08:41,479
‎หวังว่าจะได้พานินี

184
00:08:41,895 --> 00:08:43,606
‎ดูเหมือนจะเป็นตัวเลือกที่ร้อนแรงสุด

185
00:08:44,023 --> 00:08:46,567
‎การกลับมาวันแรกของเธอ
‎เริ่มต้นได้ไม่มีประสิทธิภาพเลยนะ

186
00:08:47,527 --> 00:08:49,070
‎แต่เธอดูดีนะ

187
00:08:49,278 --> 00:08:50,321
‎ทุกอย่าง...

188
00:08:51,072 --> 00:08:52,532
‎มันกลับมาดีรึยัง... ช่วงล่างน่ะ

189
00:08:53,241 --> 00:08:55,868
‎ดีแล้ว ในหัวมากกว่าที่ยังไม่ดี

190
00:08:56,327 --> 00:08:59,747
‎ฉันรู้สึกว่าตัวเองไม่ค่อยเซ็กซี่เลย
‎โดยเฉพาะกับเอียน

191
00:08:59,830 --> 00:09:01,958
‎ตายแล้ว สัญญาณอันตราย

192
00:09:02,041 --> 00:09:04,210
‎บาร์บี้กับเคนมีปัญหาซะแล้ว

193
00:09:04,335 --> 00:09:05,503
‎ขอบใจสำหรับกำลังใจ จีน่า

194
00:09:05,836 --> 00:09:07,713
‎เธอจ๋า แค่เพราะเธอไม่สนใจมัน

195
00:09:07,797 --> 00:09:09,674
‎ไม่ได้แปลว่ามันไม่มีชีวิตชีวานะ

196
00:09:10,091 --> 00:09:10,925
‎ความจริง...

197
00:09:15,930 --> 00:09:17,473
‎(คุณได้รับหนึ่งข้อความใหม่)

198
00:09:20,560 --> 00:09:22,019
‎(จีน่า มอร์ริส
‎ไม่ต้องขอบใจย่ะ ยัยตัวแสบ)

199
00:09:24,105 --> 00:09:27,191
‎ส่งเรื่องสยิวเกี่ยวกับช่างประปา
‎มาให้ฉันเหรอยะ

200
00:09:28,109 --> 00:09:30,236
‎ใช่แล้ว ป้าฉันส่งมาให้ฉัน

201
00:09:31,028 --> 00:09:33,030
‎ป้าเธอส่งเรื่องสยิวให้เธอเนี่ยนะ

202
00:09:33,489 --> 00:09:34,323
‎ไม่ต้องขอบใจย่ะ

203
00:10:17,283 --> 00:10:19,243
‎โทษทีจ้ะ ชาร์ลี
‎อาหารกลางวันใกล้เสร็จแล้ว

204
00:10:31,881 --> 00:10:32,715
‎เร็วเข้า

205
00:10:32,882 --> 00:10:34,008
‎มาแล้วๆ

206
00:10:35,968 --> 00:10:36,802
‎โอเค

207
00:10:39,680 --> 00:10:40,556
‎หิวไหม

208
00:10:48,064 --> 00:10:49,482
‎เร็วเข้า เร็วเข้า

209
00:10:49,982 --> 00:10:50,816
‎เร็วเข้า

210
00:10:57,907 --> 00:10:58,741
‎เวรกรรม

211
00:11:08,709 --> 00:11:10,461
‎ตกลงฉันจะมีปัญหาไหมคะ

212
00:11:11,837 --> 00:11:13,172
‎ขอโทษครับ

213
00:11:13,547 --> 00:11:15,841
‎ผมยังไม่ได้แนะนำตัวเองเลย
‎ตั้งแต่คุณกลับมา

214
00:11:15,925 --> 00:11:17,385
‎ผมมาร์วิน ผู้จัดการคนใหม่ครับ

215
00:11:17,677 --> 00:11:19,470
‎- ผู้จัดการมาร์วิน
‎- ใช่ครับ

216
00:11:20,680 --> 00:11:22,348
‎- ตลกดีนะคะ
‎- โทษนะครับ ทำไมถึงตลก

217
00:11:25,726 --> 00:11:28,396
‎คืองี้ค่ะ ไม่ว่าคุณจะอยาก
‎จัดการเรื่องนี้ยังไง ฉันเข้าใจ

218
00:11:28,896 --> 00:11:31,148
‎สิ่งที่ฉันทำเป็นการกระทำ
‎ที่น่าไล่ออกอย่างชัดเจน

219
00:11:31,357 --> 00:11:33,609
‎ฉันคิดว่าพวกคุณ
‎คงจ่ายเงินชดเชยที่เหมาะสมให้

220
00:11:33,818 --> 00:11:35,194
‎คือผมมองว่า...

221
00:11:36,737 --> 00:11:40,991
‎เด็กฝึกงานรุกล้ำพื้นที่ที่คุณควรมี
‎ความเป็นส่วนตัวอย่างถูกกฎหมายที่จะ...

222
00:11:44,078 --> 00:11:46,038
‎ทำอะไรก็ได้ที่คุณจะทำ...

223
00:11:46,747 --> 00:11:47,581
‎ในนั้น

224
00:11:47,915 --> 00:11:50,751
‎คุณคิดว่าฉันทำอะไรอยู่ในนั้นกันแน่

225
00:11:51,877 --> 00:11:55,089
‎คุณใช้ห้องที่ถูกกำหนดให้เป็น...

226
00:11:56,966 --> 00:11:57,800
‎ห้องปั๊มนม...

227
00:11:59,343 --> 00:12:00,511
‎ในการ...

228
00:12:02,221 --> 00:12:03,055
‎ปั๊ม

229
00:12:04,890 --> 00:12:05,850
‎ผมเดาเอานะ

230
00:12:06,183 --> 00:12:07,727
‎เด็กฝึกงานพูดอย่างนั้นเหรอคะ

231
00:12:11,147 --> 00:12:14,150
‎ดูเหมือนว่าฉัน
‎จะทำให้คุณอึดอัดใจนะ มาร์วิน

232
00:12:14,775 --> 00:12:15,609
‎ไม่ครับ เปล่าเลย

233
00:12:17,695 --> 00:12:20,865
‎โทษที และเด็กฝึกงานคนนั้นจึงถูกไล่ออกแล้ว

234
00:12:21,574 --> 00:12:22,908
‎คุณไล่เขาออกเหรอ

235
00:12:23,159 --> 00:12:24,535
‎ครับ ดังนั้นก็เชิญเลยครับ

236
00:12:24,618 --> 00:12:27,955
‎เชิญปั๊มนมมากเท่าที่คุณต้องการได้

237
00:12:28,205 --> 00:12:29,582
‎และคุณจะไม่ถูกรบกวนเลย

238
00:12:29,957 --> 00:12:30,791
‎เยี่ยมค่ะ

239
00:12:32,042 --> 00:12:33,586
‎งั้นฉันกลับโต๊ะฉันก่อนนะคะ

240
00:12:34,253 --> 00:12:36,046
‎นั่นคือที่ที่คุณทำงาน

241
00:12:36,922 --> 00:12:38,507
‎- ที่โต๊ะคุณ
‎- ที่โต๊ะฉัน

242
00:12:39,008 --> 00:12:39,967
‎อารมณ์ดีแล้วสิ

243
00:12:40,468 --> 00:12:42,136
‎ใช่ ลูกอยากลงจากรถ

244
00:12:43,345 --> 00:12:46,015
‎ดูสิ พ่อโทรมา
‎ไงคะ นาธาน รอเดี๋ยวนะคะ

245
00:12:46,098 --> 00:12:47,099
‎อุ๊ย มาแล้ว

246
00:12:48,100 --> 00:12:49,852
‎แล้วเจอกันนะ พรรคพวก
‎ไปเลย ไปเลย

247
00:12:51,479 --> 00:12:53,647
‎จับเท้าไว้แล้ว รักลูกนะ

248
00:12:55,024 --> 00:12:56,650
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- โอเค

249
00:12:56,734 --> 00:12:59,195
‎- ไงคะ
‎- ไง ได้ไปเรียนดนตรีไหม

250
00:12:59,320 --> 00:13:00,863
‎น่าเสียดาย ได้เรียนค่ะ

251
00:13:01,614 --> 00:13:02,865
‎ห่วยแตกสุดๆ

252
00:13:03,532 --> 00:13:05,743
‎ดีเลยสิ
‎พบคณะกรรมการเป็นยังไงบ้าง

253
00:13:06,076 --> 00:13:08,537
‎ดีค่ะ พวกเขาคิดว่า
‎ฉันดูแลงานได้มากขึ้นด้วย

254
00:13:08,621 --> 00:13:10,664
‎พวกเขาพิจารณา
‎ให้ฉันไปดูแลเวสต์วูดฟูดส์

255
00:13:10,748 --> 00:13:13,167
‎- เดี๋ยวนะ อยู่ที่มอนทรีอัลใช่ไหม
‎- ใช่ค่ะ

256
00:13:13,542 --> 00:13:15,878
‎- แล้วคุณตอบว่าไง
‎- ตอบว่าฉันต้อง

257
00:13:16,253 --> 00:13:19,423
‎- คุยกับคุณก่อน
‎- ดีมาก มันเป็นการตัดสินใจครั้งสำคัญ

258
00:13:19,673 --> 00:13:22,468
‎ใช่ ฉันว่าคุณคงไม่มีทางยอมให้ฉัน

259
00:13:22,551 --> 00:13:24,970
‎ปล่อยโอกาสครั้งใหญ่แบบนี้
‎หลุดลอยไปแน่

260
00:13:25,513 --> 00:13:28,307
‎มันซับซ้อนกว่านั้นมากนะ

261
00:13:30,684 --> 00:13:32,436
‎คุณจะอยู่ห่างชาร์ลีขนาดนั้นไหวเหรอ

262
00:13:33,896 --> 00:13:35,606
‎ก็แค่ไม่กี่เดือนเองนะ

263
00:13:36,065 --> 00:13:40,152
‎ฉันคิดเสมอว่างานที่มอนทรีอัล
‎เป็นเหมือนขั้นต่อไปน่ะ นึกออกไหม

264
00:13:42,029 --> 00:13:45,074
‎เคท ผมรู้ว่าลึกๆ แล้ว
‎คุณอยากทำให้สำเร็จทุกอย่าง

265
00:13:45,199 --> 00:13:47,368
‎แต่คุณไม่ต้องไปมอนทรีอัลก็ได้

266
00:13:47,451 --> 00:13:49,954
‎สิ่งที่คุณทำอยู่ตอนนี้
‎ก็เป็นขั้นต่อไปแล้ว

267
00:13:52,957 --> 00:13:57,169
‎โอเคค่ะ งั้นฉันจะบอกให้พวกเขา
‎เอาชื่อฉันออกจากผู้สมัคร

268
00:13:58,629 --> 00:13:59,839
‎มีเหตุผลมากจ้ะ

269
00:14:00,631 --> 00:14:01,465
‎ค่ะ โอเค

270
00:14:02,174 --> 00:14:03,676
‎อยากเจอคุณในคืนเดตจะแย่แล้ว

271
00:14:03,759 --> 00:14:05,469
‎- เหมือนกันค่ะ
‎- รักคุณนะ

272
00:14:31,954 --> 00:14:33,998
‎ทารกคือไวรัส

273
00:14:36,333 --> 00:14:37,459
‎ไม่ใช่หนูจ้ะ ลูกรัก

274
00:14:43,132 --> 00:14:43,966
‎ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย

275
00:14:49,972 --> 00:14:52,725
‎นี่ ไปให้หมดเลย ไปเร็ว

276
00:14:54,602 --> 00:14:56,729
‎ลูก มานี่เลย

277
00:14:57,271 --> 00:14:59,106
‎คุณนายคาร์ลสัน อลิซ

278
00:14:59,732 --> 00:15:00,858
‎ผมดีใจนะที่เจอคุณ

279
00:15:01,734 --> 00:15:04,028
‎ผมอยากขอโทษ
‎กับสิ่งที่เกิดขึ้นก่อนหน้านี้ในวันนี้

280
00:15:04,111 --> 00:15:05,821
‎อ๋อ ไม่ต้องขอโทษก็ได้ค่ะ ไม่เป็นไร

281
00:15:05,905 --> 00:15:07,114
‎ไม่เป็นไรไม่ได้ครับ

282
00:15:08,782 --> 00:15:11,911
‎ครูผิดเองที่ทำให้เธอขายหน้า
‎เธอไม่ควรต้องโดนแบบนั้น

283
00:15:13,954 --> 00:15:15,289
‎พวกเรากำลังจะไปโบสถ์กันค่ะ

284
00:15:20,377 --> 00:15:22,504
‎ฉันคิดหนักมากเรื่องการเลื่อนตำแหน่งนี้

285
00:15:24,006 --> 00:15:24,840
‎คุณจะเอาไหม

286
00:15:25,382 --> 00:15:28,636
‎ประเด็นคือชีวิตฉันช่วงนี้
‎ค่อนข้างวุ่นทีเดียว

287
00:15:29,219 --> 00:15:31,680
‎- แน่นมาก และ...
‎- ขอขัดจังหวะได้ไหมครับ

288
00:15:34,308 --> 00:15:35,851
‎คู่แข่งมาแล้ว

289
00:15:35,935 --> 00:15:37,728
‎โอ้ โมก็เข้าชิงด้วยเหรอคะ

290
00:15:37,895 --> 00:15:40,356
‎แน่นอน คุณสองคน
‎คือผู้แข่งขันเบอร์ต้นของเรา

291
00:15:41,607 --> 00:15:43,943
‎น่าจะปล่อยให้คุณสองคน
‎ดวลกันที่นี่เดี๋ยวนี้เลย

292
00:15:47,738 --> 00:15:50,074
‎ผมจะฆ่าคุณ ไม่หรอก ผมล้อเล่น

293
00:15:50,199 --> 00:15:53,452
‎โทษนะคะ เขาเพิ่งมาจากบริษัทอื่น
‎เมื่อกี้เองไม่ใช่เหรอคะ

294
00:15:54,244 --> 00:15:56,747
‎ไม่ โทษที พูดแบบนั้นก็แรงไป
‎ฉันหมายถึง...

295
00:15:57,373 --> 00:16:00,501
‎ฉันอยู่บริษัทนี้มาหลายปีแล้ว
‎ซึ่งฉันรักที่นี่

296
00:16:00,668 --> 00:16:04,797
‎และไม่เคยได้รับการพิจารณาเลย
‎จนวันนี้ ซึ่งก็ไม่เป็นไร

297
00:16:04,880 --> 00:16:06,215
‎แต่คุณเพิ่งลางานไปหนึ่งปีนะ

298
00:16:06,298 --> 00:16:08,425
‎เก้าเดือน ฉันลาเก้าเดือน
‎ซึ่งน่าจะลาหนึ่งปีด้วย

299
00:16:08,509 --> 00:16:10,135
‎เก้าเดือนเปลี่ยนไปได้หลายอย่างนะ

300
00:16:10,928 --> 00:16:11,762
‎ค่ะ ชัดเลย

301
00:16:14,014 --> 00:16:15,808
‎เอาไง เอาด้วยไหม เคท

302
00:16:19,895 --> 00:16:20,729
‎ค่ะ ฉันเอาด้วย

303
00:16:21,855 --> 00:16:22,940
‎ใครเจ๋งสุด คนนั้นชนะ

304
00:16:25,150 --> 00:16:27,569
‎คุณพูดเองนะ ผมเปล่า พวก

305
00:16:27,653 --> 00:16:28,779
‎โอเค

306
00:16:31,198 --> 00:16:32,950
‎พระเจ้า ฉันต้องไปแล้ว

307
00:16:34,326 --> 00:16:36,870
‎ขอบคุณสำหรับเวลา แข่งด้วย

308
00:16:41,583 --> 00:16:42,459
‎ฉันก็ทำได้

309
00:17:02,062 --> 00:17:04,022
‎ฮัลโหล

310
00:17:04,314 --> 00:17:05,566
‎ไง อยู่ไหนแล้ว

311
00:17:05,858 --> 00:17:08,193
‎ฉันคงจะไปสายนิดหน่อย

312
00:17:08,277 --> 00:17:09,528
‎แต่ใกล้ถึงแล้วล่ะ

313
00:17:10,237 --> 00:17:12,281
‎เคท ผมควรกลับบ้านไหม

314
00:17:12,573 --> 00:17:16,076
‎ไม่ๆๆ ฉันตื่นเต้นมาก คืนเดต

315
00:17:23,416 --> 00:17:24,667
‎นี่ เคท รอเดี๋ยว

316
00:17:25,002 --> 00:17:26,377
‎เคทต้องคิดออกแน่นอน

317
00:17:26,670 --> 00:17:28,547
‎ทุกคน ฉันกำลังรีบมาก โทษที

318
00:17:28,630 --> 00:17:30,841
‎สงสัยต้องถามโมแล้วล่ะ

319
00:17:33,385 --> 00:17:35,262
‎โอเค พวกคุณมีเรื่องอะไร

320
00:17:35,429 --> 00:17:39,892
‎เยี่ยม โอเค เรา... ไม่มีอะไรเลย

321
00:17:53,781 --> 00:17:56,283
‎- แย่มากนะ เคท
‎- ฉันรู้ ฉันขอโทษ

322
00:17:56,366 --> 00:17:57,743
‎ริชาร์ดให้ฉันอยู่ต่อ และ...

323
00:17:58,202 --> 00:18:00,496
‎จริงเหรอ ริชาร์ดทำให้คุณอยู่ที่ทำงานเหรอ

324
00:18:00,579 --> 00:18:02,539
‎ใช่ เขาพูดว่า "คุณจะกลับไม่ได้"

325
00:18:02,915 --> 00:18:04,208
‎และฉันบอกว่า "ริชาร์ด..."

326
00:18:04,458 --> 00:18:05,542
‎เคท หยุดเถอะ พอแล้ว

327
00:18:06,085 --> 00:18:08,962
‎ฉันขอโทษ ฉันตั้งตารอคืนนี้จริงๆ
‎เฝ้ารอมาก

328
00:18:09,379 --> 00:18:12,841
‎แต่ฉันจะชดเชยให้คุณ
‎ด้วยคืนเดตสุดพิถีพิถัน

329
00:18:12,966 --> 00:18:14,843
‎สุดสัปดาห์นี้ พร้อมวันปั่มปั๊ม

330
00:18:15,761 --> 00:18:18,931
‎วันปั่มปั๊มสุดพิถีพิถัน
‎วันปั่มปั๊มระดับโอลิมปิก

331
00:18:19,014 --> 00:18:21,183
‎- โอเค
‎- มันจะมีบาร์คู่

332
00:18:21,934 --> 00:18:23,852
‎ฉันจะเหวี่ยงตัวจากบาร์หนึ่งไปอีกบาร์หนึ่ง

333
00:18:24,228 --> 00:18:25,938
‎- น่าตื่นเต้นมาก
‎-ขอโทษนะคะ

334
00:18:27,064 --> 00:18:29,316
‎คุณรู้ไหมว่ารีเบกก้า
‎เอาหมามาทำงานด้วย

335
00:18:29,775 --> 00:18:31,235
‎คุณแฟรนซีนน่ะเหรอ รู้สิ

336
00:18:31,318 --> 00:18:33,028
‎เธออยากคุยกับเราล่ะ

337
00:18:33,278 --> 00:18:34,947
‎เยี่ยม เอาละ คุยก็คุย

338
00:18:35,572 --> 00:18:37,950
‎คุณเป็นคนนำได้ไหม
‎เธอกับฉันมีพลังหญิงแบบแปลกๆ กัน

339
00:18:38,617 --> 00:18:40,744
‎ได้ ผมก็พอจะเห็นอยู่

340
00:18:47,126 --> 00:18:50,921
‎พยายามฝากคุณแฟรนซีน
‎ไว้ที่บ้านน้องสาวคุณได้ไหมครับ

341
00:18:51,004 --> 00:18:52,631
‎(นมผงสำหรับทารก)

342
00:18:53,507 --> 00:18:55,384
‎ฉันคิดว่านั่นคือเหตุผลที่คุณมีปัญหา

343
00:18:55,467 --> 00:18:57,594
‎น่าเสียดายนะ ชาร์ลีชอบมัน

344
00:18:58,178 --> 00:19:01,807
‎ใครคือคนสุดท้ายที่ให้นมชาร์ลี

345
00:19:02,432 --> 00:19:05,686
‎- ผมเพิ่งกลับถึงบ้าน
‎- ใช่ค่ะ ฉันเอานมผงให้เขากิน

346
00:19:05,978 --> 00:19:08,188
‎คุณรู้ว่ามีนมแม่
‎ที่มีประโยชน์สูงสุดในตู้เย็นใช่ไหม

347
00:19:08,522 --> 00:19:09,439
‎มันไม่พอค่ะ

348
00:19:09,815 --> 00:19:11,150
‎เขาหิว

349
00:19:11,233 --> 00:19:13,694
‎สิ่งที่เขาต้องการคือนมแม่ไขมันเต็มส่วน

350
00:19:13,986 --> 00:19:15,529
‎สิ่งที่คุณให้เขาเหมือนนมขาดมันเนย

351
00:19:16,488 --> 00:19:19,283
‎ได้ ฉันไม่สนหรอกว่า
‎นมฉันจะเป็นน้ำมันพ่นออกมาหรือเปล่า

352
00:19:19,449 --> 00:19:21,160
‎นมผงควรจะเป็นการตัดสินใจของแม่

353
00:19:21,243 --> 00:19:22,661
‎- ช่วยฉันหน่อยสิ นาธาน
‎- ครับ

354
00:19:22,953 --> 00:19:24,997
‎แม้ว่าแม่จะตัดสินใจได้ไม่ดีน่ะเหรอ

355
00:19:25,622 --> 00:19:27,583
‎เห็นความต้องการของตัวเอง
‎สำคัญกว่าของลูก

356
00:19:27,833 --> 00:19:30,460
‎รู้อะไรไหม เอาเลย
‎จัดไปเลย

357
00:19:30,878 --> 00:19:32,129
‎- เอางั้นเลยเหรอ
‎- จัดไป

358
00:19:33,297 --> 00:19:37,759
‎ฟังนะ รีเบกกา ผมเสียใจ
‎แต่ผมคงต้องปล่อยคุณไปแล้ว

359
00:19:37,843 --> 00:19:39,303
‎ฉันไล่คุณออก มันแปลว่าอย่างนั้น

360
00:19:39,803 --> 00:19:41,805
‎ไปกันเถอะ คุณแฟรนซีน ไปกันเถอะ

361
00:19:42,514 --> 00:19:44,558
‎- ไปกันเถอะ
‎- ไปซะ แฟรนซีน

362
00:19:48,896 --> 00:19:50,647
‎ดูความไร้มารยาทของผู้หญิงคนนั้นสิ

363
00:19:50,898 --> 00:19:52,983
‎- แย่มาก
‎- แย่มาก

364
00:19:53,817 --> 00:19:57,237
‎แต่รู้ไหม บางทีนมผง
‎อาจไม่ใช่ความคิดที่ไร้สาระก็ได้นะ

365
00:19:58,822 --> 00:19:59,656
‎ในสักวัน

366
00:20:00,574 --> 00:20:02,492
‎- ในอนาคตอันใกล้
‎- ฉันไล่คุณออก

367
00:20:03,911 --> 00:20:05,204
‎ฉันไล่คุณออก

368
00:20:17,466 --> 00:20:18,300
‎จ๊ะเอ๋

369
00:20:19,176 --> 00:20:21,094
‎จ๊ะเอ๋ จ๊ะเอ๋

370
00:20:22,346 --> 00:20:24,431
‎ไม่จ้ะ ไม่ ไม่เป็นไรนะ

371
00:20:24,765 --> 00:20:25,641
‎ไม่เป็นไร

372
00:20:26,141 --> 00:20:28,518
‎ไม่เป็นไร แม่รู้ว่าลูกต้องการอะไร

373
00:20:28,602 --> 00:20:31,313
‎แม่รู้ว่าลูกต้องการอะไร ใช่แล้ว

374
00:20:31,521 --> 00:20:34,566
‎ใช่ มาลองกันอีกสักตั้งดีกว่าเนอะ

375
00:20:35,275 --> 00:20:36,985
‎ลูกจ๋า ไม่เป็นไรนะ

376
00:20:38,403 --> 00:20:40,822
‎จ้ะ จ้ะ จ้ะ

377
00:20:41,531 --> 00:20:44,618
‎จ้ะๆๆ ไง ลูกรัก

378
00:20:46,662 --> 00:20:48,997
‎ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร

379
00:20:49,539 --> 00:20:51,500
‎ได้โปรดๆๆ

380
00:20:52,668 --> 00:20:54,127
‎ไม่นะ ไม่เป็นไรน่า พรรคพวก

381
00:20:57,923 --> 00:21:00,425
‎ขอบคุณพระเจ้า

382
00:21:01,218 --> 00:21:02,386
‎ขอบใจ ชาร์ลี

383
00:21:04,054 --> 00:21:05,264
‎ขอบใจ ชาร์ลี

384
00:21:07,015 --> 00:21:07,849
‎กินซะลูก

385
00:22:18,378 --> 00:22:19,755
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล