Okej. Jag har en sak jag måste erkänna.
Jag använde...
..."f"-ordet med min fyraåring.
-"F"-ordet? -Ja, hon kallade sin son en fitta.
Varför skulle Alicia nånsin använda det ordet?
Kanske för att barn kan vara jobbiga ibland?
"Får inte."
Jag sa "får inte."
-Varför får vi inte säga "får inte"? -Många tycker att det är för negativt.
-Och "n"-ordet. -Vem använder "n"-ordet?
Du anar inte...
Min frisör kallar mig det. Men kan säger det med kärlek.
Okej... Jag måste nog förtydliga här.
"N"-ordet är "nej". "Nej."
Får vi inte säga nej? Hur fan ska vi sätta gränser?
På allvar...
Jag har en fråga.
Var så god. Du behöver inte räcka upp handen.
Min mammaledighet tar slut snart
och jag vet inte om jag vill börja jobba igen.
Jag vet att några av er älskar det ni gör, men jag bryr mig inte om mitt jobb.
Det suger, men du måste börja jobba.
Nej, Kate. Varje mor måste fatta det beslutet själv.
Ja, absolut.
Vi får inte säga "får inte" och "nej", men "fitta" och "n"-ordet är okej?
-Ja. -Nej.
Fan också. Nej, det var inte så...
Duktig flicka...
Vad har jag gjort?
Är det här?
Man måste jobba på NASA för att klara det här. Kom igen för fan!
Jävla...
In med dig!
Okej, fram med benet.
ORIGINALINNEHÅLL FRÅN NETFLIX
Eller vilket håll som helst. Inte sugen? Jag fattar. Okej.
Då så. Jajamän...
Jag älskar dig, men mamma måste kolla mejlen.
Inte för att jag inte vill att du ska lära dig gå, utan för att det är trist.
Okej. Bra.
ATT GÖRA GÅ MED CHARLIE
Visst går det bra?
-Vad betyder "attgöra"? -Det är en "att göra"-lista, din idiot.
Jaha. "Att göra." Nu ser jag det. Har du redan varit och sprungit?
Nej, nån somnade åtta gånger när han åt, så jag missade det.
Men jag ska bara ta trapporna i dag. Så var det fixat.
"Pumpa som fan?"
Varje gång jag pumpar kommer det nästan inget
och han verkar inte gilla bröstet... Jag vill inte prata om det.
Vi kanske ska börja med ersättning? Det var inget.
Du har mycket att göra...
Javisst!
-Kul att vår middag kom med. -Jag ser verkligen fram emot det.
-Jag har en bygelbehå. -Det var värst...
Jo...
Jag har ju funderat fram och tillbaka
men jag vill verkligen inte tillbaka till jobbet.
Ja, älskling, men...
Vi kom överens om att det var min tur, för att skriva mitt manus.
Okej. Du...
Vampyrgenren är inte ute.
Vet du varför?
För de har aldrig varit så här tjocka.
Tjocka vampyrer. Va?
-Javisst! -Jag vill verkligen stötta dig, men...
Åtta månader är kort tid. Soldater med posttraumatisk stress är hemma längre.
Jämför du dig själv med en krigshjälte?
Nej, inte alls.
-Det är mycket svårare att föda barn. -Du älskar ditt jobb!
Du kan ha dina sexiga jobbkläder igen.
Jag ljuger inte när jag säger att jag ser fram emot
att se dig i kläder med blixtlås igen.
Okej. Jag är inte sån längre.
Jag förstår att det är svårt, men...
Det blir bra för dig.
Du kom hem och berättade galna saker, minns du?
Jag jobbar med IT...
Ah... Kate.
Kom in. Du minns väl bolagsstyrelsen?
Så klart. God morgon. Hej.
Jag är ledsen... Jag tog trapporna för att försöka vara mer produktiv.
Är det verkligen tidseffektivt att ta trapporna i stället för hissen?
Nej, men det är ett jäkligt bra sätt att bli av med bebiskilona.
Ska vi sätta i gång?
Kate, du har ju precis...
Vill du sitta ner?
Ja, gärna. Tack.
Du har kommit från din mammaledighet, så vi får behandla dig lite annorlunda...
Jag känner att de färdigheter som jag har utvecklat som mor har...
...gjort mig mer produktiv.
Du är en av våra bästa anställda. Vi vill gratulera till ett utmärkt jobb.
På allvar? Tack.
Ja, din nuvarande situation får många klienter att känna igen sig.
Vi har faktiskt funderat på dig när det gäller Westwood Foods.
Listan på tilltänkta är väldigt kort.
Oj... Det är otroligt.
-Är inte det på Montrealkontoret? -Jo.
Några månader om året.
Jag sa att du nog inte var intresserad. De flesta nya...mammor är inte så aktiva.
Sån är inte jag. Hejsan.
Oj, förlåt.
Jag ber om ursäkt.
Jag antar att du skulle säga att du är redo för din befordran.
Ja.
Jag ber verkligen om ursäkt. Oj, det är min barnflicka.
Hon ringer bara om det har hänt nåt.
Vi måste veta att det här jobbet får högsta prioritet.
Ja, men jag känner att för en gångs skull borde jag...
-Kate... Svara. -Ja.
Vi behöver ditt svar under dagen.
Hallå? Rebecca? Ja?
Är det okej om Charlie sover med min hund?
Du kan inte ringa om det inte är viktigt. Jag satt i ett möte.
Hon pussar honom på munnen.
Det låter väldigt ohygieniskt. Se till att han är klar vid tolv.
Okej. Hej då.
Sluta.
-Hallå där! -Du bad om det.
Låt bli min dotter, din lilla slampa. - Vad är det som händer?
Hon kysste min pojkvän.
-Han kysste mig. -Kysste? På allvar? Är du sex år gammal?
Är du 40?
Vad fan? Det är inte ens gammalt.
Är det nåt problem?
Ja. Den flickan där mobbade Alice.
-Inte igen... -Ursäkta? Igen?
Ja, vi hade tänkt att ta upp det.
Alice har blivit ganska provokativ.
-När det gäller pojkarna. -På allvar?
Ska min nioåriga dotter skämmas för att hon umgås med kamrater?
Du borde skämmas.
Kan jag ta några kex? Jag måste äta nånting.
Det är en elevs lunch.
-Du förstår nog inte... -Nej, det är du som inte förstår.
Som legitimerad specialist på psykisk ohälsa kan jag säga
att du inte vet vad du sysslar med.
Min dotter blir påhoppad för att hon utrycker sig själv
och sen blir hon dessutom mobbad för det? Den flickan ska väl straffas?
Ja, naturligtvis. - Mitt kontor. Nu. Jag ringer dina föräldrar.
Handlingar får konsekvenser.
Du... Var dig själv. Låt inte idioterna komma åt dig, okej?
Vi ses vid tre.
VÄLKOMMEN TILLBAKA
VILKET SLAGS SMÖRGÅS ÄR DU?
VÄLJ ETT PÅLÄGG
"Vilket slags smörgås är du?"
Jag hoppas på panini.
Den verkar vara snyggast.
Du verkar ha en produktiv första dag.
Du ser fantastisk ut. Är allt...?
Är det okej...där nere?
Ja, det sitter nog snarare i huvudet.
Jag känner mig inte snygg, särskilt inte med Ian.
Å nej, nu blir jag ledsen. Barbie och Ken har det tufft...
Tack för ditt stöd.
Att du struntar i henne betyder inte att hon inte lever och har hälsan.
Vänta lite...
ETT NYTT MEDDELANDE
VAR SÅ GOD, BITCH
Skickade du en sexig berättelse om en rörmokare?
Ja, jag fick den av min faster.
Får du erotik av din faster?
Var så god.
Lunchen är nästan klar, Charlie.
Kom igen!
Nu kommer det...
Okej.
Hungrig?
Kom igen, kom igen!
Kom igen!
Nej...
Är jag i nåt slags knipa?
Jag är ledsen.
Jag har inte presenterat mig. Jag är Marvin, din nye mellanchef.
-Mellanchefen Marvin. -Ja.
-Det är roligt. -Varför det?
Du har all rätt att göra som du vill.
Det jag gjorde borde jag få sparken för. Ni har väl bra avgångsvederlag?
Det känns som om...
...praktikanten gjorde intrång där du hade rätt att vistas i enrum...
...för att göra det du nu gör...
...där inne.
Vad tror du att jag gjorde där inne?
Du använde ditt utsedda...
...pumpningsrum...
...för att...
...pumpa.
Antar jag.
Sa praktikanten det?
Jag verkar göra dig obekväm, Marvin...
Nej, inte alls.
Ursäkta. Praktikanten har fått sparken.
Sparkade du honom?
Ja, så nu kan du pumpa hur mycket bröstmjölk som du behöver
utan att bli störd.
Så bra.
Jag går till mitt skrivbord.
-Det är ju där du jobbar. Vid skrivbordet. -Vid skrivbordet.
Ja, nu är du nöjd.
Du behövde bara komma ut.
Det är pappa. - Vänta lite, Nathan.
Okej.
Vi ses senare. Så där, ja.
Vi har fötterna. Jag älskar dig.
-Tack. -Okej.
-Hej. -Hej. Hann du till musikkursen?
Ja, tyvärr.
Sug en påse kukar...
Så bra, va? Hur gick det med styrelsen?
Bra. De vill ge mig mer att göra. De funderar på Westwood Foods.
-Är inte det i Montreal? -Jo.
-Vad sa du? -Att jag...måste prata med dig först.
Ja, det är ett stort beslut.
Ja. Du skulle aldrig låta mig missa en sån fantastisk möjlighet.
Ja...
Det är lite mer komplicerat än så. Kan du ens lämna Charlie så länge?
Det är bara några månader.
Jag har alltid känt att Montrealjobbet liksom är nästa steg.
Jag vet att du vill kunna göra allt
men du behöver inte åka till Montreal. Du har redan tagit nästa steg.
Okej. Då säger jag till dem att jag tackar nej.
Det låter vettigt.
Ja, okej...
Jag ser fram emot ikväll.
-Jag med. -Jag älskar dig.
Barn är virus.
Inte du, raring.
Va?
Hallå där! Försvinn! Bort!
Kom hit med dig!
Mrs Carlson, Alice. Så bra att jag stötte på er.
Jag vill be om ursäkt för tidigare.
Det behövs inte. Det är okej.
Nej, det är det inte.
Jag gjorde fel. Du förtjänade inte det.
Vi ska till kyrkan.
-Jag har tänkt mycket på jobberbjudandet. -Är du med?
Det är plötsligt väldigt mycket som händer i mitt liv...
-Det är ganska fullt... -Är det okej om jag stör?
Motståndarlaget...
Är Mo också påtänkt?
Så klart. Ni är de bästa vi har.
Ni borde få slåss om det här och nu.
Jag dödar dig. Nej, jag bara skojar.
Började inte han här för typ en sekund sen?
-Aj... -Förlåt, det lät lite hårt.
Jag menar bara att jag har varit här i flera år, och jag älskar att vara här
men jag blir inte påtänkt förrän nu, och det är helt okej...
-Du har precis varit ledig i ett år. -Nio månader.
-Mycket kan hända på nio månader... -Uppenbarligen...
Är du intresserad, Kate?
Javisst.
Må bäste man vinna.
Det var du som sa det, inte jag, mannen...
Okej...
Jösses, jag måste springa.
Tack för din tid. Jag är med.
Jag kan också.
Hallå...
Hej, var är du?
Jag kommer att bli bara lite sen.
Men jag är väldigt nära.
Ska jag bara gå hem, Kate?
Nej, nej, nej. Vi ska äta middag ihop!
Vänta, Kate!
Kate kan hjälpa oss.
Jag har bråttom, förlåt.
Då får vi väl fråga Mo.
Vad har ni gjort hittills?
Okej. Än så länge har vi...ingenting.
-Det sög, Kate. -Jag vet. Förlåt.
-Richard tvingade mig att stanna... -Tvingade Richard dig att jobba över?
Ja. Han sa "Du går ingenstans," och jag sa "Richard..."
Kate... Lägg av.
Jag är ledsen. Jag såg verkligen fram emot i kväll.
Men jag ska gottgöra det med en dejt i helgen. Med dagsex.
Avancerat dagsex. Olympiskt dagsex.
-Okej. -Jag ska svinga mig i en barr...
-Det låter spännande... -Förlåt.
Visste du att Rebecca tar med sin hund?
Miss Francine? Ja.
Hon vill prata med oss.
Härligt. Okej... Kan du sköta snacket? Det är nån märklig kvinnogrej mellan oss.
Ja, jag har märkt det.
Kan du lämna Miss Francine hos din syster?
BRÖSTMJÖLKSERSÄTTNING
Det är därför ni har problem.
Det är synd. Charlie gillar henne.
Vem gav Charlie mat senast?
-Jag kom precis hem. -Ja, han fick ersättning.
När det finns bröstmjölk i kylen?
Det räcker inte. Han är hungrig.
Han behöver riktig bröstmjölk. Det du ger honom är lättmjölk.
Okej. Jag må spruta bensin ur brösten, men att ge ersättning är en mors beslut.
-Hjälp mig, Nathan. -Ja.
Även om det är fel beslut? Om mamman sätter sig själv före barnet?
Vet du vad, kör hårt. Ge henne vad hon tål.
-Fullt ut? -Gör det.
Jag är ledsen, Rebecca, men vi måste avskeda dig.
Du får sparken.
Kom, Miss Francine. Kom nu.
-Kom. -Försvinn, Francine.
Vilken fräckhet...
-Det var fruktansvärt. -Fruktansvärt.
Men...ersättning kanske inte är så dumt.
Nån gång... I en avlägsen framtid...
Du får sparken.
Hejsan...
Hejsan... Hej...
Nej, nej, nej, det är bra...
Allt är bra.
Det är bra. Jag vet vad du behöver.
Ja, mamma vet vad du behöver.
Vi provar en gång till, vad säger du?
Ja, det ordnar sig...
Ja, ja, ja...
Ja... Så ja, raring...
Det är okej. Det blir bra.
Snälla, snälla, snälla...
Nej, det är okej, kompis...
Å, tack gode Gud...
Tack, Charlie.
Kom igen...
Undertexter: Peeter Sällström Randsalu