1
00:00:08,299 --> 00:00:11,302
Я должна кое в чём вам признаться.

2
00:00:11,970 --> 00:00:15,974
Я сказала... слово на «т»
при моем четырехлетнем ребенке.

3
00:00:16,975 --> 00:00:17,851
Слово на «т»?

4
00:00:18,268 --> 00:00:20,729
Я поняла, Дженни. Она сказала: «Тварь».

5
00:00:23,440 --> 00:00:26,276
Зачем Алисии называть
ребенка этим словом?

6
00:00:26,526 --> 00:00:29,362
Не знаю, дети могут иногда раздражать?

7
00:00:30,155 --> 00:00:31,031
"Трудно».

8
00:00:32,282 --> 00:00:33,575
Я сказала: «Трудно».

9
00:00:34,159 --> 00:00:35,160
И что такого?

10
00:00:35,577 --> 00:00:37,787
Кейт, многие мамы считают
слово на «т»

11
00:00:38,038 --> 00:00:40,290
- слишком негативным.
- И слово на «н».

12
00:00:40,498 --> 00:00:43,501
- Кто использует слово на «н»?
- Вы удивитесь.

13
00:00:43,668 --> 00:00:47,047
Мой парикмахер называет меня словом
на «н», но не со зла.

14
00:00:47,797 --> 00:00:48,798
Ладно...

15
00:00:49,174 --> 00:00:52,761
Я объясню, слово на «н» —
это слово «нет».

16
00:00:53,636 --> 00:00:56,598
Нельзя сказать «нет»?
Как тогда установить границы?

17
00:00:56,681 --> 00:00:57,640
Серьезно.

18
00:00:57,724 --> 00:00:58,808
У меня вопрос.

19
00:00:58,975 --> 00:01:01,603
Слушаю, Дженни.
Руку можно не поднимать.

20
00:01:02,645 --> 00:01:05,231
На этой неделе заканчивается
мой декрет,

21
00:01:05,356 --> 00:01:08,234
а я не уверена,
что хочу выходить на работу.

22
00:01:08,443 --> 00:01:10,195
Знаю, некоторые из вас

23
00:01:10,278 --> 00:01:13,448
очень любят свое дело,
а мне на него наплевать.

24
00:01:13,698 --> 00:01:15,950
Это паршиво, Дженни, но надо выходить.

25
00:01:16,326 --> 00:01:17,327
Не правда, Кейт.

26
00:01:17,535 --> 00:01:19,621
Каждая мать должна сама решать.

27
00:01:19,704 --> 00:01:21,790
Конечно. Для ясности,

28
00:01:21,873 --> 00:01:23,875
нельзя говорить «трудно» и «нет»,

29
00:01:23,958 --> 00:01:25,835
а «тварь» и слово на «н» можно?

30
00:01:25,919 --> 00:01:27,921
- Да.
- Нет.

31
00:01:30,757 --> 00:01:33,635
Твою мать. Нет, не то. Не так.

32
00:01:33,718 --> 00:01:35,136
Хорошая девочка.

33
00:01:35,553 --> 00:01:36,638
Что я...

34
00:01:38,765 --> 00:01:39,724
Здесь?

35
00:01:41,101 --> 00:01:42,727
Ее делали для НАСА.

36
00:01:43,603 --> 00:01:44,979
Давай! Отстой.

37
00:01:45,897 --> 00:01:46,773
Что б тебя.

38
00:01:47,232 --> 00:01:49,651
Влазь давай.

39
00:02:03,665 --> 00:02:05,834
Ладно, приятель, пошевели окорочками

40
00:02:05,959 --> 00:02:08,837
и выставь ножку вперед или куда-нибудь.

41
00:02:09,254 --> 00:02:11,339
Не в настроении? Понимаю. Хорошо.

42
00:02:12,257 --> 00:02:14,300
Вот так. Да.

43
00:02:14,384 --> 00:02:17,137
Люблю тебя, но мамочке нужно
проверить почту.

44
00:02:17,512 --> 00:02:20,348
Не потому что я не хочу,
чтобы ты быстрее пошел,

45
00:02:20,682 --> 00:02:21,766
просто это скучно.

46
00:02:22,892 --> 00:02:24,269
Ладно. Прекрасно.

47
00:02:24,352 --> 00:02:25,645
СДЕЛАТЬ КЕЙТ
ПОХОДИТЬ С ЧАРЛИ

48
00:02:25,728 --> 00:02:27,272
Это убивает, Олли, да?

49
00:02:29,482 --> 00:02:30,483
Что сделать?

50
00:02:31,109 --> 00:02:32,235
Японский туалет.

51
00:02:32,610 --> 00:02:34,195
Это список дел, дурачина.

52
00:02:34,320 --> 00:02:37,615
Точно. Дел. Теперь вижу.

53
00:02:38,074 --> 00:02:39,117
Вы уже побегали?

54
00:02:39,242 --> 00:02:43,538
Нет, кое-кто решил уснуть раз восемь,
пока ел, поэтому не успели.

55
00:02:43,621 --> 00:02:45,623
Но я откажусь от лифта сегодня.

56
00:02:45,832 --> 00:02:47,041
Бац. Галочка.

57
00:02:48,084 --> 00:02:49,252
Зверски сцеживать?

58
00:02:49,544 --> 00:02:52,380
Молока всегда сцеживается мало,

59
00:02:52,463 --> 00:02:54,507
и, похоже, он откажется от груди.

60
00:02:54,591 --> 00:02:56,509
Короче, так надо. Сменим тему.

61
00:02:56,593 --> 00:02:59,596
Может, перейти на смесь? Забей.

62
00:03:00,805 --> 00:03:02,348
Господи, еще тот денёк.

63
00:03:02,432 --> 00:03:03,641
Так и есть.

64
00:03:04,017 --> 00:03:05,852
Рад, что ты не забыла о вечере.

65
00:03:05,935 --> 00:03:07,729
Я так его жду.

66
00:03:07,854 --> 00:03:09,856
Я надену лифчик на косточках.

67
00:03:09,939 --> 00:03:11,316
Что это? Весна?

68
00:03:15,653 --> 00:03:19,115
Знаю, я затягиваю с этим,

69
00:03:19,240 --> 00:03:22,452
но я, действительно, не хочу
выходить на работу.

70
00:03:23,536 --> 00:03:27,207
Милая, мы договаривались,
что теперь моя очередь,

71
00:03:27,749 --> 00:03:29,459
в смысле, я пишу сценарий.

72
00:03:30,168 --> 00:03:31,127
Ладно, послушай.

73
00:03:32,462 --> 00:03:34,547
С вампирами не всё кончено.

74
00:03:35,048 --> 00:03:36,007
Знаешь, почему?

75
00:03:36,925 --> 00:03:39,177
Они никогда не были такими отпадными.

76
00:03:39,886 --> 00:03:42,347
Отпадные вампиры. Ну же!

77
00:03:42,805 --> 00:03:45,350
- Да!
- Я хочу поддержать тебя, Иен.

78
00:03:45,433 --> 00:03:48,061
Просто восемь месяцев, это совсем мало.

79
00:03:48,728 --> 00:03:51,272
Солдатам с ПТСР дают больше времени.

80
00:03:51,856 --> 00:03:54,484
Ты сравниваешь себя с героем войны?

81
00:03:54,567 --> 00:03:57,487
Конечно нет. Ребенка родить сложнее.

82
00:03:58,071 --> 00:03:59,322
Ты любишь работать!

83
00:03:59,989 --> 00:04:02,367
Можешь спасти свои наряды
от отставки.

84
00:04:02,784 --> 00:04:03,743
Не станут лгать,

85
00:04:03,826 --> 00:04:06,621
я на сто процентов готов посмотреть
на тебя

86
00:04:06,704 --> 00:04:08,039
в одеждах с молнией.

87
00:04:08,248 --> 00:04:10,959
Я больше не такая.

88
00:04:13,253 --> 00:04:15,588
Я понимаю, это сложно, но...

89
00:04:16,297 --> 00:04:18,007
Ты от этого только выиграешь.

90
00:04:18,091 --> 00:04:20,051
Появятся невероятные истории.

91
00:04:20,134 --> 00:04:22,720
- Помнишь?
- Я работаю в ИТ.

92
00:04:33,523 --> 00:04:34,899
А! Кейт.

93
00:04:35,358 --> 00:04:38,111
Входи. Помнишь наш совет директоров?

94
00:04:38,486 --> 00:04:40,446
Конечно. Доброе утро.

95
00:04:40,530 --> 00:04:44,742
Простите за мой вид. Ступеньки.
Пытаюсь быть продуктивнее.

96
00:04:45,493 --> 00:04:49,831
Отказ от лифта что, пример эффективного
использования времени?

97
00:04:50,456 --> 00:04:54,419
Нет. Но это отличный способ сбросить
вес после беременности.

98
00:04:57,880 --> 00:04:59,048
Ладно, начнем?

99
00:04:59,799 --> 00:05:01,509
Кейт, ты, разумеется...

100
00:05:04,387 --> 00:05:05,430
Присядешь?

101
00:05:05,680 --> 00:05:07,056
Да, конечно. Спасибо.

102
00:05:08,516 --> 00:05:10,643
Ты только вернулась из декрета,

103
00:05:10,727 --> 00:05:13,187
поэтому мы должны анализировать
тебя...

104
00:05:13,271 --> 00:05:16,941
Я чувствую, как мои навыки
стали лучше. Я стала...

105
00:05:17,859 --> 00:05:19,444
- ...продуктивнее.
- Кейт,

106
00:05:19,527 --> 00:05:22,113
совет считает тебя одним из лучших
специалистов.

107
00:05:22,196 --> 00:05:25,241
И мы хотим похвалить тебя за прекрасные
первые дни.

108
00:05:26,117 --> 00:05:29,245
Правда? Спасибо.

109
00:05:30,580 --> 00:05:32,290
Да. Ваше теперешнее положение

110
00:05:32,373 --> 00:05:35,418
располагает к себе наших клиентов.

111
00:05:36,127 --> 00:05:40,715
Настолько, что мы решили сделать тебя
ведущим специалистом «Westwood Foods».

112
00:05:40,798 --> 00:05:43,509
Очень короткий список претендентов.

113
00:05:43,885 --> 00:05:46,971
Вау! Потрясающе. Это работа

114
00:05:47,055 --> 00:05:48,514
- в Монтерее?
- Да.

115
00:05:48,765 --> 00:05:50,433
Будешь там пару месяцев в году.

116
00:05:50,516 --> 00:05:54,020
Я сказала, что вы не заинтересуетесь.
Редко когда женщины...

117
00:05:54,395 --> 00:05:57,148
с детьми в восторге
от таких предложений.

118
00:05:57,357 --> 00:05:59,484
Да, но только не я. Привет.

119
00:06:01,694 --> 00:06:03,196
О, Господи. Простите.

120
00:06:06,741 --> 00:06:08,284
Простите за это.

121
00:06:08,576 --> 00:06:12,246
Думаю, ты собиралась убедить совет,
что готова к повышению.

122
00:06:12,914 --> 00:06:13,748
Да.

123
00:06:16,751 --> 00:06:18,211
Простите, ради Бога.

124
00:06:19,337 --> 00:06:20,922
Бог ты мой. Это моя няня.

125
00:06:21,130 --> 00:06:23,466
Она знает, что надо звонить только
в крайнем случае.

126
00:06:23,549 --> 00:06:26,594
Нам нужно, чтобы эта работа была
вашим приоритетом.

127
00:06:27,345 --> 00:06:30,723
Да, я просто чувствую, что в этот раз
я должна...

128
00:06:30,807 --> 00:06:34,644
- Кейт, ответь на звонок.
- Да.

129
00:06:35,436 --> 00:06:37,271
Ждем вашего ответа к концу дня.

130
00:06:41,692 --> 00:06:42,860
Алло? Ребекка? Да?

131
00:06:43,152 --> 00:06:45,905
Кейт, можно Чарли вздремнет
с моей собакой?

132
00:06:47,198 --> 00:06:50,868
Ребекка, нельзя мне звонить
по пустякам. Я была на встрече.

133
00:06:51,494 --> 00:06:53,121
Она целует его в ротик.

134
00:06:53,287 --> 00:06:57,125
Это негигиенично.
Просто собери его к полудню.

135
00:06:57,834 --> 00:06:59,001
Ладно, пока.

136
00:07:04,048 --> 00:07:04,882
Отстань.

137
00:07:05,133 --> 00:07:06,759
- Эй!
- Ты напросилась.

138
00:07:06,843 --> 00:07:08,761
Оставь мою дочь в покое,
маленькая сучка.

139
00:07:09,846 --> 00:07:12,432
- Что случилось?
- Она целовала моего парня.

140
00:07:12,598 --> 00:07:13,683
Он меня поцеловал.

141
00:07:13,766 --> 00:07:16,102
Поцеловала? Серьезно?
Сколько тебе, шесть?

142
00:07:16,185 --> 00:07:17,186
Сколько вам, 40?

143
00:07:17,937 --> 00:07:19,939
Какого черта? Это даже не возраст.

144
00:07:20,022 --> 00:07:21,274
Какие-то проблемы?

145
00:07:21,899 --> 00:07:25,319
Да. проблемы. На Алису нападает
вот эта барышня.

146
00:07:26,612 --> 00:07:28,990
- Снова.
- Простите? Снова?

147
00:07:29,073 --> 00:07:31,451
Мы собирались поговорить сегодня
с вами.

148
00:07:32,201 --> 00:07:34,954
Похоже, Алиса ведет себя
немного вызывающе

149
00:07:35,288 --> 00:07:37,457
- с мальчиками в классе.
- Серьезно?

150
00:07:37,874 --> 00:07:39,917
Вы обвиняете мою дочь
в развратном поведении

151
00:07:40,001 --> 00:07:41,627
за общение со сверстниками?

152
00:07:41,919 --> 00:07:43,004
Как вам не стыдно.

153
00:07:44,046 --> 00:07:45,673
Простите, я возьму крекеры?

154
00:07:45,756 --> 00:07:46,966
Нужно что-то съесть.

155
00:07:47,049 --> 00:07:48,885
Это школьный завтрак, вообще-то.

156
00:07:48,968 --> 00:07:52,263
- Думаю, вы не понимаете.
- Не уверена, что вы понимаете.

157
00:07:52,472 --> 00:07:55,683
Говорю как специалист
по психологическим расстройствам,

158
00:07:55,808 --> 00:07:58,227
вы понятия не имеете какой вред
наносите.

159
00:07:58,561 --> 00:08:02,064
Мою дочь травят за то,
что она выражает себя,

160
00:08:02,148 --> 00:08:06,110
а потом издеваются над ней?
Полагаю, вы накажите эту девочку?

161
00:08:06,319 --> 00:08:09,780
Конечно. В мой кабинет,
я звоню вашим родителям.

162
00:08:12,074 --> 00:08:14,202
Это следствие ваших поступков.

163
00:08:18,080 --> 00:08:21,834
Эй, оставайся собой. Не позволяй им
расстраивать тебя.

164
00:08:22,585 --> 00:08:24,003
Возьми. Увидимся в три.

165
00:08:27,298 --> 00:08:29,175
С ВОЗВРАЩЕНИЕМ

166
00:08:30,134 --> 00:08:32,803
КАКОЙ ТЫ СЭНДВИЧ?

167
00:08:33,638 --> 00:08:35,890
ВЫБЕРИ ЗАПРАВКУ
МАЙОНЕЗ. ПЕСТО. САЛЬСА.

168
00:08:37,141 --> 00:08:38,601
Какой ты сэндвич?

169
00:08:39,936 --> 00:08:43,606
Надеюсь мне достанется панини.
Похоже, он самый востребованный.

170
00:08:43,940 --> 00:08:46,984
Смотрю, твой первый день
не назовешь продуктивным.

171
00:08:47,443 --> 00:08:50,321
Так или иначе, выглядишь отлично.
Всё...

172
00:08:51,072 --> 00:08:52,740
Там всё восстановилось?

173
00:08:53,074 --> 00:08:55,952
Да, думаю, больше пострадала  голова.

174
00:08:56,327 --> 00:08:59,705
Меня ничего не возбуждает,
особенно Иен.

175
00:08:59,830 --> 00:09:01,958
Да, ладно. «Потерялся щенок».

176
00:09:02,041 --> 00:09:05,503
- У Барби и Кена черная полоса.
- Умеешь поддержать, Джина.

177
00:09:05,753 --> 00:09:07,713
Детка, то что ты игнорируешь ее,

178
00:09:07,797 --> 00:09:10,007
не значит, что она умерла и болеет.

179
00:09:10,091 --> 00:09:10,925
К тому же...

180
00:09:15,930 --> 00:09:17,473
У ВАС ОДНО НОВОЕ СООБЩЕНИЕ

181
00:09:20,560 --> 00:09:22,019
ДЖИНА МОРРИС
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, СУЧКА.

182
00:09:24,105 --> 00:09:27,233
Ты отправила мне эротический рассказ
о водопроводчике?

183
00:09:28,109 --> 00:09:30,361
Да, получила его от тетки.

184
00:09:30,987 --> 00:09:33,030
Твоя тетка шлет тебе эротику?

185
00:09:33,489 --> 00:09:34,323
Не благодари.

186
00:10:17,283 --> 00:10:19,243
Прости, Чарли, обед почти готов.

187
00:10:31,881 --> 00:10:32,715
Давай!

188
00:10:32,798 --> 00:10:34,008
Вот так. Уже даю.

189
00:10:35,968 --> 00:10:36,802
Ладно.

190
00:10:39,639 --> 00:10:40,556
Есть хочешь?

191
00:10:48,064 --> 00:10:49,482
Ну же!

192
00:10:49,982 --> 00:10:50,816
Давай!

193
00:10:57,907 --> 00:10:58,741
О, нет.

194
00:11:08,668 --> 00:11:10,670
У меня проблемы?

195
00:11:11,796 --> 00:11:13,172
Простите.

196
00:11:13,547 --> 00:11:15,841
Я не представился, когда вы вернулись.

197
00:11:15,925 --> 00:11:17,385
Марвин. Новый директор.

198
00:11:17,677 --> 00:11:19,470
- Марвин, директор.
- Да.

199
00:11:20,680 --> 00:11:22,348
- Забавно.
- Что простите?

200
00:11:25,643 --> 00:11:28,396
Какое бы вы решение не приняли,
я согласна.

201
00:11:28,896 --> 00:11:31,232
Мой поступок заслуживает увольнения.

202
00:11:31,357 --> 00:11:33,609
Думаю,
у вас хорошее выходное пособие.

203
00:11:33,693 --> 00:11:35,653
Мне кажется, что...

204
00:11:36,612 --> 00:11:40,991
Стажер нарушил ваше право
на пространство, где вы можете...

205
00:11:43,994 --> 00:11:46,122
...делать, чтобы вы там ни делали...

206
00:11:46,747 --> 00:11:47,581
...там.

207
00:11:47,915 --> 00:11:50,751
Что именно вы думаете я там делала?

208
00:11:51,877 --> 00:11:57,717
Вы использовали выделенную для вас...
комнату для сцеживания...

209
00:11:59,343 --> 00:12:00,511
...для...

210
00:12:02,179 --> 00:12:03,055
...сцеживания.

211
00:12:04,890 --> 00:12:05,850
Я полагаю.

212
00:12:06,183 --> 00:12:07,727
Стажер это сказал?

213
00:12:11,105 --> 00:12:14,191
Похоже, я ставлю вас
в неловкое положение, Марвин.

214
00:12:14,775 --> 00:12:15,609
Совсем нет.

215
00:12:17,695 --> 00:12:20,990
Прошу прощения. Стажер был уволен.

216
00:12:21,449 --> 00:12:22,908
Вы уволили его?

217
00:12:22,992 --> 00:12:24,535
Да. Вы можете продолжать

218
00:12:24,618 --> 00:12:27,955
и сцеживать столько молока,
сколько вам нужно,

219
00:12:28,164 --> 00:12:29,582
вам никто не помешает.

220
00:12:29,915 --> 00:12:30,791
Супер.

221
00:12:31,959 --> 00:12:33,377
Я буду за своим столом.

222
00:12:34,253 --> 00:12:36,046
Это ваше рабочее место.

223
00:12:36,881 --> 00:12:38,382
- За вашим столом.
- Моим столом.

224
00:12:38,716 --> 00:12:42,136
Теперь ты счастлив.
Просто надоело сидеть в кресле.

225
00:12:43,095 --> 00:12:46,015
Смотри, папочка.
Привет, Нейтан, повиси секунду.

226
00:12:46,098 --> 00:12:47,099
О, вот и она.

227
00:12:48,350 --> 00:12:51,312
Увидимся, приятель. Вот так. Хорошо.

228
00:12:51,479 --> 00:12:53,647
Теперь ноги. Люблю тебя.

229
00:12:54,982 --> 00:12:56,650
- Спасибо.
- Окей.

230
00:12:56,734 --> 00:12:59,236
- Привет.
- Отправила на занятия по музыке?

231
00:12:59,320 --> 00:13:00,863
К сожалению, так и есть.

232
00:13:01,614 --> 00:13:02,865
Глазки поломаете.

233
00:13:03,532 --> 00:13:05,743
Настолько?
Как встреча с советом?

234
00:13:06,285 --> 00:13:08,537
Хорошо. Они думают, что я могу больше.

235
00:13:08,621 --> 00:13:10,664
Предложили вести «Westwood Foods».

236
00:13:10,748 --> 00:13:13,167
- Это те, что в Монреале, да?
- Да.

237
00:13:13,542 --> 00:13:15,878
- Что ты сказала?
- Что мне нужно

238
00:13:16,253 --> 00:13:19,423
- обсудить это с тобой.
- Резонно. Это важное решение.

239
00:13:19,673 --> 00:13:22,468
Точно. В смысле,
ты бы никогда не позволил мне

240
00:13:22,551 --> 00:13:24,970
упустить такую шикарную возможность.

241
00:13:25,513 --> 00:13:28,307
Всё намного сложнее.

242
00:13:30,768 --> 00:13:32,436
Сможешь без Чарли так долго?

243
00:13:33,896 --> 00:13:35,606
Речь всего о паре месяцев.

244
00:13:36,065 --> 00:13:40,152
Я всегда считала, что Монреаль,
это следующий уровень, понимаешь?

245
00:13:42,029 --> 00:13:45,074
Кейт, знаю, в душе,
ты любишь всё доводить до конца,

246
00:13:45,157 --> 00:13:47,368
но тебе не нужно ехать в Монреаль.

247
00:13:47,451 --> 00:13:49,954
Ты уже сейчас на следующем уровне.

248
00:13:52,957 --> 00:13:57,294
Ладно, тогда скажу им,
чтобы на меня не рассчитывали.

249
00:13:58,629 --> 00:13:59,839
Это будет разумно.

250
00:14:00,631 --> 00:14:01,507
Да, хорошо.

251
00:14:02,174 --> 00:14:03,676
Не могу дождаться вечера.

252
00:14:03,759 --> 00:14:05,511
- Я тоже.
- Люблю тебя.

253
00:14:31,954 --> 00:14:33,998
О, ребенок — это вирус.

254
00:14:36,333 --> 00:14:37,459
Не ты, детка.

255
00:14:43,132 --> 00:14:43,966
Серьезно?

256
00:14:49,972 --> 00:14:52,766
Эй! Бегом отсюда! Брысь!

257
00:14:54,602 --> 00:14:56,729
Ты, сюда иди!

258
00:14:57,271 --> 00:14:59,231
Миссис Карлсон, Алиса.

259
00:14:59,732 --> 00:15:01,233
Хорошо, что я вас увидел.

260
00:15:01,734 --> 00:15:04,028
Я должен извиниться за сегодняшнее.

261
00:15:04,111 --> 00:15:05,821
Не нужно. Всё нормально.

262
00:15:05,905 --> 00:15:07,114
Нет, ненормально.

263
00:15:08,699 --> 00:15:11,911
Я был неправ, когда стыдил тебя.
Ты этого не заслужила.

264
00:15:13,913 --> 00:15:15,331
Мы собирались в церковь.

265
00:15:20,377 --> 00:15:22,504
Я много думала об этом повышении.

266
00:15:24,006 --> 00:15:24,840
Ты в деле?

267
00:15:25,341 --> 00:15:29,011
Дело в том, что в моей жизни сейчас
столько всего происходит.

268
00:15:29,178 --> 00:15:31,764
- Насыщенная, и...
- Простите, что прерываю?

269
00:15:34,308 --> 00:15:35,851
Конкурент.

270
00:15:35,935 --> 00:15:37,728
О, Мо тоже по этому вопросу?

271
00:15:37,895 --> 00:15:40,356
Конечно. Вы наши два главных кандидата.

272
00:15:41,482 --> 00:15:43,943
Можете устроить битву прямо здесь
и сейчас.

273
00:15:47,738 --> 00:15:50,074
Я убью тебя. Шучу.

274
00:15:50,324 --> 00:15:53,452
Разве он совсем недавно
не работал в другой компании?

275
00:15:54,161 --> 00:15:56,872
Извините, получилось грубо.
Я в том смысле...

276
00:15:57,373 --> 00:16:00,501
Я работаю здесь не один год,
и мне нравится.

277
00:16:00,668 --> 00:16:04,797
И мне не делали такого предложения
до сегодня, что нормально.

278
00:16:04,880 --> 00:16:06,215
Но тебя год не было.

279
00:16:06,340 --> 00:16:08,425
Девять месяцев. Могла уйти на год.

280
00:16:08,509 --> 00:16:10,552
За 9 месяцев много воды утекло.

281
00:16:10,928 --> 00:16:11,762
Разумеется.

282
00:16:14,014 --> 00:16:15,849
Так что, ты в игре, Кейт?

283
00:16:19,895 --> 00:16:22,940
Да, в игре. Пусть выиграет сильнейший.

284
00:16:25,150 --> 00:16:27,569
Не я это сказал, дружище.

285
00:16:27,778 --> 00:16:28,779
Ладно.

286
00:16:31,156 --> 00:16:32,950
О, Боже! Мне нужно бежать.

287
00:16:34,284 --> 00:16:36,870
Спасибо, что уделили время.
Снимаю шляпу.

288
00:16:41,583 --> 00:16:42,543
Я тоже могу так.

289
00:17:02,062 --> 00:17:04,023
Привет.

290
00:17:04,314 --> 00:17:05,566
Эй, ты где?

291
00:17:05,858 --> 00:17:08,193
Я немного задерживаюсь.

292
00:17:08,277 --> 00:17:09,987
Но уже совсем близко.

293
00:17:10,237 --> 00:17:12,322
Кейт, может мне идти домой?

294
00:17:12,489 --> 00:17:16,118
Нет! Я в таком восторге.
Романтический ужин!

295
00:17:23,417 --> 00:17:24,793
Эй, Кейт, постой-ка!

296
00:17:25,002 --> 00:17:26,420
Уверен, Кейт согласится.

297
00:17:26,670 --> 00:17:28,547
Ужасно тороплюсь, простите.

298
00:17:28,630 --> 00:17:30,841
Полагаю, придется попросить Мо.

299
00:17:33,385 --> 00:17:35,262
Ладно, что там у вас, парни.

300
00:17:35,429 --> 00:17:39,892
Хорошо. Итак, у нас ничего нет.

301
00:17:53,781 --> 00:17:56,283
- Это отстой, Кейт.
- Знаю, прости.

302
00:17:56,366 --> 00:17:58,077
Ричард заставил остаться и...

303
00:17:58,202 --> 00:18:00,496
Ричард заставил остаться на работе?

304
00:18:00,746 --> 00:18:03,832
Да. Сказал: «Ты не уйдешь.»
А я ему: «Ричард...»

305
00:18:03,916 --> 00:18:05,542
Кейт, да хватит уже.

306
00:18:05,793 --> 00:18:09,046
Прости. Я, правда, очень ждала
сегодняшнего вечера.

307
00:18:09,379 --> 00:18:12,841
Но ты можешь сам выбрать любой вечер
на выходных

308
00:18:12,966 --> 00:18:14,843
И секс днем.

309
00:18:15,761 --> 00:18:18,931
Неспешный секс днем.
Олимпийский секс днем.

310
00:18:19,014 --> 00:18:21,183
- Ладно.
- Будут брусья.

311
00:18:21,892 --> 00:18:24,103
Я буду переходить с одного на другой.

312
00:18:24,228 --> 00:18:25,938
- Потрясающе.
- Прости.

313
00:18:26,939 --> 00:18:29,691
Ты знал, что Ребекка приходит
с собакой?

314
00:18:29,775 --> 00:18:31,235
Мисс Франсин? Да.

315
00:18:31,318 --> 00:18:33,028
Она хочет с нами поговорить.

316
00:18:33,112 --> 00:18:34,947
Супер. Ладно, давай поговорим.

317
00:18:35,697 --> 00:18:37,950
Поговоришь? У нас странные отношения.

318
00:18:38,617 --> 00:18:40,744
Да. Я заметил.

319
00:18:47,126 --> 00:18:50,921
Может, пусть мисс Франсин
останется в доме вашей сестры?

320
00:18:51,004 --> 00:18:52,631
ДЕТСКАЯ СМЕСЬ

321
00:18:53,507 --> 00:18:55,384
Думаю, поэтому у вас проблемы.

322
00:18:55,592 --> 00:18:57,594
Обидно. Чарли она нравится.

323
00:18:58,053 --> 00:19:01,849
Кто последний кормил Чарли?

324
00:19:02,432 --> 00:19:05,686
- Я только приехал.
- Да, я дала ему смесь.

325
00:19:05,894 --> 00:19:08,188
В холодильнике грудное молоко,
вы не знали?

326
00:19:08,522 --> 00:19:09,439
Его не хватает.

327
00:19:09,815 --> 00:19:11,150
Он голодный.

328
00:19:11,233 --> 00:19:15,571
Ему нужно жирное грудное молоко.
То, что вы даете, похоже на обрат.

329
00:19:16,488 --> 00:19:19,283
Всё равно, даже если бы мои груди
давали бензин,

330
00:19:19,449 --> 00:19:21,160
такое решение принимает мать.

331
00:19:21,243 --> 00:19:22,661
- Скажи, Нейтан.
- Да.

332
00:19:22,953 --> 00:19:24,997
Даже если решение неправильное?

333
00:19:25,539 --> 00:19:27,583
Думает о себе больше, чем о ребенке?

334
00:19:27,833 --> 00:19:30,460
Знаешь что, сделай это. Порви ее.

335
00:19:30,836 --> 00:19:32,129
- Совсем?
- Давай.

336
00:19:33,172 --> 00:19:37,759
Послушайте, Ребекка, простите,
но мы вынуждены проститься с вами.

337
00:19:37,843 --> 00:19:39,303
Ты уволена. Вот что.

338
00:19:39,803 --> 00:19:41,847
Пошли, мисс Франсин. Пойдем.

339
00:19:42,514 --> 00:19:44,558
- Пошли.
- Проваливай, Франсин.

340
00:19:48,896 --> 00:19:50,647
Представляешь какая наглая.

341
00:19:50,898 --> 00:19:52,983
- Это было ужасно.
- Ужасно.

342
00:19:53,817 --> 00:19:57,321
Но, знаешь, может, смесь,
не самая плохая идея.

343
00:19:58,822 --> 00:19:59,656
В своё время.

344
00:20:00,574 --> 00:20:02,492
- В далеком будущем.
- Ты уволен.

345
00:20:03,911 --> 00:20:05,204
Ты уволен.

346
00:20:17,466 --> 00:20:18,300
Привет.

347
00:20:19,176 --> 00:20:21,094
Привет.

348
00:20:22,346 --> 00:20:24,431
Нет. Всё хорошо.

349
00:20:24,765 --> 00:20:25,641
Всё хорошо.

350
00:20:26,141 --> 00:20:28,518
Я знаю, что тебе надо.

351
00:20:28,602 --> 00:20:31,313
Мамочка знает, что тебе нужно. Да.

352
00:20:31,521 --> 00:20:34,566
Давай-ка

353
00:20:35,275 --> 00:20:36,985
Малыш, всё хорошо.

354
00:20:38,403 --> 00:20:41,031
Да.

355
00:20:41,531 --> 00:20:44,618
Да, сладкий.

356
00:20:46,620 --> 00:20:48,997
Всё хорошо.

357
00:20:49,539 --> 00:20:51,500
Пожалуйста!

358
00:20:52,376 --> 00:20:54,127
Нет. Всё хорошо, зайка.

359
00:20:57,923 --> 00:21:00,467
Слава Богу.

360
00:21:01,218 --> 00:21:02,386
Спасибо, Чарли.

361
00:21:04,054 --> 00:21:05,264
Спасибо, Чарли.

362
00:21:07,015 --> 00:21:07,849
Давай.

363
00:22:18,378 --> 00:22:19,755
Перевод субтитров: Елена Гердова