Я должна кое в чём вам признаться.
Я сказала... слово на «т» при моем четырехлетнем ребенке.
Слово на «т»?
Я поняла, Дженни. Она сказала: «Тварь».
Зачем Алисии называть ребенка этим словом?
Не знаю, дети могут иногда раздражать?
"Трудно».
Я сказала: «Трудно».
И что такого?
Кейт, многие мамы считают слово на «т»
- слишком негативным. - И слово на «н».
- Кто использует слово на «н»? - Вы удивитесь.
Мой парикмахер называет меня словом на «н», но не со зла.
Ладно...
Я объясню, слово на «н» — это слово «нет».
Нельзя сказать «нет»? Как тогда установить границы?
Серьезно.
У меня вопрос.
Слушаю, Дженни. Руку можно не поднимать.
На этой неделе заканчивается мой декрет,
а я не уверена, что хочу выходить на работу.
Знаю, некоторые из вас
очень любят свое дело, а мне на него наплевать.
Это паршиво, Дженни, но надо выходить.
Не правда, Кейт.
Каждая мать должна сама решать.
Конечно. Для ясности,
нельзя говорить «трудно» и «нет»,
а «тварь» и слово на «н» можно?
- Да. - Нет.
Твою мать. Нет, не то. Не так.
Хорошая девочка.
Что я...
Здесь?
Ее делали для НАСА.
Давай! Отстой.
Что б тебя.
Влазь давай.
Ладно, приятель, пошевели окорочками
и выставь ножку вперед или куда-нибудь.
Не в настроении? Понимаю. Хорошо.
Вот так. Да.
Люблю тебя, но мамочке нужно проверить почту.
Не потому что я не хочу, чтобы ты быстрее пошел,
просто это скучно.
Ладно. Прекрасно.
СДЕЛАТЬ КЕЙТ ПОХОДИТЬ С ЧАРЛИ
Это убивает, Олли, да?
Что сделать?
Японский туалет.
Это список дел, дурачина.
Точно. Дел. Теперь вижу.
Вы уже побегали?
Нет, кое-кто решил уснуть раз восемь, пока ел, поэтому не успели.
Но я откажусь от лифта сегодня.
Бац. Галочка.
Зверски сцеживать?
Молока всегда сцеживается мало,
и, похоже, он откажется от груди.
Короче, так надо. Сменим тему.
Может, перейти на смесь? Забей.
Господи, еще тот денёк.
Так и есть.
Рад, что ты не забыла о вечере.
Я так его жду.
Я надену лифчик на косточках.
Что это? Весна?
Знаю, я затягиваю с этим,
но я, действительно, не хочу выходить на работу.
Милая, мы договаривались, что теперь моя очередь,
в смысле, я пишу сценарий.
Ладно, послушай.
С вампирами не всё кончено.
Знаешь, почему?
Они никогда не были такими отпадными.
Отпадные вампиры. Ну же!
- Да! - Я хочу поддержать тебя, Иен.
Просто восемь месяцев, это совсем мало.
Солдатам с ПТСР дают больше времени.
Ты сравниваешь себя с героем войны?
Конечно нет. Ребенка родить сложнее.
Ты любишь работать!
Можешь спасти свои наряды от отставки.
Не станут лгать,
я на сто процентов готов посмотреть на тебя
в одеждах с молнией.
Я больше не такая.
Я понимаю, это сложно, но...
Ты от этого только выиграешь.
Появятся невероятные истории.
- Помнишь? - Я работаю в ИТ.
А! Кейт.
Входи. Помнишь наш совет директоров?
Конечно. Доброе утро.
Простите за мой вид. Ступеньки. Пытаюсь быть продуктивнее.
Отказ от лифта что, пример эффективного использования времени?
Нет. Но это отличный способ сбросить вес после беременности.
Ладно, начнем?
Кейт, ты, разумеется...
Присядешь?
Да, конечно. Спасибо.
Ты только вернулась из декрета,
поэтому мы должны анализировать тебя...
Я чувствую, как мои навыки стали лучше. Я стала...
- ...продуктивнее. - Кейт,
совет считает тебя одним из лучших специалистов.
И мы хотим похвалить тебя за прекрасные первые дни.
Правда? Спасибо.
Да. Ваше теперешнее положение
располагает к себе наших клиентов.
Настолько, что мы решили сделать тебя ведущим специалистом «Westwood Foods».
Очень короткий список претендентов.
Вау! Потрясающе. Это работа
- в Монтерее? - Да.
Будешь там пару месяцев в году.
Я сказала, что вы не заинтересуетесь. Редко когда женщины...
с детьми в восторге от таких предложений.
Да, но только не я. Привет.
О, Господи. Простите.
Простите за это.
Думаю, ты собиралась убедить совет, что готова к повышению.
Да.
Простите, ради Бога.
Бог ты мой. Это моя няня.
Она знает, что надо звонить только в крайнем случае.
Нам нужно, чтобы эта работа была вашим приоритетом.
Да, я просто чувствую, что в этот раз я должна...
- Кейт, ответь на звонок. - Да.
Ждем вашего ответа к концу дня.
Алло? Ребекка? Да?
Кейт, можно Чарли вздремнет с моей собакой?
Ребекка, нельзя мне звонить по пустякам. Я была на встрече.
Она целует его в ротик.
Это негигиенично. Просто собери его к полудню.
Ладно, пока.
Отстань.
- Эй! - Ты напросилась.
Оставь мою дочь в покое, маленькая сучка.
- Что случилось? - Она целовала моего парня.
Он меня поцеловал.
Поцеловала? Серьезно? Сколько тебе, шесть?
Сколько вам, 40?
Какого черта? Это даже не возраст.
Какие-то проблемы?
Да. проблемы. На Алису нападает вот эта барышня.
- Снова. - Простите? Снова?
Мы собирались поговорить сегодня с вами.
Похоже, Алиса ведет себя немного вызывающе
- с мальчиками в классе. - Серьезно?
Вы обвиняете мою дочь в развратном поведении
за общение со сверстниками?
Как вам не стыдно.
Простите, я возьму крекеры?
Нужно что-то съесть.
Это школьный завтрак, вообще-то.
- Думаю, вы не понимаете. - Не уверена, что вы понимаете.
Говорю как специалист по психологическим расстройствам,
вы понятия не имеете какой вред наносите.
Мою дочь травят за то, что она выражает себя,
а потом издеваются над ней? Полагаю, вы накажите эту девочку?
Конечно. В мой кабинет, я звоню вашим родителям.
Это следствие ваших поступков.
Эй, оставайся собой. Не позволяй им расстраивать тебя.
Возьми. Увидимся в три.
С ВОЗВРАЩЕНИЕМ
КАКОЙ ТЫ СЭНДВИЧ?
ВЫБЕРИ ЗАПРАВКУ МАЙОНЕЗ. ПЕСТО. САЛЬСА.
Какой ты сэндвич?
Надеюсь мне достанется панини. Похоже, он самый востребованный.
Смотрю, твой первый день не назовешь продуктивным.
Так или иначе, выглядишь отлично. Всё...
Там всё восстановилось?
Да, думаю, больше пострадала голова.
Меня ничего не возбуждает, особенно Иен.
Да, ладно. «Потерялся щенок».
- У Барби и Кена черная полоса. - Умеешь поддержать, Джина.
Детка, то что ты игнорируешь ее,
не значит, что она умерла и болеет.
К тому же...
У ВАС ОДНО НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
ДЖИНА МОРРИС ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, СУЧКА.
Ты отправила мне эротический рассказ о водопроводчике?
Да, получила его от тетки.
Твоя тетка шлет тебе эротику?
Не благодари.
Прости, Чарли, обед почти готов.
Давай!
Вот так. Уже даю.
Ладно.
Есть хочешь?
Ну же!
Давай!
О, нет.
У меня проблемы?
Простите.
Я не представился, когда вы вернулись.
Марвин. Новый директор.
- Марвин, директор. - Да.
- Забавно. - Что простите?
Какое бы вы решение не приняли, я согласна.
Мой поступок заслуживает увольнения.
Думаю, у вас хорошее выходное пособие.
Мне кажется, что...
Стажер нарушил ваше право на пространство, где вы можете...
...делать, чтобы вы там ни делали...
...там.
Что именно вы думаете я там делала?
Вы использовали выделенную для вас... комнату для сцеживания...
...для...
...сцеживания.
Я полагаю.
Стажер это сказал?
Похоже, я ставлю вас в неловкое положение, Марвин.
Совсем нет.
Прошу прощения. Стажер был уволен.
Вы уволили его?
Да. Вы можете продолжать
и сцеживать столько молока, сколько вам нужно,
вам никто не помешает.
Супер.
Я буду за своим столом.
Это ваше рабочее место.
- За вашим столом. - Моим столом.
Теперь ты счастлив. Просто надоело сидеть в кресле.
Смотри, папочка. Привет, Нейтан, повиси секунду.
О, вот и она.
Увидимся, приятель. Вот так. Хорошо.
Теперь ноги. Люблю тебя.
- Спасибо. - Окей.
- Привет. - Отправила на занятия по музыке?
К сожалению, так и есть.
Глазки поломаете.
Настолько? Как встреча с советом?
Хорошо. Они думают, что я могу больше.
Предложили вести «Westwood Foods».
- Это те, что в Монреале, да? - Да.
- Что ты сказала? - Что мне нужно
- обсудить это с тобой. - Резонно. Это важное решение.
Точно. В смысле, ты бы никогда не позволил мне
упустить такую шикарную возможность.
Всё намного сложнее.
Сможешь без Чарли так долго?
Речь всего о паре месяцев.
Я всегда считала, что Монреаль, это следующий уровень, понимаешь?
Кейт, знаю, в душе, ты любишь всё доводить до конца,
но тебе не нужно ехать в Монреаль.
Ты уже сейчас на следующем уровне.
Ладно, тогда скажу им, чтобы на меня не рассчитывали.
Это будет разумно.
Да, хорошо.
Не могу дождаться вечера.
- Я тоже. - Люблю тебя.
О, ребенок — это вирус.
Не ты, детка.
Серьезно?
Эй! Бегом отсюда! Брысь!
Ты, сюда иди!
Миссис Карлсон, Алиса.
Хорошо, что я вас увидел.
Я должен извиниться за сегодняшнее.
Не нужно. Всё нормально.
Нет, ненормально.
Я был неправ, когда стыдил тебя. Ты этого не заслужила.
Мы собирались в церковь.
Я много думала об этом повышении.
Ты в деле?
Дело в том, что в моей жизни сейчас столько всего происходит.
- Насыщенная, и... - Простите, что прерываю?
Конкурент.
О, Мо тоже по этому вопросу?
Конечно. Вы наши два главных кандидата.
Можете устроить битву прямо здесь и сейчас.
Я убью тебя. Шучу.
Разве он совсем недавно не работал в другой компании?
Извините, получилось грубо. Я в том смысле...
Я работаю здесь не один год, и мне нравится.
И мне не делали такого предложения до сегодня, что нормально.
Но тебя год не было.
Девять месяцев. Могла уйти на год.
За 9 месяцев много воды утекло.
Разумеется.
Так что, ты в игре, Кейт?
Да, в игре. Пусть выиграет сильнейший.
Не я это сказал, дружище.
Ладно.
О, Боже! Мне нужно бежать.
Спасибо, что уделили время. Снимаю шляпу.
Я тоже могу так.
Привет.
Эй, ты где?
Я немного задерживаюсь.
Но уже совсем близко.
Кейт, может мне идти домой?
Нет! Я в таком восторге. Романтический ужин!
Эй, Кейт, постой-ка!
Уверен, Кейт согласится.
Ужасно тороплюсь, простите.
Полагаю, придется попросить Мо.
Ладно, что там у вас, парни.
Хорошо. Итак, у нас ничего нет.
- Это отстой, Кейт. - Знаю, прости.
Ричард заставил остаться и...
Ричард заставил остаться на работе?
Да. Сказал: «Ты не уйдешь.» А я ему: «Ричард...»
Кейт, да хватит уже.
Прости. Я, правда, очень ждала сегодняшнего вечера.
Но ты можешь сам выбрать любой вечер на выходных
И секс днем.
Неспешный секс днем. Олимпийский секс днем.
- Ладно. - Будут брусья.
Я буду переходить с одного на другой.
- Потрясающе. - Прости.
Ты знал, что Ребекка приходит с собакой?
Мисс Франсин? Да.
Она хочет с нами поговорить.
Супер. Ладно, давай поговорим.
Поговоришь? У нас странные отношения.
Да. Я заметил.
Может, пусть мисс Франсин останется в доме вашей сестры?
ДЕТСКАЯ СМЕСЬ
Думаю, поэтому у вас проблемы.
Обидно. Чарли она нравится.
Кто последний кормил Чарли?
- Я только приехал. - Да, я дала ему смесь.
В холодильнике грудное молоко, вы не знали?
Его не хватает.
Он голодный.
Ему нужно жирное грудное молоко. То, что вы даете, похоже на обрат.
Всё равно, даже если бы мои груди давали бензин,
такое решение принимает мать.
- Скажи, Нейтан. - Да.
Даже если решение неправильное?
Думает о себе больше, чем о ребенке?
Знаешь что, сделай это. Порви ее.
- Совсем? - Давай.
Послушайте, Ребекка, простите, но мы вынуждены проститься с вами.
Ты уволена. Вот что.
Пошли, мисс Франсин. Пойдем.
- Пошли. - Проваливай, Франсин.
Представляешь какая наглая.
- Это было ужасно. - Ужасно.
Но, знаешь, может, смесь, не самая плохая идея.
В своё время.
- В далеком будущем. - Ты уволен.
Ты уволен.
Привет.
Нет. Всё хорошо.
Всё хорошо.
Я знаю, что тебе надо.
Мамочка знает, что тебе нужно. Да.
Давай-ка
Малыш, всё хорошо.
Да.
Да, сладкий.
Всё хорошо.
Пожалуйста!
Нет. Всё хорошо, зайка.
Слава Богу.
Спасибо, Чарли.
Давай.
Перевод субтитров: Елена Гердова