1
00:00:08,341 --> 00:00:11,302
‎Bun, am o mică mărturisire pentru grup.

2
00:00:11,970 --> 00:00:13,430
‎Am folosit...

3
00:00:14,055 --> 00:00:15,974
‎cuvântul cu „P” pentru copilul meu.

4
00:00:16,975 --> 00:00:17,851
‎Cuvântul cu „P”?

5
00:00:18,268 --> 00:00:20,687
‎Da, m-am prins, Jenny.
‎I-a spus că e o pizdă.

6
00:00:23,440 --> 00:00:26,276
‎De ce i-ar spune Alicia copilului ei așa?

7
00:00:26,526 --> 00:00:29,362
‎Nu știu, deoarece copiii
‎pot fi deranjanți uneori.

8
00:00:30,196 --> 00:00:31,031
‎„Nu poți.”

9
00:00:32,281 --> 00:00:33,324
‎Am spus „nu poți”.

10
00:00:34,159 --> 00:00:35,160
‎Ce are „nu poți”?

11
00:00:35,577 --> 00:00:37,787
‎Kate, multe mame consideră cuvântul cu „P”

12
00:00:38,038 --> 00:00:40,081
‎- ...foarte negativ.
‎- Și cuvântul cu „N”.

13
00:00:40,498 --> 00:00:41,791
‎Cine spune cuvântul cu „N”?

14
00:00:42,083 --> 00:00:43,501
‎Ai fi surprinsă.

15
00:00:43,793 --> 00:00:47,047
‎Frizerul meu spune cuvântul cu „N”.
‎Dar îl spune cu drag.

16
00:00:47,881 --> 00:00:48,798
‎Bine...

17
00:00:49,257 --> 00:00:52,761
‎Să vă lămuresc. „Nu” e cuvântul cu „N”.

18
00:00:53,636 --> 00:00:54,721
‎Nu putem spune „Nu”?

19
00:00:54,804 --> 00:00:56,598
‎Atunci cum naiba să punem limite?

20
00:00:56,681 --> 00:00:57,640
‎Serios!

21
00:00:57,724 --> 00:00:58,808
‎Am o întrebare.

22
00:00:59,059 --> 00:01:01,603
‎Spune, Jenny, și nu trebuie
‎să ridici mâna.

23
00:01:02,645 --> 00:01:05,230
‎Îmi expiră concediul de maternitate

24
00:01:05,355 --> 00:01:08,234
‎și nu sunt sigură că vreau
‎să revin la slujbă.

25
00:01:08,526 --> 00:01:10,195
‎Știu că unele puneți pasiune

26
00:01:10,278 --> 00:01:13,448
‎în ceea ce faceți, dar mie
‎nu prea îmi pasă de slujba mea.

27
00:01:14,199 --> 00:01:15,909
‎E nașpa, Jenny, dar trebuie să revii.

28
00:01:16,326 --> 00:01:17,327
‎Nu e adevărat, Kate.

29
00:01:17,535 --> 00:01:19,621
‎Fiecare mamă trebuie să decidă singură.

30
00:01:19,788 --> 00:01:21,790
‎Da, tare. Ca să fie clar,

31
00:01:21,873 --> 00:01:23,833
‎nu putem spune
‎„nu poți” sau „nu”, dar...

32
00:01:24,042 --> 00:01:25,835
‎„pizdă” și cuvântul cu „N” e voie?

33
00:01:26,002 --> 00:01:27,754
‎- Da.
‎- Nu.

34
00:01:30,757 --> 00:01:33,635
‎Nenorocitul! Nu, nu așa.

35
00:01:33,718 --> 00:01:34,928
‎Bună fetiță!

36
00:01:35,553 --> 00:01:36,638
‎Ce trebuie să...

37
00:01:38,765 --> 00:01:39,724
‎E aici?

38
00:01:41,101 --> 00:01:42,727
‎Tre' să ai creier ca să-l închizi.

39
00:01:43,603 --> 00:01:44,979
‎Haide! Nenorocitule!

40
00:01:45,897 --> 00:01:46,773
‎Să-mi bag!

41
00:01:47,232 --> 00:01:49,651
‎Intră acolo.

42
00:01:55,448 --> 00:01:57,117
‎MAMI MERGE ȘI LA MUNCĂ

43
00:02:03,665 --> 00:02:05,834
‎Bine, amice, strânge o mână...

44
00:02:05,917 --> 00:02:06,793
‎UN ORIGINAL NETFLIX

45
00:02:06,876 --> 00:02:08,836
‎...și mișcă piciorul înainte. Sau oriunde.

46
00:02:09,253 --> 00:02:11,339
‎Nu ai chef? Te înțeleg. Bine.

47
00:02:12,257 --> 00:02:14,300
‎Poftim. Da!

48
00:02:14,384 --> 00:02:17,137
‎Te iubesc, amice, dar mami
‎se duce să verifice e-mailul.

49
00:02:17,512 --> 00:02:20,348
‎Nu că nu sunt atentă
‎la cum înveți să mergi,

50
00:02:20,765 --> 00:02:21,766
‎dar e plictisitor.

51
00:02:22,892 --> 00:02:24,269
‎Bine. Frumos.

52
00:02:24,352 --> 00:02:25,645
‎DEFĂCUT
‎PLIMBAT CHARLIE

53
00:02:25,728 --> 00:02:27,188
‎Mă descurc, Ollie, nu?

54
00:02:29,482 --> 00:02:30,483
‎Ce e „defăcut”?

55
00:02:31,109 --> 00:02:32,235
‎O toaletă japoneză.

56
00:02:32,610 --> 00:02:34,195
‎E o listă „de făcut”, nesimțitule.

57
00:02:34,320 --> 00:02:37,615
‎Sigur. De făcut. Văd acum.

58
00:02:38,074 --> 00:02:39,117
‎Ai alergat deja?

59
00:02:39,325 --> 00:02:41,202
‎Nu, cineva a decis să adoarmă
‎de opt ori

60
00:02:41,286 --> 00:02:43,538
‎cât îl hrăneam, deci am ratat-o.

61
00:02:43,621 --> 00:02:45,540
‎Dar azi voi lua doar scările.

62
00:02:45,832 --> 00:02:46,958
‎Poftim! Îndeplinit.

63
00:02:48,084 --> 00:02:49,252
‎De ce te mulgi ca nebuna?

64
00:02:49,544 --> 00:02:52,380
‎Când mă mulg, nu prea produc nimic

65
00:02:52,505 --> 00:02:54,465
‎și el îmi tot respinge sânul.

66
00:02:54,591 --> 00:02:56,509
‎E ceva complex, prefer să nu detaliez.

67
00:02:56,593 --> 00:02:57,719
‎O trebui lapte formulă?

68
00:02:58,761 --> 00:02:59,596
‎Nu contează.

69
00:03:00,847 --> 00:03:02,348
‎Iisuse, pare o zi groaznică.

70
00:03:02,432 --> 00:03:03,641
‎Așa e!

71
00:03:04,058 --> 00:03:05,643
‎Mă bucur că e inclusă întâlnirea.

72
00:03:05,935 --> 00:03:07,729
‎De-abia o aștept.

73
00:03:07,854 --> 00:03:09,856
‎Port un sutien cu balenă.

74
00:03:09,939 --> 00:03:11,316
‎Ce e, vacanța de primăvară?

75
00:03:15,653 --> 00:03:19,115
‎Știu că am tot oscilat în privința asta,

76
00:03:19,240 --> 00:03:22,452
‎dar nu prea vreau
‎să mă întorc la serviciu.

77
00:03:23,536 --> 00:03:27,207
‎Dragă, ne-am pus de acord
‎că era rândul meu,

78
00:03:27,749 --> 00:03:29,375
‎știi, să-mi scriu scenariul.

79
00:03:30,168 --> 00:03:31,044
‎Bine, uite.

80
00:03:32,462 --> 00:03:34,547
‎Genul cu vampiri nu s-a terminat.

81
00:03:35,048 --> 00:03:36,007
‎Știi de ce?

82
00:03:36,925 --> 00:03:39,010
‎Pentru că n-au mai fost
‎atât de grași.

83
00:03:39,886 --> 00:03:42,347
‎Vampiri grași! Haide!

84
00:03:42,889 --> 00:03:45,350
‎- Da!
‎- Vreau să te sprijin, Ian.

85
00:03:45,433 --> 00:03:48,061
‎Doar că opt luni nu înseamnă prea mult.

86
00:03:48,811 --> 00:03:51,272
‎Soldații cu sindrom post-traumatic
‎stau mai mult.

87
00:03:51,898 --> 00:03:54,484
‎Te compari cu un erou de război?

88
00:03:54,567 --> 00:03:57,487
‎Sigur că nu. Nașterea e mult mai grea.

89
00:03:58,071 --> 00:03:59,155
‎Adori serviciul!

90
00:03:59,989 --> 00:04:02,158
‎Poți scoate hainele de birou
‎de la naftalină.

91
00:04:02,784 --> 00:04:03,743
‎Nu te mint,

92
00:04:03,826 --> 00:04:06,621
‎sunt 100% pregătit să te văd iar

93
00:04:06,704 --> 00:04:07,872
‎în haine cu fermoar.

94
00:04:08,248 --> 00:04:10,875
‎Bine. Nu mai sunt așa.

95
00:04:13,253 --> 00:04:15,588
‎Înțeleg că e dificil, dar...

96
00:04:16,380 --> 00:04:18,007
‎îți va face bine.

97
00:04:18,091 --> 00:04:20,051
‎Veneai acasă cu povești nebunești.

98
00:04:20,134 --> 00:04:22,720
‎- Le mai știi?
‎- Lucrez în IT.

99
00:04:33,523 --> 00:04:34,899
‎Kate...

100
00:04:35,400 --> 00:04:37,902
‎Intră. Îți amintești
‎de consiliul nostru, nu?

101
00:04:38,486 --> 00:04:40,446
‎Sigur, bună dimineața.

102
00:04:40,530 --> 00:04:42,115
‎Scuze de aspect,

103
00:04:42,865 --> 00:04:44,742
‎am urcat scările.
‎Vreau să fiu productivă.

104
00:04:45,493 --> 00:04:48,079
‎Dacă folosești scările, nu liftul,

105
00:04:48,162 --> 00:04:49,831
‎e un exemplu de eficiență?

106
00:04:50,456 --> 00:04:54,419
‎Nu, dar e o metodă bună
‎să scapi de burtă.

107
00:04:57,880 --> 00:04:59,048
‎Bine, începem?

108
00:04:59,799 --> 00:05:01,384
‎Kate, tu tocmai ai...

109
00:05:04,387 --> 00:05:05,430
‎Voiai să te așezi?

110
00:05:05,680 --> 00:05:07,056
‎Da, mulțumesc.

111
00:05:08,516 --> 00:05:10,643
‎De-abia ai revenit
‎din concediul de maternitate

112
00:05:10,727 --> 00:05:13,187
‎și trebuie să-ți tratăm evaluarea
‎diferit de...

113
00:05:13,271 --> 00:05:15,440
‎De fapt, simt că talentele dobândite

114
00:05:15,523 --> 00:05:16,941
‎de când am devenit mamă au...

115
00:05:17,984 --> 00:05:19,444
‎- Au sporit randamentul.
‎- Kate,

116
00:05:19,527 --> 00:05:22,113
‎consiliul te consideră
‎una dintre cei mai buni.

117
00:05:22,196 --> 00:05:25,241
‎Vrem să te felicităm pentru primele zile
‎de când ai revenit.

118
00:05:26,117 --> 00:05:29,162
‎Serios? Mulțumesc.

119
00:05:30,621 --> 00:05:32,290
‎Da, situația ta actuală

120
00:05:32,373 --> 00:05:35,418
‎te-a făcut să te înțelegi bine
‎cu clienții noștri.

121
00:05:36,127 --> 00:05:39,172
‎Atât de mult, încă ne gândim
‎să te punem

122
00:05:39,255 --> 00:05:40,715
‎să conduci
‎contul Westwood Foods.

123
00:05:40,798 --> 00:05:43,509
‎E o listă scurtă de candidați.

124
00:05:43,885 --> 00:05:46,971
‎Asta... E uimitor. E slujba

125
00:05:47,055 --> 00:05:48,514
‎- ...din Montreal?
‎- Sigur.

126
00:05:48,598 --> 00:05:50,433
‎Vei fi acolo câteva luni pe an.

127
00:05:50,516 --> 00:05:53,686
‎Le-am spus că poate nu te interesează.
‎Femeile care devin...

128
00:05:54,479 --> 00:05:57,148
‎mame nu se întind atât.

129
00:05:57,357 --> 00:05:59,484
‎Nu și fata asta. Bună!

130
00:06:01,694 --> 00:06:03,112
‎Doamne! Scuze.

131
00:06:06,741 --> 00:06:08,284
‎Scuze pentru asta.

132
00:06:08,701 --> 00:06:11,204
‎Cred că voiai să asiguri consiliul

133
00:06:11,287 --> 00:06:12,830
‎că ești gata de promovare.

134
00:06:12,914 --> 00:06:13,748
‎Da.

135
00:06:16,751 --> 00:06:18,211
‎Scuze pentru asta.

136
00:06:19,420 --> 00:06:20,922
‎Doamne! E bona.

137
00:06:21,214 --> 00:06:23,466
‎Știe să nu sune
‎decât dacă e ceva grav.

138
00:06:23,549 --> 00:06:26,594
‎Trebuie să știm că slujba asta
‎va fi prioritatea ta.

139
00:06:27,345 --> 00:06:30,723
‎Da, dar simt că acum ar trebui...

140
00:06:30,807 --> 00:06:34,644
‎- Kate, răspunde.
‎- Da.

141
00:06:35,478 --> 00:06:36,979
‎Vrem un răspuns până diseară.

142
00:06:41,692 --> 00:06:42,860
‎Alo? Rebecca? Da?

143
00:06:43,194 --> 00:06:45,863
‎Kate, e în regulă ca Charlie
‎să doarmă cu câinele meu?

144
00:06:47,198 --> 00:06:49,826
‎Rebecca, nu mă poți suna
‎decât dacă e urgent.

145
00:06:49,909 --> 00:06:50,868
‎Eram într-o ședință.

146
00:06:51,494 --> 00:06:53,121
‎Îl sărută pe gură!

147
00:06:53,287 --> 00:06:57,125
‎Nu pare prea igienic.
‎Pregătește-mi-l pentru prânz.

148
00:06:57,834 --> 00:06:59,001
‎Bine, pa!

149
00:07:04,048 --> 00:07:04,882
‎Nu.

150
00:07:05,133 --> 00:07:06,759
‎- Hei!
‎- Tu ai vrut-o.

151
00:07:06,843 --> 00:07:08,761
‎Lasă-mi fata în pace, târfă mică!

152
00:07:09,846 --> 00:07:12,432
‎- Ce s-a întâmplat?
‎- Mi-a sărutat prietenul.

153
00:07:12,515 --> 00:07:13,683
‎El m-a sărutat.

154
00:07:13,808 --> 00:07:16,102
‎Sărutat? Serios? Cât aveți, șase ani?

155
00:07:16,185 --> 00:07:17,186
‎Tu cât ai, 40?

156
00:07:18,020 --> 00:07:19,939
‎Ce dracu'? Nici nu înseamnă bătrân.

157
00:07:20,022 --> 00:07:21,274
‎E vreo problemă?

158
00:07:21,941 --> 00:07:25,319
‎Da, aici. Alice era agresată de ea.

159
00:07:26,612 --> 00:07:28,990
‎- Nu din nou...
‎- Poftim? Din nou?

160
00:07:29,073 --> 00:07:31,451
‎Da, voiam să vorbim cu dv. la luarea ei.

161
00:07:32,201 --> 00:07:34,829
‎Se pare că Alice a devenit
‎destul de provocatoare.

162
00:07:35,288 --> 00:07:37,457
‎- Cu băieții din clasă.
‎- Serios?

163
00:07:37,999 --> 00:07:39,917
‎Spui că fiica mea de nouă ani e o târfă

164
00:07:40,001 --> 00:07:41,252
‎dacă vorbește cu colegii?

165
00:07:42,003 --> 00:07:42,879
‎Să vă fie rușine.

166
00:07:44,046 --> 00:07:45,673
‎Scuze, pot lua biscuiți?

167
00:07:45,756 --> 00:07:46,966
‎Trebuie să mănânc ceva.

168
00:07:47,049 --> 00:07:48,885
‎E prânzul unui elev.

169
00:07:48,968 --> 00:07:52,096
‎- Cred că nu înțelegeți.
‎- Cred că dv. nu înțelegeți.

170
00:07:52,597 --> 00:07:55,475
‎Fiind specialistă
‎pe tulburări psihologice,

171
00:07:55,892 --> 00:07:58,144
‎nu știți ce probleme provocați aici.

172
00:07:58,561 --> 00:08:02,064
‎Fiica mea e persecutată
‎pentru că se exprimă,

173
00:08:02,148 --> 00:08:04,108
‎iar apoi e agresată?

174
00:08:04,442 --> 00:08:06,110
‎O veți pedepsi pe fata aceea?

175
00:08:06,360 --> 00:08:09,780
‎Da, sigur.
‎În biroul meu, îți sun părinții.

176
00:08:12,074 --> 00:08:14,202
‎Există consecințe pentru acțiunile tale.

177
00:08:18,080 --> 00:08:18,915
‎Hei,

178
00:08:19,373 --> 00:08:21,834
‎fii tu însăți. Nu lăsa muistele astea
‎să te doboare.

179
00:08:22,585 --> 00:08:24,003
‎Ne vedem la trei.

180
00:08:27,715 --> 00:08:28,883
‎BINE AI REVENIT

181
00:08:30,134 --> 00:08:32,803
‎CE FEL DE SENDVIȘ EȘTI?

182
00:08:33,638 --> 00:08:35,890
‎ALEGE UN CONDIMENT
‎MAIONEZĂ PESTO SALSA

183
00:08:37,140 --> 00:08:38,601
‎Ce fel de sendviș ești?

184
00:08:40,061 --> 00:08:41,479
‎Sper să obțin panini.

185
00:08:41,895 --> 00:08:43,606
‎Pare cea mai tare alegere.

186
00:08:44,023 --> 00:08:46,567
‎Văd că prima zi e foarte productivă.

187
00:08:47,527 --> 00:08:49,070
‎Oricum, arăți super.

188
00:08:49,278 --> 00:08:50,321
‎E totul...

189
00:08:51,072 --> 00:08:52,532
‎Te-ai recuperat acolo?

190
00:08:53,241 --> 00:08:55,868
‎Da, cred că e mai mult în capul meu.

191
00:08:56,327 --> 00:08:59,747
‎Nu mă simt sexy, mai ales lângă Ian.

192
00:08:59,830 --> 00:09:01,958
‎Nu! Alarmă de cățeluș pierdut.

193
00:09:02,041 --> 00:09:04,210
‎Barbie și Ken au dificultăți.

194
00:09:04,335 --> 00:09:05,503
‎Mersi de sprijin, Gena.

195
00:09:05,836 --> 00:09:07,713
‎Scumpo, dacă o ignori

196
00:09:07,797 --> 00:09:09,674
‎nu înseamnă că nu e vie și sănătoasă.

197
00:09:10,091 --> 00:09:10,925
‎De fapt...

198
00:09:15,930 --> 00:09:17,473
‎AVEȚI UN MESAJ NOU

199
00:09:20,560 --> 00:09:22,019
‎GENA MORRIS
‎CU PLĂCERE, TÂRFĂ

200
00:09:24,105 --> 00:09:27,191
‎Mi-ai trimis o poveste sexy
‎despre un instalator?

201
00:09:28,109 --> 00:09:30,236
‎Da, mi-a trimis-o mătușa mea.

202
00:09:31,028 --> 00:09:33,030
‎Mătușa ta îți trimite literatură erotică?

203
00:09:33,489 --> 00:09:34,323
‎Cu plăcere.

204
00:10:17,283 --> 00:10:19,243
‎Scuze, Charlie, prânzul e aproape gata.

205
00:10:31,881 --> 00:10:32,715
‎Haide!

206
00:10:32,882 --> 00:10:34,008
‎Vine acum.

207
00:10:35,968 --> 00:10:36,802
‎Bine.

208
00:10:39,680 --> 00:10:40,556
‎Ți-e foame?

209
00:10:48,064 --> 00:10:49,482
‎Haide!

210
00:10:57,907 --> 00:10:58,741
‎O, nu!

211
00:11:08,709 --> 00:11:10,461
‎Deci, am probleme?

212
00:11:11,837 --> 00:11:13,172
‎Îmi pare rău.

213
00:11:13,547 --> 00:11:15,841
‎Nu m-am prezentat
‎de când te-ai întors.

214
00:11:15,925 --> 00:11:17,385
‎Sunt Marvin, noul manager.

215
00:11:17,677 --> 00:11:19,470
‎- Marvin, managerul.
‎- Da.

216
00:11:20,680 --> 00:11:22,348
‎- E nostim.
‎- Scuze, ce e nostim?

217
00:11:25,726 --> 00:11:28,396
‎Uite, oricum o spui, înțeleg.

218
00:11:28,896 --> 00:11:31,148
‎Ce am făcut
‎e clar justificare de concediat.

219
00:11:31,357 --> 00:11:33,609
‎Presupun că aveți
‎un pachet decent de concediere.

220
00:11:33,818 --> 00:11:35,194
‎Mie îmi pare că...

221
00:11:36,737 --> 00:11:40,991
‎Stagiarul a încălcat un spațiu
‎în care ai legal intimitate să...

222
00:11:44,078 --> 00:11:46,038
‎să faci ce faci tu...

223
00:11:46,747 --> 00:11:47,581
‎acolo.

224
00:11:47,915 --> 00:11:50,751
‎Ce crezi că făceam acolo?

225
00:11:51,877 --> 00:11:55,089
‎Îți foloseai camera...

226
00:11:56,966 --> 00:11:57,800
‎pentru muls...

227
00:11:59,343 --> 00:12:00,511
‎pentru...

228
00:12:02,221 --> 00:12:03,055
‎a te mulge.

229
00:12:04,890 --> 00:12:05,850
‎Cred.

230
00:12:06,183 --> 00:12:07,727
‎Asta a spus stagiarul?

231
00:12:11,147 --> 00:12:14,150
‎Se pare că te fac
‎să te simți inconfortabil, Marvin.

232
00:12:14,775 --> 00:12:15,609
‎Nu, deloc.

233
00:12:17,695 --> 00:12:20,865
‎Scuze. Stagiarul a fost concediat.

234
00:12:21,574 --> 00:12:22,908
‎L-ați concediat?

235
00:12:23,159 --> 00:12:24,535
‎Da, deci poți continua

236
00:12:24,618 --> 00:12:27,955
‎să te mulgi cât ai nevoie

237
00:12:28,205 --> 00:12:29,582
‎și nu vei fi întreruptă.

238
00:12:29,957 --> 00:12:30,791
‎Minunat.

239
00:12:32,042 --> 00:12:33,586
‎Atunci voi fi la biroul meu.

240
00:12:34,253 --> 00:12:36,046
‎Acolo lucrezi.

241
00:12:36,922 --> 00:12:38,507
‎- La biroul tău.
‎- La biroul meu.

242
00:12:39,008 --> 00:12:39,967
‎Acum ești fericit.

243
00:12:40,468 --> 00:12:42,136
‎Da, voiai să ieși de acolo.

244
00:12:43,345 --> 00:12:46,015
‎Uite, e tati. Bună, Nathan, stai puțin.

245
00:12:46,098 --> 00:12:47,099
‎Poftim.

246
00:12:48,100 --> 00:12:49,852
‎Ne vedem mai târziu, amice. Poftim.

247
00:12:51,479 --> 00:12:53,647
‎Am prins picioarele. Te iubesc.

248
00:12:55,024 --> 00:12:56,650
‎- Mulțumesc.
‎- Bine.

249
00:12:56,734 --> 00:12:59,195
‎- Bună!
‎- Ai ajuns la ora de muzică?

250
00:12:59,320 --> 00:13:00,863
‎Din păcate, da.

251
00:13:01,614 --> 00:13:02,865
‎Sugeți multe puli.

252
00:13:03,532 --> 00:13:05,743
‎A fost atât de bine?
‎Cum a fost la consiliu?

253
00:13:06,076 --> 00:13:08,537
‎Bine, ei cred că mă pot ocupa
‎de mai multe.

254
00:13:08,621 --> 00:13:10,664
‎Mă au în vedere
‎pentru contul Westwood Foods.

255
00:13:10,748 --> 00:13:13,167
‎- E cel din Montreal, nu?
‎- Da.

256
00:13:13,542 --> 00:13:15,878
‎- Ce ai zis?
‎- Că trebuie

257
00:13:16,253 --> 00:13:19,423
‎- ...să vorbesc cu tine.
‎- E normal, e o decizie importantă.

258
00:13:19,673 --> 00:13:22,468
‎Sigur, adică nu mi-ai permite niciodată

259
00:13:22,551 --> 00:13:24,970
‎să las să treacă o ocazie atât de mare.

260
00:13:25,513 --> 00:13:28,307
‎E mai complicat de atât.

261
00:13:30,684 --> 00:13:32,436
‎L-ai putea părăsi pe Charlie atât?

262
00:13:33,896 --> 00:13:35,606
‎Sunt doar câteva luni.

263
00:13:36,065 --> 00:13:40,152
‎Mereu m-am gândit că slujba de la Montreal
‎ar fi nivelul următor, știi?

264
00:13:42,029 --> 00:13:45,074
‎Kate, știu că vrei să realizezi totul,

265
00:13:45,199 --> 00:13:47,368
‎dar nu trebuie să mergi la Montreal.

266
00:13:47,451 --> 00:13:49,954
‎Ceea ce faci acum
‎e deja de nivelul următor.

267
00:13:52,957 --> 00:13:57,169
‎Bine, atunci le spun
‎să-mi șteargă numele din competiție.

268
00:13:58,629 --> 00:13:59,839
‎Bine gândit.

269
00:14:00,631 --> 00:14:01,465
‎Da, bine.

270
00:14:02,174 --> 00:14:03,676
‎De-abia aștept să te văd diseară.

271
00:14:03,759 --> 00:14:05,469
‎- Și eu.
‎- Te iubesc.

272
00:14:31,954 --> 00:14:33,998
‎Copilul e un virus.

273
00:14:36,333 --> 00:14:37,459
‎Nu tu, scumpule.

274
00:14:43,132 --> 00:14:43,966
‎Serios?

275
00:14:49,972 --> 00:14:52,725
‎Hei, plecați de aici! Valea!

276
00:14:54,602 --> 00:14:56,729
‎Treci încoace!

277
00:14:57,271 --> 00:14:59,106
‎Dnă Carlson, Alice.

278
00:14:59,732 --> 00:15:00,858
‎Bine că ne-am întâlnit.

279
00:15:01,734 --> 00:15:04,028
‎Îmi cer scuze
‎pentru ce s-a întâmplat mai devreme.

280
00:15:04,111 --> 00:15:05,821
‎Nu trebuie, e în regulă.

281
00:15:05,905 --> 00:15:07,114
‎Nu e în regulă.

282
00:15:08,782 --> 00:15:11,911
‎Am greșit să-ți spun așa.
‎Nu meriți asta.

283
00:15:13,954 --> 00:15:15,289
‎Ne ducem la biserică.

284
00:15:20,377 --> 00:15:22,504
‎M-am gândit mult la promovare.

285
00:15:24,006 --> 00:15:24,840
‎Te bagi?

286
00:15:25,382 --> 00:15:28,636
‎Viața mea a devenit
‎destul de aglomerată.

287
00:15:29,219 --> 00:15:31,680
‎- Plină și...
‎- Pot întrerupe?

288
00:15:34,308 --> 00:15:35,851
‎Concurența.

289
00:15:35,935 --> 00:15:37,728
‎Și Mo candidează?

290
00:15:37,895 --> 00:15:40,356
‎Sigur. Voi sunteți
‎principalii competitori.

291
00:15:41,607 --> 00:15:43,943
‎Probabil ar trebui
‎să vă las pe voi să decideți.

292
00:15:47,738 --> 00:15:50,074
‎Te-aș ucide. Nu, glumeam.

293
00:15:50,199 --> 00:15:53,452
‎Scuze, nu era la o altă firmă
‎acum o secundă?

294
00:15:54,244 --> 00:15:56,747
‎Nu, scuze, a fost ciudat. Vreau să spun...

295
00:15:57,373 --> 00:16:00,501
‎Sunt în firma asta de ani și mi-a plăcut.

296
00:16:00,668 --> 00:16:04,797
‎Nu am fost luată în vedere până acum,
‎ceea ce e în regulă.

297
00:16:04,880 --> 00:16:06,215
‎Ți-ai luat un an de pauză.

298
00:16:06,298 --> 00:16:08,425
‎Nouă luni, putea fi un an.

299
00:16:08,509 --> 00:16:10,135
‎Multe se pot schimba în nouă luni.

300
00:16:10,928 --> 00:16:11,762
‎Da, e limpede.

301
00:16:14,014 --> 00:16:15,808
‎Deci, te bagi, Kate?

302
00:16:19,895 --> 00:16:20,729
‎Da, mă bag.

303
00:16:21,855 --> 00:16:22,940
‎Să câștige cel mai bun.

304
00:16:25,150 --> 00:16:27,569
‎Tu ai spus-o, nu eu, bărbate.

305
00:16:27,653 --> 00:16:28,779
‎Bine.

306
00:16:31,198 --> 00:16:32,950
‎Doamne! Trebuie să plec.

307
00:16:34,326 --> 00:16:36,870
‎Mulțumesc pentru timpul acordat.
‎Mă bag.

308
00:16:41,583 --> 00:16:42,459
‎Pot face și asta.

309
00:17:02,062 --> 00:17:04,022
‎Alo!

310
00:17:04,314 --> 00:17:05,566
‎Hei, unde ești?

311
00:17:05,858 --> 00:17:08,193
‎Întârzii doar puțin.

312
00:17:08,277 --> 00:17:09,528
‎Dar sunt foarte aproape.

313
00:17:10,237 --> 00:17:12,281
‎Kate, să mă duc acasă?

314
00:17:12,573 --> 00:17:16,076
‎Nu, sunt încântată. Seara întâlnirii!

315
00:17:23,416 --> 00:17:24,667
‎Kate, așteaptă!

316
00:17:25,002 --> 00:17:26,377
‎Kate ne va ajuta sigur.

317
00:17:26,670 --> 00:17:28,547
‎Băieți, mă grăbesc, scuze.

318
00:17:28,630 --> 00:17:30,841
‎O să-l întrebăm pe Mo.

319
00:17:33,385 --> 00:17:35,262
‎Bine, ce aveți până acum?

320
00:17:35,429 --> 00:17:39,892
‎Bine, deci avem... nimic.

321
00:17:53,781 --> 00:17:56,283
‎- A fost aiurea, Kate.
‎- Știu, îmi pare rău.

322
00:17:56,366 --> 00:17:57,743
‎Richard m-a pus să rămân și...

323
00:17:58,202 --> 00:18:00,496
‎Serios, Richard te-a făcut să rămâi?

324
00:18:00,579 --> 00:18:02,539
‎Da, a spus: „Nu pleci”.

325
00:18:02,915 --> 00:18:04,208
‎Și eu am spus: „Richard...”

326
00:18:04,458 --> 00:18:05,542
‎Kate, termină.

327
00:18:06,085 --> 00:18:08,962
‎Scuze. Chiar așteptam și eu seara asta.

328
00:18:09,379 --> 00:18:12,841
‎Dar mă voi revanșa
‎cu o noapte elaborată

329
00:18:12,966 --> 00:18:14,843
‎în acest weekend. Cu sex pe timp de zi.

330
00:18:15,761 --> 00:18:18,931
‎Sex pe timp de zi elaborat.
‎De olimpiadă.

331
00:18:19,014 --> 00:18:21,183
‎- Bine.
‎- Va fi evoluție la bare paralele.

332
00:18:21,934 --> 00:18:23,852
‎Voi sări de pe una pe cealaltă.

333
00:18:24,228 --> 00:18:25,938
‎- Sună excitant.
‎- Îmi pare rău.

334
00:18:27,064 --> 00:18:29,316
‎Știi că Rebecca
‎vine cu câinele ei la muncă?

335
00:18:29,775 --> 00:18:31,235
‎Pe Miss Francine? Da.

336
00:18:31,318 --> 00:18:33,028
‎Vrea să vorbească cu noi.

337
00:18:33,278 --> 00:18:34,947
‎Minunat. Bine, să-i dăm drumul.

338
00:18:35,572 --> 00:18:37,950
‎Vrei să conduci discuția?
‎Noi ne înțelegem ciudat.

339
00:18:38,617 --> 00:18:40,744
‎Da, am remarcat.

340
00:18:47,126 --> 00:18:50,921
‎Încerci s-o lași pe Miss Francine
‎la sora ta, poate?

341
00:18:51,004 --> 00:18:52,631
‎FORMULĂ SUGAR

342
00:18:53,507 --> 00:18:55,384
‎Cred că de aceea aveți probleme.

343
00:18:55,467 --> 00:18:57,594
‎E păcat, Charlie o place.

344
00:18:58,178 --> 00:19:01,807
‎Cine l-a hrănit ultimul pe Charlie?

345
00:19:02,432 --> 00:19:05,686
‎- Eu de-abia am ajuns.
‎- Da, i-am dat lapte formulă.

346
00:19:05,978 --> 00:19:08,188
‎Știi că există
‎lapte de sân bun în frigider?

347
00:19:08,522 --> 00:19:09,439
‎Nu e de ajuns.

348
00:19:09,815 --> 00:19:11,150
‎Îi e foame.

349
00:19:11,233 --> 00:19:13,694
‎Are nevoie de lapte de sân gras.

350
00:19:13,986 --> 00:19:15,529
‎Ce îi dai tu pare diluat.

351
00:19:16,488 --> 00:19:19,283
‎Da, nu-mi pasă dacă scot benzină pe sâni.

352
00:19:19,449 --> 00:19:21,160
‎Mama trebuie să decidă
‎pentru formulă.

353
00:19:21,243 --> 00:19:22,661
‎- Sprijină-mă, Nathan.
‎- Da.

354
00:19:22,953 --> 00:19:24,997
‎Chiar dacă mama ia o decizie proastă?

355
00:19:25,622 --> 00:19:27,583
‎Pune nevoile ei
‎înainte de ale copilului?

356
00:19:27,833 --> 00:19:30,460
‎Știi ce? Dă-i drumul, fă-o praf.

357
00:19:30,878 --> 00:19:32,129
‎- Până la capăt?
‎- Da.

358
00:19:33,297 --> 00:19:37,759
‎Ascultă, Rebecca, îmi pare rău,
‎dar va trebui să te concediem.

359
00:19:37,843 --> 00:19:39,303
‎Ești concediată. Asta înseamnă.

360
00:19:39,803 --> 00:19:41,805
‎Să mergem, Miss Francine. Haide.

361
00:19:42,514 --> 00:19:44,558
‎- Să mergem.
‎- Cară-te, Francine.

362
00:19:48,896 --> 00:19:50,647
‎Îți vine să crezi ce curaj are?

363
00:19:50,898 --> 00:19:52,983
‎- A fost groaznic.
‎- Groaznic.

364
00:19:53,817 --> 00:19:57,237
‎Dar poate că laptele formulă
‎nu e o idee proastă.

365
00:19:58,822 --> 00:19:59,656
‎La un moment dat,

366
00:20:00,574 --> 00:20:02,492
‎- ...în viitor.
‎- Ești concediat.

367
00:20:03,911 --> 00:20:05,204
‎Ești concediat.

368
00:20:17,466 --> 00:20:18,300
‎Bună!

369
00:20:22,346 --> 00:20:24,431
‎Nu, e în regulă.

370
00:20:24,765 --> 00:20:25,641
‎E în regulă.

371
00:20:26,141 --> 00:20:28,518
‎E în regulă, știu ce-ți trebuie.

372
00:20:28,602 --> 00:20:31,313
‎Mami știe ce-ți trebuie, da.

373
00:20:31,521 --> 00:20:34,566
‎Da, să mai tragem din ăsta, bine?

374
00:20:35,275 --> 00:20:36,985
‎E în regulă.

375
00:20:38,403 --> 00:20:40,822
‎Da.

376
00:20:41,531 --> 00:20:44,618
‎Da, bună, scumpule.

377
00:20:46,662 --> 00:20:48,997
‎E în regulă.

378
00:20:49,539 --> 00:20:51,500
‎Te rog!

379
00:20:52,668 --> 00:20:54,127
‎Nu, e în regulă, amice.

380
00:20:57,923 --> 00:21:00,425
‎Slavă Domnului!

381
00:21:01,218 --> 00:21:02,386
‎Mulțumesc, Charlie.

382
00:21:07,015 --> 00:21:07,849
‎Haide...

383
00:22:18,378 --> 00:22:19,755
‎Subtitrarea: Cosmin Chiciudean