‎Bun, am o mică mărturisire pentru grup.
‎Am folosit...
‎cuvântul cu „P” pentru copilul meu.
‎Cuvântul cu „P”?
‎Da, m-am prins, Jenny. ‎I-a spus că e o pizdă.
‎De ce i-ar spune Alicia copilului ei așa?
‎Nu știu, deoarece copiii ‎pot fi deranjanți uneori.
‎„Nu poți.”
‎Am spus „nu poți”.
‎Ce are „nu poți”?
‎Kate, multe mame consideră cuvântul cu „P”
‎- ...foarte negativ. ‎- Și cuvântul cu „N”.
‎Cine spune cuvântul cu „N”?
‎Ai fi surprinsă.
‎Frizerul meu spune cuvântul cu „N”. ‎Dar îl spune cu drag.
‎Bine...
‎Să vă lămuresc. „Nu” e cuvântul cu „N”.
‎Nu putem spune „Nu”?
‎Atunci cum naiba să punem limite?
‎Serios!
‎Am o întrebare.
‎Spune, Jenny, și nu trebuie ‎să ridici mâna.
‎Îmi expiră concediul de maternitate
‎și nu sunt sigură că vreau ‎să revin la slujbă.
‎Știu că unele puneți pasiune
‎în ceea ce faceți, dar mie ‎nu prea îmi pasă de slujba mea.
‎E nașpa, Jenny, dar trebuie să revii.
‎Nu e adevărat, Kate.
‎Fiecare mamă trebuie să decidă singură.
‎Da, tare. Ca să fie clar,
‎nu putem spune ‎„nu poți” sau „nu”, dar...
‎„pizdă” și cuvântul cu „N” e voie?
‎- Da. ‎- Nu.
‎Nenorocitul! Nu, nu așa.
‎Bună fetiță!
‎Ce trebuie să...
‎E aici?
‎Tre' să ai creier ca să-l închizi.
‎Haide! Nenorocitule!
‎Să-mi bag!
‎Intră acolo.
‎MAMI MERGE ȘI LA MUNCĂ
‎Bine, amice, strânge o mână...
‎UN ORIGINAL NETFLIX
‎...și mișcă piciorul înainte. Sau oriunde.
‎Nu ai chef? Te înțeleg. Bine.
‎Poftim. Da!
‎Te iubesc, amice, dar mami ‎se duce să verifice e-mailul.
‎Nu că nu sunt atentă ‎la cum înveți să mergi,
‎dar e plictisitor.
‎Bine. Frumos.
‎DEFĂCUT ‎PLIMBAT CHARLIE
‎Mă descurc, Ollie, nu?
‎Ce e „defăcut”?
‎O toaletă japoneză.
‎E o listă „de făcut”, nesimțitule.
‎Sigur. De făcut. Văd acum.
‎Ai alergat deja?
‎Nu, cineva a decis să adoarmă ‎de opt ori
‎cât îl hrăneam, deci am ratat-o.
‎Dar azi voi lua doar scările.
‎Poftim! Îndeplinit.
‎De ce te mulgi ca nebuna?
‎Când mă mulg, nu prea produc nimic
‎și el îmi tot respinge sânul.
‎E ceva complex, prefer să nu detaliez.
‎O trebui lapte formulă?
‎Nu contează.
‎Iisuse, pare o zi groaznică.
‎Așa e!
‎Mă bucur că e inclusă întâlnirea.
‎De-abia o aștept.
‎Port un sutien cu balenă.
‎Ce e, vacanța de primăvară?
‎Știu că am tot oscilat în privința asta,
‎dar nu prea vreau ‎să mă întorc la serviciu.
‎Dragă, ne-am pus de acord ‎că era rândul meu,
‎știi, să-mi scriu scenariul.
‎Bine, uite.
‎Genul cu vampiri nu s-a terminat.
‎Știi de ce?
‎Pentru că n-au mai fost ‎atât de grași.
‎Vampiri grași! Haide!
‎- Da! ‎- Vreau să te sprijin, Ian.
‎Doar că opt luni nu înseamnă prea mult.
‎Soldații cu sindrom post-traumatic ‎stau mai mult.
‎Te compari cu un erou de război?
‎Sigur că nu. Nașterea e mult mai grea.
‎Adori serviciul!
‎Poți scoate hainele de birou ‎de la naftalină.
‎Nu te mint,
‎sunt 100% pregătit să te văd iar
‎în haine cu fermoar.
‎Bine. Nu mai sunt așa.
‎Înțeleg că e dificil, dar...
‎îți va face bine.
‎Veneai acasă cu povești nebunești.
‎- Le mai știi? ‎- Lucrez în IT.
‎Kate...
‎Intră. Îți amintești ‎de consiliul nostru, nu?
‎Sigur, bună dimineața.
‎Scuze de aspect,
‎am urcat scările. ‎Vreau să fiu productivă.
‎Dacă folosești scările, nu liftul,
‎e un exemplu de eficiență?
‎Nu, dar e o metodă bună ‎să scapi de burtă.
‎Bine, începem?
‎Kate, tu tocmai ai...
‎Voiai să te așezi?
‎Da, mulțumesc.
‎De-abia ai revenit ‎din concediul de maternitate
‎și trebuie să-ți tratăm evaluarea ‎diferit de...
‎De fapt, simt că talentele dobândite
‎de când am devenit mamă au...
‎- Au sporit randamentul. ‎- Kate,
‎consiliul te consideră ‎una dintre cei mai buni.
‎Vrem să te felicităm pentru primele zile ‎de când ai revenit.
‎Serios? Mulțumesc.
‎Da, situația ta actuală
‎te-a făcut să te înțelegi bine ‎cu clienții noștri.
‎Atât de mult, încă ne gândim ‎să te punem
‎să conduci ‎contul Westwood Foods.
‎E o listă scurtă de candidați.
‎Asta... E uimitor. E slujba
‎- ...din Montreal? ‎- Sigur.
‎Vei fi acolo câteva luni pe an.
‎Le-am spus că poate nu te interesează. ‎Femeile care devin...
‎mame nu se întind atât.
‎Nu și fata asta. Bună!
‎Doamne! Scuze.
‎Scuze pentru asta.
‎Cred că voiai să asiguri consiliul
‎că ești gata de promovare.
‎Da.
‎Scuze pentru asta.
‎Doamne! E bona.
‎Știe să nu sune ‎decât dacă e ceva grav.
‎Trebuie să știm că slujba asta ‎va fi prioritatea ta.
‎Da, dar simt că acum ar trebui...
‎- Kate, răspunde. ‎- Da.
‎Vrem un răspuns până diseară.
‎Alo? Rebecca? Da?
‎Kate, e în regulă ca Charlie ‎să doarmă cu câinele meu?
‎Rebecca, nu mă poți suna ‎decât dacă e urgent.
‎Eram într-o ședință.
‎Îl sărută pe gură!
‎Nu pare prea igienic. ‎Pregătește-mi-l pentru prânz.
‎Bine, pa!
‎Nu.
‎- Hei! ‎- Tu ai vrut-o.
‎Lasă-mi fata în pace, târfă mică!
‎- Ce s-a întâmplat? ‎- Mi-a sărutat prietenul.
‎El m-a sărutat.
‎Sărutat? Serios? Cât aveți, șase ani?
‎Tu cât ai, 40?
‎Ce dracu'? Nici nu înseamnă bătrân.
‎E vreo problemă?
‎Da, aici. Alice era agresată de ea.
‎- Nu din nou... ‎- Poftim? Din nou?
‎Da, voiam să vorbim cu dv. la luarea ei.
‎Se pare că Alice a devenit ‎destul de provocatoare.
‎- Cu băieții din clasă. ‎- Serios?
‎Spui că fiica mea de nouă ani e o târfă
‎dacă vorbește cu colegii?
‎Să vă fie rușine.
‎Scuze, pot lua biscuiți?
‎Trebuie să mănânc ceva.
‎E prânzul unui elev.
‎- Cred că nu înțelegeți. ‎- Cred că dv. nu înțelegeți.
‎Fiind specialistă ‎pe tulburări psihologice,
‎nu știți ce probleme provocați aici.
‎Fiica mea e persecutată ‎pentru că se exprimă,
‎iar apoi e agresată?
‎O veți pedepsi pe fata aceea?
‎Da, sigur. ‎În biroul meu, îți sun părinții.
‎Există consecințe pentru acțiunile tale.
‎Hei,
‎fii tu însăți. Nu lăsa muistele astea ‎să te doboare.
‎Ne vedem la trei.
‎BINE AI REVENIT
‎CE FEL DE SENDVIȘ EȘTI?
‎ALEGE UN CONDIMENT ‎MAIONEZĂ PESTO SALSA
‎Ce fel de sendviș ești?
‎Sper să obțin panini.
‎Pare cea mai tare alegere.
‎Văd că prima zi e foarte productivă.
‎Oricum, arăți super.
‎E totul...
‎Te-ai recuperat acolo?
‎Da, cred că e mai mult în capul meu.
‎Nu mă simt sexy, mai ales lângă Ian.
‎Nu! Alarmă de cățeluș pierdut.
‎Barbie și Ken au dificultăți.
‎Mersi de sprijin, Gena.
‎Scumpo, dacă o ignori
‎nu înseamnă că nu e vie și sănătoasă.
‎De fapt...
‎AVEȚI UN MESAJ NOU
‎GENA MORRIS ‎CU PLĂCERE, TÂRFĂ
‎Mi-ai trimis o poveste sexy ‎despre un instalator?
‎Da, mi-a trimis-o mătușa mea.
‎Mătușa ta îți trimite literatură erotică?
‎Cu plăcere.
‎Scuze, Charlie, prânzul e aproape gata.
‎Haide!
‎Vine acum.
‎Bine.
‎Ți-e foame?
‎Haide!
‎O, nu!
‎Deci, am probleme?
‎Îmi pare rău.
‎Nu m-am prezentat ‎de când te-ai întors.
‎Sunt Marvin, noul manager.
‎- Marvin, managerul. ‎- Da.
‎- E nostim. ‎- Scuze, ce e nostim?
‎Uite, oricum o spui, înțeleg.
‎Ce am făcut ‎e clar justificare de concediat.
‎Presupun că aveți ‎un pachet decent de concediere.
‎Mie îmi pare că...
‎Stagiarul a încălcat un spațiu ‎în care ai legal intimitate să...
‎să faci ce faci tu...
‎acolo.
‎Ce crezi că făceam acolo?
‎Îți foloseai camera...
‎pentru muls...
‎pentru...
‎a te mulge.
‎Cred.
‎Asta a spus stagiarul?
‎Se pare că te fac ‎să te simți inconfortabil, Marvin.
‎Nu, deloc.
‎Scuze. Stagiarul a fost concediat.
‎L-ați concediat?
‎Da, deci poți continua
‎să te mulgi cât ai nevoie
‎și nu vei fi întreruptă.
‎Minunat.
‎Atunci voi fi la biroul meu.
‎Acolo lucrezi.
‎- La biroul tău. ‎- La biroul meu.
‎Acum ești fericit.
‎Da, voiai să ieși de acolo.
‎Uite, e tati. Bună, Nathan, stai puțin.
‎Poftim.
‎Ne vedem mai târziu, amice. Poftim.
‎Am prins picioarele. Te iubesc.
‎- Mulțumesc. ‎- Bine.
‎- Bună! ‎- Ai ajuns la ora de muzică?
‎Din păcate, da.
‎Sugeți multe puli.
‎A fost atât de bine? ‎Cum a fost la consiliu?
‎Bine, ei cred că mă pot ocupa ‎de mai multe.
‎Mă au în vedere ‎pentru contul Westwood Foods.
‎- E cel din Montreal, nu? ‎- Da.
‎- Ce ai zis? ‎- Că trebuie
‎- ...să vorbesc cu tine. ‎- E normal, e o decizie importantă.
‎Sigur, adică nu mi-ai permite niciodată
‎să las să treacă o ocazie atât de mare.
‎E mai complicat de atât.
‎L-ai putea părăsi pe Charlie atât?
‎Sunt doar câteva luni.
‎Mereu m-am gândit că slujba de la Montreal ‎ar fi nivelul următor, știi?
‎Kate, știu că vrei să realizezi totul,
‎dar nu trebuie să mergi la Montreal.
‎Ceea ce faci acum ‎e deja de nivelul următor.
‎Bine, atunci le spun ‎să-mi șteargă numele din competiție.
‎Bine gândit.
‎Da, bine.
‎De-abia aștept să te văd diseară.
‎- Și eu. ‎- Te iubesc.
‎Copilul e un virus.
‎Nu tu, scumpule.
‎Serios?
‎Hei, plecați de aici! Valea!
‎Treci încoace!
‎Dnă Carlson, Alice.
‎Bine că ne-am întâlnit.
‎Îmi cer scuze ‎pentru ce s-a întâmplat mai devreme.
‎Nu trebuie, e în regulă.
‎Nu e în regulă.
‎Am greșit să-ți spun așa. ‎Nu meriți asta.
‎Ne ducem la biserică.
‎M-am gândit mult la promovare.
‎Te bagi?
‎Viața mea a devenit ‎destul de aglomerată.
‎- Plină și... ‎- Pot întrerupe?
‎Concurența.
‎Și Mo candidează?
‎Sigur. Voi sunteți ‎principalii competitori.
‎Probabil ar trebui ‎să vă las pe voi să decideți.
‎Te-aș ucide. Nu, glumeam.
‎Scuze, nu era la o altă firmă ‎acum o secundă?
‎Nu, scuze, a fost ciudat. Vreau să spun...
‎Sunt în firma asta de ani și mi-a plăcut.
‎Nu am fost luată în vedere până acum, ‎ceea ce e în regulă.
‎Ți-ai luat un an de pauză.
‎Nouă luni, putea fi un an.
‎Multe se pot schimba în nouă luni.
‎Da, e limpede.
‎Deci, te bagi, Kate?
‎Da, mă bag.
‎Să câștige cel mai bun.
‎Tu ai spus-o, nu eu, bărbate.
‎Bine.
‎Doamne! Trebuie să plec.
‎Mulțumesc pentru timpul acordat. ‎Mă bag.
‎Pot face și asta.
‎Alo!
‎Hei, unde ești?
‎Întârzii doar puțin.
‎Dar sunt foarte aproape.
‎Kate, să mă duc acasă?
‎Nu, sunt încântată. Seara întâlnirii!
‎Kate, așteaptă!
‎Kate ne va ajuta sigur.
‎Băieți, mă grăbesc, scuze.
‎O să-l întrebăm pe Mo.
‎Bine, ce aveți până acum?
‎Bine, deci avem... nimic.
‎- A fost aiurea, Kate. ‎- Știu, îmi pare rău.
‎Richard m-a pus să rămân și...
‎Serios, Richard te-a făcut să rămâi?
‎Da, a spus: „Nu pleci”.
‎Și eu am spus: „Richard...”
‎Kate, termină.
‎Scuze. Chiar așteptam și eu seara asta.
‎Dar mă voi revanșa ‎cu o noapte elaborată
‎în acest weekend. Cu sex pe timp de zi.
‎Sex pe timp de zi elaborat. ‎De olimpiadă.
‎- Bine. ‎- Va fi evoluție la bare paralele.
‎Voi sări de pe una pe cealaltă.
‎- Sună excitant. ‎- Îmi pare rău.
‎Știi că Rebecca ‎vine cu câinele ei la muncă?
‎Pe Miss Francine? Da.
‎Vrea să vorbească cu noi.
‎Minunat. Bine, să-i dăm drumul.
‎Vrei să conduci discuția? ‎Noi ne înțelegem ciudat.
‎Da, am remarcat.
‎Încerci s-o lași pe Miss Francine ‎la sora ta, poate?
‎FORMULĂ SUGAR
‎Cred că de aceea aveți probleme.
‎E păcat, Charlie o place.
‎Cine l-a hrănit ultimul pe Charlie?
‎- Eu de-abia am ajuns. ‎- Da, i-am dat lapte formulă.
‎Știi că există ‎lapte de sân bun în frigider?
‎Nu e de ajuns.
‎Îi e foame.
‎Are nevoie de lapte de sân gras.
‎Ce îi dai tu pare diluat.
‎Da, nu-mi pasă dacă scot benzină pe sâni.
‎Mama trebuie să decidă ‎pentru formulă.
‎- Sprijină-mă, Nathan. ‎- Da.
‎Chiar dacă mama ia o decizie proastă?
‎Pune nevoile ei ‎înainte de ale copilului?
‎Știi ce? Dă-i drumul, fă-o praf.
‎- Până la capăt? ‎- Da.
‎Ascultă, Rebecca, îmi pare rău, ‎dar va trebui să te concediem.
‎Ești concediată. Asta înseamnă.
‎Să mergem, Miss Francine. Haide.
‎- Să mergem. ‎- Cară-te, Francine.
‎Îți vine să crezi ce curaj are?
‎- A fost groaznic. ‎- Groaznic.
‎Dar poate că laptele formulă ‎nu e o idee proastă.
‎La un moment dat,
‎- ...în viitor. ‎- Ești concediat.
‎Ești concediat.
‎Bună!
‎Nu, e în regulă.
‎E în regulă.
‎E în regulă, știu ce-ți trebuie.
‎Mami știe ce-ți trebuie, da.
‎Da, să mai tragem din ăsta, bine?
‎E în regulă.
‎Da.
‎Da, bună, scumpule.
‎E în regulă.
‎Te rog!
‎Nu, e în regulă, amice.
‎Slavă Domnului!
‎Mulțumesc, Charlie.
‎Haide...
‎Subtitrarea: Cosmin Chiciudean