Meio que tenho uma confissão para fazer ao grupo.
Eu mandei meu filho ir tomar...
Ir tomar?
Deixe comigo, Jenny. Ela mandou o filho tomar no cu.
Por que Alicia falaria isso para o filho?
Não sei. Porque crianças às vezes são irritantes?
Achocolatado.
Eu mandei ele ir tomar achocolatado.
Qual é o problema?
Kate, muitas mães acham que essas bebidas têm muito açúcar.
-E mandei ir para aquele lugar. -Quem fala isso para os outros?
Você está por fora.
Meu barbeiro me manda, mas eu levo na boa.
Certo...
Só para esclarecer, eu mandei ele ir para a casa da avó.
Não pode? E com quem mais deixar a criança?
Fala sério.
Tenho uma pergunta.
Fale, Jenny. Já disse, não precisa levantar a mão.
Minha licença-maternidade termina nesta semana,
e não tenho certeza se quero voltar ao trabalho.
Sei que muitas amam
o que fazem, mas eu não ligo para o meu trabalho.
É péssimo, Jenny, mas precisa voltar.
Não é verdade, Kate.
Cada mãe deve decidir por si.
Ótimo. Só pra esclarecer,
Achocolatado e casa da avó não pode, mas mandar tomar no cu e ir à merda pode?
-Sim. -Não.
Filho da puta. Não, não é isso.
Boa garota.
O que foi que eu fiz?
É aqui?
Só sendo cientista para decifrar.
Vamos! Desgraça!
Porcaria!
Entre aí!
Amigão, coloque força nas coxinhas...
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
...e impulsione a perna para frente. Ou qualquer direção.
Não está a fim? Eu entendo, tudo bem.
Pronto. Isso aí.
Eu te amo, mas a mamãe precisa olhar e-mails.
Não por eu não me dedicar a te fazer andar,
mas por ser chato.
Certo. Ótimo.
AFAZERES: ANDAR COM CHARLIE
Estou arrasando, não é, Ollie?
O que é "fazedor"?
Um vaso sanitário japonês.
É uma lista de afazeres, babaca.
Ah, sim. Agora eu li direito.
Já foi correr?
Alguém adormeceu oito vezes
enquanto amamentava, então não deu.
Mas só vou usar a escada hoje.
Pronto. Feito.
Por que bombear tanto?
Sempre que bombeio, não produzo quase nada,
e acho que ele está rejeitando o peito.
É toda uma questão que não quero adentrar.
Que tal dar fórmula?
Esqueça.
Nossa, parece um dia cheio!
E é!
Ainda bem que o coube o encontro.
Mal posso esperar.
Estou usando sutiã de bojo.
Voltamos à adolescência?
Então, sei que já falamos disso,
mas não quero mesmo voltar ao trabalho.
Querida, nós combinamos que era minha vez,
que eu escrevia meu roteiro.
Olha só.
O gênero vampiresco não morreu.
Sabe por quê?
Porque nunca estiveram tão gordos.
Vampiros gordos. Fala sério!
-Isso aí! -Quero te apoiar, Ian, mesmo.
Só que oito meses não é tanto tempo assim.
Soldados com TEPT se afastam por mais tempo.
Está se comparando a um herói de guerra?
Claro que não. Dar à luz é muito pior.
Você ama seu trabalho!
Vai desenterrar aquele uniforme sensual.
Não vou mentir,
estou 100% pronto para te ver usando roupa com zíper de novo.
Certo. Não sou mais assim.
Eu sei que é difícil, sabe, mas...
vai ser bom para você.
Sempre chegava contando as histórias mais loucas.
-Se lembra disso? -Eu trabalho com TI.
Kate.
Entre. Se lembra do Conselho, é claro.
É claro. Bom dia. Oi.
Lamento estar esbaforida,
mas para ser mais produtiva, vim pela escada.
Usar a escada em vez do elevador
é um bom exemplo de eficiência?
Não é, mas é uma ótima forma de perder os quilos da gravidez.
Vamos começar?
Kate, você obviamente...
Quer se sentar?
Quero. Obrigada.
Acabou de voltar da licença-maternidade,
então sua avaliação será um pouco diferente...
Na verdade, as habilidades que desenvolvi como mãe...
-me fizeram mais produtiva. -Kate,
o Conselho te considera a funcionária mais dedicada,
e queremos parabenizá-la pelos ótimos dias pós-volta.
Sério? Obrigada, pessoal.
É, sua situação atual
fez com que se relacionasse com nossa clientela.
Tanto é, que queremos te colocar com os grandes
para cuidar da Alimentos Westwood.
É uma lista bem acirrada.
Nossa, que incrível. Esse é o cargo
-que fica em Montreal? -Isso.
Ficaria lá alguns meses do ano.
Falei que não talvez quisesse. A maioria das mulheres que...
viram mães, não levantam o braço para aceitar.
Bem, esta aqui levanta. Olá!
Meu Deus. Lamento.
Lamento por isso.
Você ia confirmar para o Conselho que aceita a promoção.
Sim.
Lamento muito por isso.
Caramba, é a babá.
Ela só deve ligar se uma tragédia acontecer.
Precisamos saber se o cargo será sua prioridade.
Sim, claro. É só que acho que talvez desta vez...
-Kate. Atenda. -Sim.
Decida até o fim do dia.
Alô? Rebecca? Sim?
Kate, Charlie pode cochilar com minha cachorra?
Rebecca, só ligue se for uma emergência, certo?
Eu estava em reunião.
Ela está beijando-o na boca.
Bem, isso parece anti-higiênico. Apenas deixe-o pronto para às 12h.
Certo, tchau.
Não!
-Ei! -Você mereceu!
Largue minha filha, sua moleca.
-O que está havendo? -Ela beijou meu namorado.
Ele que me beijou.
Beijou, sério? Quantos anos você tem, seis?
E você, 40?
Que porra é essa? Isso nem é velha.
Algum problema aqui?
Sim, há. Alice está sendo intimidada pela outra.
-De novo, não. -Como é? De novo?
Sim, planejávamos conversar com você hoje na saída.
Parece que Alice anda provocando...
-os garotos da sala. -É sério isso?
Chamou minha filha de 9 anos de safada
por fazer amizades?
Tome vergonha.
Com licença, o biscoito é livre? Preciso comer algo.
É o lanche de um aluno.
-Acho que não entendeu. -Você que não entendeu.
Como especialista qualificada em distúrbios psicológicos,
você não faz ideia dos danos que causa.
Minha filha está sendo perseguida por se expressar
e depois intimidada por isso?
Vai punir aquela garota, certo?
É claro. Já para minha sala. Vou ligar para seus pais.
Suas ações têm consequências.
Ei,
seja você mesma, não ligue para babacas, certo?
Tome. Te vejo às 15h.
BEM-VINDA DE VOLTA
QUE TIPO DE SANDUÍCHE VOCÊ É?
ESCOLHA UM MOLHO: MAIONESE, PESTO, SALSA
"Que tipo de sanduíche você é?"
Espero que eu seja um panini.
Parece a opção mais sensual.
Seu primeiro dia de volta está sendo bem produtivo.
Enfim, você está ótima.
Está tudo...
Já se recuperou... lá embaixo?
Sim, o problema está na minha cabeça.
Não me sinto sensual, especialmente perto do Ian.
Caramba, chamem os bombeiros!
O casal perfeito está tendo problemas.
Agradeço o apoio, Gena.
Querida, só porque está ignorando-a,
não significa que não está viva e pulsando.
Falando nisso...
VOCÊ TEM UMA NOVA MENSAGEM
GENA MORRIS: DE NADA, VADIA.
Me enviou um conto erótico sobre um encanador?
Sim, minha tia que me enviou.
Sua tia te envia contos eróticos?
De nada.
Lamento, Charlie. Está quase lá.
Vamos!
Pronto.
Certo.
Está com fome?
Vamos!
Essa não.
Então, estou encrencada?
Bem, perdão.
Não me apresentei desde que voltou.
Sou Marvin, o novo gestor.
-Marvin, o gestor. -Sim.
-Engraçado. -Qual é a graça?
Olhe, eu encaro o que for.
O que eu fiz dá justa causa.
Imagino que a rescisão seja decente.
Bem, me parece que...
o estagiário invadiu o espaço que legalmente deveria ter privacidade...
para fazer o que for...
lá dentro.
O que acha que eu estava fazendo, exatamente?
Você estava sua sala escolhida...
para bombear...
para...
bombear.
Eu imagino.
Foi o que o estagiário disse?
Parece que estou te deixando desconcertado, Marvin.
Nem um pouco.
Perdão. Então, o estagiário foi demitido.
Você o demitiu?
Sim, então vá em frente
e bombeie quanto leite precisar,
que não será interrompida.
Ótimo.
Então vou para minha mesa.
É onde trabalha.
-Na sua mesa. -Na minha mesa.
Agora está alegre.
Você só queria sair de lá.
Olhe, é o papai! Oi, Nathan. Só um segundo.
Lá vamos nós.
Até mais, amigão. Lá vai, pronto.
Passou os pézinhos. Te amo.
-Obrigada. -Certo.
-Oi! -Oi. Deu para ir na aula de música?
Infelizmente.
Vão chupar rola.
Foi tão péssimo assim?
Como foi com o Conselho?
Ótimo. Na verdade, acham que dou conta de mais.
Me querem lidando com a Alimentos Westwood.
-Aquela em Montreal, não é? -É.
-O que disse? -Que eu teria...
-que falar com meu marido. -Faz sentido, é algo importante.
Claro. Quero dizer, você nunca me deixaria
perder uma oportunidade dessas.
Bem, não é tão simples assim.
Ficaria longe do Charlie por tanto tempo?
São só alguns meses.
Sempre enxerguei o cargo em Montreal como algo de outro nível, sabe?
Kate, sei que no fundo quer fazer tudo,
mas não precisa ir para Montreal.
O que faz agora já é algo de outro nível.
Certo. Vou pedir para me tirarem dessa.
Acho bem sensato.
Tudo bem.
Mal posso esperar pelo encontro.
-Eu também. -Te amo.
Bebês são uma maldição.
Você não, querido.
Fala sério!
Ei, deem o fora! Vazem!
Venha cá!
Sra. Carlson. Alice.
Ainda bem que te encontrei.
Preciso me desculpar por hoje.
Não precisa, está tudo bem.
Não está.
Errei em te acusar. Você não merecia aquilo.
Estávamos a caminho da igreja.
Então, andei pensando nessa promoção.
Está dentro?
A questão é que minha vida anda bem ocupada.
-Cheia, e... -Posso interromper?
Seu concorrente.
Mo também está na disputa?
É claro. Vocês são nossos dois melhores.
Vou deixá-los disputar na queda de braço.
Eu acabo com você. Não, só estou brincando.
Ele não acabou de vir de outra empresa?
Me desculpe, fui grossa. Quero dizer...
Trabalho nesta empresa que amo há anos.
E nunca fui considerada para nada até agora, o que não tem problema.
Ficou um ano afastada.
Nove meses, mas poderia ter ficado um ano.
Tudo pode mudar em nove meses.
Claramente.
Então, está dentro, Kate?
Estou.
Que vença o melhor.
Você que disse.
Certo.
Nossa, preciso ir.
Obrigada pelo seu tempo. Estou pronta para a briga.
Eu também consigo.
Alô?
Onde você está?
Um pouco atrasada.
Mas chegando.
Kate, devo ir para casa?
Não! Estou muito animada. Noite de encontro!
Kate, espere!
Ela vai saber com certeza.
Estou com pressa, me desculpem.
Vamos ter que falar com Mo.
Certo, o que bolaram até agora?
Então, não temos... nada.
-Pisou na bola, Kate. -Eu sei, lamento.
Richard me fez ficar, e...
É mesmo? Richard te fez ficar no trabalho?
Sim, ele disse: "Não ouse ir embora."
E eu falei: "Richard..."
Kate, pare com isso.
Me desculpe. Eu estava mesmo animada para hoje.
Mas vou compensar com uma noite de encontro elaborada
no fim de semana. Com sexo de dia.
Sexo de dia elaborado, uma verdadeira maratona.
-Está bem. -Terá salto com vara.
Vou saltar bem alto.
-Muito excitante. -Me desculpe.
Sabia que Rebecca traz a cachorra para o trabalho?
A Srta. Francine? Sabia.
Ela quer falar conosco.
Que ótimo. Certo, vamos nessa.
Pode tomar a frente? Não nos entendemos bem.
Sim, eu percebi.
Que tal deixar a Srta. Francine na casa da sua irmã?
FÓRMULA PARA BEBÊS
É por isso que têm problemas.
Que pena, Charlie gostou dela.
Quem foi o último a alimentar Charlie?
-Acabei de chegar. -Sim, dei fórmula para ele.
Sabia que tem meu leite na geladeira?
Não é o suficiente.
Ele fica com fome.
Ele precisa de leite rico.
Seu leite é aguado.
Não importa se saí veneno do meu peito.
Dar fórmula é uma decisão da mãe.
-Me apoie, Nathan. -Sim.
Mesmo se a mãe tomar uma péssima decisão?
Priorizar suas próprias necessidades?
Quer saber? Mande ver. Pode ir sem dó.
-Nem piedade? -Vá em frente.
Escute, Rebecca, lamento, mas vamos ter que te demitir.
Significa que está demitida.
Vamos, Srta. Francine.
-Vamos. -Pegue a pista, Francine.
Você viu a audácia dela?
-Aqui foi terrível. -Terrível.
Mas, sabe, talvez dar fórmula não seja a pior ideia de todas.
Alguma hora.
-Em um futuro distante. -Está demitido.
Está demitido.
Oi.
Não, está tudo bem.
Está tudo bem.
Está tudo bem, sei do que precisa.
A mamãe sabe do que você precisa.
Vamos dar outra chance, não é?
Caramba. Está tudo bem.
Sim.
Sim, querido.
Está tudo bem.
Por favor!
Não, está tudo bem, amigão.
Graças a Deus.
Obrigada, Charlie.
Vamos lá...
Legendas: Paola Pastorelli