1
00:00:08,341 --> 00:00:11,302
Meio que tenho uma confissão
para fazer ao grupo.

2
00:00:11,970 --> 00:00:15,974
Eu mandei meu filho ir tomar...

3
00:00:16,975 --> 00:00:18,184
Ir tomar?

4
00:00:18,268 --> 00:00:20,854
Deixe comigo, Jenny.
Ela mandou o filho tomar no cu.

5
00:00:23,440 --> 00:00:26,276
Por que Alicia falaria isso para o filho?

6
00:00:26,359 --> 00:00:29,362
Não sei.
Porque crianças às vezes são irritantes?

7
00:00:29,988 --> 00:00:31,031
Achocolatado.

8
00:00:31,114 --> 00:00:33,575
Eu mandei ele ir tomar achocolatado.

9
00:00:33,658 --> 00:00:35,160
Qual é o problema?

10
00:00:35,243 --> 00:00:38,913
Kate, muitas mães acham
que essas bebidas têm muito açúcar.

11
00:00:38,997 --> 00:00:41,791
-E mandei ir para aquele lugar.
-Quem fala isso para os outros?

12
00:00:42,083 --> 00:00:43,501
Você está por fora.

13
00:00:43,585 --> 00:00:47,047
Meu barbeiro me manda, mas eu levo na boa.

14
00:00:47,881 --> 00:00:48,798
Certo...

15
00:00:49,257 --> 00:00:52,802
Só para esclarecer,
eu mandei ele ir para a casa da avó.

16
00:00:53,636 --> 00:00:56,389
Não pode?
E com quem mais deixar a criança?

17
00:00:56,473 --> 00:00:57,640
Fala sério.

18
00:00:57,724 --> 00:00:58,975
Tenho uma pergunta.

19
00:00:59,059 --> 00:01:01,603
Fale, Jenny.
Já disse, não precisa levantar a mão.

20
00:01:02,145 --> 00:01:05,231
Minha licença-maternidade termina
nesta semana,

21
00:01:05,356 --> 00:01:08,234
e não tenho certeza
se quero voltar ao trabalho.

22
00:01:08,526 --> 00:01:10,195
Sei que muitas amam

23
00:01:10,278 --> 00:01:13,448
o que fazem, mas eu não ligo
para o meu trabalho.

24
00:01:14,199 --> 00:01:16,242
É péssimo, Jenny, mas precisa voltar.

25
00:01:16,326 --> 00:01:17,452
Não é verdade, Kate.

26
00:01:17,535 --> 00:01:19,621
Cada mãe deve decidir por si.

27
00:01:19,788 --> 00:01:21,790
Ótimo. Só pra esclarecer,

28
00:01:21,873 --> 00:01:25,835
Achocolatado e casa da avó não pode,
mas mandar tomar no cu e ir à merda pode?

29
00:01:25,919 --> 00:01:27,921
-Sim.
-Não.

30
00:01:30,757 --> 00:01:33,635
Filho da puta. Não, não é isso.

31
00:01:33,718 --> 00:01:34,928
Boa garota.

32
00:01:35,553 --> 00:01:36,638
O que foi que eu fiz?

33
00:01:38,765 --> 00:01:39,724
É aqui?

34
00:01:41,101 --> 00:01:42,727
Só sendo cientista para decifrar.

35
00:01:43,603 --> 00:01:44,979
Vamos! Desgraça!

36
00:01:45,897 --> 00:01:46,773
Porcaria!

37
00:01:47,232 --> 00:01:49,651
Entre aí!

38
00:02:03,665 --> 00:02:05,834
Amigão, coloque força nas coxinhas...

39
00:02:05,917 --> 00:02:06,793
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

40
00:02:06,876 --> 00:02:09,170
...e impulsione a perna para frente.
Ou qualquer direção.

41
00:02:09,254 --> 00:02:11,464
Não está a fim? Eu entendo, tudo bem.

42
00:02:12,257 --> 00:02:14,300
Pronto. Isso aí.

43
00:02:14,384 --> 00:02:17,137
Eu te amo,
mas a mamãe precisa olhar e-mails.

44
00:02:17,512 --> 00:02:20,515
Não por eu não me dedicar
a te fazer andar,

45
00:02:20,765 --> 00:02:21,766
mas por ser chato.

46
00:02:22,892 --> 00:02:24,269
Certo. Ótimo.

47
00:02:24,352 --> 00:02:25,645
AFAZERES: ANDAR COM CHARLIE

48
00:02:25,728 --> 00:02:27,188
Estou arrasando, não é, Ollie?

49
00:02:29,482 --> 00:02:30,483
O que é "fazedor"?

50
00:02:31,109 --> 00:02:32,235
Um vaso sanitário japonês.

51
00:02:32,610 --> 00:02:34,195
É uma lista de afazeres, babaca.

52
00:02:34,320 --> 00:02:37,615
Ah, sim. Agora eu li direito.

53
00:02:38,074 --> 00:02:39,117
Já foi correr?

54
00:02:39,325 --> 00:02:41,202
Alguém adormeceu oito vezes

55
00:02:41,286 --> 00:02:43,538
enquanto amamentava, então não deu.

56
00:02:43,621 --> 00:02:45,540
Mas só vou usar a escada hoje.

57
00:02:45,832 --> 00:02:46,958
Pronto. Feito.

58
00:02:48,084 --> 00:02:49,252
Por que bombear tanto?

59
00:02:49,544 --> 00:02:52,380
Sempre que bombeio,
não produzo quase nada,

60
00:02:52,505 --> 00:02:54,465
e acho que ele está rejeitando o peito.

61
00:02:54,591 --> 00:02:56,509
É toda uma questão que não quero adentrar.

62
00:02:56,593 --> 00:02:57,719
Que tal dar fórmula?

63
00:02:58,761 --> 00:02:59,596
Esqueça.

64
00:03:00,847 --> 00:03:02,348
Nossa, parece um dia cheio!

65
00:03:02,432 --> 00:03:03,641
E é!

66
00:03:04,058 --> 00:03:05,643
Ainda bem que o coube o encontro.

67
00:03:05,935 --> 00:03:07,729
Mal posso esperar.

68
00:03:07,854 --> 00:03:09,856
Estou usando sutiã de bojo.

69
00:03:09,939 --> 00:03:11,316
Voltamos à adolescência?

70
00:03:15,653 --> 00:03:19,115
Então, sei que já falamos disso,

71
00:03:19,240 --> 00:03:22,452
mas não quero mesmo voltar ao trabalho.

72
00:03:23,536 --> 00:03:27,207
Querida, nós combinamos que era minha vez,

73
00:03:27,749 --> 00:03:29,375
que eu escrevia meu roteiro.

74
00:03:30,168 --> 00:03:31,044
Olha só.

75
00:03:32,462 --> 00:03:34,547
O gênero vampiresco não morreu.

76
00:03:35,048 --> 00:03:36,007
Sabe por quê?

77
00:03:36,925 --> 00:03:39,010
Porque nunca estiveram tão gordos.

78
00:03:39,886 --> 00:03:42,347
Vampiros gordos. Fala sério!

79
00:03:42,889 --> 00:03:45,350
-Isso aí!
-Quero te apoiar, Ian, mesmo.

80
00:03:45,433 --> 00:03:48,061
Só que oito meses não é tanto tempo assim.

81
00:03:48,645 --> 00:03:51,272
Soldados com TEPT se afastam
por mais tempo.

82
00:03:51,898 --> 00:03:54,484
Está se comparando a um herói de guerra?

83
00:03:54,567 --> 00:03:57,487
Claro que não. Dar à luz é muito pior.

84
00:03:57,946 --> 00:03:59,280
Você ama seu trabalho!

85
00:03:59,989 --> 00:04:02,158
Vai desenterrar aquele uniforme sensual.

86
00:04:02,784 --> 00:04:03,743
Não vou mentir,

87
00:04:03,826 --> 00:04:07,872
estou 100% pronto para te ver
usando roupa com zíper de novo.

88
00:04:08,248 --> 00:04:10,875
Certo. Não sou mais assim.

89
00:04:13,253 --> 00:04:15,588
Eu sei que é difícil, sabe, mas...

90
00:04:16,381 --> 00:04:18,007
vai ser bom para você.

91
00:04:18,091 --> 00:04:20,051
Sempre chegava contando
as histórias mais loucas.

92
00:04:20,134 --> 00:04:22,720
-Se lembra disso?
-Eu trabalho com TI.

93
00:04:33,523 --> 00:04:34,899
Kate.

94
00:04:35,400 --> 00:04:37,902
Entre. Se lembra do Conselho, é claro.

95
00:04:38,486 --> 00:04:40,446
É claro. Bom dia. Oi.

96
00:04:40,530 --> 00:04:42,115
Lamento estar esbaforida,

97
00:04:42,198 --> 00:04:44,742
mas para ser mais produtiva,
vim pela escada.

98
00:04:45,493 --> 00:04:48,079
Usar a escada em vez do elevador

99
00:04:48,162 --> 00:04:49,831
é um bom exemplo de eficiência?

100
00:04:50,456 --> 00:04:54,419
Não é, mas é uma ótima forma
de perder os quilos da gravidez.

101
00:04:57,880 --> 00:04:59,048
Vamos começar?

102
00:04:59,799 --> 00:05:01,384
Kate, você obviamente...

103
00:05:04,387 --> 00:05:05,430
Quer se sentar?

104
00:05:05,680 --> 00:05:07,056
Quero. Obrigada.

105
00:05:08,516 --> 00:05:10,643
Acabou de voltar da licença-maternidade,

106
00:05:10,727 --> 00:05:13,187
então sua avaliação será
um pouco diferente...

107
00:05:13,271 --> 00:05:16,941
Na verdade, as habilidades
que desenvolvi como mãe...

108
00:05:17,692 --> 00:05:19,444
-me fizeram mais produtiva.
-Kate,

109
00:05:19,527 --> 00:05:22,113
o Conselho te considera
a funcionária mais dedicada,

110
00:05:22,196 --> 00:05:25,241
e queremos parabenizá-la
pelos ótimos dias pós-volta.

111
00:05:26,117 --> 00:05:29,162
Sério? Obrigada, pessoal.

112
00:05:30,621 --> 00:05:32,290
É, sua situação atual

113
00:05:32,373 --> 00:05:35,418
fez com que se relacionasse
com nossa clientela.

114
00:05:36,127 --> 00:05:39,172
Tanto é, que queremos
te colocar com os grandes

115
00:05:39,255 --> 00:05:40,715
para cuidar da Alimentos Westwood.

116
00:05:40,798 --> 00:05:43,509
É uma lista bem acirrada.

117
00:05:43,885 --> 00:05:46,971
Nossa, que incrível. Esse é o cargo

118
00:05:47,055 --> 00:05:48,514
-que fica em Montreal?
-Isso.

119
00:05:48,598 --> 00:05:50,433
Ficaria lá alguns meses do ano.

120
00:05:50,516 --> 00:05:54,103
Falei que não talvez quisesse.
A maioria das mulheres que...

121
00:05:54,479 --> 00:05:57,148
viram mães,
não levantam o braço para aceitar.

122
00:05:57,231 --> 00:05:59,567
Bem, esta aqui levanta. Olá!

123
00:06:01,694 --> 00:06:03,112
Meu Deus. Lamento.

124
00:06:06,574 --> 00:06:08,284
Lamento por isso.

125
00:06:08,701 --> 00:06:12,830
Você ia confirmar para o Conselho
que aceita a promoção.

126
00:06:12,914 --> 00:06:13,748
Sim.

127
00:06:16,751 --> 00:06:18,211
Lamento muito por isso.

128
00:06:19,420 --> 00:06:20,922
Caramba, é a babá.

129
00:06:21,214 --> 00:06:23,466
Ela só deve ligar
se uma tragédia acontecer.

130
00:06:23,549 --> 00:06:26,594
Precisamos saber
se o cargo será sua prioridade.

131
00:06:27,345 --> 00:06:30,723
Sim, claro. É só que acho
que talvez desta vez...

132
00:06:30,807 --> 00:06:34,644
-Kate. Atenda.
-Sim.

133
00:06:35,478 --> 00:06:36,979
Decida até o fim do dia.

134
00:06:41,692 --> 00:06:42,860
Alô? Rebecca? Sim?

135
00:06:43,194 --> 00:06:45,863
Kate, Charlie pode cochilar
com minha cachorra?

136
00:06:47,198 --> 00:06:49,826
Rebecca, só ligue
se for uma emergência, certo?

137
00:06:49,909 --> 00:06:50,868
Eu estava em reunião.

138
00:06:51,494 --> 00:06:53,121
Ela está beijando-o na boca.

139
00:06:53,287 --> 00:06:57,125
Bem, isso parece anti-higiênico.
Apenas deixe-o pronto para às 12h.

140
00:06:57,834 --> 00:06:59,001
Certo, tchau.

141
00:07:04,048 --> 00:07:04,882
Não!

142
00:07:05,133 --> 00:07:06,759
-Ei!
-Você mereceu!

143
00:07:06,843 --> 00:07:08,761
Largue minha filha, sua moleca.

144
00:07:09,846 --> 00:07:12,432
-O que está havendo?
-Ela beijou meu namorado.

145
00:07:12,515 --> 00:07:13,683
Ele que me beijou.

146
00:07:13,808 --> 00:07:16,102
Beijou, sério?
Quantos anos você tem, seis?

147
00:07:16,185 --> 00:07:17,186
E você, 40?

148
00:07:17,854 --> 00:07:19,939
Que porra é essa? Isso nem é velha.

149
00:07:20,022 --> 00:07:21,441
Algum problema aqui?

150
00:07:21,941 --> 00:07:25,319
Sim, há.
Alice está sendo intimidada pela outra.

151
00:07:26,612 --> 00:07:28,990
-De novo, não.
-Como é? De novo?

152
00:07:29,073 --> 00:07:31,659
Sim, planejávamos conversar com você
hoje na saída.

153
00:07:32,201 --> 00:07:34,829
Parece que Alice anda provocando...

154
00:07:35,288 --> 00:07:37,457
-os garotos da sala.
-É sério isso?

155
00:07:37,999 --> 00:07:39,917
Chamou minha filha de 9 anos de safada

156
00:07:40,001 --> 00:07:41,252
por fazer amizades?

157
00:07:42,003 --> 00:07:42,879
Tome vergonha.

158
00:07:44,046 --> 00:07:46,966
Com licença, o biscoito é livre?
Preciso comer algo.

159
00:07:47,049 --> 00:07:48,885
É o lanche de um aluno.

160
00:07:48,968 --> 00:07:52,096
-Acho que não entendeu.
-Você que não entendeu.

161
00:07:52,597 --> 00:07:55,475
Como especialista qualificada
em distúrbios psicológicos,

162
00:07:55,892 --> 00:07:58,144
você não faz ideia dos danos que causa.

163
00:07:58,561 --> 00:08:02,064
Minha filha está sendo perseguida
por se expressar

164
00:08:02,148 --> 00:08:04,108
e depois intimidada por isso?

165
00:08:04,442 --> 00:08:06,277
Vai punir aquela garota, certo?

166
00:08:06,360 --> 00:08:09,780
É claro. Já para minha sala.
Vou ligar para seus pais.

167
00:08:12,074 --> 00:08:14,202
Suas ações têm consequências.

168
00:08:18,080 --> 00:08:18,915
Ei,

169
00:08:19,373 --> 00:08:22,043
seja você mesma,
não ligue para babacas, certo?

170
00:08:22,585 --> 00:08:24,003
Tome. Te vejo às 15h.

171
00:08:27,715 --> 00:08:28,883
BEM-VINDA DE VOLTA

172
00:08:30,134 --> 00:08:32,803
QUE TIPO DE SANDUÍCHE VOCÊ É?

173
00:08:33,638 --> 00:08:35,890
ESCOLHA UM MOLHO: MAIONESE, PESTO, SALSA

174
00:08:37,141 --> 00:08:38,684
"Que tipo de sanduíche você é?"

175
00:08:39,977 --> 00:08:41,479
Espero que eu seja um panini.

176
00:08:41,896 --> 00:08:43,606
Parece a opção mais sensual.

177
00:08:44,023 --> 00:08:46,567
Seu primeiro dia de volta
está sendo bem produtivo.

178
00:08:47,527 --> 00:08:49,070
Enfim, você está ótima.

179
00:08:49,278 --> 00:08:50,321
Está tudo...

180
00:08:51,072 --> 00:08:52,532
Já se recuperou... lá embaixo?

181
00:08:53,074 --> 00:08:55,868
Sim, o problema está na minha cabeça.

182
00:08:56,327 --> 00:08:59,747
Não me sinto sensual,
especialmente perto do Ian.

183
00:08:59,830 --> 00:09:01,958
Caramba, chamem os bombeiros!

184
00:09:02,041 --> 00:09:04,210
O casal perfeito está tendo problemas.

185
00:09:04,335 --> 00:09:05,503
Agradeço o apoio, Gena.

186
00:09:05,586 --> 00:09:07,713
Querida, só porque está ignorando-a,

187
00:09:07,797 --> 00:09:10,007
não significa
que não está viva e pulsando.

188
00:09:10,091 --> 00:09:10,925
Falando nisso...

189
00:09:15,930 --> 00:09:17,473
VOCÊ TEM UMA NOVA MENSAGEM

190
00:09:20,560 --> 00:09:22,019
GENA MORRIS: DE NADA, VADIA.

191
00:09:24,105 --> 00:09:27,191
Me enviou um conto erótico
sobre um encanador?

192
00:09:28,109 --> 00:09:30,236
Sim, minha tia que me enviou.

193
00:09:31,028 --> 00:09:33,030
Sua tia te envia contos eróticos?

194
00:09:33,489 --> 00:09:34,323
De nada.

195
00:10:17,199 --> 00:10:19,243
Lamento, Charlie. Está quase lá.

196
00:10:31,881 --> 00:10:32,715
Vamos!

197
00:10:32,882 --> 00:10:34,008
Pronto.

198
00:10:35,968 --> 00:10:36,802
Certo.

199
00:10:39,305 --> 00:10:40,556
Está com fome?

200
00:10:48,064 --> 00:10:49,482
Vamos!

201
00:10:49,982 --> 00:10:50,816
Vamos!

202
00:10:57,907 --> 00:10:58,741
Essa não.

203
00:11:08,709 --> 00:11:10,461
Então, estou encrencada?

204
00:11:11,837 --> 00:11:13,172
Bem, perdão.

205
00:11:13,547 --> 00:11:15,841
Não me apresentei desde que voltou.

206
00:11:15,925 --> 00:11:17,385
Sou Marvin, o novo gestor.

207
00:11:17,468 --> 00:11:19,470
-Marvin, o gestor.
-Sim.

208
00:11:20,680 --> 00:11:22,348
-Engraçado.
-Qual é a graça?

209
00:11:25,726 --> 00:11:28,396
Olhe, eu encaro o que for.

210
00:11:28,896 --> 00:11:31,148
O que eu fiz dá justa causa.

211
00:11:31,357 --> 00:11:33,609
Imagino que a rescisão seja decente.

212
00:11:33,693 --> 00:11:35,194
Bem, me parece que...

213
00:11:36,737 --> 00:11:40,991
o estagiário invadiu o espaço
que legalmente deveria ter privacidade...

214
00:11:44,078 --> 00:11:46,038
para fazer o que for...

215
00:11:46,747 --> 00:11:47,581
lá dentro.

216
00:11:47,665 --> 00:11:50,751
O que acha que eu estava fazendo,
exatamente?

217
00:11:51,877 --> 00:11:55,089
Você estava sua sala escolhida...

218
00:11:56,757 --> 00:11:57,925
para bombear...

219
00:11:59,343 --> 00:12:00,511
para...

220
00:12:01,846 --> 00:12:03,055
bombear.

221
00:12:04,890 --> 00:12:05,850
Eu imagino.

222
00:12:06,183 --> 00:12:07,727
Foi o que o estagiário disse?

223
00:12:11,147 --> 00:12:14,150
Parece que estou
te deixando desconcertado, Marvin.

224
00:12:14,775 --> 00:12:15,609
Nem um pouco.

225
00:12:17,695 --> 00:12:20,865
Perdão. Então, o estagiário foi demitido.

226
00:12:21,449 --> 00:12:22,908
Você o demitiu?

227
00:12:22,992 --> 00:12:24,535
Sim, então vá em frente

228
00:12:24,618 --> 00:12:27,955
e bombeie quanto leite precisar,

229
00:12:28,038 --> 00:12:29,582
que não será interrompida.

230
00:12:29,665 --> 00:12:30,791
Ótimo.

231
00:12:32,042 --> 00:12:33,586
Então vou para minha mesa.

232
00:12:34,253 --> 00:12:36,046
É onde trabalha.

233
00:12:36,756 --> 00:12:38,507
-Na sua mesa.
-Na minha mesa.

234
00:12:38,591 --> 00:12:39,967
Agora está alegre.

235
00:12:40,468 --> 00:12:42,136
Você só queria sair de lá.

236
00:12:43,345 --> 00:12:46,015
Olhe, é o papai!
Oi, Nathan. Só um segundo.

237
00:12:46,098 --> 00:12:47,099
Lá vamos nós.

238
00:12:47,808 --> 00:12:49,852
Até mais, amigão. Lá vai, pronto.

239
00:12:51,479 --> 00:12:53,647
Passou os pézinhos. Te amo.

240
00:12:55,024 --> 00:12:56,650
-Obrigada.
-Certo.

241
00:12:56,734 --> 00:12:59,195
-Oi!
-Oi. Deu para ir na aula de música?

242
00:12:59,320 --> 00:13:00,863
Infelizmente.

243
00:13:01,614 --> 00:13:02,865
Vão chupar rola.

244
00:13:02,948 --> 00:13:04,325
Foi tão péssimo assim?

245
00:13:04,408 --> 00:13:05,743
Como foi com o Conselho?

246
00:13:05,826 --> 00:13:08,537
Ótimo. Na verdade,
acham que dou conta de mais.

247
00:13:08,621 --> 00:13:10,664
Me querem lidando
com a Alimentos Westwood.

248
00:13:10,748 --> 00:13:13,167
-Aquela em Montreal, não é?
-É.

249
00:13:13,542 --> 00:13:15,878
-O que disse?
-Que eu teria...

250
00:13:16,253 --> 00:13:19,423
-que falar com meu marido.
-Faz sentido, é algo importante.

251
00:13:19,507 --> 00:13:22,468
Claro. Quero dizer, você nunca me deixaria

252
00:13:22,551 --> 00:13:24,970
perder uma oportunidade dessas.

253
00:13:25,513 --> 00:13:28,307
Bem, não é tão simples assim.

254
00:13:30,226 --> 00:13:32,436
Ficaria longe do Charlie por tanto tempo?

255
00:13:33,896 --> 00:13:35,606
São só alguns meses.

256
00:13:36,065 --> 00:13:40,152
Sempre enxerguei o cargo em Montreal
como algo de outro nível, sabe?

257
00:13:42,029 --> 00:13:45,074
Kate, sei que no fundo quer fazer tudo,

258
00:13:45,199 --> 00:13:47,368
mas não precisa ir para Montreal.

259
00:13:47,451 --> 00:13:49,954
O que faz agora já é algo de outro nível.

260
00:13:52,957 --> 00:13:57,169
Certo. Vou pedir para me tirarem dessa.

261
00:13:58,629 --> 00:13:59,839
Acho bem sensato.

262
00:14:00,631 --> 00:14:01,465
Tudo bem.

263
00:14:02,174 --> 00:14:03,676
Mal posso esperar pelo encontro.

264
00:14:03,759 --> 00:14:05,469
-Eu também.
-Te amo.

265
00:14:31,954 --> 00:14:33,998
Bebês são uma maldição.

266
00:14:36,333 --> 00:14:37,459
Você não, querido.

267
00:14:43,132 --> 00:14:43,966
Fala sério!

268
00:14:49,972 --> 00:14:52,725
Ei, deem o fora! Vazem!

269
00:14:54,602 --> 00:14:56,729
Venha cá!

270
00:14:57,271 --> 00:14:59,106
Sra. Carlson. Alice.

271
00:14:59,565 --> 00:15:01,025
Ainda bem que te encontrei.

272
00:15:01,734 --> 00:15:04,028
Preciso me desculpar por hoje.

273
00:15:04,111 --> 00:15:05,821
Não precisa, está tudo bem.

274
00:15:05,905 --> 00:15:07,114
Não está.

275
00:15:08,782 --> 00:15:11,911
Errei em te acusar.
Você não merecia aquilo.

276
00:15:13,537 --> 00:15:15,289
Estávamos a caminho da igreja.

277
00:15:20,377 --> 00:15:22,504
Então, andei pensando nessa promoção.

278
00:15:24,006 --> 00:15:24,840
Está dentro?

279
00:15:25,382 --> 00:15:28,636
A questão é
que minha vida anda bem ocupada.

280
00:15:29,219 --> 00:15:31,680
-Cheia, e...
-Posso interromper?

281
00:15:34,308 --> 00:15:35,851
Seu concorrente.

282
00:15:35,935 --> 00:15:37,728
Mo também está na disputa?

283
00:15:37,895 --> 00:15:40,356
É claro. Vocês são nossos dois melhores.

284
00:15:41,148 --> 00:15:43,943
Vou deixá-los disputar na queda de braço.

285
00:15:47,571 --> 00:15:50,074
Eu acabo com você.
Não, só estou brincando.

286
00:15:50,199 --> 00:15:53,452
Ele não acabou de vir de outra empresa?

287
00:15:54,244 --> 00:15:56,747
Me desculpe, fui grossa. Quero dizer...

288
00:15:57,373 --> 00:16:00,501
Trabalho nesta empresa que amo há anos.

289
00:16:00,668 --> 00:16:04,797
E nunca fui considerada para nada
até agora, o que não tem problema.

290
00:16:04,880 --> 00:16:06,215
Ficou um ano afastada.

291
00:16:06,298 --> 00:16:08,425
Nove meses, mas poderia ter ficado um ano.

292
00:16:08,509 --> 00:16:10,135
Tudo pode mudar em nove meses.

293
00:16:10,928 --> 00:16:11,762
Claramente.

294
00:16:14,014 --> 00:16:15,808
Então, está dentro, Kate?

295
00:16:19,895 --> 00:16:20,729
Estou.

296
00:16:21,772 --> 00:16:22,940
Que vença o melhor.

297
00:16:25,150 --> 00:16:27,569
Você que disse.

298
00:16:27,653 --> 00:16:28,779
Certo.

299
00:16:31,198 --> 00:16:32,950
Nossa, preciso ir.

300
00:16:34,326 --> 00:16:36,870
Obrigada pelo seu tempo.
Estou pronta para  a briga.

301
00:16:41,375 --> 00:16:42,459
Eu também consigo.

302
00:17:02,062 --> 00:17:04,023
Alô?

303
00:17:04,314 --> 00:17:05,566
Onde você está?

304
00:17:05,858 --> 00:17:08,193
Um pouco atrasada.

305
00:17:08,277 --> 00:17:09,528
Mas chegando.

306
00:17:10,237 --> 00:17:12,281
Kate, devo ir para casa?

307
00:17:12,573 --> 00:17:16,076
Não! Estou muito animada.
Noite de encontro!

308
00:17:23,417 --> 00:17:24,668
Kate, espere!

309
00:17:24,752 --> 00:17:26,545
Ela vai saber com certeza.

310
00:17:26,670 --> 00:17:28,547
Estou com pressa, me desculpem.

311
00:17:28,630 --> 00:17:30,841
Vamos ter que falar com Mo.

312
00:17:33,385 --> 00:17:35,262
Certo, o que bolaram até agora?

313
00:17:35,429 --> 00:17:39,892
Então, não temos... nada.

314
00:17:53,781 --> 00:17:56,283
-Pisou na bola, Kate.
-Eu sei, lamento.

315
00:17:56,366 --> 00:17:57,910
Richard me fez ficar, e...

316
00:17:58,202 --> 00:18:00,496
É mesmo? Richard te fez ficar no trabalho?

317
00:18:00,579 --> 00:18:02,831
Sim, ele disse: "Não ouse ir embora."

318
00:18:02,915 --> 00:18:04,374
E eu falei: "Richard..."

319
00:18:04,458 --> 00:18:05,542
Kate, pare com isso.

320
00:18:06,085 --> 00:18:08,962
Me desculpe.
Eu estava mesmo animada para hoje.

321
00:18:09,379 --> 00:18:12,841
Mas vou compensar
com uma noite de encontro elaborada

322
00:18:12,966 --> 00:18:14,843
no fim de semana. Com sexo de dia.

323
00:18:15,761 --> 00:18:18,931
Sexo de dia elaborado,
uma verdadeira maratona.

324
00:18:19,014 --> 00:18:21,183
-Está bem.
-Terá salto com vara.

325
00:18:21,934 --> 00:18:23,852
Vou saltar bem alto.

326
00:18:24,144 --> 00:18:25,938
-Muito excitante.
-Me desculpe.

327
00:18:27,064 --> 00:18:29,316
Sabia que Rebecca traz a cachorra
para o trabalho?

328
00:18:29,775 --> 00:18:31,235
A Srta. Francine? Sabia.

329
00:18:31,318 --> 00:18:33,028
Ela quer falar conosco.

330
00:18:33,112 --> 00:18:34,947
Que ótimo. Certo, vamos nessa.

331
00:18:35,364 --> 00:18:37,950
Pode tomar a frente?
Não nos entendemos bem.

332
00:18:38,617 --> 00:18:40,744
Sim, eu percebi.

333
00:18:47,126 --> 00:18:50,921
Que tal deixar a Srta. Francine
na casa da sua irmã?

334
00:18:51,004 --> 00:18:52,631
FÓRMULA PARA BEBÊS

335
00:18:53,507 --> 00:18:55,384
É por isso que têm problemas.

336
00:18:55,467 --> 00:18:57,594
Que pena, Charlie gostou dela.

337
00:18:58,178 --> 00:19:01,807
Quem foi o último a alimentar Charlie?

338
00:19:02,432 --> 00:19:05,686
-Acabei de chegar.
-Sim, dei fórmula para ele.

339
00:19:05,769 --> 00:19:08,188
Sabia que tem meu leite na geladeira?

340
00:19:08,272 --> 00:19:09,439
Não é o suficiente.

341
00:19:09,523 --> 00:19:11,150
Ele fica com fome.

342
00:19:11,233 --> 00:19:13,694
Ele precisa de leite rico.

343
00:19:13,986 --> 00:19:15,529
Seu leite é aguado.

344
00:19:16,488 --> 00:19:19,283
Não importa se saí veneno do meu peito.

345
00:19:19,366 --> 00:19:21,160
Dar fórmula é uma decisão da mãe.

346
00:19:21,243 --> 00:19:22,661
-Me apoie, Nathan.
-Sim.

347
00:19:22,744 --> 00:19:24,997
Mesmo se a mãe tomar uma péssima decisão?

348
00:19:25,080 --> 00:19:27,583
Priorizar suas próprias necessidades?

349
00:19:27,666 --> 00:19:30,460
Quer saber? Mande ver. Pode ir sem dó.

350
00:19:30,544 --> 00:19:32,129
-Nem piedade?
-Vá em frente.

351
00:19:33,297 --> 00:19:37,759
Escute, Rebecca, lamento,
mas vamos ter que te demitir.

352
00:19:37,843 --> 00:19:39,720
Significa que está demitida.

353
00:19:39,803 --> 00:19:41,805
Vamos, Srta. Francine.

354
00:19:42,514 --> 00:19:44,558
-Vamos.
-Pegue a pista, Francine.

355
00:19:48,896 --> 00:19:50,647
Você viu a audácia dela?

356
00:19:50,898 --> 00:19:52,983
-Aqui foi terrível.
-Terrível.

357
00:19:53,734 --> 00:19:57,279
Mas, sabe, talvez dar fórmula
não seja a pior ideia de todas.

358
00:19:58,822 --> 00:19:59,656
Alguma hora.

359
00:20:00,365 --> 00:20:02,659
-Em um futuro distante.
-Está demitido.

360
00:20:03,911 --> 00:20:05,204
Está demitido.

361
00:20:17,466 --> 00:20:18,300
Oi.

362
00:20:19,176 --> 00:20:21,094
Oi.

363
00:20:22,346 --> 00:20:24,431
Não, está tudo bem.

364
00:20:24,514 --> 00:20:25,641
Está tudo bem.

365
00:20:26,141 --> 00:20:28,518
Está tudo bem, sei do que precisa.

366
00:20:28,602 --> 00:20:31,313
A mamãe sabe do que você precisa.

367
00:20:31,521 --> 00:20:34,566
Vamos dar outra chance, não é?

368
00:20:35,275 --> 00:20:36,985
Caramba. Está tudo bem.

369
00:20:38,403 --> 00:20:40,822
Sim.

370
00:20:41,531 --> 00:20:44,618
Sim, querido.

371
00:20:46,662 --> 00:20:48,997
Está tudo bem.

372
00:20:49,539 --> 00:20:51,500
Por favor!

373
00:20:52,668 --> 00:20:54,294
Não, está tudo bem, amigão.

374
00:20:57,923 --> 00:21:00,425
Graças a Deus.

375
00:21:01,218 --> 00:21:02,386
Obrigada, Charlie.

376
00:21:04,054 --> 00:21:05,264
Obrigada, Charlie.

377
00:21:07,015 --> 00:21:07,849
Vamos lá...

378
00:22:17,627 --> 00:22:19,755
Legendas: Paola Pastorelli