Muito bem, tenho uma confissão a fazer ao grupo.
Eu usei a...
... palavra "c" com o meu filho de quatro anos.
A palavra "c"?
Eu trato disto, Jenny. Ela chamou ao filho de coninhas.
Porque é que a Alicia lhe chamaria disso?
Não sei, porque os miúdos podem ser chatos?
"Não consigo".
Usei a palavra "consigo".
Porque é que não podemos dizer isso?
Kate, muitas mães acham isso
muito negativo. - E a palavra "n".
Quem anda a dizer isso?
Ficarias surpreendida.
A minha cabeleireira chama-me a palavra "n". Mas é com gosto.
Está bem...
Só para ficar claro, "não" é a palavra "n".
Não podemos dizer não?
Como é que estabelecemos limites?
A sério.
Tenho uma pergunta.
Força, Jenny, e mais uma vez, não tens de levantar a mão.
A minha licença maternal termina esta semana
e não sei se quero voltar ao trabalho.
Sei que muitas de vocês gostam muito
do que fazem, mas eu não me importo com o meu trabalho.
É uma merda, Jenny, mas tens de voltar ao trabalho.
Não é verdade, Kate.
Cada mãe tem de decidir por si.
Sim, isso. Para que fique claro,
não devíamos dizer "não consigo" ou "não", mas...
... "coninhas" e "negro" sim?
- Sim. - Não.
Filho da mãe. Não é assim.
Linda menina.
O que é que eu...
É assim?
É preciso ser engenheira para isto.
Vá lá! Maldito.
Merd...
Entra.
Vamos lá, querido, dobra uma perna tua...
UM ORIGINAL NETFLIX
... e dá um passo.
Não? Está bem.
Aqui vamos nós.
Amo-te, querido, mas a mamã vai ver uns emails.
Não porque não esteja dedicada a que que andes,
mas porque é aborrecido.
Está bem. Boa.
A FAZER
Estou a arrasar, Ollie. Certo?
O que é "afazer"?
Uma sanita japonesa.
É uma lista de tarefas, palerma.
Pois. A fazer. Já percebi.
Já foste correr?
Não, alguém decidiu adormecer oito vezes
enquanto alimentava, perdi essa.
Hoje vão ser só as escadas.
Feito.
Porque bombeias assim?
Sempre que o faço, não sai nada.
E parece que ele rejeita a minha mama.
É um todo. Prefiro não falar disso.
Talvez esteja na hora da fórmula?
Esquece.
Credo, parece um dia e tanto.
E é!
Ainda bem que o jantar prevalece.
Estou ansiosa por isso.
Estou a usar um sutiã com fio.
O que é isto? Primavera?
Sei que ando às voltas com isto,
mas não quero voltar a trabalhar.
Querida, concordámos que era a minha vez,
para escrever o meu guião.
Está bem.
A cena do vampiro ainda não acabou.
Sabes porquê?
Porque nunca foram assim gordos.
Vampiros gordos. Vá lá!
- Sim! - Quero apoiar-te, Ian, a sério.
É que oito meses não é suficiente.
É dado mais tempo aos soldados com SPT.
Estás a comparar-te a um herói de guerra?
Não, claro que não. Dar à luz é mais difícil.
Adoras trabalhar!
Podes trazer aquelas roupas sexy.
Não te vou mentir,
estou 100 % pronto para te ver
com roupas com fechos.
Está bem. Já não sou essa.
Percebo que seja duro, mas...
Isto vai ser bom para ti.
Costumavas vir com histórias malucas.
- Lembras-te dessas histórias? - Trabalho em informática.
Kate.
Entre. Lembra-se da nossa administração?
Sim, bom dia. Olá.
Peço desculpa pelo meu aspeto,
vim pelas escadas. Estou a tentar ser mais produtiva.
Usar as escadas em vez do elevador
como fator de eficiência?
Não é, mas é bom para emagrecer.
Comecemos?
Kate, está claramente...
Quer sentar-se?
Sim, obrigada.
Acabou de regressar da licença de maternidade,
temos de rever o seu material de forma diferente...
Acho que as capacidades
que desenvolvi como mãe têm
ajudado a minha produtividade. - Kate,
a administração acha que és uma das melhores.
E queremos elogiar o seu regresso.
A sério? Obrigada, pessoal.
Sim, a sua situação atual
fez com que se relacionasse melhor com a clientela.
Tanto que que estamos dispostos
a dar-lhe a conta Westwood Foods.
São poucos os candidatos.
Isso é fantástico. É o emprego
que se passa em Montreal? - Sim.
Estará lá alguns meses por ano.
Eu disse-lhes que poderia não estar interessada. Quando se é mãe...
... não há tanta disponibilidade.
Eu não. Olá.
Credo, desculpem.
Desculpem por isto.
Creio que quer assegurar a administração
que está pronta para esta promoção.
Sim.
Peço mesmo desculpa.
Credo. É a minha ama-seca.
Só liga quando é algo importante.
Temos de saber que este emprego será a sua prioridade.
Sim, mas acho que devia...
- Kate, atenda. - Sim.
Esperamos uma resposta no final do dia.
Olá? Rebecca? Sim?
Kate, o Charlie pode dormir com o meu cão?
Rebecca, só pode ligar numa emergência.
Estava numa reunião.
Ela está a beijá-lo na boca.
Isso não parece higiénico. Prepara-o para o meio-dia.
Está bem, adeus.
Não.
- Olá! - Estavas a pedi-las.
Deixa a minha filha em paz, sua macaca.
- O que se passa? - Ela beijou o meu namorado.
Ele beijou-me.
Beijou? A sério? Que idade tens, seis?
E tu, 40?
Que caralho? Isso nem é velho.
Há algum problema?
Sim, há. A Alice estava a ser atacada por aquela ali.
- Outra vez... - Como? Outra vez?
Íamos falar disso hoje.
A Alice tem sido provocadora.
- Com os meninos. - A sério?
Está a dizer que minha filha de nove anos é "vadia",
por se dar com os outros?
Tenha vergonha.
Posso comer estas bolachas?
Tenho de comer algo.
É o almoço de um estudante.
- Acho que não entendeu. - Não, você é que não entendeu.
A falar como psicóloga profissional de distúrbios,
não faz ideia dos danos que está a causar aqui.
A minha filha, a ser perseguida por se expressar
e depois ser atacada por isso?
Presumo que vá castigar aquela menina?
Sim, claro. Para o meu gabinete. Vou ligar aos teus pais.
Há consequências para os atos.
Sê tu própria. Não deixes que eles te ponham para baixo.
Vemo-nos às 15h.
BEM-VINDA
QUE TIPO DE SANDE ÉS?
ESCOLHE UM CONDIMENTO MAIONESE PESTO SALSA
Que tipo de sande és?
Espero ser uma panini.
Parece a melhor opção.
Estou a ver que o teu regresso está a ser pouco produtivo.
Mas estás com bom aspeto.
Está tudo...
Está tudo bem aí em baixo?
Sim, acho que é mais na minha cabeça.
Não me sinto atraente, especialmente perto do Ian.
Alerta de cachorrinho perdido.
A Barbie e o Ken estão no mau caminho.
Obrigada pelo apoio, Gena.
Querida, só porque "a" ignoras,
não significa que "ela" não esteja viva e bem.
Por acaso...
TEM UMA MENSAGEM NOVA
GENA MORRIS BEM-VINDA, CABRA
Enviaste-me uma história sexy sobre um canalizador?
A minha tia mandou-me isso.
A tua tia manda-te ficção erótica?
De nada.
Desculpa, Charlie, o almoço está quase pronto.
Vá lá!
Aí vem!
Está bem!
Com fome?
Vá lá!
Não!
Estou metida em sarilhos?
Desculpa.
Ainda não me apresentei desde que regressou.
Sou o Marvin. O novo gerente.
- Marvin, o gerente. - Sim.
- Que engraçado. - O quê?
Seja lá como tratar disto, eu entendo.
O que fiz dá para despedimento.
Presumo que tenham um bom acordo de rescisão.
Parece-me que...
O estagiário violou o espaço a que, legalmente, tem direito.
Para fazer o que quiser...
... ali.
O que acha que eu estava a fazer ali?
Estava a usar a sala
para retirar leite
para
o retirar.
Creio.
Foi isso que o estagiário disse?
Parece que o ponho desconfortável, Marvin.
Não, de todo.
Desculpe. O estagiário foi despedido.
Despedi-o?
Sim, continue
e retire todo o leite que precisar
e não será interrompida.
Ótimo.
Estarei na minha secretária.
É onde você trabalha.
- Na sua secretária. - Sim.
Agora estás feliz.
Só querias sair dali.
Olha o papá. Olá, Nathan, só um segundo.
Aqui vamos nós.
Até logo, querido. Vamos lá.
Os pés passaram. Amo-te.
- Obrigada. - Está bem.
- Olá. - Foste à aula de música?
Infelizmente, fui.
Chupem umas pilas.
Isso é bom? Como correu a reunião?
Bem. Eles acham que aguento com mais.
Estão a considerar-me para a conta da Westwood Foods.
- Espera, essa é em Montreal? - Sim.
- O que é que disseste? - Que tenho
de falar contigo. - Faz sentido. É uma grande decisão.
Pois, nunca me deixarias
perder esta oportunidade.
É mais complicado que isso.
Consegues estar longe do Charlie?
São só uns meses.
Sempre pensei que Montreal seria o próximo passo.
Kate, eu sei que queres concretizar tudo
mas não tens de ir para Montreal.
O que estás a fazer agora, já é o próximo nível.
Está bem, vou dizer-lhes que desisto.
Isso é uma boa decisão.
Sim, está bem.
Estou ansioso para logo.
- Eu também. - Amo-te.
Os bebés são um vírus.
Tu não, querido.
A sério?
Saiam daqui! Vazem!
Tu, vem cá.
Sra. Carlson, Alice.
Ainda bem que vos encontro.
Tenho de me desculpar por hoje.
Não é preciso. Não faz mal.
Tenho de o fazer.
Estive mal ao envergonhar-te. Não o merecias.
Temos de ir à igreja.
Tenho andado a pensar nesta promoção.
Alinhas?
A minha vida mudou um pouco.
- É cheia e.... - Posso interromper?
A competição.
O Mo é candidato?
Claro. São os dois melhores.
Vou deixar que vocês decidam agora.
Eu mato-te. Estou a brincar.
Desculpa, ele não estava noutra empresa?
Desculpa, foi duro. Só queria...
Estou aqui há anos, e adoro.
E só fui considerada agora, o que não tem mal.
Mas também estiveste um ano de licença.
Nove meses, podia ter sido um ano.
Muito pode mudar em nove meses.
Sim, claramente.
Alinhas, Kate?
Sim.
Que ganhe o melhor.
Palavras tuas, não minhas.
Está bem.
Credo, tenho de ir.
Obrigado pelo seu tempo. Alinho.
Também o consigo.
Estou.
Onde estás?
Estou um pouco atrasada.
Mas muito perto.
Kate, devo ir para casa?
Não! Estou entusiasmada. Dia de jantar fora!
Kate, espera.
A Kate sabe, de certeza.
Malta, estou com pressa.
Temos de perguntar ao Mo.
Está bem, o que têm até agora?
Não temos nada.
- Foi uma merda, Kate. - Eu sei, desculpa.
O Richard fez-me ficar...
O Richard obrigou-te a ficar?
Sim, do tipo: "Não vais embora."
E eu: "Richard..."
Kate, para com isso.
Desculpa. Estava ansiosa por esta noite, estava mesmo.
Mas vou compensar-te com um encontro elaborado
este fim de semana. Com sexo diurno.
Sexo de dia elaborado. Sexo olímpico.
- Está bem. - Haverá barras paralelas.
Vou passar de uma para a outra.
- Muito excitante. - Desculpa.
Sabias que a Rebecca leva o cão para o trabalho?
Miss Francine? Sim.
Ela quer falar connosco.
Ótimo. Vamos a isto.
Lideras esta? Eu e ela temos uma dinâmica de mulher estranha.
Sim, eu reparei.
Tenta deixar a Miss Francine na casa da tua irmã, talvez?
FÓRMULA INFANTIL
Acho que é por isso que tem problemas.
É uma pena. O Charlie gosta dela.
Quem foi o último a dar de comer ao Charlie?
- Acabei de chegar. - Sim, dei-lhe fórmula.
Sabes que há leite de peito no frigorífico?
Não é o suficiente.
Ele tem fome.
Ele precisa de leite gordo.
O que lhe dá é desnatado.
Nem que os meus peitos deitassem gasolina.
Fórmula é uma decisão que uma mãe toma.
- Apoia-me, Nathan. - Sim.
Mesmo que seja uma má decisão?
Pôr as necessidades dela, à frente das do bebé.
Sabes que mais, estás à vontade, casca-lhe.
- Com força? - Sim.
Ouça, Rebecca, desculpa, mas vamos deixá-la ir.
Estás despedida. É o que significa.
Vamos, Miss Francine. Vamos.
- Vamos. - Vai embora, Francine.
Acreditas na audácia daquela mulher?
- Foi horrível. - Horrível.
Mas, talvez, as fórmulas não sejam assim tão descabidas.
A dada altura.
- Num futuro distante. - Estás despedido.
Estás despedido.
Olá.
Não, está tudo bem.
Está tudo bem.
Não faz mal. Sei do que precisas.
A mamã sabe do que precisas.
Sim, vamos tentar mais uma vez.
Caramba, está bem.
Sim.
Sim, querido.
Está tudo bem.
Por favor!
Pronto, bebé.
Graças a Deus.
Obrigada, Charlie.
Vá lá.
Legendas: Nuno Leite Castro