1
00:00:08,341 --> 00:00:11,302
Muito bem, tenho uma confissão
a fazer ao grupo.

2
00:00:11,970 --> 00:00:13,430
Eu usei a...

3
00:00:14,055 --> 00:00:15,974
... palavra "c" com o meu filho
de quatro anos.

4
00:00:16,975 --> 00:00:17,851
A palavra "c"?

5
00:00:18,268 --> 00:00:20,687
Eu trato disto, Jenny.
Ela chamou ao filho de coninhas.

6
00:00:23,440 --> 00:00:26,276
Porque é que a Alicia lhe chamaria disso?

7
00:00:26,526 --> 00:00:29,362
Não sei, porque os miúdos
podem ser chatos?

8
00:00:30,196 --> 00:00:31,031
"Não consigo".

9
00:00:32,282 --> 00:00:33,324
Usei a palavra "consigo".

10
00:00:34,159 --> 00:00:35,160
Porque é que não podemos dizer isso?

11
00:00:35,577 --> 00:00:37,787
Kate, muitas mães acham isso

12
00:00:38,038 --> 00:00:40,081
muito negativo.
- E a palavra "n".

13
00:00:40,498 --> 00:00:41,791
Quem anda a dizer isso?

14
00:00:42,083 --> 00:00:43,501
Ficarias surpreendida.

15
00:00:43,793 --> 00:00:47,047
A minha cabeleireira chama-me
a palavra "n". Mas é com gosto.

16
00:00:47,881 --> 00:00:48,798
Está bem...

17
00:00:49,257 --> 00:00:52,761
Só para ficar claro,
"não" é a palavra "n".

18
00:00:53,636 --> 00:00:54,721
Não podemos dizer não?

19
00:00:54,804 --> 00:00:56,598
Como é que estabelecemos limites?

20
00:00:56,681 --> 00:00:57,640
A sério.

21
00:00:57,724 --> 00:00:58,808
Tenho uma pergunta.

22
00:00:59,059 --> 00:01:01,603
Força, Jenny, e mais uma vez,
não tens de levantar a mão.

23
00:01:02,645 --> 00:01:05,231
A minha licença maternal
termina esta semana

24
00:01:05,356 --> 00:01:08,234
e não sei se quero voltar ao trabalho.

25
00:01:08,526 --> 00:01:10,195
Sei que muitas de vocês gostam muito

26
00:01:10,278 --> 00:01:13,448
do que fazem,
mas eu não me importo com o meu trabalho.

27
00:01:14,199 --> 00:01:15,909
É uma merda, Jenny,
mas tens de voltar ao trabalho.

28
00:01:16,326 --> 00:01:17,327
Não é verdade, Kate.

29
00:01:17,535 --> 00:01:19,621
Cada mãe tem de decidir por si.

30
00:01:19,788 --> 00:01:21,790
Sim, isso. Para que fique claro,

31
00:01:21,873 --> 00:01:23,833
não devíamos dizer "não consigo"
ou "não", mas...

32
00:01:24,042 --> 00:01:25,835
... "coninhas" e "negro" sim?

33
00:01:26,002 --> 00:01:27,754
- Sim.
- Não.

34
00:01:30,757 --> 00:01:33,635
Filho da mãe. Não é assim.

35
00:01:33,718 --> 00:01:34,928
Linda menina.

36
00:01:35,553 --> 00:01:36,638
O que é que eu...

37
00:01:38,765 --> 00:01:39,724
É assim?

38
00:01:41,101 --> 00:01:42,727
É preciso ser engenheira para isto.

39
00:01:43,603 --> 00:01:44,979
Vá lá! Maldito.

40
00:01:45,897 --> 00:01:46,773
Merd...

41
00:01:47,232 --> 00:01:49,651
Entra.

42
00:02:03,665 --> 00:02:05,834
Vamos lá, querido, dobra uma perna tua...

43
00:02:05,917 --> 00:02:06,793
UM ORIGINAL NETFLIX

44
00:02:06,876 --> 00:02:08,837
... e dá um passo.

45
00:02:09,254 --> 00:02:11,339
Não? Está bem.

46
00:02:12,257 --> 00:02:14,300
Aqui vamos nós.

47
00:02:14,384 --> 00:02:17,137
Amo-te, querido, mas a mamã
vai ver uns emails.

48
00:02:17,512 --> 00:02:20,348
Não porque não esteja dedicada
a que que andes,

49
00:02:20,765 --> 00:02:21,766
mas porque é aborrecido.

50
00:02:22,892 --> 00:02:24,269
Está bem. Boa.

51
00:02:24,352 --> 00:02:25,645
A FAZER

52
00:02:25,728 --> 00:02:27,188
Estou a arrasar, Ollie. Certo?

53
00:02:29,482 --> 00:02:30,483
O que é "afazer"?

54
00:02:31,109 --> 00:02:32,235
Uma sanita japonesa.

55
00:02:32,610 --> 00:02:34,195
É uma lista de tarefas, palerma.

56
00:02:34,320 --> 00:02:37,615
Pois. A fazer. Já percebi.

57
00:02:38,074 --> 00:02:39,117
Já foste correr?

58
00:02:39,325 --> 00:02:41,202
Não, alguém decidiu adormecer oito vezes

59
00:02:41,286 --> 00:02:43,538
enquanto alimentava, perdi essa.

60
00:02:43,621 --> 00:02:45,540
Hoje vão ser só as escadas.

61
00:02:45,832 --> 00:02:46,958
Feito.

62
00:02:48,084 --> 00:02:49,252
Porque bombeias assim?

63
00:02:49,544 --> 00:02:52,380
Sempre que o faço, não sai nada.

64
00:02:52,505 --> 00:02:54,465
E parece que ele rejeita a minha mama.

65
00:02:54,591 --> 00:02:56,509
É um todo. Prefiro não falar disso.

66
00:02:56,593 --> 00:02:57,719
Talvez esteja na hora da fórmula?

67
00:02:58,761 --> 00:02:59,596
Esquece.

68
00:03:00,847 --> 00:03:02,348
Credo, parece um dia e tanto.

69
00:03:02,432 --> 00:03:03,641
E é!

70
00:03:04,058 --> 00:03:05,643
Ainda bem que o jantar prevalece.

71
00:03:05,935 --> 00:03:07,729
Estou ansiosa por isso.

72
00:03:07,854 --> 00:03:09,856
Estou a usar um sutiã com fio.

73
00:03:09,939 --> 00:03:11,316
O que é isto? Primavera?

74
00:03:15,653 --> 00:03:19,115
Sei que ando às voltas com isto,

75
00:03:19,240 --> 00:03:22,452
mas não quero voltar a trabalhar.

76
00:03:23,536 --> 00:03:27,207
Querida, concordámos que era a minha vez,

77
00:03:27,749 --> 00:03:29,375
para escrever o meu guião.

78
00:03:30,168 --> 00:03:31,044
Está bem.

79
00:03:32,462 --> 00:03:34,547
A cena do vampiro ainda não acabou.

80
00:03:35,048 --> 00:03:36,007
Sabes porquê?

81
00:03:36,925 --> 00:03:39,010
Porque nunca foram assim gordos.

82
00:03:39,886 --> 00:03:42,347
Vampiros gordos. Vá lá!

83
00:03:42,889 --> 00:03:45,350
- Sim!
- Quero apoiar-te, Ian, a sério.

84
00:03:45,433 --> 00:03:48,061
É que oito meses não é suficiente.

85
00:03:48,811 --> 00:03:51,272
É dado mais tempo aos soldados
com SPT.

86
00:03:51,898 --> 00:03:54,484
Estás a comparar-te a um herói de guerra?

87
00:03:54,567 --> 00:03:57,487
Não, claro que não.
Dar à luz é mais difícil.

88
00:03:58,071 --> 00:03:59,155
Adoras trabalhar!

89
00:03:59,989 --> 00:04:02,158
Podes trazer aquelas roupas sexy.

90
00:04:02,784 --> 00:04:03,743
Não te vou mentir,

91
00:04:03,826 --> 00:04:06,621
estou 100 % pronto para te ver

92
00:04:06,704 --> 00:04:07,872
com roupas com fechos.

93
00:04:08,248 --> 00:04:10,875
Está bem. Já não sou essa.

94
00:04:13,253 --> 00:04:15,588
Percebo que seja duro, mas...

95
00:04:16,381 --> 00:04:18,007
Isto vai ser bom para ti.

96
00:04:18,091 --> 00:04:20,051
Costumavas vir com histórias malucas.

97
00:04:20,134 --> 00:04:22,720
- Lembras-te dessas histórias?
- Trabalho em informática.

98
00:04:33,523 --> 00:04:34,899
Kate.

99
00:04:35,400 --> 00:04:37,902
Entre. Lembra-se da nossa administração?

100
00:04:38,486 --> 00:04:40,446
Sim, bom dia. Olá.

101
00:04:40,530 --> 00:04:42,115
Peço desculpa pelo meu aspeto,

102
00:04:42,865 --> 00:04:44,742
vim pelas escadas.
Estou a tentar ser mais produtiva.

103
00:04:45,493 --> 00:04:48,079
Usar as escadas em vez do elevador

104
00:04:48,162 --> 00:04:49,831
como fator de eficiência?

105
00:04:50,456 --> 00:04:54,419
Não é, mas é bom para emagrecer.

106
00:04:57,880 --> 00:04:59,048
Comecemos?

107
00:04:59,799 --> 00:05:01,384
Kate, está claramente...

108
00:05:04,387 --> 00:05:05,430
Quer sentar-se?

109
00:05:05,680 --> 00:05:07,056
Sim, obrigada.

110
00:05:08,516 --> 00:05:10,643
Acabou de regressar
da licença de maternidade,

111
00:05:10,727 --> 00:05:13,187
temos de rever
o seu material de forma diferente...

112
00:05:13,271 --> 00:05:15,440
Acho que as capacidades

113
00:05:15,523 --> 00:05:16,941
que desenvolvi como mãe têm

114
00:05:17,984 --> 00:05:19,444
ajudado a minha produtividade.
- Kate,

115
00:05:19,527 --> 00:05:22,113
a administração acha que és
uma das melhores.

116
00:05:22,196 --> 00:05:25,241
E queremos elogiar o seu regresso.

117
00:05:26,117 --> 00:05:29,162
A sério? Obrigada, pessoal.

118
00:05:30,621 --> 00:05:32,290
Sim, a sua situação atual

119
00:05:32,373 --> 00:05:35,418
fez com que se relacionasse
melhor com a clientela.

120
00:05:36,127 --> 00:05:39,172
Tanto que que estamos dispostos

121
00:05:39,255 --> 00:05:40,715
a dar-lhe a conta Westwood Foods.

122
00:05:40,798 --> 00:05:43,509
São poucos os candidatos.

123
00:05:43,885 --> 00:05:46,971
Isso é fantástico.
É o emprego

124
00:05:47,055 --> 00:05:48,514
que se passa em Montreal?
- Sim.

125
00:05:48,598 --> 00:05:50,433
Estará lá alguns meses por ano.

126
00:05:50,516 --> 00:05:53,686
Eu disse-lhes que poderia não estar
interessada. Quando se é mãe...

127
00:05:54,479 --> 00:05:57,148
... não há tanta disponibilidade.

128
00:05:57,357 --> 00:05:59,484
Eu não. Olá.

129
00:06:01,694 --> 00:06:03,112
Credo, desculpem.

130
00:06:06,741 --> 00:06:08,284
Desculpem por isto.

131
00:06:08,701 --> 00:06:11,204
Creio que quer assegurar
a administração

132
00:06:11,287 --> 00:06:12,830
que está pronta para esta promoção.

133
00:06:12,914 --> 00:06:13,748
Sim.

134
00:06:16,751 --> 00:06:18,211
Peço mesmo desculpa.

135
00:06:19,420 --> 00:06:20,922
Credo. É a minha ama-seca.

136
00:06:21,214 --> 00:06:23,466
Só liga quando é algo importante.

137
00:06:23,549 --> 00:06:26,594
Temos de saber que este emprego
será a sua prioridade.

138
00:06:27,345 --> 00:06:30,723
Sim, mas acho que devia...

139
00:06:30,807 --> 00:06:34,644
- Kate, atenda.
- Sim.

140
00:06:35,478 --> 00:06:36,979
Esperamos uma resposta no final do dia.

141
00:06:41,692 --> 00:06:42,860
Olá? Rebecca? Sim?

142
00:06:43,194 --> 00:06:45,863
Kate, o Charlie pode dormir
com o meu cão?

143
00:06:47,198 --> 00:06:49,826
Rebecca, só pode ligar numa emergência.

144
00:06:49,909 --> 00:06:50,868
Estava numa reunião.

145
00:06:51,494 --> 00:06:53,121
Ela está a beijá-lo na boca.

146
00:06:53,287 --> 00:06:57,125
Isso não parece higiénico.
Prepara-o para o meio-dia.

147
00:06:57,834 --> 00:06:59,001
Está bem, adeus.

148
00:07:04,048 --> 00:07:04,882
Não.

149
00:07:05,133 --> 00:07:06,759
- Olá!
- Estavas a pedi-las.

150
00:07:06,843 --> 00:07:08,761
Deixa a minha filha em paz, sua macaca.

151
00:07:09,846 --> 00:07:12,432
- O que se passa?
- Ela beijou o meu namorado.

152
00:07:12,515 --> 00:07:13,683
Ele beijou-me.

153
00:07:13,808 --> 00:07:16,102
Beijou? A sério? Que idade tens, seis?

154
00:07:16,185 --> 00:07:17,186
E tu, 40?

155
00:07:18,020 --> 00:07:19,939
Que caralho? Isso nem é velho.

156
00:07:20,022 --> 00:07:21,274
Há algum problema?

157
00:07:21,941 --> 00:07:25,319
Sim, há. A Alice estava a ser atacada
por aquela ali.

158
00:07:26,612 --> 00:07:28,990
- Outra vez...
- Como? Outra vez?

159
00:07:29,073 --> 00:07:31,451
Íamos falar disso hoje.

160
00:07:32,201 --> 00:07:34,829
A Alice tem sido provocadora.

161
00:07:35,288 --> 00:07:37,457
- Com os meninos.
- A sério?

162
00:07:37,999 --> 00:07:39,917
Está a dizer que minha filha de nove anos
é "vadia",

163
00:07:40,001 --> 00:07:41,252
por se dar com os outros?

164
00:07:42,003 --> 00:07:42,879
Tenha vergonha.

165
00:07:44,046 --> 00:07:45,673
Posso comer estas bolachas?

166
00:07:45,756 --> 00:07:46,966
Tenho de comer algo.

167
00:07:47,049 --> 00:07:48,885
É o almoço de um estudante.

168
00:07:48,968 --> 00:07:52,096
- Acho que não entendeu.
- Não, você é que não entendeu.

169
00:07:52,597 --> 00:07:55,475
A falar como psicóloga profissional
de distúrbios,

170
00:07:55,892 --> 00:07:58,144
não faz ideia dos danos
que está a causar aqui.

171
00:07:58,561 --> 00:08:02,064
A minha filha,
a ser perseguida por se expressar

172
00:08:02,148 --> 00:08:04,108
e depois ser atacada por isso?

173
00:08:04,442 --> 00:08:06,110
Presumo que vá castigar
aquela menina?

174
00:08:06,360 --> 00:08:09,780
Sim, claro. Para o meu gabinete.
Vou ligar aos teus pais.

175
00:08:12,074 --> 00:08:14,202
Há consequências para os atos.

176
00:08:19,373 --> 00:08:21,834
Sê tu própria. Não deixes
que eles te ponham para baixo.

177
00:08:22,585 --> 00:08:24,003
Vemo-nos às 15h.

178
00:08:27,715 --> 00:08:28,883
BEM-VINDA

179
00:08:30,134 --> 00:08:32,803
QUE TIPO DE SANDE ÉS?

180
00:08:33,638 --> 00:08:35,890
ESCOLHE UM CONDIMENTO
MAIONESE PESTO SALSA

181
00:08:37,141 --> 00:08:38,601
Que tipo de sande és?

182
00:08:40,061 --> 00:08:41,479
Espero ser uma panini.

183
00:08:41,896 --> 00:08:43,606
Parece a melhor opção.

184
00:08:44,023 --> 00:08:46,567
Estou a ver que o teu regresso
está a ser pouco produtivo.

185
00:08:47,527 --> 00:08:49,070
Mas estás com bom aspeto.

186
00:08:49,278 --> 00:08:50,321
Está tudo...

187
00:08:51,072 --> 00:08:52,532
Está tudo bem aí em baixo?

188
00:08:53,241 --> 00:08:55,868
Sim, acho que é mais na minha cabeça.

189
00:08:56,327 --> 00:08:59,747
Não me sinto atraente,
especialmente perto do Ian.

190
00:08:59,830 --> 00:09:01,958
Alerta de cachorrinho perdido.

191
00:09:02,041 --> 00:09:04,210
A Barbie e o Ken estão no mau caminho.

192
00:09:04,335 --> 00:09:05,503
Obrigada pelo apoio, Gena.

193
00:09:05,836 --> 00:09:07,713
Querida, só porque "a" ignoras,

194
00:09:07,797 --> 00:09:09,674
não significa que "ela"
não esteja viva e bem.

195
00:09:10,091 --> 00:09:10,925
Por acaso...

196
00:09:15,930 --> 00:09:17,473
TEM UMA MENSAGEM NOVA

197
00:09:20,560 --> 00:09:22,019
GENA MORRIS
BEM-VINDA, CABRA

198
00:09:24,105 --> 00:09:27,191
Enviaste-me uma história sexy
sobre um canalizador?

199
00:09:28,109 --> 00:09:30,236
A minha tia mandou-me isso.

200
00:09:31,028 --> 00:09:33,030
A tua tia manda-te ficção erótica?

201
00:09:33,489 --> 00:09:34,323
De nada.

202
00:10:17,283 --> 00:10:19,243
Desculpa, Charlie,
o almoço está quase pronto.

203
00:10:31,881 --> 00:10:32,715
Vá lá!

204
00:10:32,882 --> 00:10:34,008
Aí vem!

205
00:10:35,968 --> 00:10:36,802
Está bem!

206
00:10:39,680 --> 00:10:40,556
Com fome?

207
00:10:48,064 --> 00:10:49,482
Vá lá!

208
00:10:49,982 --> 00:10:50,816
Vá lá!

209
00:10:57,907 --> 00:10:58,741
Não!

210
00:11:08,709 --> 00:11:10,461
Estou metida em sarilhos?

211
00:11:11,837 --> 00:11:13,172
Desculpa.

212
00:11:13,547 --> 00:11:15,841
Ainda não me apresentei
desde que regressou.

213
00:11:15,925 --> 00:11:17,385
Sou o Marvin. O novo gerente.

214
00:11:17,677 --> 00:11:19,470
- Marvin, o gerente.
- Sim.

215
00:11:20,680 --> 00:11:22,348
- Que engraçado.
- O quê?

216
00:11:25,726 --> 00:11:28,396
Seja lá como tratar disto, eu entendo.

217
00:11:28,896 --> 00:11:31,148
O que fiz dá para despedimento.

218
00:11:31,357 --> 00:11:33,609
Presumo que tenham
um bom acordo de rescisão.

219
00:11:33,818 --> 00:11:35,194
Parece-me que...

220
00:11:36,737 --> 00:11:40,991
O estagiário violou o espaço
a que, legalmente, tem direito.

221
00:11:44,078 --> 00:11:46,038
Para fazer o que quiser...

222
00:11:46,747 --> 00:11:47,581
... ali.

223
00:11:47,915 --> 00:11:50,751
O que acha que eu estava a fazer ali?

224
00:11:51,877 --> 00:11:55,089
Estava a usar a sala

225
00:11:56,966 --> 00:11:57,800
para retirar leite

226
00:11:59,343 --> 00:12:00,511
para

227
00:12:02,221 --> 00:12:03,055
o retirar.

228
00:12:04,890 --> 00:12:05,850
Creio.

229
00:12:06,183 --> 00:12:07,727
Foi isso que o estagiário disse?

230
00:12:11,147 --> 00:12:14,150
Parece que o ponho desconfortável, Marvin.

231
00:12:14,775 --> 00:12:15,609
Não, de todo.

232
00:12:17,695 --> 00:12:20,865
Desculpe. O estagiário foi despedido.

233
00:12:21,574 --> 00:12:22,908
Despedi-o?

234
00:12:23,159 --> 00:12:24,535
Sim, continue

235
00:12:24,618 --> 00:12:27,955
e retire todo o leite que precisar

236
00:12:28,205 --> 00:12:29,582
e não será interrompida.

237
00:12:29,957 --> 00:12:30,791
Ótimo.

238
00:12:32,042 --> 00:12:33,586
Estarei na minha secretária.

239
00:12:34,253 --> 00:12:36,046
É onde você trabalha.

240
00:12:36,922 --> 00:12:38,507
- Na sua secretária.
- Sim.

241
00:12:39,008 --> 00:12:39,967
Agora estás feliz.

242
00:12:40,468 --> 00:12:42,136
Só querias sair dali.

243
00:12:43,345 --> 00:12:46,015
Olha o papá.
Olá, Nathan, só um segundo.

244
00:12:46,098 --> 00:12:47,099
Aqui vamos nós.

245
00:12:48,100 --> 00:12:49,852
Até logo, querido. Vamos lá.

246
00:12:51,479 --> 00:12:53,647
Os pés passaram. Amo-te.

247
00:12:55,024 --> 00:12:56,650
- Obrigada.
- Está bem.

248
00:12:56,734 --> 00:12:59,195
- Olá.
- Foste à aula de música?

249
00:12:59,320 --> 00:13:00,863
Infelizmente, fui.

250
00:13:01,614 --> 00:13:02,865
Chupem umas pilas.

251
00:13:03,532 --> 00:13:05,743
Isso é bom?
Como correu a reunião?

252
00:13:06,076 --> 00:13:08,537
Bem. Eles acham que aguento com mais.

253
00:13:08,621 --> 00:13:10,664
Estão a considerar-me para a conta
da Westwood Foods.

254
00:13:10,748 --> 00:13:13,167
- Espera, essa é em Montreal?
- Sim.

255
00:13:13,542 --> 00:13:15,878
- O que é que disseste?
- Que tenho

256
00:13:16,253 --> 00:13:19,423
de falar contigo.
- Faz sentido. É uma grande decisão.

257
00:13:19,673 --> 00:13:22,468
Pois, nunca me deixarias

258
00:13:22,551 --> 00:13:24,970
perder esta oportunidade.

259
00:13:25,513 --> 00:13:28,307
É mais complicado que isso.

260
00:13:30,684 --> 00:13:32,436
Consegues estar longe do Charlie?

261
00:13:33,896 --> 00:13:35,606
São só uns meses.

262
00:13:36,065 --> 00:13:40,152
Sempre pensei que Montreal
seria o próximo passo.

263
00:13:42,029 --> 00:13:45,074
Kate, eu sei que queres
concretizar tudo

264
00:13:45,199 --> 00:13:47,368
mas não tens de ir para Montreal.

265
00:13:47,451 --> 00:13:49,954
O que estás a fazer agora,
já é o próximo nível.

266
00:13:52,957 --> 00:13:57,169
Está bem, vou dizer-lhes que desisto.

267
00:13:58,629 --> 00:13:59,839
Isso é uma boa decisão.

268
00:14:00,631 --> 00:14:01,465
Sim, está bem.

269
00:14:02,174 --> 00:14:03,676
Estou ansioso para logo.

270
00:14:03,759 --> 00:14:05,469
- Eu também.
- Amo-te.

271
00:14:31,954 --> 00:14:33,998
Os bebés são um vírus.

272
00:14:36,333 --> 00:14:37,459
Tu não, querido.

273
00:14:43,132 --> 00:14:43,966
A sério?

274
00:14:49,972 --> 00:14:52,725
Saiam daqui! Vazem!

275
00:14:54,602 --> 00:14:56,729
Tu, vem cá.

276
00:14:57,271 --> 00:14:59,106
Sra. Carlson, Alice.

277
00:14:59,732 --> 00:15:00,858
Ainda bem que vos encontro.

278
00:15:01,734 --> 00:15:04,028
Tenho de me desculpar por hoje.

279
00:15:04,111 --> 00:15:05,821
Não é preciso. Não faz mal.

280
00:15:05,905 --> 00:15:07,114
Tenho de o fazer.

281
00:15:08,782 --> 00:15:11,911
Estive mal ao envergonhar-te.
Não o merecias.

282
00:15:13,954 --> 00:15:15,289
Temos de ir à igreja.

283
00:15:20,377 --> 00:15:22,504
Tenho andado a pensar nesta promoção.

284
00:15:24,006 --> 00:15:24,840
Alinhas?

285
00:15:25,382 --> 00:15:28,636
A minha vida mudou um pouco.

286
00:15:29,219 --> 00:15:31,680
- É cheia e....
- Posso interromper?

287
00:15:34,308 --> 00:15:35,851
A competição.

288
00:15:35,935 --> 00:15:37,728
O Mo é candidato?

289
00:15:37,895 --> 00:15:40,356
Claro. São os dois melhores.

290
00:15:41,607 --> 00:15:43,943
Vou deixar que vocês decidam agora.

291
00:15:47,738 --> 00:15:50,074
Eu mato-te. Estou a brincar.

292
00:15:50,199 --> 00:15:53,452
Desculpa, ele não estava noutra empresa?

293
00:15:54,244 --> 00:15:56,747
Desculpa, foi duro. Só queria...

294
00:15:57,373 --> 00:16:00,501
Estou aqui há anos, e adoro.

295
00:16:00,668 --> 00:16:04,797
E só fui considerada agora,
o que não tem mal.

296
00:16:04,880 --> 00:16:06,215
Mas também estiveste um ano de licença.

297
00:16:06,298 --> 00:16:08,425
Nove meses, podia ter sido um ano.

298
00:16:08,509 --> 00:16:10,135
Muito pode mudar em nove meses.

299
00:16:10,928 --> 00:16:11,762
Sim, claramente.

300
00:16:14,014 --> 00:16:15,808
Alinhas, Kate?

301
00:16:19,895 --> 00:16:20,729
Sim.

302
00:16:21,855 --> 00:16:22,940
Que ganhe o melhor.

303
00:16:25,150 --> 00:16:27,569
Palavras tuas, não minhas.

304
00:16:27,653 --> 00:16:28,779
Está bem.

305
00:16:31,198 --> 00:16:32,950
Credo, tenho de ir.

306
00:16:34,326 --> 00:16:36,870
Obrigado pelo seu tempo. Alinho.

307
00:16:41,583 --> 00:16:42,459
Também o consigo.

308
00:17:02,062 --> 00:17:04,023
Estou.

309
00:17:04,314 --> 00:17:05,566
Onde estás?

310
00:17:05,858 --> 00:17:08,193
Estou um pouco atrasada.

311
00:17:08,277 --> 00:17:09,528
Mas muito perto.

312
00:17:10,237 --> 00:17:12,281
Kate, devo ir para casa?

313
00:17:12,573 --> 00:17:16,076
Não! Estou entusiasmada.
Dia de jantar fora!

314
00:17:23,417 --> 00:17:24,668
Kate, espera.

315
00:17:25,002 --> 00:17:26,378
A Kate sabe, de certeza.

316
00:17:26,670 --> 00:17:28,547
Malta, estou com pressa.

317
00:17:28,630 --> 00:17:30,841
Temos de perguntar ao Mo.

318
00:17:33,385 --> 00:17:35,262
Está bem, o que têm até agora?

319
00:17:35,429 --> 00:17:39,892
Não temos nada.

320
00:17:53,781 --> 00:17:56,283
- Foi uma merda, Kate.
- Eu sei, desculpa.

321
00:17:56,366 --> 00:17:57,743
O Richard fez-me ficar...

322
00:17:58,202 --> 00:18:00,496
O Richard obrigou-te a ficar?

323
00:18:00,579 --> 00:18:02,539
Sim, do tipo: "Não vais embora."

324
00:18:02,915 --> 00:18:04,208
E eu: "Richard..."

325
00:18:04,458 --> 00:18:05,542
Kate, para com isso.

326
00:18:06,085 --> 00:18:08,962
Desculpa. Estava ansiosa
por esta noite, estava mesmo.

327
00:18:09,379 --> 00:18:12,841
Mas vou compensar-te
com um encontro elaborado

328
00:18:12,966 --> 00:18:14,843
este fim de semana. Com sexo diurno.

329
00:18:15,761 --> 00:18:18,931
Sexo de dia elaborado.
Sexo olímpico.

330
00:18:19,014 --> 00:18:21,183
- Está bem.
- Haverá barras paralelas.

331
00:18:21,934 --> 00:18:23,852
Vou passar de uma para a outra.

332
00:18:24,228 --> 00:18:25,938
- Muito excitante.
- Desculpa.

333
00:18:27,064 --> 00:18:29,316
Sabias que a Rebecca leva
o cão para o trabalho?

334
00:18:29,775 --> 00:18:31,235
Miss Francine? Sim.

335
00:18:31,318 --> 00:18:33,028
Ela quer falar connosco.

336
00:18:33,278 --> 00:18:34,947
Ótimo. Vamos a isto.

337
00:18:35,572 --> 00:18:37,950
Lideras esta? Eu e ela
temos uma dinâmica de mulher estranha.

338
00:18:38,617 --> 00:18:40,744
Sim, eu reparei.

339
00:18:47,126 --> 00:18:50,921
Tenta deixar a Miss Francine
na casa da tua irmã, talvez?

340
00:18:51,004 --> 00:18:52,631
FÓRMULA INFANTIL

341
00:18:53,507 --> 00:18:55,384
Acho que é por isso que tem problemas.

342
00:18:55,467 --> 00:18:57,594
É uma pena. O Charlie gosta dela.

343
00:18:58,178 --> 00:19:01,807
Quem foi o último a dar de comer
ao Charlie?

344
00:19:02,432 --> 00:19:05,686
- Acabei de chegar.
- Sim, dei-lhe fórmula.

345
00:19:05,978 --> 00:19:08,188
Sabes que há leite de peito no frigorífico?

346
00:19:08,522 --> 00:19:09,439
Não é o suficiente.

347
00:19:09,815 --> 00:19:11,150
Ele tem fome.

348
00:19:11,233 --> 00:19:13,694
Ele precisa de leite gordo.

349
00:19:13,986 --> 00:19:15,529
O que lhe dá é desnatado.

350
00:19:16,488 --> 00:19:19,283
Nem que os meus peitos
deitassem gasolina.

351
00:19:19,449 --> 00:19:21,160
Fórmula é uma decisão
que uma mãe toma.

352
00:19:21,243 --> 00:19:22,661
- Apoia-me, Nathan.
- Sim.

353
00:19:22,953 --> 00:19:24,997
Mesmo que seja uma má decisão?

354
00:19:25,622 --> 00:19:27,583
Pôr as necessidades dela,
à frente das do bebé.

355
00:19:27,833 --> 00:19:30,460
Sabes que mais,
estás à vontade, casca-lhe.

356
00:19:30,878 --> 00:19:32,129
- Com força?
- Sim.

357
00:19:33,297 --> 00:19:37,759
Ouça, Rebecca, desculpa,
mas vamos deixá-la ir.

358
00:19:37,843 --> 00:19:39,303
Estás despedida. É o que significa.

359
00:19:39,803 --> 00:19:41,805
Vamos, Miss Francine. Vamos.

360
00:19:42,514 --> 00:19:44,558
- Vamos.
- Vai embora, Francine.

361
00:19:48,896 --> 00:19:50,647
Acreditas na audácia daquela mulher?

362
00:19:50,898 --> 00:19:52,983
- Foi horrível.
- Horrível.

363
00:19:53,817 --> 00:19:57,237
Mas, talvez, as fórmulas
não sejam assim tão descabidas.

364
00:19:58,822 --> 00:19:59,656
A dada altura.

365
00:20:00,574 --> 00:20:02,492
- Num futuro distante.
- Estás despedido.

366
00:20:03,911 --> 00:20:05,204
Estás despedido.

367
00:20:17,466 --> 00:20:18,300
Olá.

368
00:20:19,176 --> 00:20:21,094
Olá.

369
00:20:22,346 --> 00:20:24,431
Não, está tudo bem.

370
00:20:24,765 --> 00:20:25,641
Está tudo bem.

371
00:20:26,141 --> 00:20:28,518
Não faz mal. Sei do que precisas.

372
00:20:28,602 --> 00:20:31,313
A mamã sabe do que precisas.

373
00:20:31,521 --> 00:20:34,566
Sim, vamos tentar mais uma vez.

374
00:20:35,275 --> 00:20:36,985
Caramba, está bem.

375
00:20:38,403 --> 00:20:40,822
Sim.

376
00:20:41,531 --> 00:20:44,618
Sim, querido.

377
00:20:46,662 --> 00:20:48,997
Está tudo bem.

378
00:20:49,539 --> 00:20:51,500
Por favor!

379
00:20:52,668 --> 00:20:54,127
Pronto, bebé.

380
00:20:57,923 --> 00:21:00,425
Graças a Deus.

381
00:21:01,218 --> 00:21:02,386
Obrigada, Charlie.

382
00:21:04,054 --> 00:21:05,264
Obrigada, Charlie.

383
00:21:07,015 --> 00:21:07,849
Vá lá.

384
00:22:18,378 --> 00:22:19,755
Legendas: Nuno Leite Castro