1
00:00:08,341 --> 00:00:11,302
Okej, muszę coś wyznać przed grupą.

2
00:00:11,970 --> 00:00:13,430
Powiedziałam...

3
00:00:13,972 --> 00:00:15,974
słowo na „z” mojemu czterolatkowi.

4
00:00:16,975 --> 00:00:17,851
Słowo na „z”?

5
00:00:18,268 --> 00:00:20,895
Już wyjaśniam, Jenny.
Nazwała syna zasrańcem.

6
00:00:23,440 --> 00:00:26,276
Czemu Alicia miałaby tak
nazywać swoje dziecko?

7
00:00:26,526 --> 00:00:29,362
No nie wiem,
bo dzieci mogą być czasem irytujące?

8
00:00:30,196 --> 00:00:31,031
„Zakazuję”.

9
00:00:32,282 --> 00:00:33,783
Powiedziałam: „zakazuję”.

10
00:00:34,159 --> 00:00:37,787
- Mamy zakaz na „zakazuję”?
- Dla wielu mam słowo na „z” jest

11
00:00:38,038 --> 00:00:40,415
- nadmiernie negatywne.
- I słowo na „n”.

12
00:00:40,498 --> 00:00:41,791
Kto używa słowa na „n”?

13
00:00:42,083 --> 00:00:43,501
Zdziwiłabyś się.

14
00:00:43,793 --> 00:00:47,047
Mój fryzjer mówi, że mi n-oli.
Ale czułym głosem.

15
00:00:47,839 --> 00:00:48,798
Okej...

16
00:00:49,257 --> 00:00:52,761
Wyjaśnijmy to.
„Nie” to słowo na „n”. „Nie”.

17
00:00:53,636 --> 00:00:56,598
„Nie” też jest zakazane?
Jak mamy wyznaczać granice?

18
00:00:56,681 --> 00:00:57,640
No, poważnie.

19
00:00:57,724 --> 00:00:58,808
Mam pytanie.

20
00:00:58,975 --> 00:01:01,853
Proszę, Jenny, i ponownie,
nie musisz unosić ręki.

21
00:01:02,645 --> 00:01:05,231
Za kilka dni kończy mi się urlop,

22
00:01:05,315 --> 00:01:08,234
i nie jestem pewna,
czy chcę wrócić do pracy.

23
00:01:08,526 --> 00:01:11,279
Niektóre z was podchodzą z pasją do pracy,
ale...

24
00:01:11,988 --> 00:01:13,448
mnie na niej nie zależy.

25
00:01:13,698 --> 00:01:15,992
Przekichane, ale musisz do niej wrócić.

26
00:01:16,326 --> 00:01:19,621
Nieprawda, Kate.
Każda matka musi sama podjąć tę decyzję.

27
00:01:19,704 --> 00:01:21,790
Tak, konkret. To tak dla pewności,

28
00:01:21,873 --> 00:01:23,917
nie można mówić „zakazuję” ani „nie”,

29
00:01:24,000 --> 00:01:25,835
ale wolno "zasraniec" i to na „n”?

30
00:01:25,919 --> 00:01:27,921
- Tak.
- Nie!

31
00:01:30,757 --> 00:01:33,635
Sukinsyństwo. To nie tak.

32
00:01:33,718 --> 00:01:35,011
Dobra dziewczynka.

33
00:01:35,553 --> 00:01:36,638
Co ja narobiłam.

34
00:01:38,932 --> 00:01:39,766
W ten sposób?

35
00:01:41,101 --> 00:01:42,811
Chyba trzeba pracować w NASA.

36
00:01:43,603 --> 00:01:44,979
Dalej! Draństwo.

37
00:01:45,897 --> 00:01:46,773
Kurna.

38
00:01:47,232 --> 00:01:49,734
Właź tam.

39
00:02:03,790 --> 00:02:05,834
No, stary, ściskamy goloneczkę

40
00:02:05,917 --> 00:02:06,793
NETFLIX ORIGINAL

41
00:02:06,876 --> 00:02:08,878
i wyrzut w przód. Albo gdziekolwiek.

42
00:02:09,337 --> 00:02:11,297
Nie bardzo? W porządku.

43
00:02:12,257 --> 00:02:14,300
I jesteśmy. O, tak.

44
00:02:14,384 --> 00:02:17,137
Kocham cię,
ale mama musi kapkę sprawdzić pocztę.

45
00:02:17,303 --> 00:02:20,473
Nie dlatego,
że nie jestem oddana rozwijaniu chodzenia,

46
00:02:20,765 --> 00:02:21,766
ale bo to nudne.

47
00:02:22,892 --> 00:02:24,102
Nieźle.

48
00:02:24,185 --> 00:02:25,728
LIS. ZAD. KATE
CHARLIE - SPACER

49
00:02:25,812 --> 00:02:27,480
Dajemy radę, co nie, Ollie?

50
00:02:29,399 --> 00:02:30,483
Co to jest liszad?

51
00:02:31,109 --> 00:02:32,277
Węgierska toaleta.

52
00:02:32,527 --> 00:02:34,237
Skrót od „lista zadań”, dupku.

53
00:02:34,320 --> 00:02:37,615
A, tak, lista zadań. No jasne.

54
00:02:38,158 --> 00:02:39,159
Już biegałaś?

55
00:02:39,242 --> 00:02:43,580
Nie, ktoś postanowił zasnąć osiem razy
w czasie karmienia, więc to opuściłam.

56
00:02:43,663 --> 00:02:45,665
Ale dzisiaj schody, zamiast windy.

57
00:02:45,832 --> 00:02:47,000
Bum. Jest.

58
00:02:47,083 --> 00:02:49,252
Hm... czemu „odciągać jak szalona”?

59
00:02:49,544 --> 00:02:52,380
Przy każdym odciąganiu
prawie nie mam pokarmu,

60
00:02:52,463 --> 00:02:54,424
a mały nie chce prosto z cyca.

61
00:02:54,632 --> 00:02:56,509
Ogólnie całość. Nie mówmy o tym.

62
00:02:56,593 --> 00:02:57,719
A może modyfikowane?

63
00:02:58,761 --> 00:02:59,596
Nieważne.

64
00:03:00,805 --> 00:03:03,641
- Jezu, cholernie ciężki dzień.
- To prawda!

65
00:03:04,058 --> 00:03:05,852
Dobrze, że randka się załapała.

66
00:03:05,935 --> 00:03:07,729
Czekam z niecierpliwością.

67
00:03:07,854 --> 00:03:09,856
Mam na sobie stanik z fiszbinami.

68
00:03:09,939 --> 00:03:11,316
Co to, ferie?

69
00:03:15,653 --> 00:03:19,157
Wiem, że już to przerabialiśmy,

70
00:03:19,240 --> 00:03:22,452
ale... naprawdę nie chcę wracać do pracy.

71
00:03:23,536 --> 00:03:27,207
Tak, kochanie, oboje zgodziliśmy się,
że teraz moja kolej.

72
00:03:27,749 --> 00:03:29,542
Żebym mógł napisać scenariusz.

73
00:03:30,168 --> 00:03:31,085
Okej, słuchaj.

74
00:03:32,462 --> 00:03:34,547
Wampiry jeszcze się nie skończyły.

75
00:03:35,048 --> 00:03:36,007
Wiesz czemu?

76
00:03:36,925 --> 00:03:39,177
Bo jeszcze nigdy nie były takie grube.

77
00:03:39,886 --> 00:03:42,347
Grube wampiry! Tak jest!

78
00:03:42,889 --> 00:03:45,350
- Tak!
- Chcę cię wspierać, Ian, naprawdę.

79
00:03:45,433 --> 00:03:48,102
Ale osiem miesięcy to nie tak dużo czasu.

80
00:03:48,811 --> 00:03:51,105
Żołnierze z PTSD dostają więcej.

81
00:03:51,898 --> 00:03:54,484
Porównujesz się do bohaterów wojennych?

82
00:03:54,567 --> 00:03:55,902
Pewnie, że nie.

83
00:03:56,110 --> 00:03:57,570
Poród jest trudniejszy.

84
00:03:58,071 --> 00:03:59,155
Kochasz pracę!

85
00:03:59,989 --> 00:04:02,283
Wyciągniesz z szafy te seksowne ciuchy.

86
00:04:02,825 --> 00:04:03,743
Nie ukrywam,

87
00:04:03,826 --> 00:04:06,579
jestem w stu procentach gotowy
zobaczyć cię

88
00:04:06,663 --> 00:04:07,956
w ubraniach z zamkiem.

89
00:04:08,164 --> 00:04:10,917
Okej. Ja już taka nie jestem.

90
00:04:13,253 --> 00:04:15,588
Rozumiem, że to jest ciężkie, ale...

91
00:04:16,381 --> 00:04:18,007
to będzie dla ciebie dobre.

92
00:04:18,091 --> 00:04:20,802
Przynosiłaś do domu szalone historie.
Pamiętasz?

93
00:04:21,094 --> 00:04:22,720
Pracuję w IT.

94
00:04:33,523 --> 00:04:34,899
Ach, Kate.

95
00:04:35,400 --> 00:04:38,194
Wejdź. Oczywiście pamiętasz nasz zarząd?

96
00:04:38,486 --> 00:04:40,446
Oczywiście, dzień dobry.

97
00:04:40,530 --> 00:04:42,115
Przepraszam za wygląd...

98
00:04:42,657 --> 00:04:44,742
Szłam schodami. Chcę być wydajniejsza.

99
00:04:45,493 --> 00:04:49,831
Używanie schodów zamiast windy
to najlepszy przykład wydajności czasowej?

100
00:04:50,456 --> 00:04:54,419
Nie jest, ale to niezły sposób
na zrzucenie brzuszka po ciąży.

101
00:04:57,880 --> 00:04:59,048
Okej, zaczniemy?

102
00:04:59,799 --> 00:05:01,384
Kate, właśnie wróciłaś z...

103
00:05:04,387 --> 00:05:05,430
Usiądziesz?

104
00:05:05,680 --> 00:05:07,056
Tak, dziękuję.

105
00:05:08,516 --> 00:05:10,601
Właśnie wróciłaś z macierzyńskiego,

106
00:05:10,685 --> 00:05:13,187
więc podejdziemy do twojej oceny inaczej,
niż...

107
00:05:13,271 --> 00:05:15,398
Właściwie to sądzę, że umiejętności,

108
00:05:15,481 --> 00:05:17,150
które rozwinęłam jako matka...

109
00:05:17,692 --> 00:05:19,444
- podniosły produktywność.
- Kate,

110
00:05:19,527 --> 00:05:22,155
zarząd sądzi,
że jesteś jednym z czołowych ludzi.

111
00:05:22,238 --> 00:05:25,241
I chcemy pochwalić cię
za pierwsze dni po powrocie.

112
00:05:26,117 --> 00:05:29,245
Naprawdę? Dziękuję wam.

113
00:05:30,538 --> 00:05:32,332
Twoja obecna sytuacja sprawia,

114
00:05:32,415 --> 00:05:35,418
że jesteś wiarygodniejsza
dla naszych klientów.

115
00:05:36,127 --> 00:05:40,715
Do tego stopnia, że rozważamy,
czy oddać ci prowadzenie Westwood Foods.

116
00:05:40,798 --> 00:05:43,509
Lista kandydatów jest bardzo,
bardzo krótka.

117
00:05:43,885 --> 00:05:46,846
Łał, to... to niesamowite. To praca

118
00:05:46,929 --> 00:05:48,514
- z biura w Montrealu?
- Tak.

119
00:05:48,765 --> 00:05:50,433
Będziesz tam kilka miesięcy.

120
00:05:50,516 --> 00:05:54,145
Sądzę, że nie będziesz chętna.
Większość kobiet, które zostaje...

121
00:05:54,437 --> 00:05:56,939
matkami, nie zgłasza się tak chętnie.

122
00:05:57,398 --> 00:05:59,484
No cóż, nie ta babka. Cześć.

123
00:06:01,694 --> 00:06:03,154
O, Boże, przepraszam.

124
00:06:06,741 --> 00:06:08,284
Przepraszam za to.

125
00:06:08,618 --> 00:06:12,246
Zdaje się, że chciałaś zapewnić zarząd,
że przyjmiesz ten awans.

126
00:06:12,914 --> 00:06:13,748
Tak.

127
00:06:16,709 --> 00:06:18,211
Naprawdę mocno przepraszam.

128
00:06:19,379 --> 00:06:20,922
O, Boże. To moja niania.

129
00:06:21,172 --> 00:06:23,591
Miała nie dzwonić,
chyba że coś się stanie.

130
00:06:23,674 --> 00:06:26,594
Musimy wiedzieć,
że to będzie twój główny priorytet.

131
00:06:27,345 --> 00:06:30,723
Tak, ale ten jeden raz powinnam...

132
00:06:30,807 --> 00:06:34,644
- Kate, odbierz telefon.
- Tak.

133
00:06:35,478 --> 00:06:37,188
Czekamy na odzew do wieczora.

134
00:06:41,692 --> 00:06:42,860
Halo? Rebecca? Tak?

135
00:06:43,194 --> 00:06:46,030
Kate, czy Charlie może się zdrzemnąć
z moim psem?

136
00:06:47,198 --> 00:06:49,784
Nie powinnaś dzwonić,
o ile to nie wypadek.

137
00:06:49,867 --> 00:06:50,868
Miałam spotkanie.

138
00:06:51,494 --> 00:06:53,121
Całuje go w usta.

139
00:06:53,204 --> 00:06:57,125
To brzmi bardzo niehigienicznie.
Przygotuj go dla mnie na południe.

140
00:06:57,834 --> 00:06:58,709
Okej, pa.

141
00:07:04,006 --> 00:07:04,841
Przestań.

142
00:07:05,091 --> 00:07:06,759
- Hej!
- Sama tego chciałaś.

143
00:07:06,843 --> 00:07:08,761
Zostaw moją córkę, rąbnięta suko.

144
00:07:09,345 --> 00:07:12,432
- Hej, co się dzieje?
- Pocałowała mojego chłopaka.

145
00:07:12,515 --> 00:07:13,683
On mnie pocałował.

146
00:07:13,808 --> 00:07:16,102
Pocałował? Poważnie? Ile masz lat, sześć?

147
00:07:16,185 --> 00:07:17,186
A ty ile, 40?

148
00:07:17,979 --> 00:07:19,939
Co, kurwa? To nawet nie jest dużo.

149
00:07:20,022 --> 00:07:21,399
Czy jest jakiś problem?

150
00:07:21,941 --> 00:07:25,319
Tak, jest. Ta tutaj znęcała się nad Alice.

151
00:07:26,612 --> 00:07:28,990
- O nie, znowu...
- Przepraszam? Znowu?

152
00:07:29,073 --> 00:07:31,576
Tak, chcieliśmy z panią o tym porozmawiać.

153
00:07:32,243 --> 00:07:34,871
Alice zachowuje się w prowokujący sposób.

154
00:07:35,329 --> 00:07:37,540
- Przy chłopcach w klasie.
- Poważnie?

155
00:07:37,957 --> 00:07:41,627
Dziewięciolatka to dla pana zdzira,
bo buduje relacje z kolegami?

156
00:07:42,003 --> 00:07:43,171
Nie wstyd panu?

157
00:07:44,046 --> 00:07:45,840
Przepraszam, poczęstuję się.

158
00:07:45,923 --> 00:07:46,966
Muszę coś zjeść.

159
00:07:47,049 --> 00:07:48,885
To któregoś z uczniów.

160
00:07:48,968 --> 00:07:52,388
- Chyba pani nie rozumie.
- Nie, to raczej pan nie rozumie.

161
00:07:52,472 --> 00:07:55,558
Jako specjalistka
w zaburzeniach psychologicznych,

162
00:07:55,892 --> 00:07:58,478
myślę, że nie wie pan,
jakie wyrządza szkody.

163
00:07:58,561 --> 00:08:02,064
Moja córka jest prześladowana
za wyrażanie siebie

164
00:08:02,148 --> 00:08:04,108
i w rezultacie gnębiona?

165
00:08:04,567 --> 00:08:06,152
Ukarze pan tę dziewczynę?

166
00:08:06,319 --> 00:08:09,864
Tak, oczywiście. Do mojego biura, teraz.
Dzwonię po rodziców.

167
00:08:12,074 --> 00:08:14,202
Tak, twoje czyny rodzą konsekwencje.

168
00:08:18,080 --> 00:08:18,915
Hej.

169
00:08:19,373 --> 00:08:21,834
Bądź sobą. Nie daj się tym chujkom, okej?

170
00:08:22,585 --> 00:08:24,003
Masz, widzimy się o 15.

171
00:08:27,298 --> 00:08:29,300
WITAJ Z POWROTEM

172
00:08:30,134 --> 00:08:32,803
JAKIM RODZAJEM KANAPKI JESTEŚ?

173
00:08:33,638 --> 00:08:35,890
WYBIERZ PRZYPRAWĘ
MAJONEZ PESTO SALSA

174
00:08:37,099 --> 00:08:38,893
Jakim rodzajem kanapki jesteś?

175
00:08:40,061 --> 00:08:41,479
Mam nadzieję na panino.

176
00:08:41,938 --> 00:08:43,356
Najgorętsza opcja.

177
00:08:43,981 --> 00:08:46,692
Widzę, że po powrocie
tryskasz produktywnością.

178
00:08:47,527 --> 00:08:49,070
Wyglądasz świetnie.

179
00:08:49,320 --> 00:08:50,238
A wszystko...

180
00:08:51,072 --> 00:08:52,615
wróciło do normy... na dole?

181
00:08:53,241 --> 00:08:55,910
Tak. Ale coś chyba siedzi w mojej głowie.

182
00:08:56,327 --> 00:08:59,747
Nie czuję się atrakcyjna,
szczególnie przy Ianie.

183
00:08:59,830 --> 00:09:01,958
O nie, uwaga, zgubiono szczeniaczka.

184
00:09:02,041 --> 00:09:04,252
Barbie i Ken przechodzą trudny okres.

185
00:09:04,335 --> 00:09:05,503
Dzięki za wsparcie.

186
00:09:05,836 --> 00:09:07,713
Kochana, to że ją ignorujesz,

187
00:09:07,797 --> 00:09:09,757
nie znaczy, że nie ma się dobrze.

188
00:09:10,091 --> 00:09:10,925
Właściwie...

189
00:09:16,097 --> 00:09:17,473
MASZ 1 NOWĄ WIADOMOŚĆ

190
00:09:20,560 --> 00:09:22,019
NIE MA ZA CO, SUKO

191
00:09:24,105 --> 00:09:27,275
Czy właśnie wysłałaś erotyczną historyjkę
o hydrauliku?

192
00:09:28,109 --> 00:09:30,236
Tak, dostałam ją od ciotki.

193
00:09:31,028 --> 00:09:33,030
Twoja ciotka wysyła ci erotyki?

194
00:09:33,489 --> 00:09:34,323
Nie ma za co.

195
00:10:17,199 --> 00:10:19,243
Wybacz Charlie, lunch prawie gotowy.

196
00:10:31,881 --> 00:10:32,715
No, dalej!

197
00:10:32,882 --> 00:10:34,008
Twoje mleczko.

198
00:10:35,968 --> 00:10:36,802
Okej.

199
00:10:39,680 --> 00:10:40,556
Głodny?

200
00:10:48,064 --> 00:10:50,816
No, dalej!

201
00:10:57,907 --> 00:10:58,741
O, nie.

202
00:11:08,709 --> 00:11:10,628
Więc... mam kłopoty?

203
00:11:11,837 --> 00:11:12,963
Przepraszam.

204
00:11:13,506 --> 00:11:17,385
Nie przedstawiłem się po twoim powrocie.
Jestem Marvin. Nowy menadżer.

205
00:11:17,677 --> 00:11:19,470
- Menadżer Marvin.
- Tak.

206
00:11:20,680 --> 00:11:22,348
- Zabawne.
- Czemu zabawne?

207
00:11:25,768 --> 00:11:28,396
Jakkolwiek chcesz to załatwić, rozumiem.

208
00:11:28,896 --> 00:11:31,273
Za to co zrobiłam, możecie mnie zwolnić.

209
00:11:31,357 --> 00:11:33,609
Zakładam, że macie porządną odprawę.

210
00:11:33,693 --> 00:11:35,111
Cóż, wydaje mi się, że...

211
00:11:36,654 --> 00:11:40,991
Stażysta pogwałcił twoje prawo
do prywatności w miejscu, gdzie...

212
00:11:44,078 --> 00:11:46,038
robiłaś to, co robiłaś.

213
00:11:46,747 --> 00:11:47,581
Tam.

214
00:11:47,915 --> 00:11:50,751
Jak myślisz, co dokładnie tam robiłam?

215
00:11:51,877 --> 00:11:55,089
Używałaś wyznaczonej przestrzeni...

216
00:11:56,924 --> 00:11:58,134
pokoju laktacyjnego...

217
00:11:59,301 --> 00:12:00,177
do...

218
00:12:02,221 --> 00:12:03,055
laktacji.

219
00:12:05,015 --> 00:12:05,850
Tak sądzę.

220
00:12:06,183 --> 00:12:07,727
To powiedział stażysta?

221
00:12:11,147 --> 00:12:14,150
Chyba wprawiam cię w zakłopotanie, Marvin.

222
00:12:14,734 --> 00:12:15,568
Nie, skąd.

223
00:12:17,695 --> 00:12:20,990
Przepraszam.
Ten stażysta został zwolniony.

224
00:12:21,574 --> 00:12:22,908
Zwolniliście go?

225
00:12:23,159 --> 00:12:24,535
Więc proszę bardzo,

226
00:12:24,618 --> 00:12:27,955
możesz używać laktatora,
ile tylko potrzebujesz

227
00:12:28,205 --> 00:12:29,582
i nikt nie przeszkodzi.

228
00:12:29,957 --> 00:12:30,791
Świetnie.

229
00:12:32,001 --> 00:12:33,377
Będę przy swoim biurku.

230
00:12:34,253 --> 00:12:36,046
Tam właśnie pracujesz.

231
00:12:36,922 --> 00:12:38,299
- Przy biurku.
- Przy biurku.

232
00:12:39,008 --> 00:12:39,967
Jaki szczęśliwy.

233
00:12:40,426 --> 00:12:42,136
Po prostu chciałeś wyjść.

234
00:12:43,345 --> 00:12:46,015
Patrz, to tatuś. Hej, Nathan, momencik.

235
00:12:46,098 --> 00:12:47,141
Proszę bardzo.

236
00:12:48,309 --> 00:12:49,852
Na razie, chłopie. Proszę.

237
00:12:51,437 --> 00:12:53,647
Są nóżki. Kocham cię.

238
00:12:55,024 --> 00:12:56,609
- Dziękuję.
- Okej.

239
00:12:56,692 --> 00:12:59,236
- Hej.
- Hej, zdążyłaś na te zajęcia muzyczne?

240
00:12:59,320 --> 00:13:00,863
Niestety tak.

241
00:13:01,614 --> 00:13:02,865
Chuj wam w dupę.

242
00:13:03,491 --> 00:13:04,325
Aż tak dobrze?

243
00:13:04,408 --> 00:13:05,743
Jak było przed zarządem?

244
00:13:06,327 --> 00:13:08,537
Dobrze. Uważają, że dam radę więcej.

245
00:13:08,621 --> 00:13:10,664
Rozważają danie mi Westwood Foods.

246
00:13:10,748 --> 00:13:13,167
- Chwila, to ten w Montrealu, tak?
- Tak.

247
00:13:13,542 --> 00:13:15,795
- Co odpowiedziałaś?
- Że muszę...

248
00:13:16,086 --> 00:13:17,671
przedyskutować to z tobą.

249
00:13:17,755 --> 00:13:19,423
Sensownie. To ważna decyzja.

250
00:13:19,673 --> 00:13:22,468
Jasne. Nigdy nie pozwoliłbyś,

251
00:13:22,551 --> 00:13:24,970
żeby umknęła mi tak wielka okazja.

252
00:13:25,513 --> 00:13:28,307
Cóż... To trochę bardziej skomplikowane.

253
00:13:30,684 --> 00:13:32,436
Zostawiłabyś Charliego na tyle?

254
00:13:33,938 --> 00:13:35,481
To tylko kilka miesięcy.

255
00:13:36,065 --> 00:13:37,775
Dla mnie praca w Montrealu

256
00:13:38,150 --> 00:13:39,985
to następny poziom.

257
00:13:42,029 --> 00:13:45,074
Kate, wiem, że chcesz osiągnąć wszystko,

258
00:13:45,157 --> 00:13:47,368
ale nie musisz jechać do Montrealu.

259
00:13:47,451 --> 00:13:50,079
To, co robisz teraz,
jest następnym poziomem.

260
00:13:52,998 --> 00:13:57,378
Okej, więc powiem im,
żeby nie brali mnie pod uwagę.

261
00:13:58,629 --> 00:13:59,713
Całkiem rozsądnie.

262
00:14:00,714 --> 00:14:01,549
Tak, okej.

263
00:14:02,174 --> 00:14:04,552
- Nie mogę się doczekać randki.
- Ja też.

264
00:14:05,010 --> 00:14:05,845
Kocham cię.

265
00:14:31,954 --> 00:14:33,998
Och, dzieci to wirusy.

266
00:14:36,333 --> 00:14:37,459
Nie ty, kochanie.

267
00:14:43,132 --> 00:14:43,966
Poważnie?

268
00:14:49,972 --> 00:14:52,725
Hej! Wynocha stąd! Wypad!

269
00:14:54,602 --> 00:14:56,729
Ty... chodź no tu!

270
00:14:57,271 --> 00:14:59,189
Pani Carlson. Alice.

271
00:14:59,732 --> 00:15:01,275
Dobrze, że na was wpadłem.

272
00:15:01,734 --> 00:15:04,028
Muszę przeprosić za sytuację wcześniej.

273
00:15:04,111 --> 00:15:05,821
Nie trzeba. Nic się nie stało.

274
00:15:05,905 --> 00:15:07,156
Nieprawda, stało się.

275
00:15:08,699 --> 00:15:11,911
Nie powinienem był cię zawstydzać.
Nie zasługiwałaś na to.

276
00:15:13,954 --> 00:15:15,331
Jedziemy do kościoła.

277
00:15:20,377 --> 00:15:22,546
Dużo myślałam o tym awansie.

278
00:15:24,006 --> 00:15:24,840
Wchodzisz?

279
00:15:25,382 --> 00:15:28,636
Chodzi o to,
że moje życie jest ostatnio pełne zajęć.

280
00:15:29,219 --> 00:15:31,764
- Kompletnie i...
- Mogę przeszkodzić?

281
00:15:34,475 --> 00:15:35,559
Konkurencja.

282
00:15:35,935 --> 00:15:37,770
Mo też się o to ubiega?

283
00:15:37,853 --> 00:15:40,522
Oczywiście.
Jesteście najlepszymi zawodnikami.

284
00:15:41,482 --> 00:15:43,943
Najlepiej,
gdybyście załatwili to tu i teraz.

285
00:15:47,738 --> 00:15:50,074
Załatwię cię. Nie, tylko się zgrywam.

286
00:15:50,157 --> 00:15:53,452
Czy on czasem nie był
jakąś sekundę temu w innej firmie?

287
00:15:54,244 --> 00:15:56,789
Nie, wybacz, źle to zabrzmiało. Po prostu...

288
00:15:57,498 --> 00:15:59,959
Jestem w tej firmie od lat, i ją kocham.

289
00:16:00,668 --> 00:16:04,838
I nie byłam brana pod uwagę aż do teraz,
co jest w porządku.

290
00:16:04,922 --> 00:16:06,256
Ale miałaś rok wolnego.

291
00:16:06,340 --> 00:16:08,425
Dziewięć miesięcy. Mogłam wziąć rok.

292
00:16:08,509 --> 00:16:10,344
Dziewięć miesięcy dużo zmienia.

293
00:16:10,928 --> 00:16:11,762
Tak, jasne.

294
00:16:14,014 --> 00:16:15,849
Więc... wchodzisz w to, Kate?

295
00:16:19,895 --> 00:16:20,729
Tak, wchodzę.

296
00:16:21,814 --> 00:16:22,940
Niech wygra lepszy.

297
00:16:25,150 --> 00:16:27,569
„Lepszy”. Ty to powiedziałaś, nie ja.

298
00:16:27,778 --> 00:16:28,612
Okej.

299
00:16:31,198 --> 00:16:32,950
O, jejku, muszę lecieć.

300
00:16:34,326 --> 00:16:36,870
Dziękuję za wasz czas. Kłaniam się.

301
00:16:41,583 --> 00:16:42,459
Też tak mogę.

302
00:17:02,062 --> 00:17:04,023
Halo.

303
00:17:04,314 --> 00:17:05,399
Hej, gdzie jesteś?

304
00:17:05,858 --> 00:17:08,193
Jestem tylko troszkę spóźniona.

305
00:17:08,277 --> 00:17:09,945
Ale jestem bardzo blisko.

306
00:17:10,237 --> 00:17:12,281
Kate, mam wracać do domu?

307
00:17:12,573 --> 00:17:16,160
Nie! Tak się cieszę. Randka!

308
00:17:23,417 --> 00:17:24,668
Hej, Kate, poczekaj.

309
00:17:25,044 --> 00:17:26,420
Kate coś będzie mieć.

310
00:17:26,587 --> 00:17:28,547
Chłopaki, śpieszę się, wybaczcie.

311
00:17:28,630 --> 00:17:30,883
Czyli będziemy musieli poprosić Mo.

312
00:17:33,385 --> 00:17:35,262
No dobra, co już macie?

313
00:17:35,429 --> 00:17:37,890
Tak, okej, mamy...

314
00:17:39,266 --> 00:17:40,100
nic.

315
00:17:53,781 --> 00:17:56,283
- To było słabe, Kate.
- Wiem, przepraszam.

316
00:17:56,366 --> 00:17:57,910
Richard kazał mi zostać i...

317
00:17:58,202 --> 00:18:00,496
Tak? Richard kazał ci zostać w pracy?

318
00:18:00,579 --> 00:18:02,664
Tak, powiedział: „Nie wyjdziesz”.

319
00:18:02,748 --> 00:18:05,542
- A ja na to: „Richard...”.
- Kate, daj spokój.

320
00:18:05,834 --> 00:18:09,046
Przepraszam.
Z niecierpliwością czekałam na tą randkę.

321
00:18:09,379 --> 00:18:13,759
Ale wynagrodzę ci to wyszukaną randką
w weekend.

322
00:18:13,842 --> 00:18:14,843
I seksem w dzień.

323
00:18:15,761 --> 00:18:18,931
Wyszukanym seksem w dzień.
Olimpijskim seksem w dzień.

324
00:18:19,014 --> 00:18:21,183
- Okej.
- Będą poręcze gimnastyczne.

325
00:18:21,934 --> 00:18:23,936
Będę się huśtać z jednej na drugą.

326
00:18:24,228 --> 00:18:25,938
- Ekscytujące.
- Przepraszam.

327
00:18:27,064 --> 00:18:29,316
Wiesz, że Rebecca przychodzi z psem?

328
00:18:29,775 --> 00:18:31,235
Z Panną Francine? Tak.

329
00:18:31,318 --> 00:18:33,028
Chce z nami pomówić.

330
00:18:33,278 --> 00:18:34,988
Świetnie. No dobrze, chodźmy.

331
00:18:35,697 --> 00:18:37,950
Porozmawiasz? Nasze relacje są dziwne.

332
00:18:38,617 --> 00:18:40,744
Tak. Zauważyłem.

333
00:18:47,126 --> 00:18:51,004
Może zostawiaj Miss Francine
u swojej siostry?

334
00:18:51,088 --> 00:18:52,631
MLEKO MODYFIKOWANE

335
00:18:53,549 --> 00:18:54,967
Dlatego macie problem.

336
00:18:55,467 --> 00:18:57,594
Szkoda. Charlie ją lubi.

337
00:18:58,095 --> 00:19:01,849
Kto ostatni karmił Charliego?

338
00:19:02,349 --> 00:19:05,686
- Dopiero co wróciłem.
- Tak, dałam mu modyfikowane.

339
00:19:05,978 --> 00:19:08,188
Wiesz, że w lodówce jest moje mleko?

340
00:19:08,522 --> 00:19:09,439
Za mało.

341
00:19:09,815 --> 00:19:11,150
On jest głodny.

342
00:19:11,233 --> 00:19:13,694
Potrzebuje pełnotłuste mleko.

343
00:19:13,944 --> 00:19:15,571
A dostaje jakby odtłuszczone.

344
00:19:16,488 --> 00:19:19,324
Nawet jakby mi z piersi tryskała benzyna,

345
00:19:19,408 --> 00:19:21,160
matka decyduje o modyfikowanym.

346
00:19:21,243 --> 00:19:22,661
- Poprzyj mnie.
- Tak.

347
00:19:22,953 --> 00:19:24,997
Nawet jak decyzja matki jest zła?

348
00:19:25,581 --> 00:19:27,583
Przedkłada dobro własne nad dziecka?

349
00:19:27,833 --> 00:19:30,460
Dawaj, wsiądź na nią. Wyrzuć to.

350
00:19:30,878 --> 00:19:32,129
- Na całość?
- Dawaj.

351
00:19:33,297 --> 00:19:37,759
Słuchaj, Rebecca, przepraszam,
ale musimy się pożegnać.

352
00:19:37,843 --> 00:19:39,553
Zwalniam cię! O to mu chodzi.

353
00:19:39,803 --> 00:19:41,805
Chodźmy, Panno Francine.

354
00:19:42,514 --> 00:19:44,558
- Chodź.
- W drogę, Francine.

355
00:19:48,896 --> 00:19:50,647
Uwierzysz w jej zuchwałość?

356
00:19:50,898 --> 00:19:52,983
- To było potworne.
- Potworne.

357
00:19:53,901 --> 00:19:57,362
Ale wiesz, modyfikowane
może nie być najgorszym pomysłem.

358
00:19:58,864 --> 00:19:59,698
Kiedyś.

359
00:20:00,574 --> 00:20:02,409
- W przyszłości.
- Zwalniam cię.

360
00:20:04,036 --> 00:20:05,245
Zwalniam cię.

361
00:20:17,883 --> 00:20:21,094
Cześć.

362
00:20:22,346 --> 00:20:26,683
Nie. Już dobrze.

363
00:20:26,767 --> 00:20:28,518
Wiem, co potrzebujesz.

364
00:20:28,602 --> 00:20:31,313
Mamusia wie, co chcesz, tak.

365
00:20:31,521 --> 00:20:34,566
Spróbujmy dać temu jeszcze jedną szansę.

366
00:20:35,275 --> 00:20:36,985
O rany, już dobrze.

367
00:20:38,403 --> 00:20:40,822
Tak.

368
00:20:41,531 --> 00:20:44,701
Tak, cukiereczku.

369
00:20:46,662 --> 00:20:48,997
Już dobrze.

370
00:20:49,539 --> 00:20:51,500
Proszę.

371
00:20:52,668 --> 00:20:54,127
Już dobrze, chłopie.

372
00:20:57,923 --> 00:21:00,509
O, dzięki Bogu.

373
00:21:01,260 --> 00:21:05,264
Dzięki, Charlie.

374
00:21:07,015 --> 00:21:07,849
No, dalej.

375
00:22:18,378 --> 00:22:19,755
Napisy: Kornel Łysikowski