Ik heb iets op te biechten aan de groep.
Ik heb het k-woord gebruikt tegen m'n kind van vier.
Het k-woord?
Ik snap hem. Ze noemde hem een kutkind.
Waarom zou ze dat doen?
Omdat kinderen soms irritant zijn?
'Kappen.'
Ik zei 'kappen'. -Waarom mag dat niet?
Veel moeders vinden het te negatief. -En het n-woord.
Wie gebruikt dat? -Het zou je verbazen.
M'n kapper noemt me dat, maar hij bedoelt het goed.
Even voor de duidelijkheid. 'Nee' is het n-woord. 'Nee.'
Mag dat niet? Hoe stellen we dan grenzen?
Serieus. -Ik heb een vraag.
Toe maar. Je hoeft je hand niet op te steken.
M'n zwangerschapsverlof zit er bijna op en ik wil niet terug, denk ik.
Sommigen van jullie houden van je werk, maar ik geef niets om m'n baan.
Het is balen, maar je moet terug. -Niet waar.
Elke moeder moet dat zelf beslissen.
Goed. Voor de duidelijkheid: 'kappen' en 'nee' mogen niet...
...maar 'kutkind' en het n-woord wel?
Ja. -Nee.
Verdomme. Nee, niet zo.
Goed zo.
Wat heb ik...
Moet het zo?
Je moet voor NASA werken om dit te kunnen. Kom op. Rotding.
Godverdomme.
Erin.
Goed, trek je spieren aan...
EEN NETFLIX-ORIGINAL
...en gooi een been naar voren. Of een andere kant op. Geen zin? Snap ik.
Daar gaan we.
Ik hou van je, maar mama gaat haar e-mail checken...
...niet omdat ik niet wil dat je leert lopen, maar omdat het saai is.
Oké, mooi.
CHARLIE LEREN LOPEN
Gaat goed, toch Ollie?
Wat is 'tedoen'? -Een Japanse wc.
Wat ik moet doen, eikel.
O, 'te doen'. Nu zie ik het. Heb je al hardgelopen?
Nee, hij viel acht keer in slaap tijdens de borstvoeding.
Maar ik neem alleen de trap vandaag. Boem. Doorstrepen.
Waarom 'als een gek kolven'? -Omdat er bijna niks uit komt.
Hij wil m'n borst niet. Een heel gedoe. Ik wil er niet over praten.
Babyvoeding dan?
Laat maar.
Jezus, wat een drukke dag. -Ja.
Gelukkig staat onze date-avond erop. -Ik heb er zin in.
Ik heb een beugelbeha aan. -Is het soms schoolvakantie?
Ik heb er erg over getwijfeld, maar ik wil niet meer werken.
We waren het erover eens dat het mijn beurt was...
...om m'n scenario te schrijven. Luister.
Het vampiergenre verkoopt nog. Weet je waarom?
Omdat ze nog nooit zo dik waren. Dikke vampiers.
Ik wil je steunen, maar acht maanden is niet lang.
Soldaten met PTSS krijgen meer tijd.
Vergelijk je jezelf met een oorlogsheld?
Natuurlijk niet. Bevallen is veel zwaarder.
Je houdt van je werk. Je kunt je sexy werkkleding weer aan.
Ik kijk ernaar uit om je weer in kleding met ritsen te zien.
Zo ben ik niet meer.
Ik weet dat het zwaar is, maar dit is goed voor je.
Je had altijd wilde verhalen.
Weet je nog? -Ik doe IT.
Kom binnen. Je kent de bestuursleden nog wel.
Natuurlijk. Goedemorgen. Sorry dat ik er zo uitzie.
Ik heb de trap genomen. Dat is productiever.
Is de trap nemen een goed voorbeeld van efficiënt omgaan met tijd?
Nee, maar zo kom ik wel van de zwangerschapspondjes af.
Zullen we beginnen? Kate, je bent...
Wil je gaan zitten? -Ja, dank je.
Je bent net terug van je verlof, dus we doen dit iets anders dan...
De moederkwaliteiten die ik ontwikkeld heb, zijn goed voor m'n productiviteit...
We vinden je een van onze beste mensen.
We vinden dat je het goed doet in je eerste dagen terug.
Echt? Bedankt, jongens.
Door je huidige situatie kunnen klanten zich beter met je identificeren.
Daarom kom je in aanmerking voor de Westwood Foods-account.
Jij bent een van de weinige kandidaten.
Dat is ongelooflijk. Is dat de baan...
...in Montreal? -Precies.
Een paar maanden per jaar.
Ik zei al dat je vast niet wilde. Kersverse moeders...
...melden zich meestal niet zo snel meer.
Deze meid wel, hoor.
O, sorry.
Mijn excuses.
Dus je wilde net zeggen dat je klaar bent voor deze promotie.
Ja.
Het spijt me heel erg.
O nee, m'n oppas. Ze belt alleen in geval van nood.
Deze baan zou je prioriteit moeten zijn.
Ja, alleen denk ik dat ik voor deze ene keer...
Neem maar op. -Ja.
We willen het vandaag weten.
Hallo? Rebecca? Ja?
Mag Charlie een dutje doen met m'n hond?
Je moet alleen bellen in geval van nood.
Ik zat in een vergadering. -Ze kust hem op de mond.
Dat is onhygiënisch. Zorg dat hij om twaalf uur klaar is.
Oké, dag.
Niet doen. -Je vroeg erom.
Laat m'n dochter met rust, kreng.
Wat is er? -Ze heeft m'n vriend gezoend.
Hij zoende mij.
Serieus? Zijn jullie zes?
Ben jij 40?
Wat? Dat is niet eens oud.
Is er een probleem?
Ja, Alice wordt geplaagd door die daar.
Niet weer. -Weer?
Ja, we wilden u later inlichten.
Alice gedraagt zich nogal uitdagend.
Voor de jongens. -Echt?
Moet m'n dochter van negen zich schamen omdat ze sociaal is?
Ga u schamen.
Mag ik die crackers hebben? Ik moet wat eten.
Dat is iemands lunch.
U snapt het niet. -Nee, u niet.
Als psycholoog kan ik u vertellen dat u geen idee heeft wat u aanricht.
M'n dochter wordt gestraft omdat ze zich uitdrukt...
...en wordt daarom geplaagd. Wordt zij niet gestraft?
Jawel. Naar m'n kantoor. Ik ga je ouders bellen.
Je daden hebben gevolgen.
Gewoon jezelf zijn, hoor. Laat je niet koeioneren door die eikels.
Ik zie je om drie uur.
WELKOM TERUG
WAT VOOR BROODJE BEN JE?
KIES EEN SAUS MAYO PESTO SALSA
Wat voor broodje ben je?
Ik hoop een panini. Dat klinkt het meest sexy.
Je bent productief op je eerste dag terug.
Je ziet er goed uit. Is alles...
Is alles hersteld daar beneden?
Ja, het probleem zit tussen m'n oren.
Ik voel me niet sexy voor Ian. -O nee, een verloren puppy.
Barbie en Ken hebben het zwaar. -Bedankt voor je begrip.
Dat je haar negeert, betekent niet dat ze prima in orde is.
Weet je wat...
1 NIEUW BERICHT
ALSJEBLIEFT, KRENG
Is dit een sexy verhaal over een loodgieter?
Ja, van m'n tante gekregen. -Stuurt je tante je erotische verhalen?
Alsjeblieft.
Sorry, je lunch is bijna klaar.
Kom op.
Daar komt het.
Trek?
Kom op.
O, nee.
Zit ik in de problemen?
Ik had me nog niet voorgesteld sinds je terug bent.
Ik ben Marvin, de nieuwe manager. -Marvin, de manager.
Grappig. -Waarom?
Luister, doe maar gewoon wat nodig is. Ik kan duidelijk ontslagen worden.
Jullie bieden vast een ontslagvergoeding. -Volgens mij...
...betrad de stagiair een ruimte waarin jij de privacy moest hebben om...
...te doen wat je daar wilde doen.
Wat denk jij dat ik daar precies deed?
Je gebruikte je aangewezen...
...kolfruimte...
...om te...
...kolven.
Denk ik.
Zei de stagiair dat?
Je voelt je ongemakkelijk.
Helemaal niet.
Pardon. Dus de stagiair is ontslagen.
Is hij ontslagen?
Ja, dus je kunt zoveel kolven als je wilt zonder gestoord te worden.
Fijn.
Dan ga ik naar m'n bureau.
Daar werk je.
Aan je bureau.
Nu ben je blij.
Je wilde gewoon weg.
Kijk, papa. Wacht even, Nathan. Daar gaan we.
Dag, knul. Hier.
En de voeten. Ik hou van je.
Was je naar je muziekles? -Helaas wel.
Krijg wat.
Zo goed? Hoe was het bij het bestuur?
Goed, ze vinden dat ik meer kan. Ze willen me de Westwood Foods-account geven.
Dat is toch in Montreal? -Ja.
Wat zei je? -Dat ik...
...met jou wilde overleggen. -Het is een grote stap.
Precies, en jij zou me nooit zo'n kans laten mislopen.
Het ligt wel wat ingewikkelder.
Kun je zo lang zonder Charlie? -Het is maar een paar maanden.
Ik zag Montreal altijd als de volgende stap.
Ik weet dat je alles wilt bereiken, maar je hoeft niet naar Montreal.
Wat je nu doet, is al heel wat.
Dan zal ik zeggen dat ze mij niet moeten overwegen.
Dat is slim.
Ik heb zin in onze date.
Ik ook. -Ik hou van je.
Die baby is een virus.
Jij niet, schat.
Echt?
Hé, opgedonderd.
Hier komen.
Mrs Carlson, Alice.
Blij dat ik u zie. Ik wil m'n excuses aanbieden voor eerder.
Dat hoeft niet. Het zit wel goed. -Nee.
Ik zat verkeerd. Dat had je niet verdiend.
We gingen net naar de kerk.
Ik heb nagedacht over de promotie.
Ga je ervoor?
M'n leven is nogal hectisch nu.
Vol, en... -Mag ik storen?
Je concurrentie. -Is Mo ook een kandidaat?
Natuurlijk. Jullie zijn de twee toppers.
Vechten jullie het nu maar uit.
Ik maak je af. Grapje.
Werkte hij niet net nog voor een ander bedrijf?
Dat was hard. Ik bedoel alleen...
Ik werk hier al jaren met plezier.
En ik kom pas nu in aanmerking, wat prima is.
Je was een jaar weg.
Negen maanden. Ik had een jaar kunnen nemen.
Er kan veel gebeuren in negen maanden. -Duidelijk.
Ga je ervoor, Kate?
Ja.
Moge de beste man winnen.
Dat zijn jouw woorden, man.
O, ik moet gaan.
Bedankt. Ik gooi m'n hoed in de ring.
Kan ik ook.
Waar ben je?
Ik ben aan de late kant. Maar ik ben er bijna.
Zal ik naar huis gaan?
Nee, ik heb er zin in. Een date.
Wacht even. Kate heeft het wel.
Ik heb haast. -Dan vragen we het Mo.
Wat hebben jullie tot nu toe?
We hebben... Eigenlijk niks.
Dat was niet leuk. -Ik weet het. Sorry.
Richard wilde dat ik bleef... -Echt, Richard?
Ja, hij zei: 'Je gaat niet.' Ik zei: 'Richard...'
Hou toch op.
Sorry, ik had er echt zin in.
Ik maak het goed met een uitgebreide date-avond dit weekend. Met dagseks.
Uitgebreide dagseks. Van Olympische kwaliteit.
Goed. -Met een brug.
Ik zwaai heen en weer.
Spannend. -Sorry.
Wist je dat Rebecca haar hond meeneemt?
Miss Francine? Ja.
Ze wil ons spreken.
Goed. Dan doen we dat.
Voer jij het woord? Wij hebben een rare dynamiek.
Had ik gemerkt.
Kun je Miss Francine niet bij je zus achterlaten?
BABYVOEDING
Daarom is het een probleem.
Jammer. Charlie vindt haar leuk.
Wie heeft Charlie als laatste gevoed?
Ik ben net thuis. -Ik heb hem babyvoeding gegeven.
Er staat moedermelk in de koelkast. -Het is niet genoeg.
Hij heeft honger.
Hij heeft volle moedermelk nodig. Die van jou is net magere melk.
Voor mijn part komt er benzine uit. Dit is mijn beslissing.
Zeg het, Nathan.
Zelfs als het de verkeerde is? Je geeft meer om jezelf dan de baby.
Toe maar. De volle laag.
Helemaal? -Doe het.
Luister, sorry, we moeten je ontslaan.
Je bent ontslagen.
Kom, Miss Francine.
Kom. -Wegwezen, Francine.
Hoe durft ze?
Dat was vreselijk. -Vreselijk.
Maar babyvoeding is misschien geen slecht idee.
Ooit.
In de toekomst. -Je bent ontslagen.
Je bent ontslagen.
Nee, alles is goed.
Het is al goed. Ik weet wat je nodig hebt. Mama weet wat je nodig hebt.
We proberen het nog eens.
Het is al goed.
Ja, liefje.
Het is al goed.
Alsjeblieft.
Het is al goed, knul.
Godzijdank.
Bedankt, Charlie.
Toe maar.