Jeg har noe jeg vil tilstå overfor gruppen.
Jeg brukte K-uttrykket foran fireåringen min.
K-uttrykket?
Jeg kan oppklare. Hun kalte sønnen en kuse.
Hvorfor skulle Alicia kalle barnet sitt for det?
Ikke vet jeg. Barn kan jo være plagsomme.
"Kan ikke."
Jeg sa "kan ikke".
Kan vi ikke si det?
Kate, mange mødre syns K-uttrykket er negativt ladet.
Og N-ordet.
Hvem bruker N-ordet?
Du skulle bare ha visst.
Frisøren min kaller meg for N-ordet. Det er godt ment.
Ja vel...
For ordens skyld, N-ordet er "nei".
Får vi ikke si nei? Hvordan skal vi sette grenser?
Ærlig talt.
Jeg har et spørsmål.
Vær så god, Jenny. Som sagt må du ikke rekke opp hånden.
Mammapermisjonen min avsluttes denne uken, og jeg vet ikke om jeg vil på jobb.
Jeg vet at noen av dere brenner for jobben, men...
...jeg gir blaffen i min jobb.
Kjipt, men du må på jobb igjen.
Det stemmer ikke. Hver enkelt mor må avgjøre det selv.
Fint det. Men for ordens skyld:
Vi kan ikke si "kan ikke" eller "nei", men kuse og N-ordet er greit?
-Ja. -Nei.
Forbanna dritt. Ikke den, ikke den.
Flink jente.
Hva har jeg gjort?
Er den her?
Du må være NASA-forsker for å få det til. Kom igjen! Faenskap!
Fy F!
Kom deg inn!
Ålreit, kompis, stram skinka og sleng et bein frem...
...eller i en annen retning.
Ikke gira? Ærlig sak. Greit.
Sånn, ja.
Jeg elsker deg, men mamma må sjekke e-posten.
Ikke fordi jeg er likeglad med om du lærer å gå, men fordi det er gørr.
Greit?
GJØRELISTE TUR MED CHARLIE
Jeg er rå, ikke sant, Olly?
Hva er "gjørel iste"?
Et japansk toalett.
-Det er en gjøreliste, din kødd. -Å ja. Jeg ser det nå.
Har du alt jogget?
Nei, en viss person sovnet åtte ganger da han fikk mat, så det gikk ikke.
Men jeg får ta trappene i dag.
Vips, haket av.
"Pumpe som en gal"?
Når jeg pumper, kommer det knapt en dråpe,
og han vil ikke ha puppen min.
Jeg vil helst ikke snakke om det.
Hva med morsmelkerstatning?
Glem det.
-Herregud, for en stri dag. -Det er det!
Fint det ble plass til en date.
Jeg gleder meg sånn.
Jeg har på bøyle-bh.
Skal vi på ungdomsparty?
Jeg vet at jeg har vinglet, men...
Jeg vil ikke tilbake på jobb.
Men, elskling, vi var jo enige om at det var min tur.
Til å skrive manuset mitt.
Hør.
Vampyrsjangerens tid er ikke forbi.
Vet du hvorfor?
Fordi de er feitere enn noensinne.
Feite vampyrer!
Jeg vil gjerne støtte deg, Ian,
men åtte måneder er ikke så lenge.
Soldater med posttraumatisk stresslidelse får mer.
Sammenligner du deg selv med en krigshelt?
Selvsagt ikke. Det er mye verre å føde.
Du liker jo jobben!
Du kan hente frem det sexy jobbantrekket igjen.
For å være dønn ærlig gleder jeg meg til å se deg i klær med glidelås igjen.
Jeg er ikke slik lenger.
Jeg forstår at det er vanskelig, men...
Du vil ha godt av det.
Du kom jo alltid hjem med utrolige historier.
Jeg jobber innen IT.
Kate.
Kom inn. Du kjenner jo styremedlemmene.
Selvsagt. God morgen. Beklager at jeg kommer inn slik.
Jeg tok trappene for å være effektiv.
Er det å ta trappene fremfor heisen et godt eksempel på effektivitet?
Nei, men det er en sabla god metode for å bli kvitt graviditetskilo.
Skal vi begynne?
Kate, du har jo nettopp...
Vil du sette deg?
Ja visst. Takk.
Du kom jo nettopp tilbake fra permisjon, så du må vurderes noe annerledes enn...
Faktisk tror jeg at det jeg har lært som mor, har...
...gjort meg mer produktiv.
Styret anser deg som en av de dyktigste i staben.
Vi vil gi deg skryt for innsatsen etter returen.
Er det sant? Tusen takk.
Din nåværende livssituasjon
gjør at klientene kan kjenne seg igjen i deg.
I så stor grad at vi vurderer å la deg ta over Westwood Foods' kundekonto.
Det er få kandidater.
Jøss. Så fantastisk. Er det prosjektet som har base i Montreal?
Ja visst. Du jobber der noen måneder i året.
Jeg sa at du kanskje ville takke nei. De fleste kvinner som blir...
...mødre, er mindre frempå.
Nå vel, ikke denne jenta. Hei.
Oi, beklager.
Beklager det der.
Du skulle vel til å bekrefte at du takker ja til forfremmelsen.
Ja.
Beklager så mye.
Det er barnepiken.
Hun skal bare ringe om det er alvorlig.
Vi må vite at jobben får førsteprioritet.
Jeg tror bare at jeg denne ene gangen bør...
-Kate, bare ta telefonen. -Ja.
Vi forventer et svar i løpet av dagen.
Hallo, Rebecca? Ja?
Får Charlie ta en blund sammen med hunden min?
Rebecca, du kan bare ringe i nødsfall. Jeg satt i et møte.
Hun kysser ham i munnen.
Det låter uhygienisk. Gjør ham klar til jeg kommer klokken 12.
Greit. Ha det.
Slutt.
-Hei! -Du ba om det.
La datteren min være, din vesle merr.
-Hva er det? -Hun kysset min kjæreste.
Han kysset meg.
Kysset? Fleiper du? Er du seks år?
Er du 40?
-Hva faen? Det er ikke gammelt engang. -Er det noe galt?
Ja, Alice ble trakassert av hun der.
-Ikke nå igjen... -Hva behager? Igjen?
Ja, vil ville snakke med deg i dag ved hentetid.
Alice er blitt temmelig utfordrende.
-Overfor guttene i klassen. -Mener du alvor?
Horestempler du min niårige datter fordi hun finner tonen med medelever?
Skam deg.
Beklager. Kan jeg ta en kjeks? Jeg må ha noe mat.
Det er matpakken til en elev.
-Jeg tror ikke du skjønner helt. -Du skjønner ikke helt.
Det jeg kan si som fagperson innen psykiske lidelser,
er at du ikke aner hvor stor skade du gjør.
Datteren min får refs fordi hun uttrykker seg selv,
og så blir hun trakassert? Du skal vel gi den jenta en straff?
Selvsagt. Inn på kontoret mitt. Jeg skal ringe foreldrene dine.
Jepp, det du gjør, får konsekvenser.
Du, vær deg selv. Ikke la de køddene såre deg.
Her, ses klokken tre.
VELKOMMEN TILBAKE
HVILKEN SANDWICH ER DU?
VELG TILBEHØR MAJONES - PESTO - SALSA
Hvilken sandwich er du?
Håper jeg blir panini. Det er det mest sexy alternativet.
Jeg ser at din første dag har fått en produktiv start.
Du ser nå uansett bra ut.
Er alt...
Har alt kommet seg der nede?
Ja. Det sitter nok mest i hodet.
Jeg føler meg ikke attraktiv. I hvert fall ikke sammen med Ian.
Å nei! "Savnet valp"-alarm. Skjær i sjøen for Barbie og Ken.
Takk for støtten.
At du neglisjerer henne,
betyr ikke at hun ikke er frisk og rask. Faktisk...
DU HAR EN NY MELDING
VÆR SÅ GOD, DI MERR
Sendte du en erotisk historie om en rørlegger?
-Ja, tanten min sendte den til meg. -Sender tanten din deg erotiske historier?
Vær så god.
Beklager, Charlie. Det er snart lunsj.
Kom igjen!
Nå kommer det.
Sulten?
Kom igjen!
Å nei...
Er jeg ille ute?
Beklager. Jeg har ikke presentert meg etter at du kom tilbake.
Jeg er Marvin, den nye sjefen.
-Sjefen Marvin. -Ja.
-Artig. -Hvorfor det?
Hva enn du vil gjøre, forstår jeg det.
Jeg fortjener utvilsomt å få fyken. Dere tilbyr vel en anstendig sluttpakke.
Slik jeg ser det...
...gikk praktikanten inn i et rom der du har rett på privatliv for at du...
...skal kunne gjøre hva enn du driver med...
...der inne.
Hva tror du at jeg drev med der inne?
Du brukte ditt reserverte...
...pumperom...
...til å...
...pumpe.
Vil jeg tro.
Sa praktikanten det?
Jeg gjør deg visst utilpass, Marvin.
Nei, slett ikke.
Unnskyld. Praktikanten har fått sparken.
Sparket du ham?
Ja, så du kan pumpe ut så mye morsmelk du måtte lyste
uten å bli forstyrret.
Flott.
Da finner du meg ved pulten.
Det er der du jobber.
Ved pulten.
Nå er du fornøyd.
Du ville bare bort derfra.
Det er pappa. Hei, Nathan, et øyeblikk.
Å! Skal vi se.
Ses, kompis. Skal vi se.
Og så føttene. Glad i deg.
Takk.
-Hei! -Hei. Fikk du med deg musikktimen?
Ja, dessverre.
Sug en pikk.
Såpass bra, altså? Gikk det bra hos styret?
Ja, de vurderer å gi meg Westwood Foods' kundekonto.
-Det er den i Montreal? -Ja.
Hva svarte du?
-At jeg måtte høre med deg. -Rimeligvis. Det er en viktig beslutning.
Ja. Du ville jo aldri ha godtatt at jeg lot en slik sjanse gå fra meg.
Vel, det er mer komplisert enn som så.
Kan du være borte fra Charlie?
Det er bare et par måneder.
Jeg har alltid sett på jobben i Montreal som det virkelig store.
Jeg vet at du har inderlig lyst til å klare alt.
Men du må ikke dra til Montreal. Du gjør det stort allerede.
Greit. Da ber jeg dem fjerne mitt navn fra kandidatlisten.
Det er fornuftig.
Ja vel.
Jeg gleder meg til daten.
-Samme her. -Elsker deg.
Babyen er et virus.
Ikke du, vennen.
Er det mulig?
Hei! Kom dere vekk. Stikk!
Kom hit med deg.
Mrs. Carlson. Alice.
Bra dere var her.
Jeg vil si unnskyld for det som skjedde.
Ingen fare. Det er greit.
Nei, det er ikke greit.
Det var galt å stemple deg. Du fortjente ikke det.
Vi er på vei til kirken.
Jeg har tenkt på forfremmelsen.
Er du med?
Saken er at jeg har fått det ganske travelt.
-Fullt kjør, og... -Kan jeg få avbryte?
En konkurrent.
Blir Mo også vurdert?
Selvsagt. Dere to er de fremste kandidatene.
Dere burde få gjøre opp om det her og nå.
Jeg kverker deg. Bare kødda.
Kommer ikke han rett fra et annet selskap?
Beklager, det ble litt krast. Jeg mener bare...
Jeg har jobbet her i årevis, og har stortrivdes.
Men jeg er ikke blitt vurdert før nå, noe som er helt greit.
-Du tok fri et år. -Ni måneder. Jeg kunne ha valgt et år.
Mye kan skje på ni måneder.
Åpenbart.
Nå? Er du med Kate?
Ja, jeg er med.
Måtte bestemann vinne.
Det var dine ord, mann.
Du store, jeg må dra.
Takk for at du tok deg tid. Jeg kaster meg inn i kampen.
Jeg kan også den slags.
Hallo!
Hei, hvor er du?
Jeg er en smule forsinket.
Men jeg er der snart.
Kate, bør jeg bare dra hjem?
Nei, jeg gleder meg sånn. Date!
Kate, vent!
-Kate vet det garantert. -Jeg har det travelt, beklager.
Da får vi vel spørre Mo.
Greit, hva har dere foreløpig?
Ålreit, vi har...
Ingenting.
-Det var bedritent, Kate. -Unnskyld. Richard ba meg bli igjen.
Ba Richard deg bli igjen på jobb?
Ja. Han sa: "Du får ikke dra."
Da sa jeg: "Richard..."
Kate, kutt ut.
Unnskyld. Jeg gledet meg til i kveld, æresord.
Men jeg skal gjøre det godt igjen med en forseggjort date til helgen.
Med sex på dagtid.
Forseggjort sex på dagtid på OL-nivå.
Jaha.
Det blir parallelle stenger. Jeg skal svinge meg fra den ene til den andre.
-Spennende. -Unnskyld.
Vet du at Rebecca har med hunden på jobb?
Miss Francine? Ja.
-Hun vil snakke med oss... -Alle tiders...
Vi må få det gjort. Kan du si det? Hun og jeg har dårlig damekjemi.
Ja, jeg har merket det.
Kan Miss Francine være hos søsteren din?
MORSMELKERSTATNING
Det er nok derfor dere har problemer.
Det er synd. Charlie liker henne.
Hvem ga Charlie mat sist?
-Jeg kom nettopp. -Ja, jeg ga ham morsmelkerstatning.
Du vet at det er morsmelk i kjøleskapet.
Ikke nok.
Han er sulten.
Han trenger fet morsmelk. Du gir ham rene skummetmelken.
Om brystene mine så spruter ut bensin, velger moren om det skal gis erstatning.
-Støtt meg, Nathan. -Ja.
Selv om moren tar er dårlig valg og setter egne behov foran barnets.
Vet du hva? Slå deg løs. Kjør løpet fullt ut.
-Helt ut? -Gjør det.
Rebecca, jeg er lei for det, men vi må si deg opp.
Du har sparken, betyr det.
Kom, Miss Francine.
-Vi går. -Stikk, Francine.
Maken til frekk dame.
-Det var fryktelig. -Fryktelig.
Men morsmelkerstatning kan kanskje ha noe for seg.
På et tidspunkt.
-I fjern fremtid. -Du har sparken.
Du har sparken.
Hei.
Nei, det går bra.
Det går bra.
Det går bra. Jeg vet hva du trenger.
Mamma vet hva du trenger.
Vi gjør et nytt forsøk.
Det går bra.
Ja.
Her, elskling.
Det går bra.
Vær så snill.
Det går fint, vennen.
Takk og lov.
Takk, Charlie.
Takk skal du ha, Charlie.
Kom igjen.
Tekst: Dario Kverme Birhane