1
00:00:08,216 --> 00:00:11,302
Jeg har noe jeg vil tilstå 
overfor gruppen.

2
00:00:11,970 --> 00:00:15,974
Jeg brukte K-uttrykket
foran fireåringen min.

3
00:00:16,975 --> 00:00:18,184
K-uttrykket?

4
00:00:18,268 --> 00:00:21,146
Jeg kan oppklare.
Hun kalte sønnen en kuse.

5
00:00:23,440 --> 00:00:26,276
Hvorfor skulle Alicia
kalle barnet sitt for det?

6
00:00:26,526 --> 00:00:29,362
Ikke vet jeg. Barn kan jo være plagsomme.

7
00:00:30,196 --> 00:00:31,031
"Kan ikke."

8
00:00:32,282 --> 00:00:33,533
Jeg sa "kan ikke".

9
00:00:34,159 --> 00:00:35,160
Kan vi ikke si det?

10
00:00:35,577 --> 00:00:39,414
Kate, mange mødre syns K-uttrykket
er negativt ladet.

11
00:00:39,497 --> 00:00:40,373
Og N-ordet.

12
00:00:40,498 --> 00:00:41,791
Hvem bruker N-ordet?

13
00:00:41,875 --> 00:00:43,501
Du skulle bare ha visst.

14
00:00:43,585 --> 00:00:47,047
Frisøren min kaller meg for N-ordet.
Det er godt ment.

15
00:00:47,881 --> 00:00:48,798
Ja vel...

16
00:00:49,257 --> 00:00:52,761
For ordens skyld, N-ordet er "nei".

17
00:00:53,636 --> 00:00:56,598
Får vi ikke si nei?
Hvordan skal vi sette grenser?

18
00:00:56,681 --> 00:00:57,640
Ærlig talt.

19
00:00:57,724 --> 00:00:58,933
Jeg har et spørsmål.

20
00:00:59,017 --> 00:01:02,270
Vær så god, Jenny.
Som sagt må du ikke rekke opp hånden.

21
00:01:02,353 --> 00:01:08,234
Mammapermisjonen min avsluttes denne uken,
og jeg vet ikke om jeg vil på jobb.

22
00:01:08,318 --> 00:01:11,279
Jeg vet at noen av dere
brenner for jobben, men...

23
00:01:11,821 --> 00:01:13,823
...jeg gir blaffen i min jobb.

24
00:01:14,199 --> 00:01:16,242
Kjipt, men du må på jobb igjen.

25
00:01:16,326 --> 00:01:19,621
Det stemmer ikke.
Hver enkelt mor må avgjøre det selv.

26
00:01:19,788 --> 00:01:21,790
Fint det. Men for ordens skyld:

27
00:01:21,873 --> 00:01:25,835
Vi kan ikke si "kan ikke" eller "nei",
men kuse og N-ordet er greit?

28
00:01:26,002 --> 00:01:27,754
-Ja.
-Nei.

29
00:01:30,757 --> 00:01:33,635
Forbanna dritt. Ikke den, ikke den.

30
00:01:33,718 --> 00:01:34,928
Flink jente.

31
00:01:35,553 --> 00:01:36,888
Hva har jeg gjort?

32
00:01:38,765 --> 00:01:39,724
Er den her?

33
00:01:40,975 --> 00:01:44,979
Du må være NASA-forsker for å få det til.
Kom igjen! Faenskap!

34
00:01:45,897 --> 00:01:46,773
Fy F!

35
00:01:47,232 --> 00:01:49,651
Kom deg inn!

36
00:02:03,540 --> 00:02:07,168
Ålreit, kompis,
stram skinka og sleng et bein frem...

37
00:02:07,252 --> 00:02:09,170
...eller i en annen retning.

38
00:02:09,254 --> 00:02:11,339
Ikke gira? Ærlig sak. Greit.

39
00:02:12,257 --> 00:02:14,300
Sånn, ja.

40
00:02:14,384 --> 00:02:17,137
Jeg elsker deg,
men mamma må sjekke e-posten.

41
00:02:17,220 --> 00:02:21,766
Ikke fordi jeg er likeglad med
om du lærer å gå, men fordi det er gørr.

42
00:02:22,684 --> 00:02:23,518
Greit?

43
00:02:23,601 --> 00:02:25,645
GJØRELISTE
TUR MED CHARLIE

44
00:02:25,728 --> 00:02:27,772
Jeg er rå, ikke sant, Olly?

45
00:02:29,274 --> 00:02:30,525
Hva er "gjørel iste"?

46
00:02:31,109 --> 00:02:32,527
Et japansk toalett.

47
00:02:32,610 --> 00:02:37,615
-Det er en gjøreliste, din kødd.
-Å ja. Jeg ser det nå.

48
00:02:37,949 --> 00:02:39,159
Har du alt jogget?

49
00:02:39,242 --> 00:02:43,538
Nei, en viss person sovnet åtte ganger
da han fikk mat, så det gikk ikke.

50
00:02:43,621 --> 00:02:45,540
Men jeg får ta trappene i dag.

51
00:02:45,832 --> 00:02:46,958
Vips, haket av.

52
00:02:48,084 --> 00:02:49,252
"Pumpe som en gal"?

53
00:02:49,544 --> 00:02:52,380
Når jeg pumper,
kommer det knapt en dråpe,

54
00:02:52,505 --> 00:02:54,465
og han vil ikke ha puppen min.

55
00:02:54,549 --> 00:02:56,509
Jeg vil helst ikke snakke om det.

56
00:02:56,593 --> 00:02:58,678
Hva med morsmelkerstatning?

57
00:02:58,761 --> 00:02:59,596
Glem det.

58
00:03:00,847 --> 00:03:03,641
-Herregud, for en stri dag.
-Det er det!

59
00:03:03,725 --> 00:03:05,852
Fint det ble plass til en date.

60
00:03:05,935 --> 00:03:07,729
Jeg gleder meg sånn.

61
00:03:07,854 --> 00:03:09,856
Jeg har på bøyle-bh.

62
00:03:09,939 --> 00:03:11,357
Skal vi på ungdomsparty?

63
00:03:16,946 --> 00:03:20,033
Jeg vet at jeg har vinglet, men...

64
00:03:20,491 --> 00:03:22,660
Jeg vil ikke tilbake på jobb.

65
00:03:23,536 --> 00:03:27,207
Men, elskling,
vi var jo enige om at det var min tur.

66
00:03:27,749 --> 00:03:29,375
Til å skrive manuset mitt.

67
00:03:30,168 --> 00:03:31,044
Hør.

68
00:03:32,337 --> 00:03:34,547
Vampyrsjangerens tid er ikke forbi.

69
00:03:35,048 --> 00:03:36,007
Vet du hvorfor?

70
00:03:36,925 --> 00:03:39,469
Fordi de er feitere enn noensinne.

71
00:03:39,886 --> 00:03:42,347
Feite vampyrer!

72
00:03:42,889 --> 00:03:45,350
Jeg vil gjerne støtte deg, Ian,

73
00:03:45,433 --> 00:03:48,269
men åtte måneder er ikke så lenge.

74
00:03:48,353 --> 00:03:51,272
Soldater med
posttraumatisk stresslidelse får mer.

75
00:03:51,773 --> 00:03:54,484
Sammenligner du deg selv med en krigshelt?

76
00:03:54,567 --> 00:03:57,487
Selvsagt ikke. Det er mye verre å føde.

77
00:03:58,029 --> 00:03:59,530
Du liker jo jobben!

78
00:03:59,989 --> 00:04:02,700
Du kan hente frem
det sexy jobbantrekket igjen.

79
00:04:02,784 --> 00:04:07,872
For å være dønn ærlig gleder jeg meg til
å se deg i klær med glidelås igjen.

80
00:04:08,248 --> 00:04:10,875
Jeg er ikke slik lenger.

81
00:04:13,253 --> 00:04:15,797
Jeg forstår at det er vanskelig, men...

82
00:04:16,381 --> 00:04:18,007
Du vil ha godt av det.

83
00:04:18,091 --> 00:04:20,802
Du kom jo alltid hjem
med utrolige historier.

84
00:04:20,885 --> 00:04:22,720
Jeg jobber innen IT.

85
00:04:34,065 --> 00:04:34,899
Kate.

86
00:04:35,400 --> 00:04:38,194
Kom inn.
Du kjenner jo styremedlemmene.

87
00:04:38,278 --> 00:04:42,115
Selvsagt. God morgen.
Beklager at jeg kommer inn slik.

88
00:04:42,573 --> 00:04:44,742
Jeg tok trappene
for å være effektiv.

89
00:04:45,493 --> 00:04:49,831
Er det å ta trappene fremfor heisen
et godt eksempel på effektivitet?

90
00:04:50,290 --> 00:04:54,419
Nei, men det er en sabla god metode
for å bli kvitt graviditetskilo.

91
00:04:57,880 --> 00:04:59,048
Skal vi begynne?

92
00:04:59,799 --> 00:05:01,676
Kate, du har jo nettopp...

93
00:05:04,262 --> 00:05:05,430
Vil du sette deg?

94
00:05:05,680 --> 00:05:07,056
Ja visst. Takk.

95
00:05:08,391 --> 00:05:13,187
Du kom jo nettopp tilbake fra permisjon,
så du må vurderes noe annerledes enn...

96
00:05:13,271 --> 00:05:17,066
Faktisk tror jeg
at det jeg har lært som mor, har...

97
00:05:17,650 --> 00:05:19,444
...gjort meg mer produktiv.

98
00:05:19,527 --> 00:05:22,363
Styret anser deg
som en av de dyktigste i staben.

99
00:05:22,447 --> 00:05:25,241
Vi vil gi deg skryt
for innsatsen etter returen.

100
00:05:26,117 --> 00:05:29,162
Er det sant? Tusen takk.

101
00:05:30,621 --> 00:05:32,290
Din nåværende livssituasjon

102
00:05:32,373 --> 00:05:35,418
gjør at klientene
kan kjenne seg igjen i deg.

103
00:05:36,127 --> 00:05:40,715
I så stor grad at vi vurderer å la deg
ta over Westwood Foods' kundekonto.

104
00:05:40,798 --> 00:05:43,509
Det er få kandidater.

105
00:05:43,760 --> 00:05:47,597
Jøss. Så fantastisk.
Er det prosjektet som har base i Montreal?

106
00:05:47,680 --> 00:05:50,433
Ja visst.
Du jobber der noen måneder i året.

107
00:05:50,516 --> 00:05:54,437
Jeg sa at du kanskje ville takke nei.
De fleste kvinner som blir...

108
00:05:54,520 --> 00:05:57,148
...mødre, er mindre frempå.

109
00:05:57,357 --> 00:05:59,484
Nå vel, ikke denne jenta. Hei.

110
00:06:01,694 --> 00:06:03,112
Oi, beklager.

111
00:06:06,741 --> 00:06:08,284
Beklager det der.

112
00:06:08,493 --> 00:06:12,830
Du skulle vel til å bekrefte
at du takker ja til forfremmelsen.

113
00:06:12,914 --> 00:06:13,748
Ja.

114
00:06:16,626 --> 00:06:18,211
Beklager så mye.

115
00:06:19,420 --> 00:06:20,922
Det er barnepiken.

116
00:06:21,005 --> 00:06:23,466
Hun skal bare ringe om det er alvorlig.

117
00:06:23,549 --> 00:06:26,594
Vi må vite at jobben får førsteprioritet.

118
00:06:27,345 --> 00:06:30,723
Jeg tror bare
at jeg denne ene gangen bør...

119
00:06:30,807 --> 00:06:34,644
-Kate, bare ta telefonen.
-Ja.

120
00:06:35,353 --> 00:06:37,605
Vi forventer et svar i løpet av dagen.

121
00:06:41,692 --> 00:06:43,111
Hallo, Rebecca? Ja?

122
00:06:43,194 --> 00:06:45,863
Får Charlie ta en blund
sammen med hunden min?

123
00:06:47,198 --> 00:06:50,868
Rebecca, du kan bare ringe i nødsfall.
Jeg satt i et møte.

124
00:06:51,494 --> 00:06:53,121
Hun kysser ham i munnen.

125
00:06:53,204 --> 00:06:57,125
Det låter uhygienisk.
Gjør ham klar til jeg kommer klokken 12.

126
00:06:57,834 --> 00:06:59,001
Greit. Ha det.

127
00:07:04,048 --> 00:07:04,882
Slutt.

128
00:07:05,133 --> 00:07:06,759
-Hei!
-Du ba om det.

129
00:07:06,843 --> 00:07:09,762
La datteren min være, din vesle merr.

130
00:07:09,846 --> 00:07:12,432
-Hva er det?
-Hun kysset min kjæreste.

131
00:07:12,515 --> 00:07:13,683
Han kysset meg.

132
00:07:13,808 --> 00:07:16,102
Kysset? Fleiper du? Er du seks år?

133
00:07:16,185 --> 00:07:17,186
Er du 40?

134
00:07:18,020 --> 00:07:21,274
-Hva faen? Det er ikke gammelt engang.
-Er det noe galt?

135
00:07:21,941 --> 00:07:25,319
Ja, Alice ble trakassert av hun der.

136
00:07:26,612 --> 00:07:28,990
-Ikke nå igjen...
-Hva behager? Igjen?

137
00:07:29,073 --> 00:07:32,118
Ja, vil ville snakke med deg i dag
ved hentetid.

138
00:07:32,201 --> 00:07:35,204
Alice er blitt temmelig utfordrende.

139
00:07:35,288 --> 00:07:37,832
-Overfor guttene i klassen.
-Mener du alvor?

140
00:07:37,915 --> 00:07:42,128
Horestempler du min niårige datter
fordi hun finner tonen med medelever?

141
00:07:42,211 --> 00:07:43,171
Skam deg.

142
00:07:44,046 --> 00:07:46,966
Beklager. Kan jeg ta en kjeks?
Jeg må ha noe mat.

143
00:07:47,049 --> 00:07:48,885
Det er matpakken til en elev.

144
00:07:48,968 --> 00:07:52,388
-Jeg tror ikke du skjønner helt.
-Du skjønner ikke helt.

145
00:07:52,472 --> 00:07:55,808
Det jeg kan si som fagperson
innen psykiske lidelser,

146
00:07:55,892 --> 00:07:58,478
er at du ikke aner
hvor stor skade du gjør.

147
00:07:58,561 --> 00:08:02,064
Datteren min får refs
fordi hun uttrykker seg selv,

148
00:08:02,148 --> 00:08:06,277
og så blir hun trakassert?
Du skal vel gi den jenta en straff?

149
00:08:06,360 --> 00:08:10,198
Selvsagt. Inn på kontoret mitt.
Jeg skal ringe foreldrene dine.

150
00:08:11,949 --> 00:08:14,202
Jepp, det du gjør, får konsekvenser.

151
00:08:18,080 --> 00:08:21,834
Du, vær deg selv.
Ikke la de køddene såre deg.

152
00:08:22,585 --> 00:08:24,003
Her, ses klokken tre.

153
00:08:27,715 --> 00:08:28,883
VELKOMMEN TILBAKE

154
00:08:30,134 --> 00:08:32,803
HVILKEN SANDWICH ER DU?

155
00:08:33,638 --> 00:08:35,890
VELG TILBEHØR
MAJONES - PESTO - SALSA

156
00:08:37,141 --> 00:08:38,601
Hvilken sandwich er du?

157
00:08:40,061 --> 00:08:43,606
Håper jeg blir panini.
Det er det mest sexy alternativet.

158
00:08:43,856 --> 00:08:47,401
Jeg ser at din første dag
har fått en produktiv start.

159
00:08:47,485 --> 00:08:49,070
Du ser nå uansett bra ut.

160
00:08:49,278 --> 00:08:50,321
Er alt...

161
00:08:51,072 --> 00:08:53,032
Har alt kommet seg der nede?

162
00:08:53,241 --> 00:08:55,868
Ja. Det sitter nok mest i hodet.

163
00:08:56,077 --> 00:08:59,747
Jeg føler meg ikke attraktiv.
I hvert fall ikke sammen med Ian.

164
00:08:59,830 --> 00:09:04,210
Å nei! "Savnet valp"-alarm.
Skjær i sjøen for Barbie og Ken.

165
00:09:04,335 --> 00:09:05,503
Takk for støtten.

166
00:09:05,836 --> 00:09:07,713
At du neglisjerer henne,

167
00:09:07,797 --> 00:09:10,925
betyr ikke at hun ikke er frisk og rask.
Faktisk...

168
00:09:15,930 --> 00:09:17,473
DU HAR EN NY MELDING

169
00:09:20,560 --> 00:09:22,019
VÆR SÅ GOD, DI MERR

170
00:09:24,105 --> 00:09:27,191
Sendte du en erotisk historie
om en rørlegger?

171
00:09:28,109 --> 00:09:33,030
-Ja, tanten min sendte den til meg.
-Sender tanten din deg erotiske historier?

172
00:09:33,489 --> 00:09:34,323
Vær så god.

173
00:10:16,991 --> 00:10:19,243
Beklager, Charlie. Det er snart lunsj.

174
00:10:31,881 --> 00:10:32,715
Kom igjen!

175
00:10:32,882 --> 00:10:34,008
Nå kommer det.

176
00:10:39,680 --> 00:10:40,556
Sulten?

177
00:10:48,064 --> 00:10:49,482
Kom igjen!

178
00:10:49,982 --> 00:10:50,816
Kom igjen!

179
00:10:57,907 --> 00:10:58,741
Å nei...

180
00:11:08,709 --> 00:11:10,461
Er jeg ille ute?

181
00:11:11,671 --> 00:11:15,841
Beklager. Jeg har ikke presentert meg 
etter at du kom tilbake.

182
00:11:15,925 --> 00:11:17,385
Jeg er Marvin, den nye sjefen.

183
00:11:17,468 --> 00:11:19,470
-Sjefen Marvin.
-Ja.

184
00:11:20,680 --> 00:11:22,348
-Artig.
-Hvorfor det?

185
00:11:25,726 --> 00:11:28,396
Hva enn du vil gjøre, forstår jeg det.

186
00:11:28,688 --> 00:11:33,609
Jeg fortjener utvilsomt å få fyken.
Dere tilbyr vel en anstendig sluttpakke.

187
00:11:33,818 --> 00:11:35,194
Slik jeg ser det...

188
00:11:36,570 --> 00:11:41,742
...gikk praktikanten inn i et rom
der du har rett på privatliv for at du...

189
00:11:44,078 --> 00:11:46,664
...skal kunne gjøre
hva enn du driver med...

190
00:11:46,747 --> 00:11:47,581
...der inne.

191
00:11:47,915 --> 00:11:50,751
Hva tror du at jeg drev med der inne?

192
00:11:51,877 --> 00:11:55,089
Du brukte ditt reserverte...

193
00:11:56,966 --> 00:11:57,800
...pumperom...

194
00:11:59,343 --> 00:12:00,511
...til å...

195
00:12:02,221 --> 00:12:03,055
...pumpe.

196
00:12:04,890 --> 00:12:05,850
Vil jeg tro.

197
00:12:06,183 --> 00:12:07,727
Sa praktikanten det?

198
00:12:11,147 --> 00:12:14,150
Jeg gjør deg visst utilpass, Marvin.

199
00:12:14,775 --> 00:12:15,776
Nei, slett ikke.

200
00:12:17,695 --> 00:12:20,865
Unnskyld. Praktikanten har fått sparken.

201
00:12:21,574 --> 00:12:22,908
Sparket du ham?

202
00:12:23,159 --> 00:12:27,997
Ja, så du kan pumpe ut
så mye morsmelk du måtte lyste

203
00:12:28,080 --> 00:12:29,582
uten å bli forstyrret.

204
00:12:29,957 --> 00:12:30,791
Flott.

205
00:12:31,876 --> 00:12:33,586
Da finner du meg ved pulten.

206
00:12:34,253 --> 00:12:36,046
Det er der du jobber.

207
00:12:36,922 --> 00:12:38,507
Ved pulten.

208
00:12:38,883 --> 00:12:39,967
Nå er du fornøyd.

209
00:12:40,468 --> 00:12:42,136
Du ville bare bort derfra.

210
00:12:43,345 --> 00:12:46,015
Det er pappa.
Hei, Nathan, et øyeblikk.

211
00:12:46,098 --> 00:12:47,099
Å! Skal vi se.

212
00:12:48,100 --> 00:12:49,852
Ses, kompis. Skal vi se.

213
00:12:51,479 --> 00:12:53,647
Og så føttene. Glad i deg.

214
00:12:55,024 --> 00:12:56,650
Takk.

215
00:12:56,734 --> 00:12:59,195
-Hei!
-Hei. Fikk du med deg musikktimen?

216
00:12:59,320 --> 00:13:00,863
Ja, dessverre.

217
00:13:01,614 --> 00:13:02,865
Sug en pikk.

218
00:13:03,240 --> 00:13:05,743
Såpass bra, altså?
Gikk det bra hos styret?

219
00:13:06,076 --> 00:13:10,664
Ja, de vurderer å gi meg
Westwood Foods' kundekonto.

220
00:13:10,748 --> 00:13:13,167
-Det er den i Montreal?
-Ja.

221
00:13:13,542 --> 00:13:14,752
Hva svarte du?

222
00:13:14,835 --> 00:13:19,423
-At jeg måtte høre med deg.
-Rimeligvis. Det er en viktig beslutning.

223
00:13:19,673 --> 00:13:24,970
Ja. Du ville jo aldri ha godtatt
at jeg lot en slik sjanse gå fra meg.

224
00:13:25,513 --> 00:13:28,307
Vel, det er mer komplisert enn som så.

225
00:13:30,559 --> 00:13:32,436
Kan du være borte fra Charlie?

226
00:13:33,896 --> 00:13:35,606
Det er bare et par måneder.

227
00:13:36,065 --> 00:13:40,152
Jeg har alltid sett på jobben i Montreal
som det virkelig store.

228
00:13:42,029 --> 00:13:45,074
Jeg vet at du har inderlig lyst til
å klare alt.

229
00:13:45,199 --> 00:13:49,954
Men du må ikke dra til Montreal.
Du gjør det stort allerede.

230
00:13:52,957 --> 00:13:57,169
Greit. Da ber jeg dem fjerne mitt navn
fra kandidatlisten.

231
00:13:58,629 --> 00:13:59,839
Det er fornuftig.

232
00:14:00,631 --> 00:14:01,465
Ja vel.

233
00:14:02,174 --> 00:14:03,676
Jeg gleder meg til daten.

234
00:14:03,759 --> 00:14:05,469
-Samme her.
-Elsker deg.

235
00:14:32,329 --> 00:14:33,998
Babyen er et virus.

236
00:14:36,333 --> 00:14:37,459
Ikke du, vennen.

237
00:14:43,132 --> 00:14:43,966
Er det mulig?

238
00:14:49,972 --> 00:14:52,725
Hei! Kom dere vekk. Stikk!

239
00:14:54,602 --> 00:14:56,729
Kom hit med deg.

240
00:14:57,271 --> 00:14:59,106
Mrs. Carlson. Alice.

241
00:14:59,732 --> 00:15:00,858
Bra dere var her.

242
00:15:01,609 --> 00:15:04,028
Jeg vil si unnskyld for det som skjedde.

243
00:15:04,111 --> 00:15:05,821
Ingen fare. Det er greit.

244
00:15:05,905 --> 00:15:07,406
Nei, det er ikke greit.

245
00:15:08,699 --> 00:15:11,911
Det var galt å stemple deg.
Du fortjente ikke det.

246
00:15:13,954 --> 00:15:15,539
Vi er på vei til kirken.

247
00:15:20,377 --> 00:15:22,504
Jeg har tenkt på forfremmelsen.

248
00:15:24,006 --> 00:15:24,840
Er du med?

249
00:15:25,382 --> 00:15:28,636
Saken er at jeg
har fått det ganske travelt.

250
00:15:29,219 --> 00:15:31,680
-Fullt kjør, og...
-Kan jeg få avbryte?

251
00:15:34,308 --> 00:15:35,851
En konkurrent.

252
00:15:35,935 --> 00:15:37,728
Blir Mo også vurdert?

253
00:15:37,895 --> 00:15:40,773
Selvsagt. Dere to
er de fremste kandidatene.

254
00:15:41,482 --> 00:15:43,943
Dere burde få gjøre opp om det her og nå.

255
00:15:47,738 --> 00:15:50,074
Jeg kverker deg. Bare kødda.

256
00:15:50,199 --> 00:15:53,452
Kommer ikke han rett fra et annet selskap?

257
00:15:54,078 --> 00:15:57,122
Beklager, det ble litt krast.
Jeg mener bare...

258
00:15:57,373 --> 00:16:00,501
Jeg har jobbet her i årevis,
og har stortrivdes.

259
00:16:00,668 --> 00:16:04,797
Men jeg er ikke blitt vurdert før nå,
noe som er helt greit.

260
00:16:04,880 --> 00:16:08,425
-Du tok fri et år.
-Ni måneder. Jeg kunne ha valgt et år.

261
00:16:08,509 --> 00:16:10,135
Mye kan skje på ni måneder.

262
00:16:10,928 --> 00:16:11,762
Åpenbart.

263
00:16:14,014 --> 00:16:15,808
Nå? Er du med Kate?

264
00:16:19,895 --> 00:16:21,021
Ja, jeg er med.

265
00:16:21,605 --> 00:16:22,940
Måtte bestemann vinne.

266
00:16:25,150 --> 00:16:27,569
Det var dine ord, mann.

267
00:16:31,198 --> 00:16:32,950
Du store, jeg må dra.

268
00:16:34,201 --> 00:16:37,454
Takk for at du tok deg tid.
Jeg kaster meg inn i kampen.

269
00:16:41,583 --> 00:16:42,960
Jeg kan også den slags.

270
00:17:02,062 --> 00:17:04,023
Hallo!

271
00:17:04,314 --> 00:17:05,566
Hei, hvor er du?

272
00:17:05,858 --> 00:17:08,193
Jeg er en smule forsinket.

273
00:17:08,277 --> 00:17:09,528
Men jeg er der snart.

274
00:17:10,237 --> 00:17:12,281
Kate, bør jeg bare dra hjem?

275
00:17:12,573 --> 00:17:16,076
Nei, jeg gleder meg sånn. Date!

276
00:17:23,417 --> 00:17:24,668
Kate, vent!

277
00:17:25,002 --> 00:17:28,547
-Kate vet det garantert.
-Jeg har det travelt, beklager.

278
00:17:28,630 --> 00:17:30,841
Da får vi vel spørre Mo.

279
00:17:33,385 --> 00:17:35,262
Greit, hva har dere foreløpig?

280
00:17:35,429 --> 00:17:38,599
Ålreit, vi har...

281
00:17:39,183 --> 00:17:40,350
Ingenting.

282
00:17:53,781 --> 00:17:57,743
-Det var bedritent, Kate.
-Unnskyld. Richard ba meg bli igjen.

283
00:17:58,202 --> 00:18:00,496
Ba Richard deg bli igjen på jobb?

284
00:18:00,579 --> 00:18:02,539
Ja. Han sa: "Du får ikke dra."

285
00:18:02,706 --> 00:18:04,374
Da sa jeg: "Richard..."

286
00:18:04,458 --> 00:18:05,542
Kate, kutt ut.

287
00:18:06,085 --> 00:18:08,962
Unnskyld.
Jeg gledet meg til i kveld, æresord.

288
00:18:09,379 --> 00:18:13,675
Men jeg skal gjøre det godt igjen
med en forseggjort date til helgen.

289
00:18:13,759 --> 00:18:14,843
Med sex på dagtid.

290
00:18:15,761 --> 00:18:18,806
Forseggjort sex på dagtid
på OL-nivå.

291
00:18:18,931 --> 00:18:19,765
Jaha.

292
00:18:19,848 --> 00:18:24,269
Det blir parallelle stenger. Jeg skal
svinge meg fra den ene til den andre.

293
00:18:24,353 --> 00:18:25,938
-Spennende.
-Unnskyld.

294
00:18:27,064 --> 00:18:29,566
Vet du at Rebecca
har med hunden på jobb?

295
00:18:29,775 --> 00:18:31,235
Miss Francine? Ja.

296
00:18:31,318 --> 00:18:33,737
-Hun vil snakke med oss...
-Alle tiders...

297
00:18:33,821 --> 00:18:37,991
Vi må få det gjort. Kan du si det?
Hun og jeg har dårlig damekjemi.

298
00:18:38,617 --> 00:18:40,744
Ja, jeg har merket det.

299
00:18:47,126 --> 00:18:50,921
Kan Miss Francine være hos søsteren din?

300
00:18:51,004 --> 00:18:52,631
MORSMELKERSTATNING

301
00:18:53,173 --> 00:18:55,384
Det er nok derfor dere har problemer.

302
00:18:55,467 --> 00:18:57,594
Det er synd. Charlie liker henne.

303
00:18:58,178 --> 00:19:01,807
Hvem ga Charlie mat sist?

304
00:19:02,432 --> 00:19:05,686
-Jeg kom nettopp.
-Ja, jeg ga ham morsmelkerstatning.

305
00:19:05,811 --> 00:19:08,188
Du vet at det er morsmelk i kjøleskapet.

306
00:19:08,522 --> 00:19:09,439
Ikke nok.

307
00:19:09,815 --> 00:19:11,150
Han er sulten.

308
00:19:11,233 --> 00:19:15,529
Han trenger fet morsmelk.
Du gir ham rene skummetmelken.

309
00:19:16,405 --> 00:19:21,160
Om brystene mine så spruter ut bensin,
velger moren om det skal gis erstatning.

310
00:19:21,243 --> 00:19:22,661
-Støtt meg, Nathan.
-Ja.

311
00:19:22,953 --> 00:19:27,583
Selv om moren tar er dårlig valg
og setter egne behov foran barnets.

312
00:19:27,666 --> 00:19:30,460
Vet du hva? Slå deg løs.
Kjør løpet fullt ut.

313
00:19:30,878 --> 00:19:32,546
-Helt ut?
-Gjør det.

314
00:19:33,297 --> 00:19:37,759
Rebecca, jeg er lei for det,
men vi må si deg opp.

315
00:19:37,843 --> 00:19:39,720
Du har sparken, betyr det.

316
00:19:39,803 --> 00:19:41,805
Kom, Miss Francine.

317
00:19:42,514 --> 00:19:44,558
-Vi går.
-Stikk, Francine.

318
00:19:48,896 --> 00:19:50,647
Maken til frekk dame.

319
00:19:50,898 --> 00:19:52,983
-Det var fryktelig.
-Fryktelig.

320
00:19:53,817 --> 00:19:57,237
Men morsmelkerstatning
kan kanskje ha noe for seg.

321
00:19:58,822 --> 00:19:59,990
På et tidspunkt.

322
00:20:00,490 --> 00:20:02,743
-I fjern fremtid.
-Du har sparken.

323
00:20:03,911 --> 00:20:05,204
Du har sparken.

324
00:20:17,466 --> 00:20:18,300
Hei.

325
00:20:19,176 --> 00:20:21,094
Hei.

326
00:20:22,346 --> 00:20:24,431
Nei, det går bra.

327
00:20:24,765 --> 00:20:25,641
Det går bra.

328
00:20:26,141 --> 00:20:28,518
Det går bra. Jeg vet hva du trenger.

329
00:20:28,602 --> 00:20:31,313
Mamma vet hva du trenger.

330
00:20:31,521 --> 00:20:34,566
Vi gjør et nytt forsøk.

331
00:20:35,275 --> 00:20:36,985
Det går bra.

332
00:20:38,403 --> 00:20:40,822
Ja.

333
00:20:43,867 --> 00:20:45,160
Her, elskling.

334
00:20:46,662 --> 00:20:48,997
Det går bra.

335
00:20:49,539 --> 00:20:51,500
Vær så snill.

336
00:20:52,668 --> 00:20:54,127
Det går fint, vennen.

337
00:20:57,923 --> 00:21:00,425
Takk og lov.

338
00:21:01,218 --> 00:21:02,386
Takk, Charlie.

339
00:21:04,054 --> 00:21:05,722
Takk skal du ha, Charlie.

340
00:21:07,015 --> 00:21:07,849
Kom igjen.

341
00:22:17,461 --> 00:22:19,755
Tekst: Dario Kverme Birhane