‎懺悔(ざんげ)‎することがあるの
‎娘に“い”で始まる ‎言葉を使った
‎“い”？
‎“いけすかない野郎”よ
‎何でそんな呼び方を？
‎時々イライラするでしょ
‎“いけない”‎―
‎と言ったの
‎何が悪いの
‎ネガティブな言葉だからよ
‎“だ”の言葉も
‎誰が使うの
‎驚くわよ
‎美容師が私に愛を込めて使う
‎皆さん
‎“だ”で始まる言葉は“ダメ”
‎ダメと言わずにしつけ？
‎本当よ
‎質問よ
‎どうぞ ジェニー
‎産休が終わるけど ‎仕事にあまり復帰したくない
‎仕事が好きな人もいるけど ‎私はどうでもいい
‎でも戻らないとね
‎それは各自が決断することよ
‎“いけすかない野郎”と ‎“だ”の言葉は使っていい？
‎ええ
‎ダメよ
‎何で たためないの
‎いい子ね
‎どうして
‎ここ？
‎誰が作ったの
‎いい加減に‎―
‎して
足に力を入れて
‎NETFLIX オリジナル作品
前に足を出して
気分が乗らない？
じゃあ 終わり
‎ママはメールをチェック
‎歩行練習も手伝いたいけど ‎退屈したの
‎いい？
‎よし
‎“歩行練習”
‎１つ終わり
‎ＴＯＤＯ？
‎今日やることのリスト
‎トイレのＴＯＴＯかと思った
‎運動した？
‎授乳中に８回も寝るから ‎できなかった
‎だから今日は ‎階段しか使わない
‎搾乳(さくにゅう)‎？
‎搾乳しても出ないし‎―
‎おっぱいも嫌いみたい
‎頭痛の種よ
‎ミルクは？
‎忘れて
‎忙しいな
‎そうよ
‎今夜はデートだ
‎ワイヤー入りブラを付けたわ
‎春の訪れ？
‎何度も繰り返し言うけど‎―
‎職場に復帰したくない
‎今度は俺が ‎産休を取ると話した
‎その間に台本を書く
‎いいか
‎吸血鬼の話は続く
‎なぜ？
‎太った吸血鬼は‎―
‎今までいなかったから
‎イアンに協力したい
‎でも８カ月は短い
‎心的障害の兵士より短い
‎戦争の英雄と比べるのか
‎まさか 出産の方が大変よ
‎仕事が好きだろ
‎セクシーな服を着れる
‎奇麗な服を着て ‎職場復帰する時期だと思う
‎私は前とは違うの
‎つらいのは分かる
‎でも 昔みたいに ‎面白いことが起こる
‎ＩＴ会社で？
‎ケイト
‎理事たちを覚えてるね
‎もちろんよ
‎すみません
‎階段を上ったので
‎階段は時間的に ‎効率がいいと思うかい？
‎いいえ ‎でも良い産後ダイエットです
‎始めよう
‎ケイトは…
‎座ったら？
‎そうね
‎産休上がりなのでー
‎評価方法を少し変える
‎母親の経験により生産性が‎―
‎向上しました
‎理事会の君に対する評価は‎―
‎産後も含め高い
‎本当ですか？ ありがとう
‎我々のクライアントが ‎君に信頼を置いている
‎君はウェストウッド食品の ‎責任者候補だ
‎候補者はとても少ない
‎光栄です ‎モントリオールですか？
‎そう
‎１年に数カ月間
‎子供がいるから興味は‎―
‎ないかもしれないけど
‎私は興味あるわ
‎失礼
‎すみません
‎では この昇進を ‎受ける用意があるね
‎はい
‎すみません
‎ベビーシッター
‎電話は緊急時だけ
‎この仕事を最優先できる？
‎この電話を取ってから…
‎ケイト
‎電話に出なさい
‎返事は今日中に
‎レベッカ
‎私の犬と昼寝させていい？
‎緊急時以外は電話しないで
‎犬が口にキスした
‎それは汚い
‎12時に用意して
‎分かった
‎やめて
‎ねえ
‎自業自得
‎手を放しなさい
‎何事？
‎私の彼にキスした
‎彼からよ
‎キス？ あなた６歳？
‎40歳？
‎40歳は若いわ
‎何か問題が？
‎アリスがあの子に ‎いじめられた
‎またか
‎また？
‎相談する予定でした
‎アリスがクラスの男子を ‎挑発します
‎本当？
‎９歳の娘を ‎尻軽と恥ずかしめる？
‎ひどい
‎食べていい？
‎何か必要
‎娘さんを分かっていない
‎そっちがよ
‎私は精神疾患の専門家
‎あなたは娘を傷つけた
‎娘は自分を表現して ‎訴えられた
‎いじめた子には ‎当然 罰があるわよね
‎もちろん
‎親を呼ぶから来なさい
‎自分の行動の結果よ
‎アリス
‎自分らしくしなさい
‎じゃあ３時に
‎“お帰り”
‎“あなたは ‎どのサンドイッチ？”
〝ソースを選んで〞
‎どのタイプ？
‎パニーニが一番おいしそう
‎復帰初日は非生産的ね
‎でも元気そう
‎回復した？
‎下の方も
‎体より精神的なもの
‎イアンといても ‎何も感じないの
‎それは大変 ‎バービーとケンに苦難が
‎ありがとう
‎あそこは ‎死んだわけじゃない
‎そうだ
‎“１通のメール”
〝ジーナ〞
‎配管工の官能小説を送った？
私のおばが くれたの
おばさんが？
‎楽しんで
‎もうすぐお昼よ
‎来て
‎待ってね
‎よし
‎お腹へった？
‎来てよ
‎ほら
‎うそだろ
‎何か問題ですか？
‎すまない
‎俺は新部長のマーヴィンだ
‎マーヴィン部長
‎面白い
‎何が？
‎どんな処分も受けるわ
‎解雇されることをした
‎解雇手当はあるはず
‎研修生は‎―
‎君のプライバシー空間に ‎違法に侵入した
‎そして見た
‎部屋で
‎私は何をしてたと思う？
‎君は割り当てられた部屋を…
‎使って…
‎つまり…
‎搾乳した
‎そう思う
‎研修生の発言？
‎居心地を悪くしてるわね
‎違うよ
‎失礼
‎研修生は解雇した
‎解雇？
‎だから必要なだけ ‎自由に搾乳ができる
‎邪魔されない
‎よかった
‎机に戻るわ
‎仕事に戻る
‎仕事に
‎笑った
‎出たかったの
‎パパよ
‎待って
‎来たわ
‎また後でね
‎愛してるわ
‎ありがとう
‎音楽教室に間に合った？
‎間に合った
‎失せな
‎いいね
‎理事会は？
‎ウェストウッド食品の ‎責任者候補になった
‎モントリオールの？
‎そう
‎それで？
‎あなたと相談すると言った
‎そうだね
‎あなたは こんなチャンス ‎逃すなと言うでしょ
‎もっと複雑な問題だ
‎チャーリーは？
‎たかが数カ月よ
‎モントリオールの仕事は ‎次のレベル
‎成功したい気持ちは分かる
‎でも今の仕事も次のレベルだ ‎行かなくていい
‎じゃあ候補から ‎外すように頼むわ
‎いい判断だ
‎分かった
‎ではデートで
‎楽しみね
‎愛してる
‎赤ちゃんはウイルス
‎お腹の方よ
‎何あれ
‎みんな向こうへ行きな！
‎こっちに来なさい
‎カールソンさん
‎よかった
‎先程はすみません
‎必要ないわ
‎いいえ
‎先生が間違っていた ‎すまない
‎教会に行くわ
‎昇進の件を考えた
‎受ける？
‎最近すごく ‎忙しい生活になった
‎手一杯
‎いいかな？
‎競争だ
‎モーも候補？
‎君たちはトップ候補だ
‎この場で戦わせるか
‎殺すよ
‎冗談だ
‎彼はここに転職したばかり
‎きつく聞こえるわね
‎私はこの会社に何年もいる
‎でも今まで ‎昇進の話はなかった
‎１年休んだ
‎９カ月で戻った
‎９カ月で変化する
‎そうね
‎ケイト どうする？
‎やるわ
‎最強が勝つ
‎言ったのは君だからな
‎分かった
‎もう行くわ
‎競争に参加するわ
‎私もできる
‎もしもし
‎どこだ？
‎少し遅れるけど‎―
‎近くにいる
‎ケイト 帰るぞ
‎待ってよ
‎楽しみにしてるのよ
‎ケイト
‎きっと持ってる
‎急いでるの
‎じゃあ モーに聞こう
‎どうしたの？
‎つまり ここに何もないんだ
‎ひどいな
‎リチャードに残されたの
‎リチャードのせい？
‎まだ帰るなと言われて ‎私は…
‎やめろ
‎ごめん 楽しみにしてたのに
‎代わりのデートを ‎今週末にしよう
‎昼のセックス付き
‎趣向を凝らした ‎昼間のセックス
‎２つの棒の間を ‎私がぶら下がり移動
‎いいね
‎ごめん
‎レベッカが犬を連れてる
‎そのことで話があるそうだ
‎仕方ない
‎あなたが話して
‎女性同士よりいいか
‎フランシスを妹に預けたら？
‎“乳幼児ミルク”
‎それが問題よ
‎チャーリーは犬が好き
‎誰がチャーリーに ‎ミルクを飲ませた？
‎俺は違う
‎私がミルクをあげた
‎母乳が冷蔵庫にある
‎足りない
‎お腹すいてる
‎あなたの母乳は ‎薄いスキムミルク
‎ミルクを使うかは ‎母親が決めること
‎そうでしょ
‎母親も間違える
‎自分が優先？
‎全部 言ってやって
‎全部？
‎やって
‎レベッカ すまないが ‎出て行ってもらう
‎解雇よ
‎フランシー 行こう
‎おいで
‎出ていきな
‎何て厚かましい
‎ひどかった
‎本当に
‎でもミルクを使うのは ‎悪くない
‎いずれ
‎近い将来
‎解雇よ
‎あなたは解雇
‎どうしたの
‎大丈夫よ
‎よしよし
‎何が欲しいか分かってる
‎ママは知ってるわ
‎もう一回 頑張ってやろう
‎大丈夫よ
‎分かったわよ
‎ほら チャーリー
‎飲んでいいわよ
‎お願いよ
‎ほら
‎良かった 飲んだ
‎ありがとう
‎チャーリー
‎飲んで
‎日本語字幕 佐藤 朝子