1
00:00:08,341 --> 00:00:11,302
‎懺悔(ざんげ)‎することがあるの

2
00:00:11,970 --> 00:00:15,974
‎娘に“い”で始まる
‎言葉を使った

3
00:00:16,975 --> 00:00:17,851
‎“い”？

4
00:00:18,268 --> 00:00:20,895
‎“いけすかない野郎”よ

5
00:00:23,440 --> 00:00:26,276
‎何でそんな呼び方を？

6
00:00:26,526 --> 00:00:29,362
‎時々イライラするでしょ

7
00:00:29,988 --> 00:00:31,614
‎“いけない”‎―

8
00:00:32,281 --> 00:00:33,533
‎と言ったの

9
00:00:33,658 --> 00:00:35,160
‎何が悪いの

10
00:00:35,326 --> 00:00:38,913
‎ネガティブな言葉だからよ

11
00:00:39,039 --> 00:00:40,415
‎“だ”の言葉も

12
00:00:40,498 --> 00:00:41,791
‎誰が使うの

13
00:00:42,083 --> 00:00:43,501
‎驚くわよ

14
00:00:43,793 --> 00:00:47,047
‎美容師が私に愛を込めて使う

15
00:00:47,756 --> 00:00:48,798
‎皆さん

16
00:00:49,257 --> 00:00:52,761
‎“だ”で始まる言葉は“ダメ”

17
00:00:53,636 --> 00:00:56,598
‎ダメと言わずにしつけ？

18
00:00:56,681 --> 00:00:57,640
‎本当よ

19
00:00:57,724 --> 00:00:58,808
‎質問よ

20
00:00:59,059 --> 00:01:01,603
‎どうぞ ジェニー

21
00:01:02,645 --> 00:01:08,234
‎産休が終わるけど
‎仕事にあまり復帰したくない

22
00:01:08,443 --> 00:01:13,448
‎仕事が好きな人もいるけど
‎私はどうでもいい

23
00:01:14,199 --> 00:01:16,201
‎でも戻らないとね

24
00:01:16,326 --> 00:01:19,621
‎それは各自が決断することよ

25
00:01:19,788 --> 00:01:25,835
‎“いけすかない野郎”と
‎“だ”の言葉は使っていい？

26
00:01:26,002 --> 00:01:26,544
‎ええ

27
00:01:26,628 --> 00:01:27,754
‎ダメよ

28
00:01:30,757 --> 00:01:33,635
‎何で たためないの

29
00:01:33,718 --> 00:01:34,928
‎いい子ね

30
00:01:35,553 --> 00:01:36,638
‎どうして

31
00:01:38,765 --> 00:01:39,724
‎ここ？

32
00:01:41,101 --> 00:01:42,727
‎誰が作ったの

33
00:01:43,478 --> 00:01:44,979
‎いい加減に‎―

34
00:01:45,897 --> 00:01:46,773
‎して

35
00:02:03,665 --> 00:02:05,834
足に力を入れて

36
00:02:05,917 --> 00:02:06,793
‎NETFLIX オリジナル作品

37
00:02:06,876 --> 00:02:08,836
前に足を出して

38
00:02:09,253 --> 00:02:11,339
気分が乗らない？

39
00:02:12,257 --> 00:02:14,300
じゃあ 終わり

40
00:02:14,384 --> 00:02:17,137
‎ママはメールをチェック

41
00:02:17,345 --> 00:02:21,766
‎歩行練習も手伝いたいけど
‎退屈したの

42
00:02:22,725 --> 00:02:23,518
‎いい？

43
00:02:23,601 --> 00:02:24,185
‎よし

44
00:02:24,269 --> 00:02:25,645
‎“歩行練習”

45
00:02:25,728 --> 00:02:27,188
‎１つ終わり

46
00:02:29,274 --> 00:02:30,525
‎ＴＯＤＯ？

47
00:02:30,859 --> 00:02:33,987
‎今日やることのリスト

48
00:02:34,070 --> 00:02:37,824
‎トイレのＴＯＴＯかと思った

49
00:02:37,949 --> 00:02:39,200
‎運動した？

50
00:02:39,284 --> 00:02:43,538
‎授乳中に８回も寝るから
‎できなかった

51
00:02:43,621 --> 00:02:47,125
‎だから今日は
‎階段しか使わない

52
00:02:47,959 --> 00:02:49,252
‎搾乳(さくにゅう)‎？

53
00:02:49,335 --> 00:02:51,838
‎搾乳しても出ないし‎―

54
00:02:51,921 --> 00:02:54,465
‎おっぱいも嫌いみたい

55
00:02:54,591 --> 00:02:56,509
‎頭痛の種よ

56
00:02:56,593 --> 00:02:57,719
‎ミルクは？

57
00:02:58,761 --> 00:02:59,596
‎忘れて

58
00:03:00,847 --> 00:03:02,348
‎忙しいな

59
00:03:02,432 --> 00:03:03,641
‎そうよ

60
00:03:04,017 --> 00:03:05,852
‎今夜はデートだ

61
00:03:05,935 --> 00:03:09,856
‎ワイヤー入りブラを付けたわ

62
00:03:09,939 --> 00:03:11,316
‎春の訪れ？

63
00:03:15,653 --> 00:03:19,115
‎何度も繰り返し言うけど‎―

64
00:03:19,240 --> 00:03:22,452
‎職場に復帰したくない

65
00:03:23,536 --> 00:03:27,290
‎今度は俺が
‎産休を取ると話した

66
00:03:27,582 --> 00:03:29,834
‎その間に台本を書く

67
00:03:30,168 --> 00:03:31,044
‎いいか

68
00:03:32,295 --> 00:03:34,547
‎吸血鬼の話は続く

69
00:03:35,048 --> 00:03:36,132
‎なぜ？

70
00:03:36,925 --> 00:03:39,344
‎太った吸血鬼は‎―

71
00:03:39,802 --> 00:03:42,347
‎今までいなかったから

72
00:03:42,847 --> 00:03:45,350
‎イアンに協力したい

73
00:03:45,433 --> 00:03:48,061
‎でも８カ月は短い

74
00:03:48,519 --> 00:03:51,272
‎心的障害の兵士より短い

75
00:03:51,731 --> 00:03:54,484
‎戦争の英雄と比べるのか

76
00:03:54,567 --> 00:03:57,570
‎まさか  出産の方が大変よ

77
00:03:57,946 --> 00:03:59,697
‎仕事が好きだろ

78
00:03:59,989 --> 00:04:02,492
‎セクシーな服を着れる

79
00:04:02,784 --> 00:04:07,872
‎奇麗な服を着て
‎職場復帰する時期だと思う

80
00:04:08,248 --> 00:04:10,875
‎私は前とは違うの

81
00:04:13,253 --> 00:04:15,588
‎つらいのは分かる

82
00:04:16,380 --> 00:04:20,802
‎でも 昔みたいに
‎面白いことが起こる

83
00:04:20,885 --> 00:04:22,720
‎ＩＴ会社で？

84
00:04:33,523 --> 00:04:34,899
‎ケイト

85
00:04:35,400 --> 00:04:37,902
‎理事たちを覚えてるね

86
00:04:38,403 --> 00:04:40,446
‎もちろんよ

87
00:04:40,530 --> 00:04:42,115
‎すみません

88
00:04:42,740 --> 00:04:44,742
‎階段を上ったので

89
00:04:45,326 --> 00:04:49,831
‎階段は時間的に
‎効率がいいと思うかい？

90
00:04:50,373 --> 00:04:54,419
‎いいえ
‎でも良い産後ダイエットです

91
00:04:57,880 --> 00:04:59,048
‎始めよう

92
00:04:59,799 --> 00:05:01,551
‎ケイトは…

93
00:05:04,178 --> 00:05:05,430
‎座ったら？

94
00:05:05,680 --> 00:05:07,056
‎そうね

95
00:05:08,349 --> 00:05:10,601
‎産休上がりなのでー

96
00:05:10,685 --> 00:05:13,187
‎評価方法を少し変える

97
00:05:13,271 --> 00:05:16,941
‎母親の経験により生産性が‎―

98
00:05:17,942 --> 00:05:19,444
‎向上しました

99
00:05:19,527 --> 00:05:22,947
‎理事会の君に対する評価は‎―

100
00:05:23,031 --> 00:05:25,241
‎産後も含め高い

101
00:05:26,117 --> 00:05:29,162
‎本当ですか？　ありがとう

102
00:05:30,413 --> 00:05:35,418
‎我々のクライアントが
‎君に信頼を置いている

103
00:05:35,960 --> 00:05:40,715
‎君はウェストウッド食品の
‎責任者候補だ

104
00:05:40,798 --> 00:05:43,509
‎候補者はとても少ない

105
00:05:43,760 --> 00:05:47,764
‎光栄です
‎モントリオールですか？

106
00:05:47,847 --> 00:05:48,514
‎そう

107
00:05:48,598 --> 00:05:50,433
‎１年に数カ月間

108
00:05:50,516 --> 00:05:53,686
‎子供がいるから興味は‎―

109
00:05:54,479 --> 00:05:57,148
‎ないかもしれないけど

110
00:05:57,357 --> 00:05:59,484
‎私は興味あるわ

111
00:06:01,694 --> 00:06:03,112
‎失礼

112
00:06:06,741 --> 00:06:08,284
‎すみません

113
00:06:08,701 --> 00:06:12,830
‎では この昇進を
‎受ける用意があるね

114
00:06:12,914 --> 00:06:13,748
‎はい

115
00:06:16,751 --> 00:06:18,211
‎すみません

116
00:06:19,170 --> 00:06:20,922
‎ベビーシッター

117
00:06:21,005 --> 00:06:23,466
‎電話は緊急時だけ

118
00:06:23,591 --> 00:06:26,594
‎この仕事を最優先できる？

119
00:06:27,345 --> 00:06:30,723
‎この電話を取ってから…

120
00:06:30,807 --> 00:06:31,641
‎ケイト

121
00:06:32,683 --> 00:06:34,644
‎電話に出なさい

122
00:06:35,395 --> 00:06:37,146
‎返事は今日中に

123
00:06:41,692 --> 00:06:42,944
‎レベッカ

124
00:06:43,069 --> 00:06:46,072
‎私の犬と昼寝させていい？

125
00:06:47,198 --> 00:06:50,868
‎緊急時以外は電話しないで

126
00:06:51,202 --> 00:06:53,204
‎犬が口にキスした

127
00:06:53,287 --> 00:06:54,914
‎それは汚い

128
00:06:54,997 --> 00:06:57,125
‎12時に用意して

129
00:06:57,834 --> 00:06:59,001
‎分かった

130
00:07:04,048 --> 00:07:04,882
‎やめて

131
00:07:04,966 --> 00:07:05,716
‎ねえ

132
00:07:05,800 --> 00:07:06,759
‎自業自得

133
00:07:06,843 --> 00:07:08,761
‎手を放しなさい

134
00:07:09,345 --> 00:07:10,346
‎何事？

135
00:07:10,430 --> 00:07:12,432
‎私の彼にキスした

136
00:07:12,515 --> 00:07:13,516
‎彼からよ

137
00:07:13,599 --> 00:07:16,102
‎キス？　あなた６歳？

138
00:07:16,185 --> 00:07:17,186
‎40歳？

139
00:07:18,020 --> 00:07:19,939
‎40歳は若いわ

140
00:07:20,022 --> 00:07:21,566
‎何か問題が？

141
00:07:21,816 --> 00:07:25,319
‎アリスがあの子に
‎いじめられた

142
00:07:26,612 --> 00:07:27,363
‎またか

143
00:07:27,697 --> 00:07:28,990
‎また？

144
00:07:29,073 --> 00:07:31,617
‎相談する予定でした

145
00:07:32,201 --> 00:07:36,747
‎アリスがクラスの男子を
‎挑発します

146
00:07:36,831 --> 00:07:37,623
‎本当？

147
00:07:37,874 --> 00:07:41,627
‎９歳の娘を
‎尻軽と恥ずかしめる？

148
00:07:42,003 --> 00:07:42,879
‎ひどい

149
00:07:44,046 --> 00:07:45,673
‎食べていい？

150
00:07:45,756 --> 00:07:46,966
‎何か必要

151
00:07:47,049 --> 00:07:50,052
‎娘さんを分かっていない

152
00:07:50,136 --> 00:07:52,180
‎そっちがよ

153
00:07:52,597 --> 00:07:55,475
‎私は精神疾患の専門家

154
00:07:55,766 --> 00:07:58,311
‎あなたは娘を傷つけた

155
00:07:58,478 --> 00:08:01,981
‎娘は自分を表現して
‎訴えられた

156
00:08:02,064 --> 00:08:06,194
‎いじめた子には
‎当然 罰があるわよね

157
00:08:06,277 --> 00:08:07,403
‎もちろん

158
00:08:07,487 --> 00:08:09,989
‎親を呼ぶから来なさい

159
00:08:11,949 --> 00:08:14,202
‎自分の行動の結果よ

160
00:08:18,080 --> 00:08:18,915
‎アリス

161
00:08:19,373 --> 00:08:21,959
‎自分らしくしなさい

162
00:08:22,585 --> 00:08:24,128
‎じゃあ３時に

163
00:08:27,715 --> 00:08:28,883
‎“お帰り”

164
00:08:30,134 --> 00:08:32,803
‎“あなたは
‎どのサンドイッチ？”

165
00:08:33,638 --> 00:08:35,890
〝ソースを選んで〞

166
00:08:37,015 --> 00:08:38,726
‎どのタイプ？

167
00:08:40,061 --> 00:08:43,606
‎パニーニが一番おいしそう

168
00:08:44,023 --> 00:08:46,567
‎復帰初日は非生産的ね

169
00:08:47,527 --> 00:08:49,070
‎でも元気そう

170
00:08:49,195 --> 00:08:50,446
‎回復した？

171
00:08:51,072 --> 00:08:52,532
‎下の方も

172
00:08:53,241 --> 00:08:55,868
‎体より精神的なもの

173
00:08:56,244 --> 00:08:59,747
‎イアンといても
‎何も感じないの

174
00:08:59,830 --> 00:09:04,126
‎それは大変
‎バービーとケンに苦難が

175
00:09:04,210 --> 00:09:05,503
‎ありがとう

176
00:09:05,836 --> 00:09:09,674
‎あそこは
‎死んだわけじゃない

177
00:09:10,091 --> 00:09:10,925
‎そうだ

178
00:09:15,930 --> 00:09:17,473
‎“１通のメール”

179
00:09:20,560 --> 00:09:22,019
〝ジーナ〞

180
00:09:24,105 --> 00:09:27,358
‎配管工の官能小説を送った？

181
00:09:27,984 --> 00:09:30,361
私のおばが くれたの

182
00:09:30,987 --> 00:09:33,030
おばさんが？

183
00:09:33,406 --> 00:09:34,490
‎楽しんで

184
00:10:17,283 --> 00:10:19,243
‎もうすぐお昼よ

185
00:10:31,881 --> 00:10:32,715
‎来て

186
00:10:32,882 --> 00:10:34,008
‎待ってね

187
00:10:35,968 --> 00:10:36,802
‎よし

188
00:10:39,555 --> 00:10:41,057
‎お腹へった？

189
00:10:48,064 --> 00:10:49,482
‎来てよ

190
00:10:49,982 --> 00:10:50,816
‎ほら

191
00:10:57,907 --> 00:10:58,949
‎うそだろ

192
00:11:08,584 --> 00:11:10,711
‎何か問題ですか？

193
00:11:11,837 --> 00:11:13,172
‎すまない

194
00:11:13,547 --> 00:11:17,385
‎俺は新部長のマーヴィンだ

195
00:11:17,677 --> 00:11:19,470
‎マーヴィン部長

196
00:11:20,596 --> 00:11:21,389
‎面白い

197
00:11:21,472 --> 00:11:22,348
‎何が？

198
00:11:25,726 --> 00:11:28,396
‎どんな処分も受けるわ

199
00:11:28,771 --> 00:11:31,273
‎解雇されることをした

200
00:11:31,357 --> 00:11:33,609
‎解雇手当はあるはず

201
00:11:33,818 --> 00:11:35,194
‎研修生は‎―

202
00:11:36,612 --> 00:11:41,117
‎君のプライバシー空間に
‎違法に侵入した

203
00:11:44,078 --> 00:11:46,038
‎そして見た

204
00:11:46,747 --> 00:11:47,581
‎部屋で

205
00:11:47,915 --> 00:11:50,751
‎私は何をしてたと思う？

206
00:11:51,794 --> 00:11:55,131
‎君は割り当てられた部屋を…

207
00:11:56,882 --> 00:11:57,925
‎使って…

208
00:11:59,343 --> 00:12:00,511
‎つまり…

209
00:12:02,138 --> 00:12:03,139
‎搾乳した

210
00:12:04,849 --> 00:12:05,850
‎そう思う

211
00:12:05,933 --> 00:12:07,727
‎研修生の発言？

212
00:12:11,147 --> 00:12:14,150
‎居心地を悪くしてるわね

213
00:12:14,775 --> 00:12:15,735
‎違うよ

214
00:12:17,695 --> 00:12:18,612
‎失礼

215
00:12:18,696 --> 00:12:20,865
‎研修生は解雇した

216
00:12:21,574 --> 00:12:22,908
‎解雇？

217
00:12:23,159 --> 00:12:27,955
‎だから必要なだけ
‎自由に搾乳ができる

218
00:12:28,080 --> 00:12:29,582
‎邪魔されない

219
00:12:29,874 --> 00:12:30,916
‎よかった

220
00:12:32,042 --> 00:12:33,586
‎机に戻るわ

221
00:12:34,253 --> 00:12:36,046
‎仕事に戻る

222
00:12:36,922 --> 00:12:38,507
‎仕事に

223
00:12:39,008 --> 00:12:39,967
‎笑った

224
00:12:40,468 --> 00:12:42,136
‎出たかったの

225
00:12:43,345 --> 00:12:44,680
‎パパよ

226
00:12:44,764 --> 00:12:46,015
‎待って

227
00:12:46,098 --> 00:12:47,099
‎来たわ

228
00:12:48,100 --> 00:12:49,852
‎また後でね

229
00:12:51,479 --> 00:12:53,647
‎愛してるわ

230
00:12:54,940 --> 00:12:56,442
‎ありがとう

231
00:12:56,525 --> 00:12:59,278
‎音楽教室に間に合った？

232
00:12:59,361 --> 00:13:00,863
‎間に合った

233
00:13:01,614 --> 00:13:02,865
‎失せな

234
00:13:03,532 --> 00:13:04,325
‎いいね

235
00:13:04,408 --> 00:13:05,743
‎理事会は？

236
00:13:05,910 --> 00:13:10,664
‎ウェストウッド食品の
‎責任者候補になった

237
00:13:10,748 --> 00:13:12,583
‎モントリオールの？

238
00:13:12,666 --> 00:13:13,167
‎そう

239
00:13:13,250 --> 00:13:14,251
‎それで？

240
00:13:14,335 --> 00:13:17,546
‎あなたと相談すると言った

241
00:13:17,630 --> 00:13:19,423
‎そうだね

242
00:13:19,632 --> 00:13:24,970
‎あなたは こんなチャンス
‎逃すなと言うでしょ

243
00:13:25,513 --> 00:13:28,307
‎もっと複雑な問題だ

244
00:13:30,643 --> 00:13:32,436
‎チャーリーは？

245
00:13:33,854 --> 00:13:35,606
‎たかが数カ月よ

246
00:13:36,065 --> 00:13:40,152
‎モントリオールの仕事は
‎次のレベル

247
00:13:42,029 --> 00:13:45,074
‎成功したい気持ちは分かる

248
00:13:45,157 --> 00:13:50,162
‎でも今の仕事も次のレベルだ
‎行かなくていい

249
00:13:52,957 --> 00:13:57,169
‎じゃあ候補から
‎外すように頼むわ

250
00:13:58,546 --> 00:13:59,839
‎いい判断だ

251
00:14:00,631 --> 00:14:01,674
‎分かった

252
00:14:02,174 --> 00:14:03,676
‎ではデートで

253
00:14:03,759 --> 00:14:05,010
‎楽しみね

254
00:14:05,094 --> 00:14:06,095
‎愛してる

255
00:14:31,954 --> 00:14:34,206
‎赤ちゃんはウイルス

256
00:14:36,292 --> 00:14:37,543
‎お腹の方よ

257
00:14:43,132 --> 00:14:43,966
‎何あれ

258
00:14:49,972 --> 00:14:52,725
‎みんな向こうへ行きな！

259
00:14:54,602 --> 00:14:56,729
‎こっちに来なさい

260
00:14:57,271 --> 00:14:59,106
‎カールソンさん

261
00:14:59,732 --> 00:15:00,858
‎よかった

262
00:15:01,734 --> 00:15:04,028
‎先程はすみません

263
00:15:04,111 --> 00:15:05,821
‎必要ないわ

264
00:15:05,905 --> 00:15:07,114
‎いいえ

265
00:15:08,657 --> 00:15:11,911
‎先生が間違っていた
‎すまない

266
00:15:13,871 --> 00:15:15,456
‎教会に行くわ

267
00:15:20,294 --> 00:15:22,546
‎昇進の件を考えた

268
00:15:23,839 --> 00:15:24,840
‎受ける？

269
00:15:25,341 --> 00:15:28,844
‎最近すごく
‎忙しい生活になった

270
00:15:29,219 --> 00:15:30,638
‎手一杯

271
00:15:30,721 --> 00:15:31,972
‎いいかな？

272
00:15:34,308 --> 00:15:35,851
‎競争だ

273
00:15:35,935 --> 00:15:37,728
‎モーも候補？

274
00:15:37,853 --> 00:15:40,356
‎君たちはトップ候補だ

275
00:15:41,607 --> 00:15:43,943
‎この場で戦わせるか

276
00:15:47,738 --> 00:15:48,572
‎殺すよ

277
00:15:49,239 --> 00:15:50,074
‎冗談だ

278
00:15:50,199 --> 00:15:53,452
‎彼はここに転職したばかり

279
00:15:54,078 --> 00:15:57,081
‎きつく聞こえるわね

280
00:15:57,373 --> 00:16:00,542
‎私はこの会社に何年もいる

281
00:16:00,668 --> 00:16:04,797
‎でも今まで
‎昇進の話はなかった

282
00:16:04,880 --> 00:16:06,215
‎１年休んだ

283
00:16:06,298 --> 00:16:08,425
‎９カ月で戻った

284
00:16:08,509 --> 00:16:10,552
‎９カ月で変化する

285
00:16:10,928 --> 00:16:11,762
‎そうね

286
00:16:14,014 --> 00:16:16,141
‎ケイト どうする？

287
00:16:19,895 --> 00:16:20,729
‎やるわ

288
00:16:21,689 --> 00:16:22,940
‎最強が勝つ

289
00:16:25,067 --> 00:16:27,569
‎言ったのは君だからな

290
00:16:27,653 --> 00:16:28,779
‎分かった

291
00:16:31,198 --> 00:16:32,950
‎もう行くわ

292
00:16:34,326 --> 00:16:36,870
‎競争に参加するわ

293
00:16:41,542 --> 00:16:42,793
‎私もできる

294
00:17:02,062 --> 00:17:04,022
‎もしもし

295
00:17:04,314 --> 00:17:05,566
‎どこだ？

296
00:17:05,858 --> 00:17:08,193
‎少し遅れるけど‎―

297
00:17:08,277 --> 00:17:09,528
‎近くにいる

298
00:17:10,237 --> 00:17:12,281
‎ケイト 帰るぞ

299
00:17:12,448 --> 00:17:13,490
‎待ってよ

300
00:17:13,574 --> 00:17:16,076
‎楽しみにしてるのよ

301
00:17:23,416 --> 00:17:24,667
‎ケイト

302
00:17:24,877 --> 00:17:26,627
‎きっと持ってる

303
00:17:26,712 --> 00:17:28,547
‎急いでるの

304
00:17:28,630 --> 00:17:31,133
‎じゃあ モーに聞こう

305
00:17:33,385 --> 00:17:35,262
‎どうしたの？

306
00:17:35,429 --> 00:17:39,892
‎つまり ここに何もないんだ

307
00:17:53,781 --> 00:17:55,032
‎ひどいな

308
00:17:55,115 --> 00:17:58,118
‎リチャードに残されたの

309
00:17:58,202 --> 00:18:00,496
‎リチャードのせい？

310
00:18:00,579 --> 00:18:04,208
‎まだ帰るなと言われて
‎私は…

311
00:18:04,458 --> 00:18:05,542
‎やめろ

312
00:18:05,751 --> 00:18:08,921
‎ごめん 楽しみにしてたのに

313
00:18:09,004 --> 00:18:12,758
‎代わりのデートを
‎今週末にしよう

314
00:18:12,841 --> 00:18:14,843
‎昼のセックス付き

315
00:18:15,552 --> 00:18:19,348
‎趣向を凝らした
‎昼間のセックス

316
00:18:19,431 --> 00:18:23,852
‎２つの棒の間を
‎私がぶら下がり移動

317
00:18:24,103 --> 00:18:24,853
‎いいね

318
00:18:24,937 --> 00:18:25,938
‎ごめん

319
00:18:26,939 --> 00:18:29,691
‎レベッカが犬を連れてる

320
00:18:29,775 --> 00:18:33,028
‎そのことで話があるそうだ

321
00:18:33,278 --> 00:18:34,947
‎仕方ない

322
00:18:35,572 --> 00:18:37,950
‎あなたが話して

323
00:18:38,492 --> 00:18:40,744
‎女性同士よりいいか

324
00:18:47,126 --> 00:18:50,504
‎フランシスを妹に預けたら？

325
00:18:50,587 --> 00:18:52,631
‎“乳幼児ミルク”

326
00:18:53,507 --> 00:18:55,384
‎それが問題よ

327
00:18:55,467 --> 00:18:57,970
‎チャーリーは犬が好き

328
00:18:58,053 --> 00:19:02,182
‎誰がチャーリーに
‎ミルクを飲ませた？

329
00:19:02,266 --> 00:19:03,267
‎俺は違う

330
00:19:03,350 --> 00:19:05,686
‎私がミルクをあげた

331
00:19:05,853 --> 00:19:08,188
‎母乳が冷蔵庫にある

332
00:19:08,397 --> 00:19:09,439
‎足りない

333
00:19:09,523 --> 00:19:11,150
‎お腹すいてる

334
00:19:11,233 --> 00:19:15,571
‎あなたの母乳は
‎薄いスキムミルク

335
00:19:16,488 --> 00:19:21,160
‎ミルクを使うかは
‎母親が決めること

336
00:19:21,243 --> 00:19:22,661
‎そうでしょ

337
00:19:22,953 --> 00:19:24,997
‎母親も間違える

338
00:19:25,622 --> 00:19:27,583
‎自分が優先？

339
00:19:27,833 --> 00:19:30,460
‎全部 言ってやって

340
00:19:30,711 --> 00:19:31,461
‎全部？

341
00:19:31,545 --> 00:19:32,337
‎やって

342
00:19:33,297 --> 00:19:37,759
‎レベッカ すまないが
‎出て行ってもらう

343
00:19:37,843 --> 00:19:39,303
‎解雇よ

344
00:19:39,803 --> 00:19:41,930
‎フランシー 行こう

345
00:19:42,181 --> 00:19:42,931
‎おいで

346
00:19:43,015 --> 00:19:44,558
‎出ていきな

347
00:19:48,896 --> 00:19:50,647
‎何て厚かましい

348
00:19:50,898 --> 00:19:52,274
‎ひどかった

349
00:19:52,357 --> 00:19:53,150
‎本当に

350
00:19:53,775 --> 00:19:57,279
‎でもミルクを使うのは
‎悪くない

351
00:19:58,822 --> 00:19:59,656
‎いずれ

352
00:20:00,407 --> 00:20:01,408
‎近い将来

353
00:20:01,491 --> 00:20:02,451
‎解雇よ

354
00:20:03,911 --> 00:20:05,412
‎あなたは解雇

355
00:20:19,176 --> 00:20:21,094
‎どうしたの

356
00:20:22,346 --> 00:20:24,431
‎大丈夫よ

357
00:20:24,765 --> 00:20:25,807
‎よしよし

358
00:20:26,141 --> 00:20:29,019
‎何が欲しいか分かってる

359
00:20:29,102 --> 00:20:31,313
‎ママは知ってるわ

360
00:20:31,521 --> 00:20:34,566
‎もう一回 頑張ってやろう

361
00:20:35,275 --> 00:20:36,985
‎大丈夫よ

362
00:20:38,403 --> 00:20:40,822
‎分かったわよ

363
00:20:41,531 --> 00:20:44,618
‎ほら チャーリー

364
00:20:46,662 --> 00:20:48,997
‎飲んでいいわよ

365
00:20:49,539 --> 00:20:51,500
‎お願いよ

366
00:20:52,668 --> 00:20:54,127
‎ほら

367
00:20:57,923 --> 00:21:00,425
‎良かった  飲んだ

368
00:21:01,218 --> 00:21:02,511
‎ありがとう

369
00:21:04,054 --> 00:21:05,347
‎チャーリー

370
00:21:07,015 --> 00:21:07,849
‎飲んで

371
00:22:18,378 --> 00:22:19,755
‎日本語字幕　佐藤 朝子