Okay, ho una piccola confessione da fare al gruppo.
ho usato...
la parola con la "p" con mia figlia di quattro anni.
La parola "p" ?
Si, ho capito Jenny. Ha chiamato sua figlia puttana.
Perché Alicia avrebbe dovuto chiamare così sua figlia?
Non lo so, perché i bambini a volte possono essere fastidiosi?
"Piantala."
Ho usato la parola "piantala".
Perché non possiamo dire "piantala"?
Kate, alcune mamme trovano la parola con la "p"
-esageratamente negativa. -E la parola con la "n".
Chi usa la parola con la "n"?
Ne saresti sorpresa.
Il mio parrucchiere mi chiama con la parola "n" ma con tanto amore.
Ok...
Lasciatemi chiarire "no" è la parola con la "n". "No".
Non possiamo dire no?
E come dovremmo imporre i limiti?
Seriamente.
Ho una domanda.
Vai Jenny, e di nuovo, non devi alzare la mano.
Allora, la mia maternità finisce questa settimana
e non sono così sicura di voler tornare al lavoro.
Lo so che alcune di voi sono molto appassionate
di quello che fanno ma a me non importa molto del mio lavoro.
Fa schifo, Jenny, ma devi tornare al lavoro.
No, non è vero, Kate.
Ogni madre deve prendere quella decisione per se stessa.
Si, sicuro. Così, per essere chiara,
non dovremmo dire "piantala" o "no" ma...
"puttana" e la parola con la "n" sono ammesse?
-Sì. -No.
Figlio di puttana. No, non è quello.
Brava bambina.
Cos'ho...
È qui?
Bisogna lavorare alla NASA per far funzionare questi cosi.
Avanti, bastardo.
Porca...
Vai dentro.
Ok, piccolo, schiaccia quei salsicciotti
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
e muovi la gamba in avanti. O in qualsiasi direzione.
Non te la senti? Ti capisco.
Eccoci qui.
Ti voglio bene, ma la mamma deve controllare un po' di email.
Non perché non mi interessino i tuoi progressi nel camminare,
ma perché è noioso.
Bene, ok.
DA FARE KATE - FAR CAMMINARE CHARLIE
Ce l'abbiamo fatta Olly, giusto?
Che cos'è il "Dafare"?
Un bagno giapponese.
È una lista di cose da fare, scemo.
Oh giusto. Da fare. Ora lo vedo.
Sei già andata a correre?
No, qualcuno ha deciso di addormentarsi otto volte
durante la pappa, quindi quello mi manca.
Ma oggi farò solo le scale.
Visto? Fatto!
Perché tirare come una pazza?
Oh, ogni volta che tiro il latte non produco praticamente niente,
e sembra continuare a rifiutare le tette.
È una cosa seria. Preferirei non parlarne.
Forse è il momento di dargli il latte artificiale?
Lascia stare.
Gesù, sembra un giorno d'inferno.
Lo è!
Sono contento che la nostra serata si avvicini.
Non vedo l'ora!
Mi metterò un reggiseno col ferretto.
Siamo nelle vacanze di primavera?
So che continuo a cambiare idea,
ma davvero non voglio tornare al lavoro.
Tesoro eravamo entrambi d'accordo che sarebbe stato il mio turno,
scriverò la sceneggiatura.
Ok, senti.
Il genere dei vampiri non è morto.
Sai perché?
Perché non sono mai stati così grassi prima!
Vampiri grassi!
-Sì! -Voglio esserti di supporto, Ian.
È che otto mesi non sono tanti.
Ai soldati con il DPTS viene dato di più.
Ti stai paragonando ad un eroe di guerra?
No, ovviamente. Partorire è molto più difficile.
Tu ami lavorare!
Non puoi mandare in pensione quei vestiti sexy da lavoro.
Voglio essere sincero,
sono pronto al 100 percento a rivederti
con gli abiti con la zip.
Ok, non sono più così.
Capisco che sia dura...
Ma ti farebbe bene.
Venivi a casa con delle storie pazzesche.
-Ricordi quelle storie? -Lavoro nel ramo della tecnologia.
Kate.
Entra. Ricordi il nostro consiglio, vero?
Certo, buongiorno.
Scusate il mio aspetto
ma ho fatto le scale. Cerco di essere produttiva.
Usare le scale invece che l'ascensore
è il modo migliore per arrivare in tempo?
No, certo che no. Ma è il modo migliore per perdere i kg della gravidanza.
Ok, possiamo cominciare?
Kate, sei appena...
Ti vuoi sedere?
Sì, certo. Grazie.
Sei appena tornata dal congedo di maternità,
quindi tratteremo il caso in modo un po' diverso da...
In realtà, credo che le abilità
sviluppate in quanto madre abbiano...
-aumentato la mia produttività. -Kate,
il consiglio ti crede una dei nostri dipendenti più forti.
E vogliamo complimentarci per i tuoi primi giorni dal ritorno.
Davvero? Grazie.
Sì, la tua situazione attuale
ha mosso simpatia nei nostri clienti.
Per questo, abbiamo considerato di lanciarti nella mischia
e dirigere la Westwood Foods.
È una breve lista di candidati.
Wow, è fantastico. Si tratta di quelli
-di Montreal? -Sì.
Sarai a Montreal un paio di mesi all'anno.
Ho detto loro che potresti non essere interessata. Molte donne che diventano...
madri, non sono disposte ad alzare la mano e dire sì.
Beh, non questa qui!
Oh, Dio, scusate.
Scusate.
Quindi stavi per rassicurare il consiglio
che sei pronta per la promozione.
Sì.
Scusate davvero.
Oddio, è la tata.
Sa che non deve chiamare a meno che non sia un'emergenza.
Dobbiamo assicurarci che questo lavoro sia la tua priorità.
Credo che questa volta dovrei...
-Kate, rispondi. -Sì.
Ci aspettiamo una risposta entro la fine della giornata.
Pronto? Rebecca?
Kate, va bene se Charlie dorme con il mio cane?
Rebecca non puoi chiamarmi se non è un'emergenza, ok?
Ero in riunione.
Lo sta baciando sulle labbra.
È una cosa poco igienica. Preparalo per quando torno a pranzo.
Ok, a dopo.
No!
-Hey! -L'hai chiesto tu.
Lascia stare mia figlia, stronzetta!
-Cos'è successo? -Ha baciato il mio ragazzo.
Lui ha baciato me.
Baciato? Davvero? Quanti anni avrai, sei?
E tu quanti ne hai, 40?
Ma che cazzo! Non sarei nemmeno vecchia!
C'è qualche problema?
Sì. Alice è stata bullizzata da questa qui.
-Ancora? -Scusi? Ancora?
Sì, stavamo pensando di parlarne all'uscita di scuola.
Sembra che Alice sia diventata un po' provocante
-con i maschi della classe. -Seriamente?
Sta dando della troia a mia figlia di nove anni
perché si relazione con i compagni?
Si vergogni.
Scusi, posso prendere questi crackers?
Devo mangiare qualcosa.
È il pranzo di uno studente, veramente!
-Non credo che lei capisca. -No, io non credo che lei capisca.
Le parlo come una professionista in patologie psicologiche,
lei non ha idea dei danni che sta facendo.
Mia figlia, perseguitata per aver espresso se stessa
e alla fine bullizzata?
Immagino che punirà quella ragazza.
Sì, ovviamente. Nel mio ufficio, chiamo i tuoi genitori.
Ci sono conseguenze alle proprie azioni.
Hey,
tu sii te stessa. Non lasciare che questi stronzi ti distruggano.
Ci vediamo alle tre.
BENTORNATA
CHE SANDWICH SEI?
SCEGLI UN CONDIMENTO MAIONESE - PESTO - SALSA
Che sandwich sei?
Spero di essere un panino.
Sembra l'opzione più sexy.
Vedo che il tuo rientro non è dei più produttivi.
Comunque, stai benissimo.
È tutto...
tornato a posto... lì sotto?
Sì, è la mia testa il problema.
Non mi sento attraente, soprattutto vicino ad Ian.
Oh no, allarme cucciolo sperduto.
Barbie e Ken hanno un momento difficile.
Grazie per il supporto, Gena.
Tesoro, solo perché la stai ignorando,
non significa che non sia viva e vegeta.
Infatti...
HAI UN NUOVO MESSAGGIO
GENA MORRIS PREGO, STRONZA
Mi hai appena inviato una storia di sesso di un idraulico?
Sì, me l'ha inviata mia zia.
Tua zia ti manda i racconti erotici?
Prego.
Scusa Charlie, il pranzo è quasi pronto.
Forza!
Ecco qui!
Ok.
Hai fame?
Forza, forza!
Forza!
Oh, no.
Quindi sono nei guai?
Scusami.
Non mi sono nemmeno presentato da quando sei tornata.
Sono Marvin. Il nuovo manager.
-Marvin il manager? -Sì.
-È divertente. -Perché sarebbe divertente?
Qualsiasi sia la tua decisione, io l'accetterò.
Ciò che ho fatto è passabile di licenziamento.
Immagino che avrete delle norme severe in merito.
Sembra che...
Lo stagista abbia violato uno spazio legalmente deputato alla privacy...
per fare ciò che stavi facendo...
lì dentro.
Cos'ha detto che facevo esattamente?
Stavi usando la stanza...
per tirare il latte...
per...
tirare il latte.
Immagino.
È quello che ha detto lo stagista?
Sembra che ti stia mettendo a disagio, Marvin.
No, per niente.
Scusami. Lo stagista è stato licenziato.
Lo hai licenziato?
Sì, puoi continuare
a tirare il latte finché necessario,
e non sarai interrotta.
Bene.
Allora vado alla mia scrivania.
È lì che devi lavorare.
-Alla tua scrivania. -Alla mia scrivania.
Ora sei felice.
Non vedevi l'ora di scendere da quel coso.
Guarda, è papà. Ciao Nathan, aspetta un secondo.
Ecco qui.
Ci vediamo dopo, piccolo. Ecco, tieni.
Anche i piedi. Ti voglio bene.
-Grazie. -Ok.
-Ciao. -Ce l'hai fatta per la lezione di musica?
Sfortunatamente sì.
Ho mangiato un sacco di cazzi.
Buoni, eh? Com'è andata davanti al consiglio?
Bene. Pensano che possa fare anche di più.
Mi stanno considerando per il Westwood Foods.
-Aspetta, quello di Montreal? -Sì.
-Cos'hai detto? -Che prima
-devo parlarne con te. -Ha senso. È una grossa decisione.
Sì. Cioè, so che non permetteresti
che mi perdessi un'opportunità come questa.
È più complicato di così.
Riusciresti a lasciare Charlie per così tanto tempo?
Sono solo un paio di mesi.
Ho sempre pensato che il lavoro a Montreal fosse il livello successivo.
Kate, so che dentro di te vorresti riuscire a fare tutto,
ma non devi andare per forza a Montreal.
Quello che fai ora è già il livello successivo.
Ok, allora dirò loro di togliermi dalla carica.
Decisione sensata.
Sì, ok.
Non vedo l'ora di vederti per il nostro appuntamento.
-Anch'io. -Ti amo.
I bambini sono un virus.
Non tu, amore.
Veramente?
Hey, via di qui! Sparite!
Tu, vieni qui!
Signora Carlson, Alice.
Menomale che vi ho incontrate.
Devo scusarmi per ciò che è successo prima.
Non serve, davvero.
No, invece serve.
Mi sono sbagliato a prendermela con te. Non lo meritavi.
Stavamo andando in chiesa.
Ho pensato molto alla promozione.
Ci stai?
Il fatto è che la mia vita è diventata molto impegnativa.
-Piena, e... -Posso interrompervi?
Il rivale.
Anche Mo è in lizza?
Certo. Siete i due migliori.
Forse dovrei lasciare che vi prendiate a pugni ogni tanto.
Ti ammazzo. No, scherzo.
Scusa, ma lui non era in un'altra azienda tipo... un secondo fa?
No, scusami, è uscita male. Voglio dire...
Sono in questa azienda da anni, cosa che amo.
E fino a questo momento non ero stata considerata, e va bene.
Ma ti sei anche presa un anno di pausa.
Nove mesi, ho preso nove mesi. Avrei potuto prendere un anno.
Immagino che possano cambiare molte cose in nove mesi.
Sì, certo.
Allora, ci stai Kate?
Sì, ci sto.
Che vinca il migliore.
L'hai detto tu, non io.
Ok.
Oddio, devo proprio andare.
Grazie per il vostro tempo. I miei ossequi.
Posso farlo anch'io.
Pronto.
Dove sei?
Sono leggermente in ritardo.
Ma molto vicina.
Kate, dovrei andare a casa?
No! Non vedo l'ora. Appuntamento!
Kate, aspetta.
Kate lo saprà di certo.
Ragazzi sono davvero in ritardo, scusatemi.
Forse dovremmo chiedere a Mo.
Ok, cos'avete finora?
Ok, abbiamo... niente.
-È stato orribile, Kate. -Lo so, scusa.
Richard mi ha trattenuta...
Davvero? È stato Richard a farti restare in ufficio?
Sì, ha detto "Non te ne vai."
E io "Richard..."
Kate, smettila, dai.
Mi dispiace. Ero molto felice per stasera.
Ma mi farò perdonare con un appuntamento elaborato
questo weekend. Con sesso mattutino.
Sesso mattutino elaborato. Sesso mattutino olimpionico.
-Ok. -Ci saranno le parallele.
Mi dondolerò da una all'altra.
-Molto eccitante. -Scusami.
Sai che Rebecca porta il cane al lavoro?
Miss Francine? Sì.
Vuole parlarci.
Bene. Ok, facciamolo.
Puoi occupartene tu? Io e lei abbiamo avuto strane dinamiche.
Sì, ho notato.
Magari prova a lasciare Miss Francine a casa di tua sorella.
LATTE ARTIFICIALE PER NEONATI
Ecco perché avete dei problemi.
È un peccato. A Charlie piace.
Chi è stato l'ultimo a dar da mangiare a Charlie?
-Io sono appena tornato. -Sì, gli ho dato il latte artificiale.
Sai che c'era dell'ottimo latte materno in frigo?
Non è abbastanza.
Ha fame.
Ciò di cui ha bisogno è di latte materno bello grasso.
Quello che le dai lei è la scrematura.
Bene. Il mio seno potrebbe anche produrre benzina.
Il latte artificiale è una decisione che deve prendere la madre.
-Aiutami, Nathan. -Sì.
Anche se la madre prende la decisione sbagliata?
E mette i suoi bisogni davanti a quelli del bambino?
Sai cosa? Vai pure. Falla smammare.
-Tutto da solo? -Fallo.
Senti, Rebecca, mi dispiace, ma dobbiamo lasciarti a casa.
Sei licenziata. È questo che vuol dire.
Andiamo, Miss Francine.
-Andiamo. -Mettiti in marcia, Francine.
Riesci a credere alla faccia tosta di quella donna?
-È stato orribile. -Orribile.
Ma forse il latte artificiale non è un'idea malvagia.
Ad un certo punto.
-In un futuro lontano. -Sei licenziato.
Sei licenziato.
Ciao.
No, va tutto bene.
Va tutto bene.
So di cosa hai bisogno.
La mamma lo sa di cos'hai bisogno.
Diamogli un'altra possibilità, ok?
Oddio. Va tutto bene.
Sì.
Sì, tesoro.
Va tutto bene.
Per favore!
No, va tutto bene, amore.
Grazie a Dio.
Grazie, Charlie.
Forza.
Sottotitoli di: Francesca Zanacca