1
00:00:08,341 --> 00:00:11,302
Okay, ho una piccola confessione
da fare al gruppo.

2
00:00:11,970 --> 00:00:13,430
ho usato...

3
00:00:14,055 --> 00:00:15,974
la parola con la "p"
con mia figlia di quattro anni.

4
00:00:16,975 --> 00:00:17,851
La parola "p" ?

5
00:00:18,268 --> 00:00:20,937
Si, ho capito Jenny.
Ha chiamato sua figlia puttana.

6
00:00:23,440 --> 00:00:26,276
Perché Alicia avrebbe dovuto
chiamare così sua figlia?

7
00:00:26,526 --> 00:00:29,362
Non lo so, perché i bambini
a volte possono essere fastidiosi?

8
00:00:30,196 --> 00:00:31,031
"Piantala."

9
00:00:32,282 --> 00:00:33,324
Ho usato la parola "piantala".

10
00:00:34,159 --> 00:00:35,160
Perché non possiamo dire "piantala"?

11
00:00:35,577 --> 00:00:37,787
Kate, alcune mamme trovano
la parola con la "p"

12
00:00:38,038 --> 00:00:40,081
-esageratamente negativa.
-E la parola con la "n".

13
00:00:40,498 --> 00:00:41,791
Chi usa la parola con la "n"?

14
00:00:42,083 --> 00:00:43,501
Ne saresti sorpresa.

15
00:00:43,793 --> 00:00:47,047
Il mio parrucchiere mi chiama con
la parola "n" ma con tanto amore.

16
00:00:47,881 --> 00:00:48,798
Ok...

17
00:00:49,257 --> 00:00:52,761
Lasciatemi chiarire "no" è la parola
con la "n". "No".

18
00:00:53,636 --> 00:00:54,721
Non possiamo dire no?

19
00:00:54,804 --> 00:00:56,598
E come dovremmo imporre i limiti?

20
00:00:56,681 --> 00:00:57,640
Seriamente.

21
00:00:57,724 --> 00:00:58,808
Ho una domanda.

22
00:00:59,059 --> 00:01:01,603
Vai Jenny, e di nuovo,
non devi alzare la mano.

23
00:01:02,645 --> 00:01:05,231
Allora, la mia maternità finisce
questa settimana

24
00:01:05,356 --> 00:01:08,234
e non sono così sicura
di voler tornare al lavoro.

25
00:01:08,526 --> 00:01:10,195
Lo so che alcune di voi sono
molto appassionate

26
00:01:10,278 --> 00:01:13,448
di quello che fanno
ma a me non importa molto del mio lavoro.

27
00:01:14,199 --> 00:01:15,909
Fa schifo, Jenny,
ma devi tornare al lavoro.

28
00:01:16,326 --> 00:01:17,327
No, non è vero, Kate.

29
00:01:17,535 --> 00:01:19,621
Ogni madre deve prendere
quella decisione per se stessa.

30
00:01:19,788 --> 00:01:21,790
Si, sicuro. Così, per essere chiara,

31
00:01:21,873 --> 00:01:23,833
non dovremmo dire "piantala"
o "no" ma...

32
00:01:24,042 --> 00:01:25,835
"puttana" e la parola con la "n"
sono ammesse?

33
00:01:26,002 --> 00:01:27,754
-Sì.
-No.

34
00:01:30,757 --> 00:01:33,635
Figlio di puttana. No, non è quello.

35
00:01:33,718 --> 00:01:34,928
Brava bambina.

36
00:01:35,553 --> 00:01:36,638
Cos'ho...

37
00:01:38,765 --> 00:01:39,724
È qui?

38
00:01:41,101 --> 00:01:42,727
Bisogna lavorare alla NASA
per far funzionare questi cosi.

39
00:01:43,603 --> 00:01:44,979
Avanti, bastardo.

40
00:01:45,897 --> 00:01:46,773
Porca...

41
00:01:47,232 --> 00:01:49,651
Vai dentro.

42
00:02:03,665 --> 00:02:05,834
Ok, piccolo, schiaccia quei salsicciotti

43
00:02:05,917 --> 00:02:06,793
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

44
00:02:06,876 --> 00:02:08,837
e muovi la gamba in avanti.
O in qualsiasi direzione.

45
00:02:09,254 --> 00:02:11,339
Non te la senti? Ti capisco.

46
00:02:12,257 --> 00:02:14,300
Eccoci qui.

47
00:02:14,384 --> 00:02:17,137
Ti voglio bene, ma la mamma
deve controllare un po' di email.

48
00:02:17,512 --> 00:02:20,348
Non perché non mi interessino
i tuoi progressi nel camminare,

49
00:02:20,765 --> 00:02:21,766
ma perché è noioso.

50
00:02:22,892 --> 00:02:24,269
Bene, ok.

51
00:02:24,352 --> 00:02:25,645
DA FARE
KATE - FAR CAMMINARE CHARLIE

52
00:02:25,728 --> 00:02:27,188
Ce l'abbiamo fatta Olly, giusto?

53
00:02:29,482 --> 00:02:30,483
Che cos'è il "Dafare"?

54
00:02:31,109 --> 00:02:32,235
Un bagno giapponese.

55
00:02:32,610 --> 00:02:34,195
È una lista di cose da fare, scemo.

56
00:02:34,320 --> 00:02:37,615
Oh giusto. Da fare. Ora lo vedo.

57
00:02:38,074 --> 00:02:39,117
Sei già andata a correre?

58
00:02:39,325 --> 00:02:41,202
No, qualcuno ha deciso di
addormentarsi otto volte

59
00:02:41,286 --> 00:02:43,538
durante la pappa,
quindi quello mi manca.

60
00:02:43,621 --> 00:02:45,540
Ma oggi farò solo le scale.

61
00:02:45,832 --> 00:02:46,958
Visto? Fatto!

62
00:02:48,084 --> 00:02:49,252
Perché tirare come una pazza?

63
00:02:49,544 --> 00:02:52,380
Oh, ogni volta che tiro il latte
non produco praticamente niente,

64
00:02:52,505 --> 00:02:54,465
e sembra continuare a rifiutare le tette.

65
00:02:54,591 --> 00:02:56,509
È una cosa seria.
Preferirei non parlarne.

66
00:02:56,593 --> 00:02:57,719
Forse è il momento
di dargli il latte artificiale?

67
00:02:58,761 --> 00:02:59,596
Lascia stare.

68
00:03:00,847 --> 00:03:02,348
Gesù, sembra un giorno d'inferno.

69
00:03:02,432 --> 00:03:03,641
Lo è!

70
00:03:04,058 --> 00:03:05,643
Sono contento
che la nostra serata si avvicini.

71
00:03:05,935 --> 00:03:07,729
Non vedo l'ora!

72
00:03:07,854 --> 00:03:09,856
Mi metterò un reggiseno col ferretto.

73
00:03:09,939 --> 00:03:11,316
Siamo nelle vacanze di primavera?

74
00:03:15,653 --> 00:03:19,115
So che continuo a cambiare idea,

75
00:03:19,240 --> 00:03:22,452
ma davvero non voglio tornare al lavoro.

76
00:03:23,536 --> 00:03:27,207
Tesoro eravamo entrambi d'accordo
che sarebbe stato il mio turno,

77
00:03:27,749 --> 00:03:29,375
scriverò la sceneggiatura.

78
00:03:30,168 --> 00:03:31,044
Ok, senti.

79
00:03:32,462 --> 00:03:34,547
Il genere dei vampiri non è morto.

80
00:03:35,048 --> 00:03:36,007
Sai perché?

81
00:03:36,925 --> 00:03:39,010
Perché non sono mai stati
così grassi prima!

82
00:03:39,886 --> 00:03:42,347
Vampiri grassi!

83
00:03:42,889 --> 00:03:45,350
-Sì!
-Voglio esserti di supporto, Ian.

84
00:03:45,433 --> 00:03:48,061
È che otto mesi non sono tanti.

85
00:03:48,811 --> 00:03:51,272
Ai soldati con il DPTS
viene dato di più.

86
00:03:51,898 --> 00:03:54,484
Ti stai paragonando ad un eroe di guerra?

87
00:03:54,567 --> 00:03:57,487
No, ovviamente.
Partorire è molto più difficile.

88
00:03:58,071 --> 00:03:59,155
Tu ami lavorare!

89
00:03:59,989 --> 00:04:02,158
Non puoi mandare in pensione
quei vestiti sexy da lavoro.

90
00:04:02,784 --> 00:04:03,743
Voglio essere sincero,

91
00:04:03,826 --> 00:04:06,621
sono pronto
al 100 percento a rivederti

92
00:04:06,704 --> 00:04:07,872
con gli abiti con la zip.

93
00:04:08,248 --> 00:04:10,875
Ok, non sono più così.

94
00:04:13,253 --> 00:04:15,588
Capisco che sia dura...

95
00:04:16,381 --> 00:04:18,007
Ma ti farebbe bene.

96
00:04:18,091 --> 00:04:20,051
Venivi a casa con delle storie pazzesche.

97
00:04:20,134 --> 00:04:22,720
-Ricordi quelle storie?
-Lavoro nel ramo della tecnologia.

98
00:04:33,523 --> 00:04:34,899
Kate.

99
00:04:35,400 --> 00:04:37,902
Entra. Ricordi il nostro consiglio, vero?

100
00:04:38,486 --> 00:04:40,446
Certo, buongiorno.

101
00:04:40,530 --> 00:04:42,115
Scusate il mio aspetto

102
00:04:42,865 --> 00:04:44,742
ma ho fatto le scale.
Cerco di essere produttiva.

103
00:04:45,493 --> 00:04:48,079
Usare le scale invece che l'ascensore

104
00:04:48,162 --> 00:04:49,831
è il modo migliore per arrivare in tempo?

105
00:04:50,456 --> 00:04:54,419
No, certo che no. Ma è il modo migliore
per perdere i kg della gravidanza.

106
00:04:57,880 --> 00:04:59,048
Ok, possiamo cominciare?

107
00:04:59,799 --> 00:05:01,384
Kate, sei appena...

108
00:05:04,387 --> 00:05:05,430
Ti vuoi sedere?

109
00:05:05,680 --> 00:05:07,056
Sì, certo. Grazie.

110
00:05:08,516 --> 00:05:10,643
Sei appena tornata
dal congedo di maternità,

111
00:05:10,727 --> 00:05:13,187
quindi tratteremo il caso
in modo un po' diverso da...

112
00:05:13,271 --> 00:05:15,440
In realtà, credo che le abilità

113
00:05:15,523 --> 00:05:16,941
sviluppate in quanto madre abbiano...

114
00:05:17,984 --> 00:05:19,444
-aumentato la mia produttività.
-Kate,

115
00:05:19,527 --> 00:05:22,113
il consiglio ti crede
una dei nostri dipendenti più forti.

116
00:05:22,196 --> 00:05:25,241
E vogliamo complimentarci
per i tuoi primi giorni dal ritorno.

117
00:05:26,117 --> 00:05:29,162
Davvero? Grazie.

118
00:05:30,621 --> 00:05:32,290
Sì, la tua situazione attuale

119
00:05:32,373 --> 00:05:35,418
ha mosso simpatia nei nostri clienti.

120
00:05:36,127 --> 00:05:39,172
Per questo, abbiamo considerato
di lanciarti nella mischia

121
00:05:39,255 --> 00:05:40,715
e dirigere la Westwood Foods.

122
00:05:40,798 --> 00:05:43,509
È una breve lista di candidati.

123
00:05:43,885 --> 00:05:46,971
Wow, è fantastico. Si tratta di quelli

124
00:05:47,055 --> 00:05:48,514
-di Montreal?
-Sì.

125
00:05:48,598 --> 00:05:50,433
Sarai a Montreal
un paio di mesi all'anno.

126
00:05:50,516 --> 00:05:53,686
Ho detto loro che potresti non essere
interessata. Molte donne che diventano...

127
00:05:54,479 --> 00:05:57,148
madri, non sono disposte
ad alzare la mano e dire sì.

128
00:05:57,357 --> 00:05:59,484
Beh, non questa qui!

129
00:06:01,694 --> 00:06:03,112
Oh, Dio, scusate.

130
00:06:06,741 --> 00:06:08,284
Scusate.

131
00:06:08,701 --> 00:06:11,204
Quindi stavi per rassicurare il consiglio

132
00:06:11,287 --> 00:06:12,830
che sei pronta per la promozione.

133
00:06:12,914 --> 00:06:13,748
Sì.

134
00:06:16,751 --> 00:06:18,211
Scusate davvero.

135
00:06:19,420 --> 00:06:20,922
Oddio, è la tata.

136
00:06:21,214 --> 00:06:23,466
Sa che non deve chiamare
a meno che non sia un'emergenza.

137
00:06:23,549 --> 00:06:26,594
Dobbiamo assicurarci che questo
lavoro sia la tua priorità.

138
00:06:27,345 --> 00:06:30,723
Credo che questa volta dovrei...

139
00:06:30,807 --> 00:06:34,644
-Kate, rispondi.
-Sì.

140
00:06:35,478 --> 00:06:36,979
Ci aspettiamo una risposta
entro la fine della giornata.

141
00:06:41,692 --> 00:06:42,860
Pronto? Rebecca?

142
00:06:43,194 --> 00:06:45,863
Kate, va bene se Charlie
dorme con il mio cane?

143
00:06:47,198 --> 00:06:49,826
Rebecca non puoi chiamarmi
se non è un'emergenza, ok?

144
00:06:49,909 --> 00:06:50,868
Ero in riunione.

145
00:06:51,494 --> 00:06:53,121
Lo sta baciando sulle labbra.

146
00:06:53,287 --> 00:06:57,125
È una cosa poco igienica.
Preparalo per quando torno a pranzo.

147
00:06:57,834 --> 00:06:59,001
Ok, a dopo.

148
00:07:04,048 --> 00:07:04,882
No!

149
00:07:05,133 --> 00:07:06,759
-Hey!
-L'hai chiesto tu.

150
00:07:06,843 --> 00:07:08,761
Lascia stare mia figlia, stronzetta!

151
00:07:09,846 --> 00:07:12,432
-Cos'è successo?
-Ha baciato il mio ragazzo.

152
00:07:12,515 --> 00:07:13,683
Lui ha baciato me.

153
00:07:13,808 --> 00:07:16,102
Baciato? Davvero?
Quanti anni avrai, sei?

154
00:07:16,185 --> 00:07:17,186
E tu quanti ne hai, 40?

155
00:07:18,020 --> 00:07:19,939
Ma che cazzo!
Non sarei nemmeno vecchia!

156
00:07:20,022 --> 00:07:21,274
C'è qualche problema?

157
00:07:21,941 --> 00:07:25,319
Sì. Alice è stata bullizzata
da questa qui.

158
00:07:26,612 --> 00:07:28,990
-Ancora?
-Scusi? Ancora?

159
00:07:29,073 --> 00:07:31,451
Sì, stavamo pensando
di parlarne all'uscita di scuola.

160
00:07:32,201 --> 00:07:34,829
Sembra che Alice
sia diventata un po' provocante

161
00:07:35,288 --> 00:07:37,457
-con i maschi della classe.
-Seriamente?

162
00:07:37,999 --> 00:07:39,917
Sta dando della troia
a mia figlia di nove anni

163
00:07:40,001 --> 00:07:41,252
perché si relazione con i compagni?

164
00:07:42,003 --> 00:07:42,879
Si vergogni.

165
00:07:44,046 --> 00:07:45,673
Scusi, posso prendere questi crackers?

166
00:07:45,756 --> 00:07:46,966
Devo mangiare qualcosa.

167
00:07:47,049 --> 00:07:48,885
È il pranzo di uno studente, veramente!

168
00:07:48,968 --> 00:07:52,096
-Non credo che lei capisca.
-No, io non credo che lei capisca.

169
00:07:52,597 --> 00:07:55,475
Le parlo come una professionista
in patologie psicologiche,

170
00:07:55,892 --> 00:07:58,144
lei non ha idea dei danni
che sta facendo.

171
00:07:58,561 --> 00:08:02,064
Mia figlia, perseguitata
per aver espresso se stessa

172
00:08:02,148 --> 00:08:04,108
e alla fine bullizzata?

173
00:08:04,442 --> 00:08:06,110
Immagino che punirà quella ragazza.

174
00:08:06,360 --> 00:08:09,780
Sì, ovviamente. Nel mio ufficio,
chiamo i tuoi genitori.

175
00:08:12,074 --> 00:08:14,202
Ci sono conseguenze alle proprie azioni.

176
00:08:18,080 --> 00:08:18,915
Hey,

177
00:08:19,373 --> 00:08:21,834
tu sii te stessa. Non lasciare che
questi stronzi ti distruggano.

178
00:08:22,585 --> 00:08:24,003
Ci vediamo alle tre.

179
00:08:27,715 --> 00:08:28,883
BENTORNATA

180
00:08:30,134 --> 00:08:32,803
CHE SANDWICH SEI?

181
00:08:33,638 --> 00:08:35,890
SCEGLI UN CONDIMENTO
MAIONESE - PESTO - SALSA

182
00:08:37,141 --> 00:08:38,601
Che sandwich sei?

183
00:08:40,061 --> 00:08:41,479
Spero di essere un panino.

184
00:08:41,896 --> 00:08:43,606
Sembra l'opzione più sexy.

185
00:08:44,023 --> 00:08:46,567
Vedo che il tuo rientro
non è dei più produttivi.

186
00:08:47,527 --> 00:08:49,070
Comunque, stai benissimo.

187
00:08:49,278 --> 00:08:50,321
È tutto...

188
00:08:51,072 --> 00:08:52,532
tornato a posto... lì sotto?

189
00:08:53,241 --> 00:08:55,868
Sì, è la mia testa il problema.

190
00:08:56,327 --> 00:08:59,747
Non mi sento attraente,
soprattutto vicino ad Ian.

191
00:08:59,830 --> 00:09:01,958
Oh no, allarme cucciolo sperduto.

192
00:09:02,041 --> 00:09:04,210
Barbie e Ken hanno un momento difficile.

193
00:09:04,335 --> 00:09:05,503
Grazie per il supporto, Gena.

194
00:09:05,836 --> 00:09:07,713
Tesoro, solo perché la stai ignorando,

195
00:09:07,797 --> 00:09:09,674
non significa che non sia viva e vegeta.

196
00:09:10,091 --> 00:09:10,925
Infatti...

197
00:09:15,930 --> 00:09:17,473
HAI UN NUOVO MESSAGGIO

198
00:09:20,560 --> 00:09:22,019
GENA MORRIS
PREGO, STRONZA

199
00:09:24,105 --> 00:09:27,191
Mi hai appena inviato
una storia di sesso di un idraulico?

200
00:09:28,109 --> 00:09:30,236
Sì, me l'ha inviata mia zia.

201
00:09:31,028 --> 00:09:33,030
Tua zia ti manda i racconti erotici?

202
00:09:33,489 --> 00:09:34,323
Prego.

203
00:10:17,283 --> 00:10:19,243
Scusa Charlie,
il pranzo è quasi pronto.

204
00:10:31,881 --> 00:10:32,715
Forza!

205
00:10:32,882 --> 00:10:34,008
Ecco qui!

206
00:10:35,968 --> 00:10:36,802
Ok.

207
00:10:39,680 --> 00:10:40,556
Hai fame?

208
00:10:48,064 --> 00:10:49,482
Forza, forza!

209
00:10:49,982 --> 00:10:50,816
Forza!

210
00:10:57,907 --> 00:10:58,741
Oh, no.

211
00:11:08,709 --> 00:11:10,461
Quindi sono nei guai?

212
00:11:11,837 --> 00:11:13,172
Scusami.

213
00:11:13,547 --> 00:11:15,841
Non mi sono nemmeno presentato
da quando sei tornata.

214
00:11:15,925 --> 00:11:17,385
Sono Marvin. Il nuovo manager.

215
00:11:17,677 --> 00:11:19,470
-Marvin il manager?
-Sì.

216
00:11:20,680 --> 00:11:22,348
-È divertente.
-Perché sarebbe divertente?

217
00:11:25,726 --> 00:11:28,396
Qualsiasi sia la tua decisione,
io l'accetterò.

218
00:11:28,896 --> 00:11:31,148
Ciò che ho fatto
è passabile di licenziamento.

219
00:11:31,357 --> 00:11:33,609
Immagino che avrete
delle norme severe in merito.

220
00:11:33,818 --> 00:11:35,194
Sembra che...

221
00:11:36,737 --> 00:11:40,991
Lo stagista abbia violato uno spazio
legalmente deputato alla privacy...

222
00:11:44,078 --> 00:11:46,038
per fare ciò che stavi facendo...

223
00:11:46,747 --> 00:11:47,581
lì dentro.

224
00:11:47,915 --> 00:11:50,751
Cos'ha detto che facevo esattamente?

225
00:11:51,877 --> 00:11:55,089
Stavi usando la stanza...

226
00:11:56,966 --> 00:11:57,800
per tirare il latte...

227
00:11:59,343 --> 00:12:00,511
per...

228
00:12:02,221 --> 00:12:03,055
tirare il latte.

229
00:12:04,890 --> 00:12:05,850
Immagino.

230
00:12:06,183 --> 00:12:07,727
È quello che ha detto lo stagista?

231
00:12:11,147 --> 00:12:14,150
Sembra che ti stia
mettendo a disagio, Marvin.

232
00:12:14,775 --> 00:12:15,609
No, per niente.

233
00:12:17,695 --> 00:12:20,865
Scusami. Lo stagista è stato licenziato.

234
00:12:21,574 --> 00:12:22,908
Lo hai licenziato?

235
00:12:23,159 --> 00:12:24,535
Sì, puoi continuare

236
00:12:24,618 --> 00:12:27,955
a tirare il latte finché necessario,

237
00:12:28,205 --> 00:12:29,582
e non sarai interrotta.

238
00:12:29,957 --> 00:12:30,791
Bene.

239
00:12:32,042 --> 00:12:33,586
Allora vado alla mia scrivania.

240
00:12:34,253 --> 00:12:36,046
È lì che devi lavorare.

241
00:12:36,922 --> 00:12:38,507
-Alla tua scrivania.
-Alla mia scrivania.

242
00:12:39,008 --> 00:12:39,967
Ora sei felice.

243
00:12:40,468 --> 00:12:42,136
Non vedevi l'ora di scendere
da quel coso.

244
00:12:43,345 --> 00:12:46,015
Guarda, è papà.
Ciao Nathan, aspetta un secondo.

245
00:12:46,098 --> 00:12:47,099
Ecco qui.

246
00:12:48,100 --> 00:12:49,852
Ci vediamo dopo, piccolo.
Ecco, tieni.

247
00:12:51,479 --> 00:12:53,647
Anche i piedi. Ti voglio bene.

248
00:12:55,024 --> 00:12:56,650
-Grazie.
-Ok.

249
00:12:56,734 --> 00:12:59,195
-Ciao.
-Ce l'hai fatta per la lezione di musica?

250
00:12:59,320 --> 00:13:00,863
Sfortunatamente sì.

251
00:13:01,614 --> 00:13:02,865
Ho mangiato un sacco di cazzi.

252
00:13:03,532 --> 00:13:05,743
Buoni, eh?
Com'è andata davanti al consiglio?

253
00:13:06,076 --> 00:13:08,537
Bene. Pensano che possa fare anche di più.

254
00:13:08,621 --> 00:13:10,664
Mi stanno considerando
per il Westwood Foods.

255
00:13:10,748 --> 00:13:13,167
-Aspetta, quello di Montreal?
-Sì.

256
00:13:13,542 --> 00:13:15,878
-Cos'hai detto?
-Che prima

257
00:13:16,253 --> 00:13:19,423
-devo parlarne con te.
-Ha senso. È una grossa decisione.

258
00:13:19,673 --> 00:13:22,468
Sì. Cioè, so che non permetteresti

259
00:13:22,551 --> 00:13:24,970
che mi perdessi
un'opportunità come questa.

260
00:13:25,513 --> 00:13:28,307
È più complicato di così.

261
00:13:30,684 --> 00:13:32,436
Riusciresti a lasciare Charlie
per così tanto tempo?

262
00:13:33,896 --> 00:13:35,606
Sono solo un paio di mesi.

263
00:13:36,065 --> 00:13:40,152
Ho sempre pensato che il lavoro
a Montreal fosse il livello successivo.

264
00:13:42,029 --> 00:13:45,074
Kate, so che dentro di te
vorresti riuscire a fare tutto,

265
00:13:45,199 --> 00:13:47,368
ma non devi andare per forza a Montreal.

266
00:13:47,451 --> 00:13:49,954
Quello che fai ora
è già il livello successivo.

267
00:13:52,957 --> 00:13:57,169
Ok, allora dirò loro
di togliermi dalla carica.

268
00:13:58,629 --> 00:13:59,839
Decisione sensata.

269
00:14:00,631 --> 00:14:01,465
Sì, ok.

270
00:14:02,174 --> 00:14:03,676
Non vedo l'ora di vederti
per il nostro appuntamento.

271
00:14:03,759 --> 00:14:05,469
-Anch'io.
-Ti amo.

272
00:14:31,954 --> 00:14:33,998
I bambini sono un virus.

273
00:14:36,333 --> 00:14:37,459
Non tu, amore.

274
00:14:43,132 --> 00:14:43,966
Veramente?

275
00:14:49,972 --> 00:14:52,725
Hey, via di qui! Sparite!

276
00:14:54,602 --> 00:14:56,729
Tu, vieni qui!

277
00:14:57,271 --> 00:14:59,106
Signora Carlson, Alice.

278
00:14:59,732 --> 00:15:00,858
Menomale che vi ho incontrate.

279
00:15:01,734 --> 00:15:04,028
Devo scusarmi
per ciò che è successo prima.

280
00:15:04,111 --> 00:15:05,821
Non serve, davvero.

281
00:15:05,905 --> 00:15:07,114
No, invece serve.

282
00:15:08,782 --> 00:15:11,911
Mi sono sbagliato a prendermela
con te. Non lo meritavi.

283
00:15:13,954 --> 00:15:15,289
Stavamo andando in chiesa.

284
00:15:20,377 --> 00:15:22,504
Ho pensato molto alla promozione.

285
00:15:24,006 --> 00:15:24,840
Ci stai?

286
00:15:25,382 --> 00:15:28,636
Il fatto è che la mia vita
è diventata molto impegnativa.

287
00:15:29,219 --> 00:15:31,680
-Piena, e...
-Posso interrompervi?

288
00:15:34,308 --> 00:15:35,851
Il rivale.

289
00:15:35,935 --> 00:15:37,728
Anche Mo è in lizza?

290
00:15:37,895 --> 00:15:40,356
Certo. Siete i due migliori.

291
00:15:41,607 --> 00:15:43,943
Forse dovrei lasciare
che vi prendiate a pugni ogni tanto.

292
00:15:47,738 --> 00:15:50,074
Ti ammazzo. No, scherzo.

293
00:15:50,199 --> 00:15:53,452
Scusa, ma lui non era in un'altra
azienda tipo... un secondo fa?

294
00:15:54,244 --> 00:15:56,747
No, scusami, è uscita male.
Voglio dire...

295
00:15:57,373 --> 00:16:00,501
Sono in questa azienda da anni,
cosa che amo.

296
00:16:00,668 --> 00:16:04,797
E fino a questo momento
non ero stata considerata, e va bene.

297
00:16:04,880 --> 00:16:06,215
Ma ti sei anche presa un anno di pausa.

298
00:16:06,298 --> 00:16:08,425
Nove mesi, ho preso nove mesi.
Avrei potuto prendere un anno.

299
00:16:08,509 --> 00:16:10,135
Immagino che possano cambiare
molte cose in nove mesi.

300
00:16:10,928 --> 00:16:11,762
Sì, certo.

301
00:16:14,014 --> 00:16:15,808
Allora, ci stai Kate?

302
00:16:19,895 --> 00:16:20,729
Sì, ci sto.

303
00:16:21,855 --> 00:16:22,940
Che vinca il migliore.

304
00:16:25,150 --> 00:16:27,569
L'hai detto tu, non io.

305
00:16:27,653 --> 00:16:28,779
Ok.

306
00:16:31,198 --> 00:16:32,950
Oddio, devo proprio andare.

307
00:16:34,326 --> 00:16:36,870
Grazie per il vostro tempo.
I miei ossequi.

308
00:16:41,583 --> 00:16:42,459
Posso farlo anch'io.

309
00:17:02,062 --> 00:17:04,023
Pronto.

310
00:17:04,314 --> 00:17:05,566
Dove sei?

311
00:17:05,858 --> 00:17:08,193
Sono leggermente in ritardo.

312
00:17:08,277 --> 00:17:09,528
Ma molto vicina.

313
00:17:10,237 --> 00:17:12,281
Kate, dovrei andare a casa?

314
00:17:12,573 --> 00:17:16,076
No! Non vedo l'ora. Appuntamento!

315
00:17:23,417 --> 00:17:24,668
Kate, aspetta.

316
00:17:25,002 --> 00:17:26,378
Kate lo saprà di certo.

317
00:17:26,670 --> 00:17:28,547
Ragazzi sono davvero
in ritardo, scusatemi.

318
00:17:28,630 --> 00:17:30,841
Forse dovremmo chiedere a Mo.

319
00:17:33,385 --> 00:17:35,262
Ok, cos'avete finora?

320
00:17:35,429 --> 00:17:39,892
Ok, abbiamo... niente.

321
00:17:53,781 --> 00:17:56,283
-È stato orribile, Kate.
-Lo so, scusa.

322
00:17:56,366 --> 00:17:57,743
Richard mi ha trattenuta...

323
00:17:58,202 --> 00:18:00,496
Davvero? È stato Richard
a farti restare in ufficio?

324
00:18:00,579 --> 00:18:02,539
Sì, ha detto "Non te ne vai."

325
00:18:02,915 --> 00:18:04,208
E io "Richard..."

326
00:18:04,458 --> 00:18:05,542
Kate, smettila, dai.

327
00:18:06,085 --> 00:18:08,962
Mi dispiace.
Ero molto felice per stasera.

328
00:18:09,379 --> 00:18:12,841
Ma mi farò perdonare
con un appuntamento elaborato

329
00:18:12,966 --> 00:18:14,843
questo weekend. Con sesso mattutino.

330
00:18:15,761 --> 00:18:18,931
Sesso mattutino elaborato.
Sesso mattutino olimpionico.

331
00:18:19,014 --> 00:18:21,183
-Ok.
-Ci saranno le parallele.

332
00:18:21,934 --> 00:18:23,852
Mi dondolerò da una all'altra.

333
00:18:24,228 --> 00:18:25,938
-Molto eccitante.
-Scusami.

334
00:18:27,064 --> 00:18:29,316
Sai che Rebecca porta
il cane al lavoro?

335
00:18:29,775 --> 00:18:31,235
Miss Francine? Sì.

336
00:18:31,318 --> 00:18:33,028
Vuole parlarci.

337
00:18:33,278 --> 00:18:34,947
Bene. Ok, facciamolo.

338
00:18:35,572 --> 00:18:37,950
Puoi occupartene tu?
Io e lei abbiamo avuto strane dinamiche.

339
00:18:38,617 --> 00:18:40,744
Sì, ho notato.

340
00:18:47,126 --> 00:18:50,921
Magari prova a lasciare Miss Francine
a casa di tua sorella.

341
00:18:51,004 --> 00:18:52,631
LATTE ARTIFICIALE PER NEONATI

342
00:18:53,507 --> 00:18:55,384
Ecco perché avete dei problemi.

343
00:18:55,467 --> 00:18:57,594
È un peccato. A Charlie piace.

344
00:18:58,178 --> 00:19:01,807
Chi è stato l'ultimo
a dar da mangiare a Charlie?

345
00:19:02,432 --> 00:19:05,686
-Io sono appena tornato.
-Sì, gli ho dato il latte artificiale.

346
00:19:05,978 --> 00:19:08,188
Sai che c'era dell'ottimo
latte materno in frigo?

347
00:19:08,522 --> 00:19:09,439
Non è abbastanza.

348
00:19:09,815 --> 00:19:11,150
Ha fame.

349
00:19:11,233 --> 00:19:13,694
Ciò di cui ha bisogno
è di latte materno bello grasso.

350
00:19:13,986 --> 00:19:15,529
Quello che le dai lei è la scrematura.

351
00:19:16,488 --> 00:19:19,283
Bene. Il mio seno potrebbe
anche produrre benzina.

352
00:19:19,449 --> 00:19:21,160
Il latte artificiale è una decisione
che deve prendere la madre.

353
00:19:21,243 --> 00:19:22,661
-Aiutami, Nathan.
-Sì.

354
00:19:22,953 --> 00:19:24,997
Anche se la madre
prende la decisione sbagliata?

355
00:19:25,622 --> 00:19:27,583
E mette i suoi bisogni
davanti a quelli del bambino?

356
00:19:27,833 --> 00:19:30,460
Sai cosa? Vai pure. Falla smammare.

357
00:19:30,878 --> 00:19:32,129
-Tutto da solo?
-Fallo.

358
00:19:33,297 --> 00:19:37,759
Senti, Rebecca, mi dispiace,
ma dobbiamo lasciarti a casa.

359
00:19:37,843 --> 00:19:39,303
Sei licenziata. È questo che vuol dire.

360
00:19:39,803 --> 00:19:41,805
Andiamo, Miss Francine.

361
00:19:42,514 --> 00:19:44,558
-Andiamo.
-Mettiti in marcia, Francine.

362
00:19:48,896 --> 00:19:50,647
Riesci a credere alla
faccia tosta di quella donna?

363
00:19:50,898 --> 00:19:52,983
-È stato orribile.
-Orribile.

364
00:19:53,817 --> 00:19:57,237
Ma forse il latte artificiale
non è un'idea malvagia.

365
00:19:58,822 --> 00:19:59,656
Ad un certo punto.

366
00:20:00,574 --> 00:20:02,492
-In un futuro lontano.
-Sei licenziato.

367
00:20:03,911 --> 00:20:05,204
Sei licenziato.

368
00:20:17,466 --> 00:20:18,300
Ciao.

369
00:20:19,176 --> 00:20:21,094
Ciao.

370
00:20:22,346 --> 00:20:24,431
No, va tutto bene.

371
00:20:24,765 --> 00:20:25,641
Va tutto bene.

372
00:20:26,141 --> 00:20:28,518
So di cosa hai bisogno.

373
00:20:28,602 --> 00:20:31,313
La mamma lo sa di cos'hai bisogno.

374
00:20:31,521 --> 00:20:34,566
Diamogli un'altra possibilità, ok?

375
00:20:35,275 --> 00:20:36,985
Oddio. Va tutto bene.

376
00:20:38,403 --> 00:20:40,822
Sì.

377
00:20:41,531 --> 00:20:44,618
Sì, tesoro.

378
00:20:46,662 --> 00:20:48,997
Va tutto bene.

379
00:20:49,539 --> 00:20:51,500
Per favore!

380
00:20:52,668 --> 00:20:54,127
No, va tutto bene, amore.

381
00:20:57,923 --> 00:21:00,425
Grazie a Dio.

382
00:21:01,218 --> 00:21:02,386
Grazie, Charlie.

383
00:21:04,054 --> 00:21:05,264
Grazie, Charlie.

384
00:21:07,015 --> 00:21:07,849
Forza.

385
00:22:18,378 --> 00:22:19,755
Sottotitoli di: Francesca Zanacca