Baik, aku mau mengaku pada grup ini.
Kupakai...
kata "t" pada anak balitaku.
Kata "t"?
Biar kujelaskan. Dia mengatai putranya "tolol."
Kenapa Alicia mengatai anaknya begitu?
Entahlah, terkadang, anak-anak menjengkelkan?
"Tak bisa." Aku...
bilang "tak bisa."
Kenapa tak boleh?
Kate, banyak ibu menganggap kata itu
- terlalu negatif. - Dan kata "j."
Siapa pakai kata "j"?
Kau akan kaget.
Tukang cukurku memanggilku "Jalang." Panggilan sayang.
Baiklah...
Biar kutegaskan. Kata "j" adalah "jangan."
"Jangan."
Tak boleh melarang? Jadi bagaimana cara membatasi?
Serius.
Aku mau tanya.
Silakan, Jenny, tidak perlu angkat tangan.
Cuti hamilku berakhir minggu ini,
dan aku ragu ingin kembali bekerja.
Mungkin kalian bersemangat saat bekerja, tapi...
aku tak peduli pada karier.
Menyebalkan, tapi kau harus kerja lagi.
Tidak benar, Kate.
Tiap ibu harus putuskan sendiri.
Ya, setuju. Jadi, kesimpulannya,
"tak bisa" atau "jangan" dilarang,
"tolol" dan "jalang" boleh?
- Ya. - Tidak.
Anak jalang. Tidak, bukan begini.
Anak baik.
Apa yang...
Bagian ini?
Sulit sekali dilipat!
Ayolah, bajingan!
Sial!
Ayo masuk!
Baik, Kawan, tekuk sendimu, lalu ayunkan kakimu ke depan.
Atau arah mana pun.
Tak mau? Aku paham. Baik.
Kemari. Oh, ya.
Aku menyayangimu, tapi aku akan bekerja.
Bukannya aku tak mau mengajarimu berjalan, tapi itu membosankan.
Oke? Bagus.
TUGAS, AJARI BERJALAN
Aku berhasil, Ollie, benar?
Apa itu "tugas"?
Toilet Jepang.
Daftar kegiatan, Bodoh.
Oh, benar. Kegiatan. Kini aku paham.
Sudah lari pagi?
Belum, ada yang tidur delapan kali saat minum susu,
jadi terlewat. Tapi nanti,
aku akan naik tangga. Maka anggaplah selesai.
Pompa gila-gilaan?
Tiap kali aku memompa ASI, nyaris tak ada hasil,
Charlie tak mau minum langsung.
Begitulah. Aku tak mau bahas.
Beri susu formula?
Lupakan.
Wah, sibuk sekali.
Memang!
Untung masih sempat kencan.
Aku sangat menantikannya.
Aku pakai bra seksi.
Ini liburan musim semi?
Aku tahu pikiranku berubah-ubah dalam hal ini,
tapi aku sungguh tak mau kembali bekerja.
Sayang, kita sudah sepakat bahwa ini giliranku...
untuk menulis skenario.
Oke, dengarkan.
Genre vampir belum berakhir.
Tahu kenapa?
Sebab vampir belum pernah gemuk.
Vampir gemuk. Ayolah!
- Ya! - Aku sungguh ingin mendukungmu.
Tapi delapan bulan tidak cukup.
Tentara yang trauma diberi waktu lebih lama.
Kau menyamakan diri dengan pahlawan perang?
Tentu tidak. Melahirkan jauh lebih sulit.
Kau suka bekerja!
Kau bisa pakai seragam seksimu lagi.
Sejujurnya,
aku sangat ingin melihatmu pakai baju beritsleting lagi.
Oke. Aku tidak seperti itu lagi.
Aku tahu ini berat, tapi...
pasti akan baik untukmu.
Banyak kisah menarik di kantormu. Kau ingat?
Bidangku teknologi informasi.
Ah, Kate.
Masuklah. Tentu kau ingat anggota dewan kita?
Tentu, selamat pagi. Hai.
Maaf, penampilanku begini.
Aku naik tangga, lebih produktif.
Apakah memilih tangga daripada lift
contoh efisiensi waktu?
Bukan, itu untuk menurunkan berat badan setelah melahirkan.
Oke, mari kita mulai?
Kate, kau jelas baru...
Kau mau duduk?
Aku mau, terima kasih.
Kau baru kembali setelah cuti hamil,
maka ulasanmu kami anggap berbeda dari...
Sebenarnya, aku merasa kemampuan yang kudapat sebagai ibu...
membantu produktifitasku.
Dewan menganggapmu salah satu staf terbaik.
Kami memuji kinerjamu setelah kembali dua hari ini.
Sungguh? Terima kasih.
Ya, situasimu saat ini
membuatmu sangat memahami klien kita.
Maka kami mempertimbangkanmu sebagai pemimpin
proyek Westwood Foods.
Pesaingmu sedikit.
Wah, itu...
- Hebat. Proyek sukses di Montreal? - Benar.
Kerja di sana dua bulan.
Mungkin kau tak tertarik.
Kebanyakan wanita...
yang telah jadi ibu tidak bersedia.
Oh. Aku tidak begitu. Hai.
Astaga, maaf.
Aku minta maaf.
Jadi, kau mau meyakinkan dewan bahwa kau siap dipromosikan?
Ya.
Aku sungguh minta maaf.
Astaga, ini pengasuhku.
Dia hanya akan menelepon jika darurat.
Kami perlu tahu kau akan prioritaskan pekerjaan ini.
Ya, tidak, aku hanya merasa ini harus...
Kate.
- Angkat teleponmu. - Ya.
Beri jawabanmu sore ini.
- Halo? Rebecca? Ya? - Kate, bolehkah Charlie
tidur siang bersama anjingku?
Jangan menelepon kecuali darurat, oke? Aku sedang rapat.
Anjingku mencium Charlie.
Itu tidak bersih. Siapkan Charlie untuk menemuiku siang ini.
Baik, sampai jumpa.
Jangan!
- Hei! - Kau yang mulai.
Jangan ganggu putriku, Jalang.
- Hei, ada apa? - Dia mencium pacarku.
Aku yang dicium.
Cium? Serius? Umurmu 6 tahun?
Umurmu 40 tahun?
Apa? Itu belum tua.
Ada masalah?
Ya, ada. Alice diganggu oleh anak itu.
- Lagi-lagi... - Apa? Lagi?
Ya, kami berniat bicara padamu hari ini.
Sepertinya Alice jadi agak provokatif...
- terhadap anak lelaki di kelas. - Serius?
Kau sebut putriku pelacur karena bergaul dengan teman?
Kau memalukan.
Maaf. Boleh kuambil? Aku harus makan sesuatu.
Itu makan siang untuk murid.
- Kurasa kau tak paham. - Kau yang tidak mengerti.
Aku psikiater profesional berlisensi,
kau tak tahu akibat perbuatanmu.
Putriku dihakimi, lalu dianiaya karena mengekspresikan diri?
Kau akan menghukum anak itu?
Ya, tentu. Masuk ke kantorku, akan kupanggil orang tuamu.
Ya, ada konsekuensi atas tindakanmu.
Hei.
Jadilah dirimu. Jangan kalah oleh mereka, oke?
Ini, sampai nanti.
SELAMAT DATANG KEMBALI
KAU ROTI LAPIS JENIS APA?
PILIH BUMBU, MAYO, PESTO, SALSA
Kau roti lapis jenis apa?
Aku mau beli panini.
Itu pilihan terbaik.
Di hari pertamamu kembali, kau mulai produktif.
Tapi, kau tampak hebat.
Semuanya...
Bagian bawah sudah pulih?
Ya. Kurasa penyakitnya di pikiranku.
Aku hanya merasa tidak bergairah, terutama di sekitar Ian.
Oh, tidak. Waspadalah.
Barbie dan Ken sedang bermasalah.
Terima kasih, Gena.
Meski kau mengabaikannya,
dia masih hidup dan sehat.
Faktanya...
KAU DAPAT 1 PESAN BARU
GENNA MORRIS, SAMA-SAMA
Kau mengirimiku kisah seksi tentang tukang ledeng?
Ya, itu kiriman bibiku.
Bibimu mengirimkan cerita erotis?
Sama-sama.
Maaf, makan siang hampir siap.
Ayolah!
Ini dia.
Oke.
Lapar?
Ayolah!
Ayo!
Oh, tidak.
Apa aku akan dihukum?
Maafkan aku.
Aku belum perkenalkan diri padamu. Aku Marvin, manajer baru.
- Marvin, si manajer. - Ya.
- Lucu. - Maaf, kenapa lucu?
Apa pun keputusanmu, aku paham.
Perbuatanku adalah pelanggaran berat.
Semoga pesangon dari kalian cukup.
Begini, menurutku...
Pegawai magang itu melanggar ruang privasi legalmu...
untuk melakukan apa pun...
di sana.
Kau pikir aku melakukan apa di sana?
Kau memakai ruang khusus...
pompa ASI...
untuk...
memompa.
Menurutku.
Kata pegawai magang itu?
Sepertinya aku membuatmu tak nyaman,
- Marvin. - Sama sekali tidak.
Maaf. Jadi, pegawai magang itu
sudah dipecat.
Kau memecatnya?
Ya, jadi silakan memompa ASI
sebanyak yang dibutuhkan tanpa terganggu.
Hebat.
Aku akan kembali ke mejaku.
Itu tempat kerjamu.
- Di mejamu. - Di mejaku.
Kini kau senang.
Ya, kau mau keluar.
Lihat, itu ayah. Hai, Nathan, tunggu sebentar.
Oh, ini dia.
Sampai nanti, Kawan. Ini dia.
Kita berhasil. Aku menyayangimu.
- Terima kasih. - Oke.
- Hai. - Hei, sempat ke kelas musik?
Sayangnya, ya.
Persetan kalian.
Senang, ya? Bagaimana pertemuan dewan?
Baik. Mereka pikir aku layak dipertimbangkan
untuk menangani Westwood Foods.
- Tunggu, itu di Montreal? - Ya.
- Apa jawabanmu? - Aku harus...
- diskusikan denganmu. - Masuk akal. Keputusan besar.
Benar. Maksudku...
kau tak akan membiarkanku melewatkan peluang sebesar ini.
Ya, masalahnya tidak sesederhana itu.
Kau bisa tinggalkan Charlie?
Hanya dua bulan.
Kupikir pekerjaan di Montreal
lebih tinggi levelnya, paham?
Kate, aku tahu kau ingin meraih segalanya,
tapi tak perlu pergi ke Montreal.
Pekerjaanmu sekarang sudah level tinggi.
Baiklah, aku akan minta mereka mencoret namaku dari daftar kandidat.
Cukup bijaksana.
Ya, baik.
Kunantikan kencan kita.
- Aku juga. - Aku mencintaimu.
Oh, bayi adalah virus.
Bukan kau, Sayang.
Serius?
Hei, pergi dari sini sekarang!
Kau, kemari!
Nyonya Carlson, Alice.
Syukurlah kita bertemu.
Aku mau minta maaf atas kejadian tadi.
Oh, tidak perlu. Tak apa.
Tidak, harus.
Aku salah karena mempermalukanmu. Seharusnya tidak.
Kami mau pergi ke gereja.
Aku sudah pertimbangkan promosi ini.
Kau ikut?
Masalahnya, aku sangat sibuk belakangan ini.
- Jadwal penuh, dan... - Boleh kuganggu?
Sang pesaing.
Oh, Mo juga ditawari?
Tentu. Kalian berdua pegawai terbaik.
Kubiarkan kalian bertarung sekarang.
Akan kubunuh kau. Hanya bercanda.
Maaf, bukankah dia anak baru di perusahaan ini?
Tidak, maaf, itu terdengar kasar. Maksudku...
Aku sudah kerja bertahun-tahun, dan senang.
Tapi baru diperhitungkan sekarang, tidak apa-apa.
Tapi kau cuti setahun.
Sembilan bulan, meski bisa setahun.
Banyak perubahan selama itu.
Ya, jelas.
Jadi, kau ikut, Kate?
Ya, aku ikut.
Yang terbaik menang.
Kau sendiri yang mengatakannya, Bung.
Oke.
Astaga, aku harus pergi.
Terima kasih atas waktumu. Aku ikut.
Aku pun bisa.
Halo.
Hei, kau di mana?
Aku akan datang agak terlambat.
Tapi aku sudah dekat.
Kate, haruskah aku pulang saja?
Jangan!
Aku bersemangat. Malam kencan!
Hei, Kate, tunggu!
Kate pasti punya ide.
Aku terburu-buru, maaf.
Kita tanyakan pada Mo saja.
Baik, sudah ada apa sejauh ini?
Ya, oke. Jadi, sudah ada...
Tak ada apa pun.
- Itu menyebalkan, Kate. - Aku tahu, maaf.
- Richard melarangku pergi dan... - Sungguh?
Dia melarangmu pulang?
Katanya, "Kau tak boleh pergi."
- Aku, "Richard..." - Kate.
Stop, ayolah.
Maafkan aku. Aku sangat menantikan malam ini, sungguh.
Tapi akan kutebus dengan malam kencan terperinci
akhir pekan ini. Dengan seks.
Rencana seks terperinci bertema
- Olimpiade. - Oke.
Akan ada palang sejajar.
Aku akan berayun di sana.
- Sangat menarik. - Maafkan aku.
Kau tahu Rebecca membawa anjingnya ke sini?
Nona Francine? Ya.
Dia mau bicara pada kita.
Oh, hebat. Baiklah, ayo.
Kau yang bicara? Kami sama-sama keras.
Ya, aku menyadarinya.
Titipkan Nona Francine di rumah saudarimu?
SUSU FORMULA BAYI
Itu sebabnya kalian kesulitan.
Sayang sekali. Charlie suka dia.
Jadi,
siapa yang terakhir kali memberi makan Charlie?
Aku baru pulang.
Ya. Kuberi dia susu formula.
Kau tahu ada ASI yang baik di kulkas?
Tidak cukup.
Charlie kelaparan.
Dia butuh ASI berlemak.
ASI-mu seperti susu bubuk.
Meski dadaku menyemburkan bensin,
aku yang berhak memutuskan.
- Bantu aku. - Ya.
Meski keputusan ibunya salah?
Mengutamakan ego daripada bayinya?
Kau tahu? Katakanlah. Habisi dia.
- Tuntas? - Lakukan.
Dengar, Rebecca. Maaf, tapi kami harus melepasmu pergi.
Kau dipecat. Itu artinya.
Ayo pergi, Nona Francine. Ayo.
- Ayo. - Pergilah, Francine.
Lihat kelancangan wanita itu?
- Itu mengerikan. - Memang.
Tapi begini, mungkin susu formula bukan ide gila.
Suatu saat.
- Di masa depan. - Kau dipecat.
Kau dipecat.
Hai.
Tidak, tenanglah.
Tidak apa-apa.
Tenang. Aku tahu kebutuhanmu.
Ibu tahu kebutuhanmu, ya.
Ya, ayo kita coba lagi?
Astaga, tenanglah.
Ya.
Ya. Hei, Manis.
Tenanglah.
Tolonglah!
Tidak, tak apa, Kawan.
Oh, syukurlah.
Terima kasih, Charlie.
Ayo.
Subtitel oleh Fransisca Liunata