Oké, be kell vallanom valamit a csoportnak.
Használtam a...
"k" betűs szót a négyévesemmel.
A "k" betűs szót?
Igen, én értem, Jenny. Kurvának nevezte a fiát.
Miért nevezné így Alicia valaha is a gyerekét?
Nem tudom. Mert a gyerekek néha idegesítőek tudnak lenni?
"Képtelen".
A "képtelen" szót használtam.
Azzal mi a gond?
Kate, sok anya a "k" betűs szót
- túl negatívnak tartja. - És az "n" betűst is.
Ki használja az "n" betűst?
Meglepődnél.
A fodrászom az "n" betűs szónak hív, de látom rajta, hogy szeretetből mondja.
Oké...
Hadd tisztázzam. A "nem" az "n" betűs szó. "Nem".
Nem mondhatunk nemet?
Hogy a fenébe húzzuk meg a határokat?
Most komolyan!
Van egy kérdésem.
Mondhatod, Jenny, és ismétlem, nem kell jelentkezned.
Szóval ezen a héten lejár a szülésim,
és nem vagyok biztos benne, hogy vissza akarok menni dolgozni.
Tudom, hogy páran rajongtok
azért, amit csináltok, de én nem igazán szeretem a munkámat.
Szívás, Jenny, de vissza kell menned dolgozni.
Nem így van,, Kate.
Ezt a döntést minden anya maga hozza meg.
Ja, az tuti. Szóval, tisztázzuk,
ne mondjuk, hogy "képtelen" vagy "nem", de...
a "kurva" és az "n" betűs szó jöhet?
- Igen. - Nem!
Rohadék! Nem, ez nem az.
Jó kislány!
Mit csináltam?
Így kell?
Ehhez a NASA-nak kell dolgozni.
Gyerünk!
Kib-ott!
Be-fe-lé!
Jól van, pajti, nyomd ki az egyik csülködet,
SAJÁT GYÁRTÁSÚ NETFLIX-TARTALOM
és lendítsd előre a lábad. Vagy bármerre.
Nem érzed? Semmi baj. Jól van.
Így ni! Ez az!
Szeretlek, pajti, de anya most kicsit e-mailezik.
Nem azért, mert nem érdekel a járásfejlődésed,
hanem mert unalmas.
Oké? Remek!
TO DO LISTA - KATE JÁRATNI CHARLIE-T
Szuperül csinálom, igaz, Ollie?
Mi az a todo?
Japán vécé.
To-do lista, te seggfej.
Ó, tényleg! "To-do". Látom már.
Már voltál futni?
Nem, valaki úgy döntött, nyolcszor alszik be
evés közben, szóval az kimaradt.
De ma csak lépcsőzni fogok.
Bumm! Pipa!
Miért fejsz őrülten?
Ó, valahányszor fejek, szinte semmi nem jön,
és egyre többször utasítja el a cicimet.
Szóval hosszú. Inkább nem beszélnék róla.
Talán ideje tápszerezni.
Nem szóltam.
Jesszus, kemény napnak tűnik!
Az is!
Örülök, hogy a randieste maradt.
Annyira várom!
Merevítős melltartó van rajtam.
Mi ez, tavaszi szünet?
Tudom, régóta vacillálok ezen,
de tényleg nem akarok visszamenni dolgozni.
De drágám, megegyeztünk abban, hogy most én jövök.
Hogy megírom a forgatókönyvet.
Oké, nézd!
A vámpírműfaj ideje még nem járt le.
Tudod, miért?
Mert még sosem voltak ennyire kövérek.
Kövér vámpírok. Ez az!
- Igen! - Támogatni akarlak, Ian, tényleg.
Csakhogy nyolc hónap nem túl sok idő.
A poszttraumás stresszben szenvedő katonák többet kapnak.
Egy háborús hőshöz hasonlítod magad?
Nem, dehogy. A gyerekszülés sokkal nehezebb.
Imádod a munkát!
Újra előveheted azokat a szexi munkaruháidat.
Nem fogok hazudni,
száz százalékig készen állok rá,
hogy újra cipzáras ruhákban lássalak.
Oké. Én már nem vagyok olyan.
Tudod, megértem, hogy nehéz, de...
Nagyon jót fog tenni neked.
Régen a legőrültebb sztorikkal jöttél haza.
- Emlékszel rájuk? - Az IT-iparban dolgozom.
Á, Kate!
Gyere be! Emlékszel a testületre, ugye?
Persze, jó reggelt! Üdv!
Elnézést a külsőm miatt,
lépcsőztem. Próbálok produktívabb lenni.
A lépcső használata a lift helyett
a legjobb példája az időhatékonyságnak?
Nem, nem az, de szuper módja a szülési utáni fogyásnak.
Oké, kezdhetjük?
Kate, nyilván most...
Nem akartál leülni?
De igen. Köszönöm.
Nyilván most tértél vissza a szülési szabadságról,
tehát téged kissé eltérően kell értékelnünk, mint...
Igazából úgy érzem, a képességek,
amikre anyaként szert tettem...
- fokozták a produktivitásom. - Kate,
a testület valójában az egyik legerősebb emberünknek tart,
és meg akarunk dicsérni a kiváló első pár napodért.
Tényleg? Köszönöm, srácok!
Igen, a jelenlegi helyzeted
igazából nagyon rokonszenvessé tesz az ügyfeleink számára.
Olyannyira, hogy fontolóra vesszük a kinevezésed
a Westwood Foods fiók vezetésére.
A jelöltek listája nagyon szűkített.
Hű, ez... ez elképesztő! Ez a munka
- Montrealon kívülI? - Bizony.
Évi pár hónapot ott töltenél.
Mondtam nekik, hogy talán nem érdekli. A legtöbb nő, aki...
anyává válik, nem jelentkezik túl gyakran.
Nos, nem úgy ez a lány! Üdv!
Jó ég! Elnézést.
Elnézést kérek.
Tehát épp biztosítani akartad a testületet afelől,
hogy készen állsz az előléptetésre.
Igen.
Nagyon-nagyon sajnálom.
Jó ég! A dada az.
Tudja, hogy csak akkor hívhat, ha valami baj van.
Tudnunk kell, hogy ez a munka prioritást élvez a maga számára.
Igen. Nem, úgy érzem, ezt most az egyszer...
- Kate, vedd csak fel! - Igen.
A nap végéig várjuk a válaszát.
Halló? Rebecca? Igen?
Kate, nem gond, ha Charlie a kutyámmal szundizik?
Rebecca, csak akkor hívhat, ha vészhelyzet van, oké?
Épp tárgyalásom volt.
A száját nyalogatja.
Nos, ez nagyon egészségtelenül hangzik. Csak legyen készen délre.
Oké, viszlát!
Ne!
- Hé! - Te akartad!
Hagyd békén a lányom, te zabos kis ribanc!
- Hé, mi történt? - Megcsókolta a barátomat.
Ő csókolt meg engem.
Csók? Ez komoly? Hány éves vagy, hat?
Maga mennyi, 40?
Mi a fasz? Az nem is sok!
Van valami gond?
Igen, van. Alice-t zaklatta az ott.
- Már megint? - Elnézést! Megint?
Igen, ma beszélni is akartunk magával, amikor érte jön.
Úgy tűnik, Alice eléggé provokatívvá vált.
- A fiúkkal az osztályban. - Komolyan?
Maga lekurvázza a kilenc éves lányomat,
amiért barátkozik a társaival?
Szégyellje magát!
Elnézést, vehetek ebből a kekszből?
Ennem kell valamit.
Ez igazából egy diák ebédje.
- Azt hiszem, nem érti. - Nem, szerintem maga nem érti.
A pszichológiai zavarok okleveles szakértőjeként mondom:
fogalma sincs, mekkora kárt okoz ezzel.
A lányomat elítélik, amiért kifejezi önmagát,
és emiatt még zaklatás is éri?
Feltételezem, megbünteti azt a lányt.
Igen, hogyne. Az irodámba most rögtön, hívom a szüleidet.
Igen, viseld a következményeket!
Hé,
légy önmagad! Ezek a köcsögök ne vegyék el a kedved, oké?
Tessék, háromkor találkozunk.
ÜDV ÚJRA!
MILYEN SZENDVICS VAGY?
VÁLASSZ FŰSZERT MAJONÉZ, PESTO, SALSA
Milyen szendvics vagy?
Remélem, panini jön ki.
Az tűnik a legdögösebbnek.
Nos, látom, az első napod produktívan indul.
Amúgy remekül nézel ki.
Minden...
helyrejött... odalenn?
Igen, talán inkább a fejemben van gond.
Nem érzem magam dögösnek, különösen Ian közelében.
Jaj, ne, elveszett kiskutya riadó!
Barbie és Ken nehéz időszakon mennek keresztül.
Kösz a támogatást, Gena!
Drágám, attól, hogy nem foglalkozol vele,
ő még él és virul.
Sőt mi több...
1 ÚJ ÜZENETE ÉRKEZETT
GENA MORRIS SZÍVESEN, RIBANC!
Egy szexi történetet küldtél egy vízvezeték-szerelőről?
Igen, a nagynénémtől kaptam.
A nagynénéd erotikus irodalmat küldözget?
Szívesen.
Sajnálom, Charlie, mindjárt kész az ebéd.
Gyerünk!
Már jön is!
Oké.
Éhes?
Gyerünk!
Na ne!
Szóval bajban vagyok?
Elnézést.
Nem mutatkoztam be, mióta visszatért.
Marvin vagyok, az új menedzser.
- Marvin, a menedzser. - Igen.
- Ez vicces. - Elnézést, miért vicces?
Nézze, bárhogyan is akarja ezt kezelni, megértem.
Amit tettem, az nyilván indok a kirúgásra.
Gondolom, tisztességes végkielégítést adnak.
Nos, nekem úgy tűnik...
a gyakornok egy olyan helyre nyitott be, ahová maga jogosan elvonulhatna, hogy...
azt tegye, amit tett...
odabenn.
Maga szerint pontosan mit csináltam odabenn?
Használta a kijelölt...
fejőszobát...
hogy...
fejjen.
Gondolom.
A gyakornok ezt mondta?
Úgy tűnik, zavarba hozom, Marvin.
Nem, korántsem.
Bocsánat. Szóval a gyakornokot kirúgtuk.
Kirúgták?
Igen, úgyhogy nyugodtan
fejjen annyi anyatejet, amennyi csak szükséges,
és nem fogják megzavarni.
Remek.
Akkor az asztalomnál leszek.
Ahol dolgozik.
- Az asztalánál. - Az asztalomnál.
Most már boldog vagy.
Igen, csak ki akartál onnan jönni.
Nézd, apa az! Szia, Nathan, tartsd egy kicsit!
Ó, adom is!
Később találkozunk, pajti! Tessék. Ez az!
A lába beakadt. Szeretlek!
- Köszönöm. - Oké.
- Szia! - Hé, odaértél a zeneórára?
Á, sajnos igen!
Bekaphatjátok!
Ennyire jó, hm? Hogy szerepeltél a testület előtt?
Jól. Igen, igazából többre is képesnek tartanak.
Lehet, hogy megkapom a Westwood Foods fiókot.
- Várj, az Montrealban van, ugye? - Igen.
- Mit mondtál? - Azt, hogy
- előbb meg kell beszélnem veled. - Érthető. Ez nagy döntés.
Az. Úgy értem, sosem engednéd,
hogy kihagyjak egy ilyen hatalmas lehetőséget.
Nos, ennél bonyolultabb a dolog.
Itt tudnád hagyni Charlie-t ennyi időre?
Végül is csak pár hónapról van szó.
Tudod, mindig is úgy gondoltam, hogy a montreali meló a következő szint.
Kate, tudom, a lelked mélyén mindent el akarsz érni,
de nem kell Montrealba menned.
Amit most csinálsz, az már a következő szint.
Oké, akkor megmondom nekik, hogy húzzák ki a nevem a listáról.
Ez elég észszerű.
Igen, oké.
Alig várom a randiestét.
- Én is. - Szeretlek.
Ó, ez a baba egy vírus!
Nem te, kicsim.
Ez komoly?
Hé, tűnés innen! Nyomás!
Gyere ide!
Mrs. Carlson, Alice!
Örülök, hogy összefutunk.
Bocsánatot kell kérnem a korábban történtekért.
Ó, arra semmi szükség! Minden rendben.
Nem, nincs rendben.
Rosszul tettem, hogy megszégyenítettelek. Nem érdemelted meg.
Épp a templomba indultunk.
Szóval gondolkodtam ezen az előléptetésen.
Benne vagy?
Nos, a helyzet az, hogy mostanában elég elfoglalt az életem.
- Zsúfolt, és... - Zavarhatok?
A konkurencia.
Ó, Mo is esélyes?
Hogyne. Ti ketten vagytok az első számú jelöltek.
Hagynom kéne, hogy küzdjetek meg egymással itt és most.
Megöllek. Nem, csak vicceltem.
Hű, elnézést, ő nem egy másik cégnél volt úgy egy másodperce?
- Ez fájt! - Nem, bocsánat, ha durva volt. Mármint...
Én évek óta vagyok ennél a cégnél, amit imádok.
És eddig nem igazán ismertek el, ami rendben van.
De most vettél ki egy évet.
Kilenc hónapot. Kivehettem volna egy évet is.
Kilenc hónap alatt sok minden változhat.
Igen, nyilván.
Szóval, benne vagy, Kate?
Igen, benne.
Győzzön a jobbik ember.
Te mondtad, nem én, "ember".
Oké.
Jesszus, mennem kell!
Köszönöm a rám szánt időt. Írj fel!
Nekem is menni fog.
Jól van.
Halló?
Szia, merre vagy?
Csak egy kicsit fogok késni.
De nagyon közel vagyok.
Kate, menjek haza?
Nem! Annyira várom. Randieste!
Hé, Kate, várj!
Kate biztosan megoldja.
Srácok, rohanok, bocsi!
Úgy látszik, meg kell kérnünk Mót.
Jól van, mitek van eddig?
Igen, oké, szóval... nincs semmink.
- Megszívattál, Kate. - Tudom, sajnálom.
Richard marasztalt és...
Ó, tényleg? Richard miatt kellett bent maradnod?
Igen, azt mondta: "Nem mehetsz el".
Mire én: "Richard..."
Kate, hagyd ezt abba!
Sajnálom. Annyira vártam a ma estét, tényleg.
De kárpótolni foglak egy továbbfejlesztett randiestével
hétvégén. Nappali szexszel.
Továbbfejlesztett nappali szexszel. Olimpiai szintű nappali szexszel.
- Oké. - Lesz párhuzamos korlát.
Egyikről a másikra fogok lendülni.
- Nagyon izgalmas. - Sajnálom.
Tudtad, hogy Rebecca magával hozza a kutyáját?
Miss Francine-t? Igen.
Beszélni akar velünk.
Ó, remek! Essünk túl rajta.
Átveszed te a szót? Furcsa női dinamika van köztünk.
Igen, észrevettem.
Esetleg nem hagyhatná Miss Francine-t a nővérénél?
CSECSEMŐTÁPSZER
Szerintem ezért vannak gondjaik.
Nagy kár. Charlie kedveli őt.
Szóval ki etette meg utoljára Charlie-t?
- Én most értem haza. - Igen, én adtam neki tápszert.
Tudja, hogy van teljesen jó anyatej a hűtőben?
Az nem elég.
Éhes.
Zsíros anyatejre van szüksége.
Amit magad ad neki, az sovány tej.
Nézze, az sem érdekel, ha a mellemből benzin folyik.
A tápszerről az anyának kell döntenie.
- Támogass, Nathan. - Igen.
Akkor is, ha az anya rossz döntést hoz?
Ha a saját igényeit a babáé elé helyezi?
Tudod mit? Gyerünk! Hadd repüljön.
- Végleg? - Csináld!
Nézze, Rebecca, sajnálom, de el kell küldenünk magát.
Ki van rúgva. Ez azt jeleni.
Menjünk, Miss Francine. Gyerünk!
- Menjünk. - Jó utat, Francine!
Ez a nő hihetetlenül pimasz!
- Ez borzalmas volt. - Borzalmas.
De tudod, a tápszer talán nem is olyan őrült ötlet.
Egy adott ponton.
- A távoli jövőben. - Ki vagy rúgva.
Ki vagy rúgva.
Szia!
Nem, semmi baj!
Semmi baj.
Semmi baj. Tudom, mi kell neked.
Anya tudja, mi kell neked, igen.
Adjunk ennek az egésznek még egy esélyt, hm?
Ó, jaj! Semmi baj.
Igen.
Igen! Hé, édes!
Semmi baj!
Kérlek!
Nem, semmi baj, pajti!
Ó, hála az égnek!
Ó, köszönöm, Charlie!
Gyerünk!
A feliratot fordította: Monori Edina