1
00:00:08,341 --> 00:00:11,302
Oké, be kell vallanom
valamit a csoportnak.

2
00:00:11,970 --> 00:00:13,430
Használtam a...

3
00:00:14,055 --> 00:00:15,974
"k" betűs szót a négyévesemmel.

4
00:00:16,933 --> 00:00:17,934
A "k" betűs szót?

5
00:00:18,268 --> 00:00:20,687
Igen, én értem, Jenny. 
Kurvának nevezte a fiát.

6
00:00:23,440 --> 00:00:26,276
Miért nevezné így Alicia
valaha is a gyerekét?

7
00:00:26,359 --> 00:00:29,362
Nem tudom. Mert a gyerekek 
néha idegesítőek tudnak lenni?

8
00:00:29,988 --> 00:00:30,905
"Képtelen".

9
00:00:32,157 --> 00:00:33,491
A "képtelen" szót használtam.

10
00:00:34,159 --> 00:00:35,160
Azzal mi a gond?

11
00:00:35,577 --> 00:00:37,787
Kate, sok anya a "k" betűs szót

12
00:00:38,038 --> 00:00:40,123
- túl negatívnak tartja.
- És az "n" betűst is.

13
00:00:40,498 --> 00:00:41,791
Ki használja az "n" betűst?

14
00:00:42,083 --> 00:00:43,501
Meglepődnél.

15
00:00:43,585 --> 00:00:47,047
A fodrászom az "n" betűs szónak hív,
de látom rajta, hogy szeretetből mondja.

16
00:00:47,881 --> 00:00:48,798
Oké...

17
00:00:49,257 --> 00:00:52,761
Hadd tisztázzam. A "nem" az "n" betűs szó.
"Nem".

18
00:00:53,636 --> 00:00:54,721
Nem mondhatunk nemet?

19
00:00:54,804 --> 00:00:56,598
Hogy a fenébe húzzuk meg a határokat?

20
00:00:56,681 --> 00:00:57,640
Most komolyan!

21
00:00:57,724 --> 00:00:58,808
Van egy kérdésem.

22
00:00:59,059 --> 00:01:01,603
Mondhatod, Jenny, és ismétlem,
nem kell jelentkezned.

23
00:01:02,645 --> 00:01:05,231
Szóval ezen a héten lejár a szülésim,

24
00:01:05,356 --> 00:01:08,234
és nem vagyok biztos benne, 
hogy vissza akarok menni dolgozni.

25
00:01:08,526 --> 00:01:10,195
Tudom, hogy páran rajongtok

26
00:01:10,278 --> 00:01:13,448
azért, amit csináltok,
de én nem igazán szeretem a munkámat.

27
00:01:13,698 --> 00:01:15,909
Szívás, Jenny, 
de vissza kell menned dolgozni.

28
00:01:16,326 --> 00:01:17,327
Nem így van,, Kate.

29
00:01:17,535 --> 00:01:19,621
Ezt a döntést minden anya maga hozza meg.

30
00:01:19,788 --> 00:01:21,790
Ja, az tuti. Szóval, tisztázzuk,

31
00:01:21,873 --> 00:01:23,958
ne mondjuk,
hogy "képtelen" vagy "nem", de...

32
00:01:24,042 --> 00:01:25,835
a "kurva" és az "n" betűs szó jöhet?

33
00:01:26,002 --> 00:01:27,754
- Igen.
- Nem!

34
00:01:30,757 --> 00:01:33,635
Rohadék! Nem, ez nem az.

35
00:01:33,718 --> 00:01:34,928
Jó kislány!

36
00:01:35,553 --> 00:01:36,638
Mit csináltam?

37
00:01:38,765 --> 00:01:39,724
Így kell?

38
00:01:41,101 --> 00:01:42,936
Ehhez a NASA-nak kell dolgozni.

39
00:01:43,603 --> 00:01:44,979
Gyerünk!

40
00:01:45,897 --> 00:01:46,773
Kib-ott!

41
00:01:47,232 --> 00:01:49,651
Be-fe-lé!

42
00:02:03,665 --> 00:02:05,667
Jól van, pajti, 
nyomd ki az egyik csülködet,

43
00:02:05,750 --> 00:02:07,168
SAJÁT GYÁRTÁSÚ NETFLIX-TARTALOM

44
00:02:07,252 --> 00:02:09,170
és lendítsd előre a lábad. Vagy bármerre.

45
00:02:09,254 --> 00:02:11,339
Nem érzed? Semmi baj. Jól van.

46
00:02:12,257 --> 00:02:14,300
Így ni! Ez az!

47
00:02:14,384 --> 00:02:17,137
Szeretlek, pajti, de anya most 
kicsit e-mailezik.

48
00:02:17,512 --> 00:02:20,348
Nem azért, 
mert nem érdekel a járásfejlődésed,

49
00:02:20,765 --> 00:02:21,766
hanem mert unalmas.

50
00:02:22,892 --> 00:02:24,185
Oké? Remek!

51
00:02:24,269 --> 00:02:25,854
TO DO LISTA - KATE
JÁRATNI CHARLIE-T

52
00:02:25,937 --> 00:02:27,564
Szuperül csinálom, igaz, Ollie?

53
00:02:29,482 --> 00:02:30,483
Mi az a todo?

54
00:02:31,109 --> 00:02:32,235
Japán vécé.

55
00:02:32,610 --> 00:02:34,195
To-do lista, te seggfej.

56
00:02:34,320 --> 00:02:37,615
Ó, tényleg! "To-do". Látom már.

57
00:02:38,074 --> 00:02:39,117
Már voltál futni?

58
00:02:39,325 --> 00:02:41,369
Nem, valaki úgy döntött,
nyolcszor alszik be

59
00:02:41,452 --> 00:02:43,538
evés közben, szóval az kimaradt.

60
00:02:43,621 --> 00:02:45,540
De ma csak lépcsőzni fogok.

61
00:02:45,832 --> 00:02:46,958
Bumm! Pipa!

62
00:02:48,084 --> 00:02:49,252
Miért fejsz őrülten?

63
00:02:49,544 --> 00:02:52,380
Ó, valahányszor fejek, 
szinte semmi nem jön,

64
00:02:52,505 --> 00:02:54,465
és egyre többször utasítja el a cicimet.

65
00:02:54,591 --> 00:02:56,509
Szóval hosszú. Inkább nem beszélnék róla.

66
00:02:56,593 --> 00:02:57,719
Talán ideje tápszerezni.

67
00:02:58,761 --> 00:02:59,596
Nem szóltam.

68
00:03:00,722 --> 00:03:02,348
Jesszus, kemény napnak tűnik!

69
00:03:02,432 --> 00:03:03,641
Az is!

70
00:03:04,058 --> 00:03:05,768
Örülök, hogy a randieste maradt.

71
00:03:05,935 --> 00:03:07,729
Annyira várom!

72
00:03:07,854 --> 00:03:09,856
Merevítős melltartó van rajtam.

73
00:03:09,939 --> 00:03:11,316
Mi ez, tavaszi szünet?

74
00:03:15,653 --> 00:03:19,115
Tudom, régóta vacillálok ezen,

75
00:03:19,240 --> 00:03:22,452
de tényleg nem akarok
visszamenni dolgozni.

76
00:03:23,536 --> 00:03:27,207
De drágám, megegyeztünk abban,
hogy most én jövök.

77
00:03:27,707 --> 00:03:29,500
Hogy megírom a forgatókönyvet.

78
00:03:30,168 --> 00:03:31,044
Oké, nézd!

79
00:03:32,420 --> 00:03:34,547
A vámpírműfaj ideje még nem járt le.

80
00:03:35,048 --> 00:03:36,007
Tudod, miért?

81
00:03:36,925 --> 00:03:39,135
Mert még sosem voltak ennyire kövérek.

82
00:03:39,886 --> 00:03:42,347
Kövér vámpírok. Ez az!

83
00:03:42,889 --> 00:03:45,350
- Igen!
- Támogatni akarlak, Ian, tényleg.

84
00:03:45,433 --> 00:03:48,061
Csakhogy nyolc hónap nem túl sok idő.

85
00:03:48,686 --> 00:03:51,272
A poszttraumás stresszben szenvedő katonák
többet kapnak.

86
00:03:51,898 --> 00:03:54,484
Egy háborús hőshöz hasonlítod magad?

87
00:03:54,567 --> 00:03:57,487
Nem, dehogy. 
A gyerekszülés sokkal nehezebb.

88
00:03:58,071 --> 00:03:59,155
Imádod a munkát!

89
00:03:59,989 --> 00:04:02,158
Újra előveheted 
azokat a szexi munkaruháidat.

90
00:04:02,784 --> 00:04:03,743
Nem fogok hazudni,

91
00:04:03,826 --> 00:04:05,620
száz százalékig készen állok rá,

92
00:04:05,703 --> 00:04:07,997
hogy újra cipzáras ruhákban lássalak.

93
00:04:08,248 --> 00:04:10,875
Oké. Én már nem vagyok olyan.

94
00:04:13,253 --> 00:04:15,588
Tudod, megértem, hogy nehéz, de...

95
00:04:16,381 --> 00:04:18,007
Nagyon jót fog tenni neked.

96
00:04:18,091 --> 00:04:20,051
Régen a legőrültebb sztorikkal 
jöttél haza.

97
00:04:20,134 --> 00:04:22,720
- Emlékszel rájuk?
- Az IT-iparban dolgozom.

98
00:04:33,523 --> 00:04:34,899
Á, Kate!

99
00:04:35,400 --> 00:04:37,902
Gyere be! 
Emlékszel a testületre, ugye?

100
00:04:38,486 --> 00:04:40,446
Persze, jó reggelt! Üdv!

101
00:04:40,530 --> 00:04:42,115
Elnézést a külsőm miatt,

102
00:04:42,865 --> 00:04:44,742
lépcsőztem. Próbálok produktívabb lenni.

103
00:04:45,493 --> 00:04:47,954
A lépcső használata a lift helyett

104
00:04:48,037 --> 00:04:49,831
a legjobb példája az időhatékonyságnak?

105
00:04:50,456 --> 00:04:54,419
Nem, nem az, de szuper módja 
a szülési utáni fogyásnak.

106
00:04:57,880 --> 00:04:59,048
Oké, kezdhetjük?

107
00:04:59,799 --> 00:05:01,384
Kate, nyilván most...

108
00:05:04,304 --> 00:05:05,430
Nem akartál leülni?

109
00:05:05,680 --> 00:05:07,056
De igen. Köszönöm.

110
00:05:08,391 --> 00:05:10,685
Nyilván most tértél vissza
a szülési szabadságról,

111
00:05:10,768 --> 00:05:13,187
tehát téged kissé eltérően 
kell értékelnünk, mint...

112
00:05:13,271 --> 00:05:15,440
Igazából úgy érzem, a képességek,

113
00:05:15,523 --> 00:05:17,066
amikre anyaként szert tettem...

114
00:05:17,775 --> 00:05:19,444
- fokozták a produktivitásom.
- Kate,

115
00:05:19,527 --> 00:05:22,155
a testület valójában 
az egyik legerősebb emberünknek tart,

116
00:05:22,238 --> 00:05:25,241
és meg akarunk dicsérni 
a kiváló első pár napodért.

117
00:05:26,117 --> 00:05:29,162
Tényleg? Köszönöm, srácok!

118
00:05:30,621 --> 00:05:32,290
Igen, a jelenlegi helyzeted

119
00:05:32,373 --> 00:05:35,418
igazából nagyon rokonszenvessé tesz
az ügyfeleink számára.

120
00:05:36,127 --> 00:05:38,921
Olyannyira, hogy fontolóra vesszük
a kinevezésed

121
00:05:39,005 --> 00:05:40,715
a Westwood Foods fiók vezetésére.

122
00:05:40,798 --> 00:05:43,509
A jelöltek listája nagyon szűkített.

123
00:05:43,885 --> 00:05:46,971
Hű, ez... ez elképesztő! Ez a munka

124
00:05:47,055 --> 00:05:48,514
- Montrealon kívülI?
- Bizony.

125
00:05:48,598 --> 00:05:50,433
Évi pár hónapot ott töltenél.

126
00:05:50,516 --> 00:05:53,936
Mondtam nekik, hogy talán nem érdekli.
A legtöbb nő, aki...

127
00:05:54,479 --> 00:05:57,148
anyává válik, nem jelentkezik túl gyakran.

128
00:05:57,357 --> 00:05:59,484
Nos, nem úgy ez a lány! Üdv!

129
00:06:01,694 --> 00:06:03,112
Jó ég! Elnézést.

130
00:06:06,741 --> 00:06:08,284
Elnézést kérek.

131
00:06:08,701 --> 00:06:11,162
Tehát épp biztosítani akartad
a testületet afelől,

132
00:06:11,245 --> 00:06:12,830
hogy készen állsz az előléptetésre.

133
00:06:12,914 --> 00:06:13,748
Igen.

134
00:06:16,751 --> 00:06:18,211
Nagyon-nagyon sajnálom.

135
00:06:19,420 --> 00:06:20,922
Jó ég! A dada az.

136
00:06:21,005 --> 00:06:23,466
Tudja, hogy csak akkor hívhat,
ha valami baj van.

137
00:06:23,549 --> 00:06:26,594
Tudnunk kell, hogy ez a munka
prioritást élvez a maga számára.

138
00:06:27,345 --> 00:06:30,723
Igen.
Nem, úgy érzem, ezt most az egyszer...

139
00:06:30,807 --> 00:06:34,644
- Kate, vedd csak fel!
- Igen.

140
00:06:35,478 --> 00:06:36,979
A nap végéig várjuk a válaszát.

141
00:06:41,692 --> 00:06:42,860
Halló? Rebecca? Igen?

142
00:06:43,194 --> 00:06:45,863
Kate, nem gond, 
ha Charlie a kutyámmal szundizik?

143
00:06:47,198 --> 00:06:49,826
Rebecca, csak akkor hívhat, 
ha vészhelyzet van, oké?

144
00:06:49,909 --> 00:06:50,868
Épp tárgyalásom volt.

145
00:06:51,494 --> 00:06:53,121
A száját nyalogatja.

146
00:06:53,287 --> 00:06:57,125
Nos, ez nagyon egészségtelenül hangzik.
Csak legyen készen délre.

147
00:06:57,834 --> 00:06:59,001
Oké, viszlát!

148
00:07:04,048 --> 00:07:04,882
Ne!

149
00:07:05,133 --> 00:07:06,759
- Hé!
- Te akartad!

150
00:07:06,843 --> 00:07:08,761
Hagyd békén a lányom,
te zabos kis ribanc!

151
00:07:09,846 --> 00:07:12,432
- Hé, mi történt?
- Megcsókolta a barátomat.

152
00:07:12,515 --> 00:07:13,724
Ő csókolt meg engem.

153
00:07:13,808 --> 00:07:16,102
Csók? Ez komoly? Hány éves vagy, hat?

154
00:07:16,185 --> 00:07:17,186
Maga mennyi, 40?

155
00:07:18,020 --> 00:07:19,939
Mi a fasz? Az nem is sok!

156
00:07:20,022 --> 00:07:21,274
Van valami gond?

157
00:07:21,941 --> 00:07:25,319
Igen, van. Alice-t zaklatta az ott.

158
00:07:26,612 --> 00:07:28,990
- Már megint?
- Elnézést! Megint?

159
00:07:29,073 --> 00:07:31,576
Igen, ma beszélni is akartunk magával,
amikor érte jön.

160
00:07:32,201 --> 00:07:34,829
Úgy tűnik, Alice eléggé provokatívvá vált.

161
00:07:35,288 --> 00:07:37,498
- A fiúkkal az osztályban.
- Komolyan?

162
00:07:37,999 --> 00:07:39,917
Maga lekurvázza a kilenc éves lányomat,

163
00:07:40,001 --> 00:07:41,377
amiért barátkozik a társaival?

164
00:07:42,003 --> 00:07:43,004
Szégyellje magát!

165
00:07:44,046 --> 00:07:45,673
Elnézést, vehetek ebből a kekszből?

166
00:07:45,756 --> 00:07:46,966
Ennem kell valamit.

167
00:07:47,049 --> 00:07:48,885
Ez igazából egy diák ebédje.

168
00:07:48,968 --> 00:07:52,180
- Azt hiszem, nem érti.
- Nem, szerintem maga nem érti.

169
00:07:52,472 --> 00:07:55,475
A pszichológiai zavarok 
okleveles szakértőjeként mondom:

170
00:07:55,808 --> 00:07:58,144
fogalma sincs, mekkora kárt okoz ezzel.

171
00:07:58,561 --> 00:08:02,064
A lányomat elítélik, 
amiért kifejezi önmagát,

172
00:08:02,148 --> 00:08:04,108
és emiatt még zaklatás is éri?

173
00:08:04,442 --> 00:08:06,235
Feltételezem, megbünteti azt a lányt.

174
00:08:06,360 --> 00:08:09,780
Igen, hogyne. Az irodámba most rögtön,
hívom a szüleidet.

175
00:08:12,074 --> 00:08:14,202
Igen, viseld a következményeket!

176
00:08:18,080 --> 00:08:18,915
Hé,

177
00:08:19,373 --> 00:08:21,959
légy önmagad! Ezek a köcsögök 
ne vegyék el a kedved, oké?

178
00:08:22,460 --> 00:08:24,003
Tessék, háromkor találkozunk.

179
00:08:27,715 --> 00:08:28,883
ÜDV ÚJRA!

180
00:08:30,134 --> 00:08:32,803
MILYEN SZENDVICS VAGY?

181
00:08:33,638 --> 00:08:35,890
VÁLASSZ FŰSZERT
MAJONÉZ, PESTO, SALSA

182
00:08:37,141 --> 00:08:38,601
Milyen szendvics vagy?

183
00:08:40,061 --> 00:08:41,479
Remélem, panini jön ki.

184
00:08:41,896 --> 00:08:43,606
Az tűnik a legdögösebbnek.

185
00:08:44,023 --> 00:08:46,567
Nos, látom,
az első napod produktívan indul.

186
00:08:47,527 --> 00:08:49,070
Amúgy remekül nézel ki.

187
00:08:49,278 --> 00:08:50,321
Minden...

188
00:08:51,072 --> 00:08:52,532
helyrejött... odalenn?

189
00:08:53,241 --> 00:08:55,868
Igen, talán inkább a fejemben van gond.

190
00:08:56,327 --> 00:08:59,747
Nem érzem magam dögösnek,
különösen Ian közelében.

191
00:08:59,830 --> 00:09:01,958
Jaj, ne, elveszett kiskutya riadó!

192
00:09:02,041 --> 00:09:04,210
Barbie és Ken 
nehéz időszakon mennek keresztül.

193
00:09:04,293 --> 00:09:05,503
Kösz a támogatást, Gena!

194
00:09:05,836 --> 00:09:07,713
Drágám, attól, hogy nem foglalkozol vele,

195
00:09:07,797 --> 00:09:09,674
ő még él és virul.

196
00:09:10,091 --> 00:09:10,925
Sőt mi több...

197
00:09:15,930 --> 00:09:17,473
1 ÚJ ÜZENETE ÉRKEZETT

198
00:09:20,560 --> 00:09:22,019
GENA MORRIS
SZÍVESEN, RIBANC!

199
00:09:23,980 --> 00:09:27,191
Egy szexi történetet küldtél
egy vízvezeték-szerelőről?

200
00:09:28,109 --> 00:09:30,236
Igen, a nagynénémtől kaptam.

201
00:09:30,903 --> 00:09:33,030
A nagynénéd erotikus irodalmat küldözget?

202
00:09:33,489 --> 00:09:34,323
Szívesen.

203
00:10:17,158 --> 00:10:19,243
Sajnálom, Charlie, mindjárt kész az ebéd.

204
00:10:31,881 --> 00:10:32,715
Gyerünk!

205
00:10:32,882 --> 00:10:34,008
Már jön is!

206
00:10:35,968 --> 00:10:36,802
Oké.

207
00:10:39,680 --> 00:10:40,556
Éhes?

208
00:10:48,064 --> 00:10:49,482
Gyerünk!

209
00:10:49,982 --> 00:10:50,816
Gyerünk!

210
00:10:57,907 --> 00:10:58,741
Na ne!

211
00:11:08,709 --> 00:11:10,461
Szóval bajban vagyok?

212
00:11:11,837 --> 00:11:13,172
Elnézést.

213
00:11:13,547 --> 00:11:15,841
Nem mutatkoztam be, mióta visszatért.

214
00:11:15,925 --> 00:11:17,385
Marvin vagyok, az új menedzser.

215
00:11:17,677 --> 00:11:19,470
- Marvin, a menedzser.
- Igen.

216
00:11:20,554 --> 00:11:22,348
- Ez vicces.
- Elnézést, miért vicces?

217
00:11:25,726 --> 00:11:28,396
Nézze, bárhogyan is akarja ezt kezelni,
megértem.

218
00:11:28,771 --> 00:11:31,273
Amit tettem, az nyilván indok a kirúgásra.

219
00:11:31,357 --> 00:11:33,609
Gondolom,
tisztességes végkielégítést adnak.

220
00:11:33,693 --> 00:11:35,194
Nos, nekem úgy tűnik...

221
00:11:36,612 --> 00:11:40,991
a gyakornok egy olyan helyre nyitott be, 
ahová maga jogosan elvonulhatna, hogy...

222
00:11:44,078 --> 00:11:46,038
azt tegye, amit tett...

223
00:11:46,747 --> 00:11:47,581
odabenn.

224
00:11:47,915 --> 00:11:50,751
Maga szerint 
pontosan mit csináltam odabenn?

225
00:11:51,877 --> 00:11:55,089
Használta a kijelölt...

226
00:11:56,966 --> 00:11:57,800
fejőszobát...

227
00:11:59,343 --> 00:12:00,511
hogy...

228
00:12:02,221 --> 00:12:03,055
fejjen.

229
00:12:04,890 --> 00:12:05,850
Gondolom.

230
00:12:06,183 --> 00:12:07,727
A gyakornok ezt mondta?

231
00:12:11,147 --> 00:12:14,150
Úgy tűnik, zavarba hozom, Marvin.

232
00:12:14,692 --> 00:12:15,609
Nem, korántsem.

233
00:12:17,695 --> 00:12:20,865
Bocsánat. Szóval a gyakornokot kirúgtuk.

234
00:12:21,574 --> 00:12:22,908
Kirúgták?

235
00:12:23,159 --> 00:12:24,535
Igen, úgyhogy nyugodtan

236
00:12:24,618 --> 00:12:27,955
fejjen annyi anyatejet, 
amennyi csak szükséges,

237
00:12:28,080 --> 00:12:29,582
és nem fogják megzavarni.

238
00:12:29,957 --> 00:12:30,791
Remek.

239
00:12:31,917 --> 00:12:33,586
Akkor az asztalomnál leszek.

240
00:12:34,253 --> 00:12:36,046
Ahol dolgozik.

241
00:12:36,797 --> 00:12:38,507
- Az asztalánál.
- Az asztalomnál.

242
00:12:39,008 --> 00:12:39,967
Most már boldog vagy.

243
00:12:40,342 --> 00:12:42,136
Igen, csak ki akartál onnan jönni.

244
00:12:43,304 --> 00:12:46,015
Nézd, apa az! 
Szia, Nathan, tartsd egy kicsit!

245
00:12:46,098 --> 00:12:47,099
Ó, adom is!

246
00:12:47,975 --> 00:12:49,852
Később találkozunk, pajti! Tessék. Ez az!

247
00:12:51,479 --> 00:12:53,647
A lába beakadt. Szeretlek!

248
00:12:55,024 --> 00:12:56,650
- Köszönöm.
- Oké.

249
00:12:56,734 --> 00:12:59,195
- Szia!
- Hé, odaértél a zeneórára?

250
00:12:59,320 --> 00:13:00,863
Á, sajnos igen!

251
00:13:01,614 --> 00:13:02,865
Bekaphatjátok!

252
00:13:03,407 --> 00:13:05,743
Ennyire jó, hm?
Hogy szerepeltél a testület előtt?

253
00:13:06,076 --> 00:13:08,537
Jól. Igen, igazából 
többre is képesnek tartanak.

254
00:13:08,621 --> 00:13:10,664
Lehet,
hogy megkapom a Westwood Foods fiókot.

255
00:13:10,748 --> 00:13:13,167
- Várj, az Montrealban van, ugye?
- Igen.

256
00:13:13,542 --> 00:13:15,878
- Mit mondtál?
- Azt, hogy

257
00:13:16,128 --> 00:13:19,423
- előbb meg kell beszélnem veled.
- Érthető. Ez nagy döntés.

258
00:13:19,673 --> 00:13:22,468
Az. Úgy értem, sosem engednéd,

259
00:13:22,551 --> 00:13:24,970
hogy kihagyjak
egy ilyen hatalmas lehetőséget.

260
00:13:25,513 --> 00:13:28,307
Nos, ennél bonyolultabb a dolog.

261
00:13:30,601 --> 00:13:32,436
Itt tudnád hagyni Charlie-t ennyi időre?

262
00:13:33,771 --> 00:13:35,606
Végül is csak pár hónapról van szó.

263
00:13:36,023 --> 00:13:40,152
Tudod, mindig is úgy gondoltam, 
hogy a montreali meló a következő szint.

264
00:13:42,029 --> 00:13:45,074
Kate, tudom, a lelked mélyén
mindent el akarsz érni,

265
00:13:45,199 --> 00:13:47,368
de nem kell Montrealba menned.

266
00:13:47,451 --> 00:13:49,954
Amit most csinálsz, 
az már a következő szint.

267
00:13:52,957 --> 00:13:57,169
Oké, akkor megmondom nekik,
hogy húzzák ki a nevem a listáról.

268
00:13:58,629 --> 00:13:59,839
Ez elég észszerű.

269
00:14:00,631 --> 00:14:01,465
Igen, oké.

270
00:14:02,174 --> 00:14:03,676
Alig várom a randiestét.

271
00:14:03,759 --> 00:14:05,469
- Én is.
- Szeretlek.

272
00:14:31,954 --> 00:14:33,998
Ó, ez a baba egy vírus!

273
00:14:36,333 --> 00:14:37,459
Nem te, kicsim.

274
00:14:43,132 --> 00:14:43,966
Ez komoly?

275
00:14:49,972 --> 00:14:52,725
Hé, tűnés innen! Nyomás!

276
00:14:54,602 --> 00:14:56,729
Gyere ide!

277
00:14:57,271 --> 00:14:59,106
Mrs. Carlson, Alice!

278
00:14:59,690 --> 00:15:00,858
Örülök, hogy összefutunk.

279
00:15:01,734 --> 00:15:03,986
Bocsánatot kell kérnem
a korábban történtekért.

280
00:15:04,069 --> 00:15:05,821
Ó, arra semmi szükség! Minden rendben.

281
00:15:05,905 --> 00:15:07,114
Nem, nincs rendben.

282
00:15:08,657 --> 00:15:11,911
Rosszul tettem, hogy megszégyenítettelek.
Nem érdemelted meg.

283
00:15:13,829 --> 00:15:15,372
Épp a templomba indultunk.

284
00:15:20,377 --> 00:15:22,504
Szóval gondolkodtam ezen az előléptetésen.

285
00:15:24,006 --> 00:15:24,840
Benne vagy?

286
00:15:25,257 --> 00:15:28,761
Nos, a helyzet az, hogy mostanában
elég elfoglalt az életem.

287
00:15:29,219 --> 00:15:31,680
- Zsúfolt, és...
- Zavarhatok?

288
00:15:34,308 --> 00:15:35,851
A konkurencia.

289
00:15:35,935 --> 00:15:37,728
Ó, Mo is esélyes?

290
00:15:37,895 --> 00:15:40,356
Hogyne. Ti ketten vagytok
az első számú jelöltek.

291
00:15:41,482 --> 00:15:43,943
Hagynom kéne, hogy küzdjetek meg
egymással itt és most.

292
00:15:47,738 --> 00:15:50,074
Megöllek. Nem, csak vicceltem.

293
00:15:50,199 --> 00:15:53,452
Hű, elnézést, ő nem egy másik cégnél volt
úgy egy másodperce?

294
00:15:53,535 --> 00:15:56,747
- Ez fájt!
- Nem, bocsánat, ha durva volt. Mármint...

295
00:15:57,373 --> 00:16:00,501
Én évek óta vagyok ennél a cégnél,
amit imádok.

296
00:16:00,668 --> 00:16:04,797
És eddig nem igazán ismertek el, 
ami rendben van.

297
00:16:04,880 --> 00:16:06,215
De most vettél ki egy évet.

298
00:16:06,298 --> 00:16:08,425
Kilenc hónapot. 
Kivehettem volna egy évet is.

299
00:16:08,509 --> 00:16:10,344
Kilenc hónap alatt sok minden változhat.

300
00:16:10,928 --> 00:16:11,762
Igen, nyilván.

301
00:16:14,014 --> 00:16:15,808
Szóval, benne vagy, Kate?

302
00:16:19,895 --> 00:16:20,729
Igen, benne.

303
00:16:21,855 --> 00:16:22,940
Győzzön a jobbik ember.

304
00:16:25,150 --> 00:16:27,569
Te mondtad, nem én, "ember".

305
00:16:27,653 --> 00:16:28,779
Oké.

306
00:16:31,198 --> 00:16:32,950
Jesszus, mennem kell!

307
00:16:34,326 --> 00:16:36,870
Köszönöm a rám szánt időt. Írj fel!

308
00:16:41,458 --> 00:16:42,584
Nekem is menni fog.

309
00:16:43,168 --> 00:16:44,003
Jól van.

310
00:17:02,062 --> 00:17:04,023
Halló?

311
00:17:04,314 --> 00:17:05,566
Szia, merre vagy?

312
00:17:05,858 --> 00:17:08,193
Csak egy kicsit fogok késni.

313
00:17:08,277 --> 00:17:09,528
De nagyon közel vagyok.

314
00:17:10,237 --> 00:17:12,281
Kate, menjek haza?

315
00:17:12,573 --> 00:17:16,076
Nem! Annyira várom. Randieste!

316
00:17:23,417 --> 00:17:24,668
Hé, Kate, várj!

317
00:17:25,002 --> 00:17:26,378
Kate biztosan megoldja.

318
00:17:26,670 --> 00:17:28,547
Srácok, rohanok, bocsi!

319
00:17:28,630 --> 00:17:30,841
Úgy látszik, meg kell kérnünk Mót.

320
00:17:33,385 --> 00:17:35,262
Jól van, mitek van eddig?

321
00:17:35,429 --> 00:17:39,892
Igen, oké, szóval... nincs semmink.

322
00:17:53,781 --> 00:17:56,283
- Megszívattál, Kate.
- Tudom, sajnálom.

323
00:17:56,366 --> 00:17:57,743
Richard marasztalt és...

324
00:17:58,077 --> 00:18:00,496
Ó, tényleg?
Richard miatt kellett bent maradnod?

325
00:18:00,579 --> 00:18:02,664
Igen, azt mondta: "Nem mehetsz el".

326
00:18:02,915 --> 00:18:04,208
Mire én: "Richard..."

327
00:18:04,458 --> 00:18:05,542
Kate, hagyd ezt abba!

328
00:18:06,085 --> 00:18:08,962
Sajnálom.
Annyira vártam a ma estét, tényleg.

329
00:18:09,379 --> 00:18:12,841
De kárpótolni foglak
egy továbbfejlesztett randiestével

330
00:18:12,966 --> 00:18:14,843
hétvégén. Nappali szexszel.

331
00:18:15,761 --> 00:18:18,931
Továbbfejlesztett nappali szexszel.
Olimpiai szintű nappali szexszel.

332
00:18:19,014 --> 00:18:21,183
- Oké.
- Lesz párhuzamos korlát.

333
00:18:21,850 --> 00:18:23,852
Egyikről a másikra fogok lendülni.

334
00:18:24,228 --> 00:18:25,938
- Nagyon izgalmas.
- Sajnálom.

335
00:18:27,064 --> 00:18:29,316
Tudtad, hogy Rebecca 
magával hozza a kutyáját?

336
00:18:29,775 --> 00:18:31,235
Miss Francine-t? Igen.

337
00:18:31,318 --> 00:18:33,028
Beszélni akar velünk.

338
00:18:33,278 --> 00:18:34,947
Ó, remek! Essünk túl rajta.

339
00:18:35,572 --> 00:18:37,950
Átveszed te a szót? 
Furcsa női dinamika van köztünk.

340
00:18:38,617 --> 00:18:40,744
Igen, észrevettem.

341
00:18:47,126 --> 00:18:50,921
Esetleg nem hagyhatná 
Miss Francine-t a nővérénél?

342
00:18:51,004 --> 00:18:52,631
CSECSEMŐTÁPSZER

343
00:18:53,465 --> 00:18:55,384
Szerintem ezért vannak gondjaik.

344
00:18:55,467 --> 00:18:57,594
Nagy kár. Charlie kedveli őt.

345
00:18:58,178 --> 00:19:01,807
Szóval ki etette meg utoljára Charlie-t?

346
00:19:02,432 --> 00:19:05,686
- Én most értem haza.
- Igen, én adtam neki tápszert.

347
00:19:05,978 --> 00:19:08,188
Tudja, hogy van 
teljesen jó anyatej a hűtőben?

348
00:19:08,522 --> 00:19:09,439
Az nem elég.

349
00:19:09,815 --> 00:19:11,150
Éhes.

350
00:19:11,233 --> 00:19:13,694
Zsíros anyatejre van szüksége.

351
00:19:13,986 --> 00:19:15,571
Amit magad ad neki, az sovány tej.

352
00:19:16,488 --> 00:19:19,283
Nézze, az sem érdekel, 
ha a mellemből benzin folyik.

353
00:19:19,366 --> 00:19:21,160
A tápszerről az anyának kell döntenie.

354
00:19:21,243 --> 00:19:22,661
- Támogass, Nathan.
- Igen.

355
00:19:22,953 --> 00:19:24,997
Akkor is, ha az anya rossz döntést hoz?

356
00:19:25,581 --> 00:19:27,583
Ha a saját igényeit a babáé elé helyezi?

357
00:19:27,833 --> 00:19:30,460
Tudod mit? Gyerünk! Hadd repüljön.

358
00:19:30,878 --> 00:19:32,129
- Végleg?
- Csináld!

359
00:19:33,297 --> 00:19:37,759
Nézze, Rebecca, sajnálom,
de el kell küldenünk magát.

360
00:19:37,843 --> 00:19:39,303
Ki van rúgva. Ez azt jeleni.

361
00:19:39,803 --> 00:19:41,805
Menjünk, Miss Francine. Gyerünk!

362
00:19:42,514 --> 00:19:44,558
- Menjünk.
- Jó utat, Francine!

363
00:19:48,896 --> 00:19:50,647
Ez a nő hihetetlenül pimasz!

364
00:19:50,898 --> 00:19:52,983
- Ez borzalmas volt.
- Borzalmas.

365
00:19:53,817 --> 00:19:57,237
De tudod, 
a tápszer talán nem is olyan őrült ötlet.

366
00:19:58,697 --> 00:19:59,698
Egy adott ponton.

367
00:20:00,574 --> 00:20:02,492
- A távoli jövőben.
- Ki vagy rúgva.

368
00:20:03,911 --> 00:20:05,204
Ki vagy rúgva.

369
00:20:17,466 --> 00:20:18,300
Szia!

370
00:20:19,176 --> 00:20:21,094
Szia!

371
00:20:22,346 --> 00:20:24,431
Nem, semmi baj!

372
00:20:24,765 --> 00:20:25,641
Semmi baj.

373
00:20:26,141 --> 00:20:28,518
Semmi baj. Tudom, mi kell neked.

374
00:20:28,602 --> 00:20:31,313
Anya tudja, mi kell neked, igen.

375
00:20:31,521 --> 00:20:34,566
Adjunk ennek az egésznek
még egy esélyt, hm?

376
00:20:35,275 --> 00:20:36,985
Ó, jaj! Semmi baj.

377
00:20:38,403 --> 00:20:40,822
Igen.

378
00:20:41,531 --> 00:20:44,618
Igen! Hé, édes!

379
00:20:46,662 --> 00:20:48,997
Semmi baj!

380
00:20:49,539 --> 00:20:51,500
Kérlek!

381
00:20:52,668 --> 00:20:54,127
Nem, semmi baj, pajti!

382
00:20:57,923 --> 00:21:00,425
Ó, hála az égnek!

383
00:21:01,218 --> 00:21:02,469
Ó, köszönöm, Charlie!

384
00:21:04,054 --> 00:21:05,305
Ó, köszönöm, Charlie!

385
00:21:07,015 --> 00:21:07,849
Gyerünk!

386
00:22:17,627 --> 00:22:19,755
A feliratot fordította: Monori Edina