Moram priznati nešto.
Rekla sam riječ na P svom četverogodišnjaku.
Riječ na P?
Ovo znam, Jenny. Rekla je sinu da je pizda.
Zašto bi Alicia to rekla svom djetetu?
Ne znam. Djeca znaju biti iritantna.
Problem.
-Rekla sam "problem". -Zašto to ne smijemo reći?
Kate, mnoge mame misle da je riječ na P previše negativna.
-I riječ na N. -Tko govori riječ na N?
Iznenadile biste se.
Meni to govori frizer, ali znam da to kaže od milja.
Dobro.
Da pojasnim. Riječ na N je ne.
Ne smijemo reći ne? Kako ćemo odrediti granice?
Ozbiljno.
Imam pitanje.
Reci, Jenny. Ne moraš dizati ruku.
Ovaj tjedan mi završava porodiljni.
Nisam sigurna želim li se vratiti na posao.
Znam da neke od vas vole svoj posao,
ali mene za moj nije briga.
-Koma je, ali moraš se vratiti na posao. -Ne mora, Kate.
Svaka majka sama odlučuje o tome.
Aha, super. Dakle, da razjasnim.
Ne smijemo govoriti problem i ne,
ali pizda i riječ na N prolaze?
-Da. -Ne.
Majku mu! Ne, ne tako.
Bravo, malena.
Što sad?
Ovdje?
Trebam li raditi za NASA-u?
Daj! Gade!
Majku ti!
Ulazi!
Hajde, mali! Stisni batak...
NETFLIX ORIGINAL
...i ispruži nožicu. Kamo god!
Ne da ti se? Kužim te.
Tako.
Volim te, mali. Mama mora pogledati e-mailove.
Ne zato što mi nije stalo do toga da prohodaš,
nego jer je dosadno.
Dobro. Super!
ZADACI CHARLIE HODANJE
Razvaljujem, Ollie!
Što je Za Daci?
Japanski zahod.
To su zadaci, budalo.
Pa da! Zadaci. Sad kužim.
Već si trčala?
Ne. Netko je zaspao osam puta tijekom dojenja pa sam preskočila.
Ali danas idem samo stubama.
Obavljeno!
A "pumpaj kao luda"?
Kad ispumpavam, ne izađe ništa.
Odbija moju dojku.
Komplicirano je. Ne bih o tome.
Možda je vrijeme za bočicu? Nema veze.
Isuse! Pakleni dan.
I jest!
-Lijepo je što ipak idemo na spoj. -Jako se veselim.
-Nosim grudnjak sa žicom. -Je li danas praznik?
Znam da se stalno premišljam, ali zbilja se ne želim vratiti na posao.
Dogovorili smo se da sam ja na redu, dušo.
Da pišem svoj scenarij.
Dobro, slušaj.
Vampiri su još u modi.
Znaš li zašto?
Jer još nisu bili ovako debeli.
Debeli vampiri. Daj!
Želim ti pružiti potporu, Iane.
Ali osam mjeseci nije mnogo.
Vojnici s PTSP-om dobiju više.
Uspoređuješ se s ratnim herojem?
Ne, naravno. Porođaj je mnogo teži.
Voliš posao!
Možeš opet nositi seksi poslovnu odjeću.
Iskreno, jedva te čekam opet vidjeti u odjeći sa zatvaračima.
Nisam više takva.
Razumijem da je teško, ali...
To će biti dobro za tebe.
Imala si lude priče s posla. Sjećaš li se?
Radim u informatičkoj tvrtki.
Kate!
Uđi. Sjećaš se našeg odbora, jasno.
Jasno. Dobro jutro!
Oprostite zbog izgleda.
Išla sam stubama zbog produktivnosti.
Jesu li stube umjesto dizala najbolji primjer uštede vremena?
Ne, ali tako se lakše tope kilogrami poslije trudnoće.
Hoćemo li početi?
Kate, jasno, tek si se...
Hoćeš li sjesti?
Hoću. Hvala.
Jasno, tek si se vratila s porodiljnog.
Tvoja procjena se razlikuje od...
Ustvari, mislim da su mi vještine stečene majčinstvom...
povećale produktivnost.
Odbor te smatra jednom od naših uzdanica.
Svaka čast na uspješnim prvim danima.
Stvarno? Hvala, ljudi.
Zbog vaše situacije klijenti se lakše poistovjete s vama.
Toliko da te razmatramo za čelo kampanje za Westwood Foods.
Popis kandidata vrlo je kratak.
To je fantastično.
Taj je posao u Montrealu? -Jest.
Bila bi ondje par mjeseci.
Rekla sam im da vas možda neće zanimati. Kad žene postanu...
Majke prestanu dizati ruku.
Ja ne! Evo me.
Oprostite.
Ispričavam se.
Upravo si htjela uvjeriti odbor da si spremna za promaknuće.
Jesam.
Ispričavam se, stvarno.
O, Bože! Zove me dadilja.
Zna da ne smije zvati ako nije hitno.
Moramo biti sigurni da vam je ovaj posao prioritet.
Znam, ali mislim da bih ovaj put trebala...
Kate, samo se javi.
Očekujemo odgovor do kraja dana.
Halo, Rebecca?
Kate, smije li Charlie spavati s mojim psom?
Ne zovite me ako nije hitno.
Bila sam na sastanku.
Ljubi ga u usta.
To nije higijenski. Neka bude spreman u podne.
Dobro. Zdravo.
Nemoj!
Sama si to tražila!
Pusti moju kćer, gaduro mala!
-Što se događa? -Poljubila je mog dečka.
On je poljubio mene.
Poljubac, stvarno? Imaš šest godina?
Ti imaš 40?
Jebote! To nije staro!
Nešto nije u redu?
Nije. Ona ondje bila je nasilna prema Alice.
-Ne opet. -Molim? Opet?
Da, kanili smo razgovarati s vama danas.
Alice se ponaša vrlo provokativno prema dječacima u razredu.
Ozbiljno?
Moja je devetogodišnja kćer drolja jer se zbližava s vršnjacima?
Sram vas bilo.
Smijem li uzeti kreker?
Moram pojesti nešto.
To pripada učeniku.
-Mislim da ne razumijete. -Ne, vi ne razumijete!
Kao stručnjakinja za psihičke poremećaje kažem vam
da niste svjesni štete koju radite.
Progonite moju kćer jer se izražava
pa zato trpi vršnjačko nasilje?
Kaznit ćete tu djevojčicu?
Da, naravno. U moj ured, smjesta! Zovem tvoje roditelje!
Djela imaju posljedice.
Samo budi svoja. Ne daj da te glupače rastuže.
Izvoli. Vidimo se u tri.
DOBRO DOŠLA NATRAG
KOJA SI VRSTA SENDVIČA?
IZABERI PRILOG MAJONEZA PESTO SALSA
"Koja si vrsta sendviča?"
Topli sendvič, nadam se.
Taj mi zvuči najslasnije.
Vidim da si produktivna već prvog dana.
Sjajno izgledaš.
Je li se sve vratilo na staro dolje?
Jest. Mislim da je problem u glavi.
Ne osjećam se seksi. Pogotovo kad sam s Ianom.
O, ne! Tako vas žalim.
-Barbie i Ken imaju problema. -Hvala na potpori, Gena.
To što je ti ignoriraš ne znači da nije živa i zdrava.
Štoviše...
IMATE 1 NOVU PORUKU
GENA MORRIS NEMA NA ČEMU, KUJO.
Poslala si mi erotsku priču o vodoinstalateru?
Jesam. Poslala mi ju je teta.
Teta ti šalje erotsko štivo?
Nema na čemu.
Oprosti, Charlie. Brzo će ručak.
Hajde!
Evo ga!
Dobro.
Gladan si?
Hajde!
O, ne!
Jesam li u nevolji?
Oprostite.
Nisam se predstavio od vašeg povratka.
Marvin, novi menadžer.
-Menadžer Marvin? -Da.
-Smiješno. -Što je smiješno?
Kako god odlučite postupiti, razumijem.
Zaslužila sam otkaz zbog onoga.
Otpremnina je pristojna, pretpostavljam.
Čini mi se da je pripravnik neovlašteno ušao u prostor
u kojem zakonski imate pravo na privatnost da...
Da radite to što radite unutra.
Što mislite da sam radila unutra?
Koristili ste svoj dodijeljeni...
prostor za ispumpavanje...
za...
ispumpavanje.
Pretpostavljam.
Pripravnik je to rekao?
Čini se da vam je neugodno, Marvine.
Ne, ni govora.
Oprostite. Pripravnika smo otpustili.
Otpustili ste ga?
Da. Slobodno možete ispumpavati mlijeko koliko god trebate.
Nitko vas neće ometati.
Odlično.
Bit ću za svojim stolom.
To je vaše radno mjesto.
-Za vašim stolom. -Da.
Sad si sretan.
Samo si htio van odande.
Tata zove! Zdravo, Nathane. Samo malo.
Eto ga!
Vidimo se poslije, maleni.
Još nogice. Volim te.
Hvala.
-Zdravo. -Jesi li stigla na glazbeni sat?
Jesam, nažalost.
Pušite kurac.
Tako dobro? Kako je prošlo s odborom?
Dobro. Misle da mogu raditi i više.
Razmatraju me za Westwood Foods.
-To je u Montrealu? -Jest.
Što si rekla?
Da prvo moram razgovarati s tobom.
Logično. To je važna odluka.
Jest. Jasno, ti mi ne bi dopustio da propustim ovako važnu priliku.
Nije tako jednostavno.
Bi li ostavila Charlieja na toliko?
Samo na nekoliko mjeseci.
Uvijek sam smatrala da je posao u Montrealu sljedeći korak.
Kate, znam da želiš postići sve.
Ali ne moraš ići u Montreal.
I ovo što sad radiš je sljedeći korak.
Dobro. Reći ću im da ne računaju na mene.
To je razumno.
U redu.
Jedva čekam spoj večeras.
-I ja. -Volim te.
Ovo dijete je virus.
Ne ti, dušice.
Stvarno?
Brišite odavde! Crta!
Dođi ovamo!
Gđo Carlson. Alice.
Dobro da ste tu.
Ispričavam se zbog onoga danas.
Ne morate. U redu je.
Nije u redu.
Nisam te smio posramiti. Nisi to zaslužila.
Baš idemo u crkvu.
Mnogo sam razmišljala o promaknuću.
Jesi li za?
U posljednje vrijeme sam u velikoj gužvi.
-Golemoj i... -Smijem li vas prekinuti?
Konkurencija.
I Mo je kandidat?
Naravno. Vas ste dvoje najbolji kandidati.
Trebao bih vas pustiti da se obračunate.
Ubit ću te. Šalim se.
Nije li tek došao iz druge tvrtke?
Oprosti, nisam tako mislila.
Ja radim ovdje već godinama i presretna sam.
Tek sad ste me uzeli u obzir, što je u redu.
Nije te bilo godinu dana.
Devet mjeseci. Mogla je biti i godina.
Puno se promijeni u devet mjeseci.
Da, očito.
Jesi li za, Kate?
Jesam. Neka najbolji čovjek pobijedi!
To si ti rekla, ne ja, čovječe.
Dobro.
Joj! Moram ići.
Hvala na sastanku. U igri sam.
Mogu i ja.
Zdravo.
Gdje si?
Malko kasnim.
Ali brzo stižem.
Da odem doma?
Ne! Uzbuđena sam. Spoj!
Čekaj, Kate!
Kate će sigurno znati.
Žuri mi se, žao mi je.
Onda ćemo pitati Moa.
Dobro. Što imate zasad?
Dobro. Evo, imamo...
Ništa.
-Ovo je bilo grozno, Kate. -Znam. Oprosti.
Richard je htio da ostanem...
Richard je htio da ostaneš na poslu?
Da. Nije mi dao da odem.
Rekla sam: "Richarde..."
Kate, prestani.
Oprosti. Baš sam se veselila spoju.
Iskupit ću ti se dobrim spojem za vikend.
Uz seks po danu.
Vrhunski seks po danu vrijedan Olimpijskih igara.
-Dobro. -Imat ćemo preče.
Njihat ću se s jedne na drugu.
-Uzbudljivo. -Oprosti.
Znaš da Rebecca vodi psa na posao?
Gđicu Francine? Znam.
Želi razgovarati s nama.
Krasno. Dobro.
Ti govori. Imamo čudnu žensku dinamiku.
Da, primijetio sam.
Možete li ostaviti gđicu Francine kod sestre?
ADAPTIRANO MLIJEKO
Mislim da zato imate problem.
Šteta. Charlie je voli.
Tko je posljednji hranio Charlieja?
-Ja sam tek došao. -Da, dala sam mu bočicu.
Znate da ima mog mlijeka u hladnjaku?
Nije dovoljno.
Gladan je.
Treba punomasno majčino mlijeko.
Vi mu dajete obrano.
Pa da mi iz dojki curi i benzin!
O bočici odlučuje majka.
-Podupri me. -Da.
Čak i ako je majčina odluka loša?
Svoje potrebe stavlja ispred djetetovih.
Hajde! Reci joj što je ide.
-Da navalim? -Hajde.
Žao mi je, Rebecca, ali moramo vas otpustiti.
Da, to znači otkaz!
Idemo, gđice Francine.
-Idemo. -Idi, Francine.
Nevjerojatno! Kakva drskost!
-Ovo je bilo užasno. -Užasno.
Možda formula nije tako luda ideja.
U nekom trenutku.
-U daljoj budućnosti. -Otpušten si.
Otpušten si.
Zdravo.
Ne, ne. Sve je u redu.
U redu je.
U redu je. Znam što ti treba.
Mama zna što ti treba.
Hajmo pokušati još jedanput.
Ajme! U redu je.
Da, da.
Da, da. Evo, maleni.
U redu je.
Molim te.
Sve je u redu, maleni.
Hvala Bogu!
Hvala, Charlie.
Hajde.
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić