‫אני רוצה להתוודות על משהו בפני הקבוצה.‬
‫השתמשתי ב...‬
‫מילת ה"א" עם בני בן ה-4.‬
‫מילת ה-א'?‬
‫כן, אני אסביר, ג'ני.‬ ‫היא קראה לבן שלה ‬‫אוכל בתחת‬‫.‬
‫למה‬‫ שאלישה תקראה לילד שלה ככה?‬
‫לא יודעת, כי ילדים‬ ‫לפעמים די מעצבנים?‬
‫"אסור."‬
‫השתמתי במילה "אסור."‬
‫למה לא להגיד "אסור"?‬
‫קייט, אימהות רבות‬ ‫רואות את מילת ה-א'‬
‫כשלילית מדי.‬ ‫-ומילת ה-ל'.‬
‫מי משתמש במילת ה-ל'?‬
‫את תופתעי.‬
‫הספר שלי קורא לי במילת ה-ל'.‬ ‫אבל אני יודעת שזה מאהבה.‬
‫בסדר...‬
‫שיהיה ברור, מילת ה-ל' היא "לא."‬ ‫"לא."‬
‫אסור לנו להגיד לא?‬
‫איך נציב גבולות לעזאזל?‬
‫ברצינות.‬
‫יש לי שאלה.‬
‫בבקשה, ג'ני, ושוב,‬ ‫את לא חייבת להצביע.‬
‫חופשת הלידה שלי נגמרת השבוע,‬
‫ואני לא בטוחה שאני רוצה‬ ‫לחזור לעבודה.‬
‫אני יודעת שבטח‬ ‫חלקכן מאוד אוהבות‬
‫את מה שאתן עושות,‬ ‫אבל אני לא אוהבת את העבודה שלי.‬
‫זה מבאס, ג'ני,‬ ‫אבל את חייבת לעבוד.‬
‫לא, לא נכון, קייט.‬
‫כל אמא צריכה להחליט‬ ‫זאת בשביל עצמה.‬
‫כן, חזק. אז שיהיה ברור,‬
‫לא צריך להגיד "אסור"‬ ‫או "לא", אבל...‬
‫"אידיוט" ומילת ה-ל' זה בסדר?‬
‫כן.‬ ‫-לא.‬
‫בן זונה.‬ ‫לא, לא ככה. לא ככה.‬
‫ילדה טובה.‬
‫מה אני צריכה...‬
‫זה כאן?‬
‫צריך לעבוד בנאס"א בשביל זה.‬
‫קדימה! ממזרית!‬
‫לעזאזל!‬
‫כנסי כבר.‬
‫טוב חמוד, כווץ איזה שריר‬
‫- תוכן מקורי של NETFLIX -‬
‫ותשלח רגל קדימה.‬ ‫או לכל כיוון אחר.‬
‫לא מתחשק לך?‬ ‫מבינה אותך. בסדר.‬
‫יופי. כן.‬
‫אוהבת אותך, חמוד, אבל‬ ‫אמא הולכת לקרוא מיילים.‬
‫לא כי אני לא מחויבת‬ ‫לפיתוח ההליכה שלך,‬
‫אלא כי זה משעמם.‬
‫בסדר. יפה.‬
‫ר"מ-קייט:‬ ‫להוליך את צ'רלי‬
‫משחקת אותה, אולי, נכון?‬
‫מה זה רים?‬
‫אסלה יפנית.‬
‫רשימת מטלות, אידיוט אחד.‬
‫אה נכון. ר"מ. עכשיו אני רואה את זה.‬
‫כבר יצאת לריצה?‬
‫לא, מישהו החליט להירדם‬ ‫שמונה פעמים‬
‫תוך כדי הנקה,‬ ‫אז פספסתי את הריצה.‬
‫אבל אני אשתמש רק‬ ‫במדרגות היום.‬
‫בום. בוצע.‬
‫למה לשאוב ברבאק?‬
‫כל פעם שאני שואבת‬ ‫בקושי יוצא משהו‬
‫והוא מסרב לציץ שלי כל הזמן.‬
‫זה עניין שלם.‬ ‫אעדיף לא לדבר על זה.‬
‫אולי זה הזמן למטרנה?‬
‫שכחי מזה.‬
‫אלוהים, נשמע כמו יום רציני.‬
‫נכון!‬
‫אני שמח שערב-דייט נכנס לרשימה.‬
‫אני מצפה לו כל כך.‬
‫אני לובשת חזייה מעצבת.‬
‫מה, אנחנו בחופשת האביב?‬
‫אני יודעת שאני מתעסקת בזה הרבה,‬
‫אבל באמת לא בא לי לחזור לעבודה.‬
‫כן, מותק, שנינו הסכמנו‬ ‫שעכשיו תורי,‬
‫את יודעת,‬ ‫לכתוב את התסריט שלי.‬
‫טוב, שמעי.‬
‫ז'אנר הערפדים לא נגמר.‬
‫יודעת למה?‬
‫כי הם בחיים לא היו כאלה שמנים.‬
‫ערפדים שמנים. בחייך!‬
‫כן!‬ ‫-אני רוצה לתמוך בך, איאן, באמת.‬
‫פשוט שמונה חודשים‬ ‫זה לא הרבה זמן.‬
‫חיילים עם פוסט טראומה‬ ‫מקבלים יותר זמן.‬
‫את משווה את עצמך לגיבור מלחמה?‬
‫לא, ברור שלא.‬ ‫לידה זה הרבה יותר קשה.‬
‫את מתה על העבודה!‬
‫תוכלי להחזיר את בגדי העבודה‬ ‫הסקסיים מהפרישה.‬
‫לא אשקר לך,‬
‫אני מאה אחוז מוכן‬ ‫לחזור לראות אותך‬
‫בבגדים עם רוכסנים.‬
‫בסדר. אני לא כזאת יותר.‬
‫את יודעת, אני מבין שזה קשה, אבל...‬
‫זה יהיה טוב מאוד בשבילך.‬
‫היית חוזרת הביתה‬ ‫עם סיפורים מטורפים.‬
‫זוכרת את הסיפורים?‬ ‫-אני עובדת בהיי-טק.‬
‫קייט.‬
‫כנסי.‬ ‫זוכרת את הועד שלנו, כמובן?‬
‫כמובן, בוקר טוב. היי.‬
‫מצטערת על המראה שלי,‬
‫עליתי במדרגות.‬ ‫מנסה להיות יעילה יותר.‬
‫לעלות במדרגות במקום במעלית‬
‫זו באמת דוגמה טובה ליעילות?‬
‫לא, זו לא, אבל זו דרך מעולה‬ ‫להתפטר מכרס ההריון.‬
‫טוב, שנתחיל?‬
‫קייט, כמובן את...‬
‫לא רצית לשבת?‬
‫כן, כן. תודה.‬
‫מובן שבדיוק חזרת‬ ‫מחופשת לידה,‬
‫אז עלינו להתייחס לביקורת שלך‬ ‫באופן שונה מ...‬
‫בעצם, אני מרגישה שהכישורים‬
‫שפיתחתי כאמא דווקא...‬
‫עזרו ליעילות שלי.‬ ‫-קייט,‬
‫הועד דווקא מרגיש שאת‬ ‫אחת מאנשינו הכי חזקים.‬
‫ואנו רוצים לשבח אותך‬ ‫על ההתחלה המצוינת שלך.‬
‫באמת? תודה, חבר'ה.‬
‫כן, מצבך הנוכחי‬
‫דווקא הפך אותך‬ ‫לחביבה יותר על הלקוחות שלנו.‬
‫עד כדי כך שאנחנו שוקלים‬ ‫להכניס אותך לזירה‬
‫כדי להתמודד עם 'ווסטווד מזון'.‬
‫ישנה רשימה קצרה מאוד של מתמודדים.‬
‫וואו, זה... זה מדהים.‬ ‫זה התפקיד‬
‫שבו עובדים במונטריאול?‬ ‫-כן.‬
‫תהיי שם כמה חודשים בשנה.‬
‫אמרתי להם שאולי לא תהיי‬ ‫מעוניינת. רוב הנשים שהופכות...‬
‫לאמהות לא מרימות ידיים הרבה.‬
‫טוב, לא אני. היי.‬
‫אלוהים, מצטערת.‬
‫מצטערת על זה.‬
‫אז, את עמדת בדיוק‬ ‫להבטיח לועד‬
‫שאת מוכנה לקידום הזה.‬
‫כן.‬
‫ממש, ממש מצטערת על זה.‬
‫אלוהים. זאת המטפלת שלי.‬
‫היא יודעת לא להתקשר אלי‬ ‫אלא אם כן משהו רע קורה.‬
‫עלינו לדעת שהתפקיד הזה‬ ‫יהיה בראש סדר העדיפויות שלך.‬
‫כן, לא, אני פשוט מרגישה‬ ‫שבפעם הזאת כדאי ש...‬
‫קייט, תעני לטלפון.‬ ‫-כן.‬
‫נצפה לתשובה עד סוף היום.‬
‫הלו? רבקה? כן?‬
‫קייט, זה בסדר אם צ'רלי‬ ‫ינמנם עם הכלבה שלי?‬
‫רבקה, תתקשרי אלי רק אם‬ ‫זה מקרה חירום, בסדר?‬
‫הייתי בפגישה.‬
‫היא מנשקת אותו בפה.‬
‫טוב, זה נשמע לא היגייני.‬ ‫שיהיה מוכן בשביל בצהריים.‬
‫בסדר, ביי.‬
‫די.‬
‫היי!‬ ‫-את ביקשת את זה.‬
‫עזבי את הבת שלי,‬ ‫כלבה מוקצפת אחת.‬
‫היי, מה קורה?‬ ‫-היא נישקה את חבר שלי.‬
‫הוא נישק אותי.‬
‫נישקה? ברצינות?‬ ‫אתן בנות שש?‬
‫את בת ארבעים?‬
‫מה לעזאזל?‬ ‫40 זה לא זקנה בכלל.‬
‫יש בעיה פה?‬
‫כן, יש. אליס היתה קרבן‬ ‫לבריונות ע"י זאת.‬
‫לא שוב...‬ ‫-סליחה? שוב?‬
‫כן, תכננו לדבר אתך בסוף היום.‬
‫נראה שאליס נהייתה‬ ‫מעט פרובוקטיבית,‬
‫עם הבנים בכיתה.‬ ‫-ברצינות?‬
‫אתה מבייש בזנותיות‬ ‫את בתי בת התשע,‬
‫על התחברות עם חבריה?‬
‫תתבייש לך.‬
‫מצטערת, הקרקרים האלה‬ ‫הם כיבוד?‬
‫חייבת לאכול משהו.‬
‫זה אוכל של תלמיד למעשה.‬
‫אני חושש שאת לא מבינה.‬ ‫-לא, אני חוששת שאתה לא מבין.‬
‫בתור מקצוענית בתחום‬ ‫של הפרעות פסיכולוגיות,‬
‫אין לך מושג לאיזה נזק‬ ‫אתה גורם פה.‬
‫הבת שלי נרדפת בגלל‬ ‫שהיא מבטאת את עצמה,‬
‫ואז מקבלת התעללות כתוצאה?‬
‫אני מניחה שתעניש‬ ‫את הילדה הזאת?‬
‫כן, כמובן. למשרד שלי עכשיו,‬ ‫אני מתקשר להורים שלך.‬
‫כן, יש השלכות למעשים שלך.‬
‫היי,‬
‫תהיי עצמך. אל תתני‬ ‫לזבלים האלה להפיל אותך.‬
‫קחי, נתראה בשלוש.‬
‫- ברוכה השבה -‬
‫- איזה סנדוויץ' את? -‬
‫- בחרי רוטב:‬ ‫מיונז, פסטו, סלסה -‬
‫איזה סנדוויץ' את?‬
‫מקווה לקבל פניני.‬
‫זו נשמעת האפשרות הכי שווה.‬
‫אני רואה שהיום הראשון שלך‬ ‫התחיל באופן יעיל.‬
‫בכל אופן, את נראית מעולה.‬
‫הכל...‬
‫הכל חזר לעצמו... שם?‬
‫כן, זה כנראה בעיקר בראש שלי.‬
‫אני לא מרגישה שווה,‬ ‫במיוחד ליד איאן.‬
‫אוי לא, זהירות כלבלב אבוד.‬
‫ברבי וקן בתקופה קשה.‬
‫תודה על התמיכה, ג'ינה.‬
‫מותק, זה שאת מתעלמת ממנה,‬
‫לא אומר שהיא לא חי‬‫ה‬‫ וקיימת.‬
‫למעשה...‬
‫- הודעה חדשה -‬
‫- ג'ינה מוריס‬ ‫בבקשה, כלבה -‬
‫שלחת לי סיפור סקסי על שרברב?‬
‫כן, דודה שלי שלחה לי אותו.‬
‫דודה שלך שולחת לך‬ ‫פנטזיות ארוטיות?‬
‫בבקשה.‬
‫מצטערת, צ'רלי,‬ ‫ארוחת הצהריים כמעט מוכנה.‬
‫קדימה!‬
‫הנה זה בא, הנה.‬
‫בסדר.‬
‫רעב?‬
‫קדימה, קדימה!‬
‫קדימה!‬
‫אוי לא.‬
‫אז אני, כאילו, בצרות?‬
‫מצטער.‬
‫לא הצגתי את עצמי‬ ‫מאז שחזרת.‬
‫אני מרווין, המנהל החדש.‬
‫מרווין המנהל.‬ ‫-כן.‬
‫זה מצחיק.‬ ‫-למה זה מצחיק?‬
‫תראה, איך שתרצה‬ ‫להתמודד עם זה, אני מבינה.‬
‫מה שעשיתי זה בבירור‬ ‫דבר שמפטרים בגללו.‬
‫אני מנחשת שיש לכם‬ ‫חבילת פיטורין הוגנת?‬
‫טוב, נראה לי ש...‬
‫המתמחה פלש לך לשטח‬ ‫שבו לפי חוק מגיעה לך פרטיות...‬
‫לעשות מה שאת עושה...‬
‫שם.‬
‫מה אתה חושב שעשיתי שם?‬
‫השתמשת בחדר המיועד...‬
‫לשאיבה...‬
‫עבור...‬
‫שאיבה.‬
‫אני מנחש.‬
‫זה מה שאמר המתמחה?‬
‫נראה שלא נוח לך בגללי, מרווין.‬
‫לא, בכלל לא.‬
‫סלחי לי.‬ ‫אז המתמחה הזה פוטר.‬
‫פיטרת אותו?‬
‫כן, אז תמשיכי‬
‫ותשאבי כמה חלב אם‬ ‫שאת צריכה‬
‫ולא תופרעי שוב.‬
‫מעולה.‬
‫אני אהיה ליד השולחן שלי.‬
‫שם את עובדת.‬
‫ליד השולחן שלך.‬ ‫-ליד השולחן שלי.‬
‫עכשיו אתה שמח.‬
‫כן, רק רצית לצאת משם.‬
‫תראה, זה אבא.‬ ‫היי, ניית'ן, חכה שניה.‬
‫אה הנה.‬
‫נתראה, חמוד. הנה לך.‬
‫הרגליים עברו. אוהבת אותך.‬
‫תודה.‬ ‫-בסדר.‬
‫היי.‬ ‫-היי, הגעת לשיעור מוזיקה?‬
‫לצערי כן.‬
‫תאכלו שק פינים.‬
‫כזה טוב?‬ ‫איך הלך עם הועד?‬
‫טוב. כן, הם אפילו‬ ‫חושבים שאוכל להסתדר עם עוד.‬
‫הם שוקלים לקחת אותי‬ ‫לטפל בווסטווד מזון.‬
‫רגע, זה התפקיד במונטריאול, כן?‬ ‫-כן.‬
‫מה אמרת?‬ ‫-שאני צריכה‬
‫להתייעץ אתך קודם.‬ ‫-זה הגיוני. זו החלטה גדולה.‬
‫נכון. כלומר, אתה לא תתן לי‬
‫לוותר על הזדמנות ענקית כזאת.‬
‫טוב, זה יותר מסובך מזה.‬
‫תוכלי לעזוב את‬ ‫צ'רלי לכזה הרבה זמן?‬
‫טוב, זה רק לכמה חודשים.‬
‫תמיד חשבתי שמונטריאול‬ ‫זה השלב הבא, מבין?‬
‫קייט, אני יודע שאת רוצה‬ ‫לעשות הכל,‬
‫אבל את לא חייבת‬ ‫ללכת למונטריאול.‬
‫מה שאת עושה עכשיו‬ ‫זה כבר השלב הבא.‬
‫טוב, אז אגיד להם‬ ‫להוציא אותי מהרשימה.‬
‫זה יהיה די שפוי.‬
‫כן, בסדר.‬
‫מצפה לדייט שלנו הערב.‬
‫גם אני.‬ ‫-אוהב אותך.‬
‫התינוק הזה וירוס.‬
‫לא את, מותק.‬
‫ברצינות?‬
‫היי, עופו מפה! קישטה!‬
‫בואי הנה!‬
‫גברת קרלסון, אליס.‬
‫אני שמח שתפסתי אותך.‬
‫עלי להתנצל על מה‬ ‫שקרה מוקדם יותר.‬
‫אתה לא חייב. זה בסדר.‬
‫לא, זה לא בסדר.‬
‫לא הייתי בסדר שביישתי אותך.‬ ‫זה לא הגיע לך.‬
‫אנחנו בדרך לכנסייה.‬
‫אז חשבתי הרבה על הקידום הזה.‬
‫את בעניין?‬
‫טוב, העניין הוא שהחיים שלי‬ ‫הפכו למאוד עמוסים לאחרונה.‬
‫מלאים, ו...‬ ‫-אפשר להפריע?‬
‫המתחרה.‬
‫אה, גם מו מתחרה?‬
‫כמובן. שניכם‬ ‫המתמודדים העיקריים שלנו.‬
‫אולי כדאי שאתן לכם‬ ‫להילחם כאן ועכשיו.‬
‫אני אהרוג אותך.‬ ‫לא, אני סתם צוחק.‬
‫מצטערת, הוא לא היה‬ ‫בחברה אחרת לפני שניה?‬
‫לא, מצטערת, זה היה קשוח.‬ ‫רק התכוונתי...‬
‫הייתי בחברה כבר שנים,‬ ‫ואהבתי את זה.‬
‫ולא שקלו אותי לתפקיד‬ ‫עד עכשיו, שזה בסדר.‬
‫אבל בדיוק היית שנה בחופש.‬
‫9 חודשים, רק 9 חודשים.‬ ‫יכולתי לקחת שנה.‬
‫הרבה יכול להשתנות ב-9 חודשים.‬
‫כן, בבירור.‬
‫אז, את בעניין, קייט?‬
‫כן, אני בעניין.‬
‫שהגבר הכי טוב ינצח.‬
‫המילים שלך, לא שלי, גבר.‬
‫בסדר.‬
‫אוי אלוהים,‬ ‫אני צריכה לזוז.‬
‫תודה על הזמן. נכנסת לזירה.‬
‫גם אני יכולה.‬
‫הלו.‬
‫היי, איפה את?‬
‫אני מאחרת טיפה.‬
‫אבל אני קרובה מאוד.‬
‫קייט, שאני אלך הביתה?‬
‫לא, לא, לא! אני כל כך מתרגשת.‬ ‫דייט!‬
‫היי קייט, חכי!‬
‫קייט תעזור לנו בטח.‬
‫חברים, אני ממש ממהרת, סליחה.‬
‫אז נצטרך כנראה‬ ‫לבקש ממו.‬
‫טוב, מה יש לכם בינתיים?‬
‫כן, טוב, יש לנו... כלום.‬
‫זה היה דפוק, קייט.‬ ‫-אני יודעת, מצטערת.‬
‫ריצ'רד רצה שאשאר ו...‬
‫אה באמת, ריצ'רד‬ ‫אמר לך להישאר בעבודה?‬
‫כן, הוא אמר, "את לא יוצאת."‬
‫ואני... "ריצ'רד..."‬
‫קייט, די, בחייך.‬
‫מצטערת. ממש ציפיתי‬ ‫לערב הזה, באמת.‬
‫אני אפצה אותך על זה‬ ‫עם דייט מושקע‬
‫בסופ"ש הזה. עם סקס ביום.‬
‫סקס מושקע ביום.‬ ‫סקס ברמה אולימפית.‬
‫בסדר.‬ ‫-יהיו מקבילים...‬
‫אני אתנדנד מאחד לשני.‬
‫מרגש מאוד.‬ ‫-מצטערת‬
‫ידעת שרבקה מביאה‬ ‫את הכלבה שלה לעבודה?‬
‫גברת פרנסין? כן.‬
‫היא רוצה לדבר אתנו.‬
‫יופי. טוב, בוא נעשה את זה.‬
‫תוכל להוביל?‬ ‫יש לנו דינמיקת נשים מוזרה.‬
‫כן, שמתי לב.‬
‫רק תשאירי את גברת פרנסין‬ ‫בבית של אחותך אולי?‬
‫- מטרנה -‬
‫אני חושב שזאת הבעיה.‬
‫זה חבל. צ'רלי אהב אותה.‬
‫אז מי האכיל את צ'רלי אחרון?‬
‫הרגע הגעתי.‬ ‫-כן, נתתי לו מטרנה‬
‫את יודעת שיש חלב אם‬ ‫מצוין במקרר?‬
‫זה לא מספיק.‬
‫הוא רעב.‬
‫הוא צריך חלב אם עם הרבה שומן.‬
‫את מביאה לו חלב רזה.‬
‫כן, טוב, לא אכפת לי‬ ‫אם השדיים שלי יוציאו דלק.‬
‫מטרנה זו ההחלטה של האמא.‬
‫תגבה אותי, ניית'ן.‬ ‫-כן.‬
‫אפילו אם האמא הזאת‬ ‫מקבלת החלטה רעה?‬
‫נותנת עדיפות לצרכים שלה‬ ‫על של התינוק?‬
‫יודע מה, לך על זה.‬ ‫שחרר עליה.‬
‫לגמרי?‬ ‫-כן.‬
‫תקשיבי, רבקה, מצטער,‬ ‫אבל ניאלץ לשחרר אותך.‬
‫את מפוטרת.‬ ‫זה מה שזה אומר.‬
‫בואי נלך, גברת פרנסין.‬ ‫בואי נלך.‬
‫בואי.‬ ‫-תני גז, פרנסין.‬
‫אתה מאמין לחוצפה‬ ‫של האשה הזאת?‬
‫זה היה נורא.‬ ‫-נורא.‬
‫אבל, את יודעת,‬ ‫אולי מטרנה זה לא רעיון משוגע.‬
‫בנקודה מסוימת.‬
‫בעתיד הרחוק.‬ ‫-אתה מפוטר.‬
‫אתה מפוטר.‬
‫היי.‬
‫היי. היי.‬
‫לא, לא, לא. זה בסדר.‬
‫זה בסדר.‬
‫זה בסדר. אני יודעת‬ ‫מה אתה צריך.‬
‫אמא יודעת, כן.‬
‫כן, בוא ניתן לזה‬ ‫עוד הזדמנות, אה?‬
‫אוי לי, זה בסדר.‬
‫כן, כן, כן.‬
‫כן, כן, כן, הנה מתוק.‬
‫זה בסדר. זה בסדר.‬
‫בבקשה, בבקשה, בבקשה!‬
‫לא, זה בסדר, חמוד.‬
‫תודה לאל.‬
‫תודה לך, צ'רלי.‬
‫תודה, צ'רלי.‬
‫קדימה.‬
‫תרגום כתוביות: גדי ק.‬