1
00:00:08,341 --> 00:00:11,302
‫אני רוצה להתוודות על משהו בפני הקבוצה.‬

2
00:00:11,970 --> 00:00:13,430
‫השתמשתי ב...‬

3
00:00:14,055 --> 00:00:15,974
‫מילת ה"א" עם בני בן ה-4.‬

4
00:00:16,975 --> 00:00:17,851
‫מילת ה-א'?‬

5
00:00:18,268 --> 00:00:20,687
‫כן, אני אסביר, ג'ני.‬
‫היא קראה לבן שלה ‬‫אוכל בתחת‬‫.‬

6
00:00:23,440 --> 00:00:26,276
‫למה‬‫ שאלישה תקראה לילד שלה ככה?‬

7
00:00:26,526 --> 00:00:29,362
‫לא יודעת, כי ילדים‬
‫לפעמים די מעצבנים?‬

8
00:00:30,196 --> 00:00:31,031
‫"אסור."‬

9
00:00:32,240 --> 00:00:33,450
‫השתמתי במילה "אסור."‬

10
00:00:34,159 --> 00:00:35,160
‫למה לא להגיד "אסור"?‬

11
00:00:35,577 --> 00:00:37,787
‫קייט, אימהות רבות‬
‫רואות את מילת ה-א'‬

12
00:00:38,038 --> 00:00:40,081
‫כשלילית מדי.‬
‫-ומילת ה-ל'.‬

13
00:00:40,498 --> 00:00:41,791
‫מי משתמש במילת ה-ל'?‬

14
00:00:42,083 --> 00:00:43,501
‫את תופתעי.‬

15
00:00:43,793 --> 00:00:47,047
‫הספר שלי קורא לי במילת ה-ל'.‬
‫אבל אני יודעת שזה מאהבה.‬

16
00:00:47,881 --> 00:00:48,798
‫בסדר...‬

17
00:00:49,257 --> 00:00:52,761
‫שיהיה ברור, מילת ה-ל' היא "לא."‬
‫"לא."‬

18
00:00:53,636 --> 00:00:54,721
‫אסור לנו להגיד לא?‬

19
00:00:54,804 --> 00:00:56,598
‫איך נציב גבולות לעזאזל?‬

20
00:00:56,681 --> 00:00:57,640
‫ברצינות.‬

21
00:00:57,724 --> 00:00:58,808
‫יש לי שאלה.‬

22
00:00:59,059 --> 00:01:01,603
‫בבקשה, ג'ני, ושוב,‬
‫את לא חייבת להצביע.‬

23
00:01:02,645 --> 00:01:05,230
‫חופשת הלידה שלי נגמרת השבוע,‬

24
00:01:05,355 --> 00:01:08,234
‫ואני לא בטוחה שאני רוצה‬
‫לחזור לעבודה.‬

25
00:01:08,526 --> 00:01:10,195
‫אני יודעת שבטח‬
‫חלקכן מאוד אוהבות‬

26
00:01:10,278 --> 00:01:13,448
‫את מה שאתן עושות,‬
‫אבל אני לא אוהבת את העבודה שלי.‬

27
00:01:14,199 --> 00:01:15,909
‫זה מבאס, ג'ני,‬
‫אבל את חייבת לעבוד.‬

28
00:01:16,326 --> 00:01:17,410
‫לא, לא נכון, קייט.‬

29
00:01:17,535 --> 00:01:19,621
‫כל אמא צריכה להחליט‬
‫זאת בשביל עצמה.‬

30
00:01:19,788 --> 00:01:21,790
‫כן, חזק. אז שיהיה ברור,‬

31
00:01:21,873 --> 00:01:23,958
‫לא צריך להגיד "אסור"‬
‫או "לא", אבל...‬

32
00:01:24,042 --> 00:01:25,835
‫"אידיוט" ומילת ה-ל' זה בסדר?‬

33
00:01:26,002 --> 00:01:27,754
‫כן.‬
‫-לא.‬

34
00:01:30,757 --> 00:01:33,635
‫בן זונה.‬
‫לא, לא ככה. לא ככה.‬

35
00:01:33,718 --> 00:01:34,928
‫ילדה טובה.‬

36
00:01:35,553 --> 00:01:36,638
‫מה אני צריכה...‬

37
00:01:38,765 --> 00:01:39,724
‫זה כאן?‬

38
00:01:41,101 --> 00:01:42,727
‫צריך לעבוד בנאס"א בשביל זה.‬

39
00:01:43,603 --> 00:01:44,979
‫קדימה! ממזרית!‬

40
00:01:45,897 --> 00:01:46,773
‫לעזאזל!‬

41
00:01:47,232 --> 00:01:49,651
‫כנסי כבר.‬

42
00:02:03,665 --> 00:02:05,834
‫טוב חמוד, כווץ איזה שריר‬

43
00:02:05,917 --> 00:02:06,793
‫- תוכן מקורי של NETFLIX -‬

44
00:02:06,876 --> 00:02:08,836
‫ותשלח רגל קדימה.‬
‫או לכל כיוון אחר.‬

45
00:02:09,253 --> 00:02:11,339
‫לא מתחשק לך?‬
‫מבינה אותך. בסדר.‬

46
00:02:12,257 --> 00:02:14,300
‫יופי. כן.‬

47
00:02:14,384 --> 00:02:17,137
‫אוהבת אותך, חמוד, אבל‬
‫אמא הולכת לקרוא מיילים.‬

48
00:02:17,512 --> 00:02:20,348
‫לא כי אני לא מחויבת‬
‫לפיתוח ההליכה שלך,‬

49
00:02:20,765 --> 00:02:21,766
‫אלא כי זה משעמם.‬

50
00:02:22,892 --> 00:02:24,269
‫בסדר. יפה.‬

51
00:02:24,352 --> 00:02:25,645
‫ר"מ-קייט:‬
‫להוליך את צ'רלי‬

52
00:02:25,728 --> 00:02:27,188
‫משחקת אותה, אולי, נכון?‬

53
00:02:29,482 --> 00:02:30,483
‫מה זה רים?‬

54
00:02:31,109 --> 00:02:32,235
‫אסלה יפנית.‬

55
00:02:32,610 --> 00:02:34,195
‫רשימת מטלות, אידיוט אחד.‬

56
00:02:34,320 --> 00:02:37,615
‫אה נכון. ר"מ. עכשיו אני רואה את זה.‬

57
00:02:38,074 --> 00:02:39,117
‫כבר יצאת לריצה?‬

58
00:02:39,325 --> 00:02:41,202
‫לא, מישהו החליט להירדם‬
‫שמונה פעמים‬

59
00:02:41,286 --> 00:02:43,538
‫תוך כדי הנקה,‬
‫אז פספסתי את הריצה.‬

60
00:02:43,621 --> 00:02:45,540
‫אבל אני אשתמש רק‬
‫במדרגות היום.‬

61
00:02:45,832 --> 00:02:46,958
‫בום. בוצע.‬

62
00:02:48,084 --> 00:02:49,252
‫למה לשאוב ברבאק?‬

63
00:02:49,544 --> 00:02:52,380
‫כל פעם שאני שואבת‬
‫בקושי יוצא משהו‬

64
00:02:52,505 --> 00:02:54,465
‫והוא מסרב לציץ שלי כל הזמן.‬

65
00:02:54,591 --> 00:02:56,509
‫זה עניין שלם.‬
‫אעדיף לא לדבר על זה.‬

66
00:02:56,593 --> 00:02:57,719
‫אולי זה הזמן למטרנה?‬

67
00:02:58,761 --> 00:02:59,596
‫שכחי מזה.‬

68
00:03:00,638 --> 00:03:02,348
‫אלוהים, נשמע כמו יום רציני.‬

69
00:03:02,432 --> 00:03:03,641
‫נכון!‬

70
00:03:03,892 --> 00:03:05,685
‫אני שמח שערב-דייט נכנס לרשימה.‬

71
00:03:05,935 --> 00:03:07,729
‫אני מצפה לו כל כך.‬

72
00:03:07,854 --> 00:03:09,856
‫אני לובשת חזייה מעצבת.‬

73
00:03:09,939 --> 00:03:11,316
‫מה, אנחנו בחופשת האביב?‬

74
00:03:15,653 --> 00:03:19,115
‫אני יודעת שאני מתעסקת בזה הרבה,‬

75
00:03:19,240 --> 00:03:22,452
‫אבל באמת לא בא לי לחזור לעבודה.‬

76
00:03:23,536 --> 00:03:27,207
‫כן, מותק, שנינו הסכמנו‬
‫שעכשיו תורי,‬

77
00:03:27,749 --> 00:03:29,375
‫את יודעת,‬
‫לכתוב את התסריט שלי.‬

78
00:03:30,168 --> 00:03:31,044
‫טוב, שמעי.‬

79
00:03:32,462 --> 00:03:34,547
‫ז'אנר הערפדים לא נגמר.‬

80
00:03:35,048 --> 00:03:36,007
‫יודעת למה?‬

81
00:03:36,925 --> 00:03:39,010
‫כי הם בחיים לא היו כאלה שמנים.‬

82
00:03:39,886 --> 00:03:42,347
‫ערפדים שמנים. בחייך!‬

83
00:03:42,889 --> 00:03:45,350
‫כן!‬
‫-אני רוצה לתמוך בך, איאן, באמת.‬

84
00:03:45,433 --> 00:03:48,061
‫פשוט שמונה חודשים‬
‫זה לא הרבה זמן.‬

85
00:03:48,811 --> 00:03:51,272
‫חיילים עם פוסט טראומה‬
‫מקבלים יותר זמן.‬

86
00:03:51,898 --> 00:03:54,484
‫את משווה את עצמך לגיבור מלחמה?‬

87
00:03:54,567 --> 00:03:57,487
‫לא, ברור שלא.‬
‫לידה זה הרבה יותר קשה.‬

88
00:03:58,071 --> 00:03:59,155
‫את מתה על העבודה!‬

89
00:03:59,989 --> 00:04:02,158
‫תוכלי להחזיר את בגדי העבודה‬
‫הסקסיים מהפרישה.‬

90
00:04:02,784 --> 00:04:03,743
‫לא אשקר לך,‬

91
00:04:03,826 --> 00:04:06,621
‫אני מאה אחוז מוכן‬
‫לחזור לראות אותך‬

92
00:04:06,704 --> 00:04:07,872
‫בבגדים עם רוכסנים.‬

93
00:04:08,248 --> 00:04:10,875
‫בסדר. אני לא כזאת יותר.‬

94
00:04:13,253 --> 00:04:15,588
‫את יודעת, אני מבין שזה קשה, אבל...‬

95
00:04:16,380 --> 00:04:18,007
‫זה יהיה טוב מאוד בשבילך.‬

96
00:04:18,091 --> 00:04:20,051
‫היית חוזרת הביתה‬
‫עם סיפורים מטורפים.‬

97
00:04:20,134 --> 00:04:22,720
‫זוכרת את הסיפורים?‬
‫-אני עובדת בהיי-טק.‬

98
00:04:33,523 --> 00:04:34,899
‫קייט.‬

99
00:04:35,400 --> 00:04:37,902
‫כנסי.‬
‫זוכרת את הועד שלנו, כמובן?‬

100
00:04:38,486 --> 00:04:40,446
‫כמובן, בוקר טוב. היי.‬

101
00:04:40,530 --> 00:04:42,115
‫מצטערת על המראה שלי,‬

102
00:04:42,615 --> 00:04:44,742
‫עליתי במדרגות.‬
‫מנסה להיות יעילה יותר.‬

103
00:04:45,493 --> 00:04:48,079
‫לעלות במדרגות במקום במעלית‬

104
00:04:48,162 --> 00:04:49,831
‫זו באמת דוגמה טובה ליעילות?‬

105
00:04:50,456 --> 00:04:54,419
‫לא, זו לא, אבל זו דרך מעולה‬
‫להתפטר מכרס ההריון.‬

106
00:04:57,880 --> 00:04:59,048
‫טוב, שנתחיל?‬

107
00:04:59,799 --> 00:05:01,384
‫קייט, כמובן את...‬

108
00:05:04,387 --> 00:05:05,430
‫לא רצית לשבת?‬

109
00:05:05,680 --> 00:05:07,056
‫כן, כן. תודה.‬

110
00:05:08,516 --> 00:05:10,643
‫מובן שבדיוק חזרת‬
‫מחופשת לידה,‬

111
00:05:10,727 --> 00:05:13,187
‫אז עלינו להתייחס לביקורת שלך‬
‫באופן שונה מ...‬

112
00:05:13,271 --> 00:05:15,440
‫בעצם, אני מרגישה שהכישורים‬

113
00:05:15,523 --> 00:05:16,941
‫שפיתחתי כאמא דווקא...‬

114
00:05:17,984 --> 00:05:19,444
‫עזרו ליעילות שלי.‬
‫-קייט,‬

115
00:05:19,527 --> 00:05:22,113
‫הועד דווקא מרגיש שאת‬
‫אחת מאנשינו הכי חזקים.‬

116
00:05:22,196 --> 00:05:25,241
‫ואנו רוצים לשבח אותך‬
‫על ההתחלה המצוינת שלך.‬

117
00:05:26,117 --> 00:05:29,162
‫באמת? תודה, חבר'ה.‬

118
00:05:30,621 --> 00:05:32,290
‫כן, מצבך הנוכחי‬

119
00:05:32,373 --> 00:05:35,418
‫דווקא הפך אותך‬
‫לחביבה יותר על הלקוחות שלנו.‬

120
00:05:36,127 --> 00:05:39,172
‫עד כדי כך שאנחנו שוקלים‬
‫להכניס אותך לזירה‬

121
00:05:39,255 --> 00:05:40,715
‫כדי להתמודד עם 'ווסטווד מזון'.‬

122
00:05:40,798 --> 00:05:43,509
‫ישנה רשימה קצרה מאוד של מתמודדים.‬

123
00:05:43,885 --> 00:05:46,971
‫וואו, זה... זה מדהים.‬
‫זה התפקיד‬

124
00:05:47,055 --> 00:05:48,514
‫שבו עובדים במונטריאול?‬
‫-כן.‬

125
00:05:48,598 --> 00:05:50,433
‫תהיי שם כמה חודשים בשנה.‬

126
00:05:50,516 --> 00:05:53,686
‫אמרתי להם שאולי לא תהיי‬
‫מעוניינת. רוב הנשים שהופכות...‬

127
00:05:54,479 --> 00:05:57,148
‫לאמהות לא מרימות ידיים הרבה.‬

128
00:05:57,357 --> 00:05:59,484
‫טוב, לא אני. היי.‬

129
00:06:01,694 --> 00:06:03,112
‫אלוהים, מצטערת.‬

130
00:06:06,741 --> 00:06:08,284
‫מצטערת על זה.‬

131
00:06:08,701 --> 00:06:11,204
‫אז, את עמדת בדיוק‬
‫להבטיח לועד‬

132
00:06:11,287 --> 00:06:12,830
‫שאת מוכנה לקידום הזה.‬

133
00:06:12,914 --> 00:06:13,748
‫כן.‬

134
00:06:16,751 --> 00:06:18,211
‫ממש, ממש מצטערת על זה.‬

135
00:06:19,420 --> 00:06:20,922
‫אלוהים. זאת המטפלת שלי.‬

136
00:06:21,214 --> 00:06:23,466
‫היא יודעת לא להתקשר אלי‬
‫אלא אם כן משהו רע קורה.‬

137
00:06:23,549 --> 00:06:26,594
‫עלינו לדעת שהתפקיד הזה‬
‫יהיה בראש סדר העדיפויות שלך.‬

138
00:06:27,345 --> 00:06:30,723
‫כן, לא, אני פשוט מרגישה‬
‫שבפעם הזאת כדאי ש...‬

139
00:06:30,807 --> 00:06:34,644
‫קייט, תעני לטלפון.‬
‫-כן.‬

140
00:06:35,478 --> 00:06:36,979
‫נצפה לתשובה עד סוף היום.‬

141
00:06:41,692 --> 00:06:42,860
‫הלו? רבקה? כן?‬

142
00:06:43,194 --> 00:06:45,863
‫קייט, זה בסדר אם צ'רלי‬
‫ינמנם עם הכלבה שלי?‬

143
00:06:47,198 --> 00:06:49,826
‫רבקה, תתקשרי אלי רק אם‬
‫זה מקרה חירום, בסדר?‬

144
00:06:49,909 --> 00:06:50,868
‫הייתי בפגישה.‬

145
00:06:51,494 --> 00:06:53,121
‫היא מנשקת אותו בפה.‬

146
00:06:53,287 --> 00:06:57,125
‫טוב, זה נשמע לא היגייני.‬
‫שיהיה מוכן בשביל בצהריים.‬

147
00:06:57,834 --> 00:06:59,001
‫בסדר, ביי.‬

148
00:07:04,048 --> 00:07:04,882
‫די.‬

149
00:07:05,133 --> 00:07:06,759
‫היי!‬
‫-את ביקשת את זה.‬

150
00:07:06,843 --> 00:07:08,761
‫עזבי את הבת שלי,‬
‫כלבה מוקצפת אחת.‬

151
00:07:09,846 --> 00:07:12,432
‫היי, מה קורה?‬
‫-היא נישקה את חבר שלי.‬

152
00:07:12,515 --> 00:07:13,683
‫הוא נישק אותי.‬

153
00:07:13,808 --> 00:07:16,102
‫נישקה? ברצינות?‬
‫אתן בנות שש?‬

154
00:07:16,185 --> 00:07:17,186
‫את בת ארבעים?‬

155
00:07:18,020 --> 00:07:19,939
‫מה לעזאזל?‬
‫40 זה לא זקנה בכלל.‬

156
00:07:20,022 --> 00:07:21,274
‫יש בעיה פה?‬

157
00:07:21,941 --> 00:07:25,319
‫כן, יש. אליס היתה קרבן‬
‫לבריונות ע"י זאת.‬

158
00:07:26,612 --> 00:07:28,990
‫לא שוב...‬
‫-סליחה? שוב?‬

159
00:07:29,073 --> 00:07:31,451
‫כן, תכננו לדבר אתך בסוף היום.‬

160
00:07:32,201 --> 00:07:34,829
‫נראה שאליס נהייתה‬
‫מעט פרובוקטיבית,‬

161
00:07:35,288 --> 00:07:37,457
‫עם הבנים בכיתה.‬
‫-ברצינות?‬

162
00:07:37,999 --> 00:07:39,917
‫אתה מבייש בזנותיות‬
‫את בתי בת התשע,‬

163
00:07:40,001 --> 00:07:41,252
‫על התחברות עם חבריה?‬

164
00:07:42,003 --> 00:07:42,879
‫תתבייש לך.‬

165
00:07:44,046 --> 00:07:45,673
‫מצטערת, הקרקרים האלה‬
‫הם כיבוד?‬

166
00:07:45,756 --> 00:07:46,966
‫חייבת לאכול משהו.‬

167
00:07:47,049 --> 00:07:48,885
‫זה אוכל של תלמיד למעשה.‬

168
00:07:48,968 --> 00:07:52,096
‫אני חושש שאת לא מבינה.‬
‫-לא, אני חוששת שאתה לא מבין.‬

169
00:07:52,597 --> 00:07:55,475
‫בתור מקצוענית בתחום‬
‫של הפרעות פסיכולוגיות,‬

170
00:07:55,892 --> 00:07:58,144
‫אין לך מושג לאיזה נזק‬
‫אתה גורם פה.‬

171
00:07:58,561 --> 00:08:02,064
‫הבת שלי נרדפת בגלל‬
‫שהיא מבטאת את עצמה,‬

172
00:08:02,148 --> 00:08:04,108
‫ואז מקבלת התעללות כתוצאה?‬

173
00:08:04,442 --> 00:08:06,110
‫אני מניחה שתעניש‬
‫את הילדה הזאת?‬

174
00:08:06,360 --> 00:08:09,780
‫כן, כמובן. למשרד שלי עכשיו,‬
‫אני מתקשר להורים שלך.‬

175
00:08:12,074 --> 00:08:14,202
‫כן, יש השלכות למעשים שלך.‬

176
00:08:18,080 --> 00:08:18,915
‫היי,‬

177
00:08:19,373 --> 00:08:21,834
‫תהיי עצמך. אל תתני‬
‫לזבלים האלה להפיל אותך.‬

178
00:08:22,585 --> 00:08:24,003
‫קחי, נתראה בשלוש.‬

179
00:08:27,715 --> 00:08:28,883
‫- ברוכה השבה -‬

180
00:08:30,134 --> 00:08:32,803
‫- איזה סנדוויץ' את? -‬

181
00:08:33,638 --> 00:08:35,890
‫- בחרי רוטב:‬
‫מיונז, פסטו, סלסה -‬

182
00:08:37,140 --> 00:08:38,601
‫איזה סנדוויץ' את?‬

183
00:08:40,061 --> 00:08:41,479
‫מקווה לקבל פניני.‬

184
00:08:41,895 --> 00:08:43,606
‫זו נשמעת האפשרות הכי שווה.‬

185
00:08:44,023 --> 00:08:46,567
‫אני רואה שהיום הראשון שלך‬
‫התחיל באופן יעיל.‬

186
00:08:47,527 --> 00:08:49,070
‫בכל אופן, את נראית מעולה.‬

187
00:08:49,278 --> 00:08:50,321
‫הכל...‬

188
00:08:51,072 --> 00:08:52,532
‫הכל חזר לעצמו... שם?‬

189
00:08:53,241 --> 00:08:55,868
‫כן, זה כנראה בעיקר בראש שלי.‬

190
00:08:56,327 --> 00:08:59,747
‫אני לא מרגישה שווה,‬
‫במיוחד ליד איאן.‬

191
00:08:59,830 --> 00:09:01,958
‫אוי לא, זהירות כלבלב אבוד.‬

192
00:09:02,041 --> 00:09:04,210
‫ברבי וקן בתקופה קשה.‬

193
00:09:04,293 --> 00:09:05,503
‫תודה על התמיכה, ג'ינה.‬

194
00:09:05,836 --> 00:09:07,713
‫מותק, זה שאת מתעלמת ממנה,‬

195
00:09:07,797 --> 00:09:09,674
‫לא אומר שהיא לא חי‬‫ה‬‫ וקיימת.‬

196
00:09:10,091 --> 00:09:10,925
‫למעשה...‬

197
00:09:15,930 --> 00:09:17,473
‫- הודעה חדשה -‬

198
00:09:20,560 --> 00:09:22,019
‫- ג'ינה מוריס‬
‫בבקשה, כלבה -‬

199
00:09:24,105 --> 00:09:27,191
‫שלחת לי סיפור סקסי על שרברב?‬

200
00:09:28,109 --> 00:09:30,236
‫כן, דודה שלי שלחה לי אותו.‬

201
00:09:31,028 --> 00:09:33,030
‫דודה שלך שולחת לך‬
‫פנטזיות ארוטיות?‬

202
00:09:33,489 --> 00:09:34,323
‫בבקשה.‬

203
00:10:17,283 --> 00:10:19,243
‫מצטערת, צ'רלי,‬
‫ארוחת הצהריים כמעט מוכנה.‬

204
00:10:31,881 --> 00:10:32,715
‫קדימה!‬

205
00:10:32,882 --> 00:10:34,008
‫הנה זה בא, הנה.‬

206
00:10:35,968 --> 00:10:36,802
‫בסדר.‬

207
00:10:39,680 --> 00:10:40,556
‫רעב?‬

208
00:10:48,064 --> 00:10:49,482
‫קדימה, קדימה!‬

209
00:10:49,982 --> 00:10:50,816
‫קדימה!‬

210
00:10:57,907 --> 00:10:58,741
‫אוי לא.‬

211
00:11:08,709 --> 00:11:10,461
‫אז אני, כאילו, בצרות?‬

212
00:11:11,837 --> 00:11:13,172
‫מצטער.‬

213
00:11:13,547 --> 00:11:15,841
‫לא הצגתי את עצמי‬
‫מאז שחזרת.‬

214
00:11:15,925 --> 00:11:17,385
‫אני מרווין, המנהל החדש.‬

215
00:11:17,677 --> 00:11:19,470
‫מרווין המנהל.‬
‫-כן.‬

216
00:11:20,680 --> 00:11:22,348
‫זה מצחיק.‬
‫-למה זה מצחיק?‬

217
00:11:25,726 --> 00:11:28,396
‫תראה, איך שתרצה‬
‫להתמודד עם זה, אני מבינה.‬

218
00:11:28,896 --> 00:11:31,148
‫מה שעשיתי זה בבירור‬
‫דבר שמפטרים בגללו.‬

219
00:11:31,357 --> 00:11:33,609
‫אני מנחשת שיש לכם‬
‫חבילת פיטורין הוגנת?‬

220
00:11:33,818 --> 00:11:35,194
‫טוב, נראה לי ש...‬

221
00:11:36,737 --> 00:11:40,991
‫המתמחה פלש לך לשטח‬
‫שבו לפי חוק מגיעה לך פרטיות...‬

222
00:11:44,078 --> 00:11:46,038
‫לעשות מה שאת עושה...‬

223
00:11:46,747 --> 00:11:47,581
‫שם.‬

224
00:11:47,915 --> 00:11:50,751
‫מה אתה חושב שעשיתי שם?‬

225
00:11:51,877 --> 00:11:55,089
‫השתמשת בחדר המיועד...‬

226
00:11:56,966 --> 00:11:57,800
‫לשאיבה...‬

227
00:11:59,343 --> 00:12:00,511
‫עבור...‬

228
00:12:02,221 --> 00:12:03,055
‫שאיבה.‬

229
00:12:04,890 --> 00:12:05,850
‫אני מנחש.‬

230
00:12:06,183 --> 00:12:07,727
‫זה מה שאמר המתמחה?‬

231
00:12:11,147 --> 00:12:14,150
‫נראה שלא נוח לך בגללי, מרווין.‬

232
00:12:14,775 --> 00:12:15,609
‫לא, בכלל לא.‬

233
00:12:17,695 --> 00:12:20,865
‫סלחי לי.‬
‫אז המתמחה הזה פוטר.‬

234
00:12:21,574 --> 00:12:22,908
‫פיטרת אותו?‬

235
00:12:23,159 --> 00:12:24,535
‫כן, אז תמשיכי‬

236
00:12:24,618 --> 00:12:27,955
‫ותשאבי כמה חלב אם‬
‫שאת צריכה‬

237
00:12:28,205 --> 00:12:29,582
‫ולא תופרעי שוב.‬

238
00:12:29,957 --> 00:12:30,791
‫מעולה.‬

239
00:12:32,042 --> 00:12:33,586
‫אני אהיה ליד השולחן שלי.‬

240
00:12:34,253 --> 00:12:36,046
‫שם את עובדת.‬

241
00:12:36,922 --> 00:12:38,507
‫ליד השולחן שלך.‬
‫-ליד השולחן שלי.‬

242
00:12:39,008 --> 00:12:39,967
‫עכשיו אתה שמח.‬

243
00:12:40,468 --> 00:12:42,136
‫כן, רק רצית לצאת משם.‬

244
00:12:43,345 --> 00:12:46,015
‫תראה, זה אבא.‬
‫היי, ניית'ן, חכה שניה.‬

245
00:12:46,098 --> 00:12:47,099
‫אה הנה.‬

246
00:12:48,100 --> 00:12:49,852
‫נתראה, חמוד. הנה לך.‬

247
00:12:51,479 --> 00:12:53,647
‫הרגליים עברו. אוהבת אותך.‬

248
00:12:55,024 --> 00:12:56,650
‫תודה.‬
‫-בסדר.‬

249
00:12:56,734 --> 00:12:59,195
‫היי.‬
‫-היי, הגעת לשיעור מוזיקה?‬

250
00:12:59,320 --> 00:13:00,863
‫לצערי כן.‬

251
00:13:01,614 --> 00:13:02,865
‫תאכלו שק פינים.‬

252
00:13:03,532 --> 00:13:05,743
‫כזה טוב?‬
‫איך הלך עם הועד?‬

253
00:13:06,076 --> 00:13:08,537
‫טוב. כן, הם אפילו‬
‫חושבים שאוכל להסתדר עם עוד.‬

254
00:13:08,621 --> 00:13:10,664
‫הם שוקלים לקחת אותי‬
‫לטפל בווסטווד מזון.‬

255
00:13:10,748 --> 00:13:13,167
‫רגע, זה התפקיד במונטריאול, כן?‬
‫-כן.‬

256
00:13:13,542 --> 00:13:15,878
‫מה אמרת?‬
‫-שאני צריכה‬

257
00:13:16,253 --> 00:13:19,423
‫להתייעץ אתך קודם.‬
‫-זה הגיוני. זו החלטה גדולה.‬

258
00:13:19,673 --> 00:13:22,468
‫נכון. כלומר, אתה לא תתן לי‬

259
00:13:22,551 --> 00:13:24,970
‫לוותר על הזדמנות ענקית כזאת.‬

260
00:13:25,513 --> 00:13:28,307
‫טוב, זה יותר מסובך מזה.‬

261
00:13:30,684 --> 00:13:32,436
‫תוכלי לעזוב את‬
‫צ'רלי לכזה הרבה זמן?‬

262
00:13:33,896 --> 00:13:35,606
‫טוב, זה רק לכמה חודשים.‬

263
00:13:36,065 --> 00:13:40,152
‫תמיד חשבתי שמונטריאול‬
‫זה השלב הבא, מבין?‬

264
00:13:42,029 --> 00:13:45,074
‫קייט, אני יודע שאת רוצה‬
‫לעשות הכל,‬

265
00:13:45,199 --> 00:13:47,368
‫אבל את לא חייבת‬
‫ללכת למונטריאול.‬

266
00:13:47,451 --> 00:13:49,954
‫מה שאת עושה עכשיו‬
‫זה כבר השלב הבא.‬

267
00:13:52,957 --> 00:13:57,169
‫טוב, אז אגיד להם‬
‫להוציא אותי מהרשימה.‬

268
00:13:58,629 --> 00:13:59,839
‫זה יהיה די שפוי.‬

269
00:14:00,631 --> 00:14:01,465
‫כן, בסדר.‬

270
00:14:02,174 --> 00:14:03,676
‫מצפה לדייט שלנו הערב.‬

271
00:14:03,759 --> 00:14:05,469
‫גם אני.‬
‫-אוהב אותך.‬

272
00:14:31,954 --> 00:14:33,998
‫התינוק הזה וירוס.‬

273
00:14:36,333 --> 00:14:37,459
‫לא את, מותק.‬

274
00:14:43,132 --> 00:14:43,966
‫ברצינות?‬

275
00:14:49,972 --> 00:14:52,725
‫היי, עופו מפה! קישטה!‬

276
00:14:54,602 --> 00:14:56,729
‫בואי הנה!‬

277
00:14:57,271 --> 00:14:59,106
‫גברת קרלסון, אליס.‬

278
00:14:59,732 --> 00:15:01,025
‫אני שמח שתפסתי אותך.‬

279
00:15:01,734 --> 00:15:04,028
‫עלי להתנצל על מה‬
‫שקרה מוקדם יותר.‬

280
00:15:04,111 --> 00:15:05,821
‫אתה לא חייב. זה בסדר.‬

281
00:15:05,905 --> 00:15:07,114
‫לא, זה לא בסדר.‬

282
00:15:08,782 --> 00:15:11,911
‫לא הייתי בסדר שביישתי אותך.‬
‫זה לא הגיע לך.‬

283
00:15:13,954 --> 00:15:15,289
‫אנחנו בדרך לכנסייה.‬

284
00:15:20,377 --> 00:15:22,504
‫אז חשבתי הרבה על הקידום הזה.‬

285
00:15:24,006 --> 00:15:24,840
‫את בעניין?‬

286
00:15:25,382 --> 00:15:28,636
‫טוב, העניין הוא שהחיים שלי‬
‫הפכו למאוד עמוסים לאחרונה.‬

287
00:15:29,219 --> 00:15:31,680
‫מלאים, ו...‬
‫-אפשר להפריע?‬

288
00:15:34,308 --> 00:15:35,851
‫המתחרה.‬

289
00:15:35,935 --> 00:15:37,728
‫אה, גם מו מתחרה?‬

290
00:15:37,895 --> 00:15:40,356
‫כמובן. שניכם‬
‫המתמודדים העיקריים שלנו.‬

291
00:15:41,607 --> 00:15:43,943
‫אולי כדאי שאתן לכם‬
‫להילחם כאן ועכשיו.‬

292
00:15:47,738 --> 00:15:50,074
‫אני אהרוג אותך.‬
‫לא, אני סתם צוחק.‬

293
00:15:50,199 --> 00:15:53,452
‫מצטערת, הוא לא היה‬
‫בחברה אחרת לפני שניה?‬

294
00:15:54,244 --> 00:15:56,747
‫לא, מצטערת, זה היה קשוח.‬
‫רק התכוונתי...‬

295
00:15:57,373 --> 00:16:00,501
‫הייתי בחברה כבר שנים,‬
‫ואהבתי את זה.‬

296
00:16:00,668 --> 00:16:04,797
‫ולא שקלו אותי לתפקיד‬
‫עד עכשיו, שזה בסדר.‬

297
00:16:04,880 --> 00:16:06,215
‫אבל בדיוק היית שנה בחופש.‬

298
00:16:06,298 --> 00:16:08,425
‫9 חודשים, רק 9 חודשים.‬
‫יכולתי לקחת שנה.‬

299
00:16:08,509 --> 00:16:10,135
‫הרבה יכול להשתנות ב-9 חודשים.‬

300
00:16:10,928 --> 00:16:11,762
‫כן, בבירור.‬

301
00:16:14,014 --> 00:16:15,808
‫אז, את בעניין, קייט?‬

302
00:16:19,895 --> 00:16:20,896
‫כן, אני בעניין.‬

303
00:16:21,855 --> 00:16:22,940
‫שהגבר הכי טוב ינצח.‬

304
00:16:25,150 --> 00:16:27,569
‫המילים שלך, לא שלי, גבר.‬

305
00:16:27,653 --> 00:16:28,779
‫בסדר.‬

306
00:16:31,198 --> 00:16:32,950
‫אוי אלוהים,‬
‫אני צריכה לזוז.‬

307
00:16:34,326 --> 00:16:36,870
‫תודה על הזמן. נכנסת לזירה.‬

308
00:16:41,583 --> 00:16:42,459
‫גם אני יכולה.‬

309
00:17:02,062 --> 00:17:04,022
‫הלו.‬

310
00:17:04,314 --> 00:17:05,566
‫היי, איפה את?‬

311
00:17:05,858 --> 00:17:08,193
‫אני מאחרת טיפה.‬

312
00:17:08,277 --> 00:17:09,528
‫אבל אני קרובה מאוד.‬

313
00:17:10,237 --> 00:17:12,281
‫קייט, שאני אלך הביתה?‬

314
00:17:12,573 --> 00:17:16,076
‫לא, לא, לא! אני כל כך מתרגשת.‬
‫דייט!‬

315
00:17:23,416 --> 00:17:24,667
‫היי קייט, חכי!‬

316
00:17:25,002 --> 00:17:26,377
‫קייט תעזור לנו בטח.‬

317
00:17:26,670 --> 00:17:28,547
‫חברים, אני ממש ממהרת, סליחה.‬

318
00:17:28,630 --> 00:17:30,841
‫אז נצטרך כנראה‬
‫לבקש ממו.‬

319
00:17:33,385 --> 00:17:35,262
‫טוב, מה יש לכם בינתיים?‬

320
00:17:35,429 --> 00:17:39,892
‫כן, טוב, יש לנו... כלום.‬

321
00:17:53,781 --> 00:17:56,283
‫זה היה דפוק, קייט.‬
‫-אני יודעת, מצטערת.‬

322
00:17:56,366 --> 00:17:57,743
‫ריצ'רד רצה שאשאר ו...‬

323
00:17:58,202 --> 00:18:00,496
‫אה באמת, ריצ'רד‬
‫אמר לך להישאר בעבודה?‬

324
00:18:00,579 --> 00:18:02,539
‫כן, הוא אמר, "את לא יוצאת."‬

325
00:18:02,915 --> 00:18:04,208
‫ואני... "ריצ'רד..."‬

326
00:18:04,458 --> 00:18:05,542
‫קייט, די, בחייך.‬

327
00:18:06,085 --> 00:18:08,962
‫מצטערת. ממש ציפיתי‬
‫לערב הזה, באמת.‬

328
00:18:09,379 --> 00:18:12,841
‫אני אפצה אותך על זה‬
‫עם דייט מושקע‬

329
00:18:12,966 --> 00:18:14,843
‫בסופ"ש הזה. עם סקס ביום.‬

330
00:18:15,761 --> 00:18:18,931
‫סקס מושקע ביום.‬
‫סקס ברמה אולימפית.‬

331
00:18:19,014 --> 00:18:21,183
‫בסדר.‬
‫-יהיו מקבילים...‬

332
00:18:21,934 --> 00:18:23,852
‫אני אתנדנד מאחד לשני.‬

333
00:18:24,228 --> 00:18:25,938
‫מרגש מאוד.‬
‫-מצטערת‬

334
00:18:27,064 --> 00:18:29,316
‫ידעת שרבקה מביאה‬
‫את הכלבה שלה לעבודה?‬

335
00:18:29,775 --> 00:18:31,235
‫גברת פרנסין? כן.‬

336
00:18:31,318 --> 00:18:33,028
‫היא רוצה לדבר אתנו.‬

337
00:18:33,278 --> 00:18:34,947
‫יופי. טוב, בוא נעשה את זה.‬

338
00:18:35,572 --> 00:18:37,950
‫תוכל להוביל?‬
‫יש לנו דינמיקת נשים מוזרה.‬

339
00:18:38,617 --> 00:18:40,744
‫כן, שמתי לב.‬

340
00:18:47,126 --> 00:18:50,921
‫רק תשאירי את גברת פרנסין‬
‫בבית של אחותך אולי?‬

341
00:18:51,004 --> 00:18:52,631
‫- מטרנה -‬

342
00:18:53,507 --> 00:18:55,384
‫אני חושב שזאת הבעיה.‬

343
00:18:55,467 --> 00:18:57,594
‫זה חבל. צ'רלי אהב אותה.‬

344
00:18:58,178 --> 00:19:01,807
‫אז מי האכיל את צ'רלי אחרון?‬

345
00:19:02,432 --> 00:19:05,686
‫הרגע הגעתי.‬
‫-כן, נתתי לו מטרנה‬

346
00:19:05,978 --> 00:19:08,188
‫את יודעת שיש חלב אם‬
‫מצוין במקרר?‬

347
00:19:08,522 --> 00:19:09,439
‫זה לא מספיק.‬

348
00:19:09,815 --> 00:19:11,150
‫הוא רעב.‬

349
00:19:11,233 --> 00:19:13,694
‫הוא צריך חלב אם עם הרבה שומן.‬

350
00:19:13,986 --> 00:19:15,529
‫את מביאה לו חלב רזה.‬

351
00:19:16,488 --> 00:19:19,283
‫כן, טוב, לא אכפת לי‬
‫אם השדיים שלי יוציאו דלק.‬

352
00:19:19,449 --> 00:19:21,160
‫מטרנה זו ההחלטה של האמא.‬

353
00:19:21,243 --> 00:19:22,661
‫תגבה אותי, ניית'ן.‬
‫-כן.‬

354
00:19:22,953 --> 00:19:24,997
‫אפילו אם האמא הזאת‬
‫מקבלת החלטה רעה?‬

355
00:19:25,622 --> 00:19:27,583
‫נותנת עדיפות לצרכים שלה‬
‫על של התינוק?‬

356
00:19:27,833 --> 00:19:30,460
‫יודע מה, לך על זה.‬
‫שחרר עליה.‬

357
00:19:30,878 --> 00:19:32,129
‫לגמרי?‬
‫-כן.‬

358
00:19:33,297 --> 00:19:37,759
‫תקשיבי, רבקה, מצטער,‬
‫אבל ניאלץ לשחרר אותך.‬

359
00:19:37,843 --> 00:19:39,303
‫את מפוטרת.‬
‫זה מה שזה אומר.‬

360
00:19:39,803 --> 00:19:41,805
‫בואי נלך, גברת פרנסין.‬
‫בואי נלך.‬

361
00:19:42,514 --> 00:19:44,558
‫בואי.‬
‫-תני גז, פרנסין.‬

362
00:19:48,896 --> 00:19:50,647
‫אתה מאמין לחוצפה‬
‫של האשה הזאת?‬

363
00:19:50,898 --> 00:19:52,983
‫זה היה נורא.‬
‫-נורא.‬

364
00:19:53,817 --> 00:19:57,237
‫אבל, את יודעת,‬
‫אולי מטרנה זה לא רעיון משוגע.‬

365
00:19:58,822 --> 00:19:59,656
‫בנקודה מסוימת.‬

366
00:20:00,574 --> 00:20:02,492
‫בעתיד הרחוק.‬
‫-אתה מפוטר.‬

367
00:20:03,911 --> 00:20:05,204
‫אתה מפוטר.‬

368
00:20:17,466 --> 00:20:18,300
‫היי.‬

369
00:20:19,176 --> 00:20:21,094
‫היי. היי.‬

370
00:20:22,346 --> 00:20:24,431
‫לא, לא, לא. זה בסדר.‬

371
00:20:24,765 --> 00:20:25,641
‫זה בסדר.‬

372
00:20:26,141 --> 00:20:28,518
‫זה בסדר. אני יודעת‬
‫מה אתה צריך.‬

373
00:20:28,602 --> 00:20:31,313
‫אמא יודעת, כן.‬

374
00:20:31,521 --> 00:20:34,566
‫כן, בוא ניתן לזה‬
‫עוד הזדמנות, אה?‬

375
00:20:35,275 --> 00:20:36,985
‫אוי לי, זה בסדר.‬

376
00:20:38,403 --> 00:20:40,822
‫כן, כן, כן.‬

377
00:20:41,531 --> 00:20:44,618
‫כן, כן, כן, הנה מתוק.‬

378
00:20:46,662 --> 00:20:48,997
‫זה בסדר. זה בסדר.‬

379
00:20:49,539 --> 00:20:51,500
‫בבקשה, בבקשה, בבקשה!‬

380
00:20:52,668 --> 00:20:54,127
‫לא, זה בסדר, חמוד.‬

381
00:20:57,923 --> 00:21:00,425
‫תודה לאל.‬

382
00:21:01,218 --> 00:21:02,386
‫תודה לך, צ'רלי.‬

383
00:21:04,054 --> 00:21:05,264
‫תודה, צ'רלי.‬

384
00:21:07,015 --> 00:21:07,849
‫קדימה.‬

385
00:22:18,378 --> 00:22:19,755
‫תרגום כתוביות: גדי ק.‬