OK, j'ai une sorte de confession pour le groupe.
J'ai dit le...
mot en "p" à mon fils de quatre ans.
Le mot en "p" ?
On a compris, Jenny. Elle a traité son fils de peste.
Pourquoi Alicia utiliserait-elle ce mot avec lui ?
Je sais pas, parce que les enfants sont chiants parfois ?
"Peux pas".
J'ai dit "peux pas".
On doit pas le dire?
Kate, beaucoup de mères trouvent
- que c'est très négatif. - Comme le mot en "n".
Qui utilise le mot en "n" ?
Tu serais surprise.
Mon coiffeur m'appelle comme ça, mais c'est affectueux, ça se voit.
OK...
Pour être claire, "non" est le mot en "n". "Non".
On peut pas dire non ?
Comment peut-on fixer des limites ?
Sérieusement.
J'ai une question.
Oui, Jenny, et encore une fois, tu n'as pas à lever la main.
Mon congé mat se termine cette semaine,
et je suis pas sûre de vouloir retourner au boulot.
Je sais que certaines d'entre vous
adorent votre boulot, mais le mien m'indiffère pas mal.
Ça craint, Jenny, mais tu dois y retourner.
Ce n'est pas vrai, Kate.
Chaque mère doit décider par elle-même.
OK, super. Donc pour être claire,
on peut pas dire "peux pas" ou "non", mais...
"peste" et le mot en "n", ça va ?
- Ouais. - Non.
Putain. Non, c'est pas ça. C'est pas ça.
Gentille fille.
Qu'ai-je...
C'est là ?
Faut bosser à la NASA pour piger.
Allez ! Bâtard.
Putain.
Rentre là-dedans.
OK bonhomme, serre un de tes jambonneaux,
ORIGINAL NETFLIX
et lance ta jambe en avant. Ou une autre direction.
T'as pas envie ? Je comprends. OK.
C'est ça. Oh oui.
Je t'aime, bonhomme, mais Maman doit aller lire ses e-mails.
Pas parce que je ne veux pas que tu marches,
mais car je m'ennuie.
OK. Super.
À FAIRE-KATE FAIRE MARCHER CHARLIE
J'assure, Ollie, pas vrai ?
C'est quoi "à faire" ?
Des toilettes japonaises.
C'est une liste à faire, abruti.
Oh, OK. À faire. Je comprends maintenant.
Tu as déjà couru ?
Non, quelqu'un s'est endormi huit fois
pendant le repas, donc c'est mort.
Mais je prendrai pas l'ascenseur aujourd'hui.
Boum. Et voilà.
Tirer comme une dingue ?
Oh, à chaque fois que je tire, je sors presque pas de lait,
et il a l'air de rejeter mon sein.
Je te jure. Je préfère ne pas en parler.
Et le lait en poudre ?
Laisse tomber.
Bon sang, c'est une sacrée journée.
Oui !
Je suis ravi qu'on sorte quand même.
J'ai hâte d'y être.
Je porte un soutif à armatures.
Oh ? C'est Noël ?
J'ai bien réfléchi,
et je ne veux pas retourner au boulot.
Oui, chérie, mais on était d'accord que c'était mon tour,
tu sais, pour que j'écrive mon scénario.
OK, écoute.
Les vampires, ça plaît encore.
Tu sais pourquoi ?
Car ils ont jamais été aussi gros.
Des gros vampires. Allons !
- Ouais ! - Je veux te soutenir, Ian, vraiment.
C'est juste que huit mois, c'est pas beaucoup.
On donne plus aux soldats qui ont un stress post-traumatique.
Tu te compares à un héros de guerre ?
Non, bien sûr que non. C'est bien plus dur d'accoucher.
Tu adores bosser !
Tu pourras reporter tes habits sexy de boulot.
Sans mentir,
j'ai hâte de te revoir dans des vêtements
avec fermeture éclair.
OK. Je ne suis plus cette femme-là.
Tu sais, je comprends que ça soit dur, mais...
ça sera vraiment bon pour toi.
Tu ramenais des histoires de dingue à la maison.
- Tu t'en souviens ? - Je bosse dans l'informatique.
Ah, Kate.
Entre. Tu te souviens du comité ?
Bien sûr. Bonjour.
Désolée de mon apparence,
j'ai pris les escaliers. J'essaie d'être productive.
Utiliser les escaliers plutôt que l'ascenseur
fait-il vraiment gagner du temps ?
Non, pas du tout, mais ça aide vraiment à perdre le poids de grossesse.
OK, on peut commencer ?
Kate, manifestement tu...
Tu veux t'assoir ?
Oui. Merci.
Manifestement tu reviens de congé maternité,
donc on doit traiter ton évaluation différemment...
À vrai dire, je pense que mes compétences
développées en tant que mère
- ont accru ma productivité. - Kate,
le comité pense que tu es l'un de nos meilleurs employés.
Et on veut te féliciter pour ton très bon retour.
Vraiment ? Merci, les gars.
Oui, votre situation actuelle
vous a rendue plus proche de notre clientèle.
À tel point qu'on réfléchit à te sélectionner
pour le compte de Westwood Foods.
La liste de candidats est courte.
Ouah, c'est... C'est génial. C'est le poste
- qui est à Montréal ? - C'est ça.
Tu y serais quelques mois par an.
J'ai dit que ça pourrait ne pas vous intéresser. La plupart des femmes qui...
deviennent mères ne candidatent plus beaucoup.
Et bien, pas moi. Salut.
Oh, mon dieu, désolée.
Je suis désolée pour ça.
Donc, tu veux rassurer le comité sur le fait
que tu es prête pour cette promotion.
Oui.
Vraiment désolée pour ça.
Oh mon dieu. C'est ma nounou.
Elle n'appellerait qu'en cas d'urgence.
On doit savoir que ce travail sera votre priorité.
Oui, non, c'est juste que je pense que cette fois...
- Kate, réponds à cet appel. - Oui.
On attend une réponse d'ici ce soir.
Allô ? Rebecca ? Oui ?
Kate, ça va si Charlie fait la sieste avec mon chien ?
Rebecca, ne m'appelle qu'en cas d'urgence, OK ?
J'étais en réunion.
Elle l'embrasse sur la bouche.
Ça n'a pas l'air très propre. Prépare-le pour que je le prenne à midi.
OK, bye.
Arrête.
- Hé. - Tu l'as mérité.
Laisse ma fille tranquille, petite garce.
- Que se passe-t-il ? - Elle a embrassé mon copain.
Il m'a embrassée.
Embrassé ? Sérieusement ? Vous avez six ans ?
Et tu en as 40 ?
Bordel ! C'est même pas vieux.
Il y a un problème ?
Oui. Alice était harcelée par cette fille.
- Pas encore... - Pardon ? Encore ?
Oui, on prévoyait de vous en parler ce soir.
Alice semble être devenue plutôt aguichante.
- Avec les garçons de sa classe. - Sérieusement ?
Vous humiliez ma fille de neuf ans
qui se lie avec ses camarades ?
C'est honteux.
Désolée, je peux prendre ces gâteaux ?
Je dois manger un truc.
C'est le déjeuner d'un enfant.
- Je pense que vous ne comprenez pas. - Non, c'est vous.
Parlant en tant que spécialiste des désordres psychologiques,
vous n'avez aucune idée des dégâts que vous causez ici.
Ma fille, persécutée parce qu'elle est elle-même,
puis humiliée en conséquence ?
Vous allez bien punir cette fille ?
Bien sûr. Dans mon bureau, je vais appeler tes parents.
Il y a des conséquences à tes actions.
Hé,
sois toi-même. Laisse pas ces cons te rabaisser.
OK, je te vois çà 15h.
BON RETOUR
QUEL TYPE DE SANDWICH ES-TU ?
CHOISIS UN CONDIMENT MAYO PESTO SALSA
Quel type de sandwich es-tu ?
J'espère être un panini.
Ça me paraît être le plus sexy.
Tu es productive pour ton premier jour de retour ici.
Enfin, tu es superbe.
Tout va...
Tout est comme avant... en bas ?
Ouais, le problème, c'est plutôt ma tête.
Je me sens pas sexy, surtout avec Ian.
Oh non, alerte chiot égaré.
Barbie et Ken traversent une mauvaise passe.
Merci du soutien, Gena.
Chérie c'est pas parce que tu l'ignores
qu'elle n'est pas en pleine forme.
Au contraire...
VOUS AVEZ 1 NOUVEAU MESSAGE
GENA MORRIS DE RIEN, PÉTASSE
Tu m'as envoyé une histoire de cul avec un plombier ?
Ouais, ma tante me l'a envoyée.
Ta tante t'envoie des histoires érotiques ?
De rien.
Désolée, Charlie. Le déjeuner est bientôt prêt.
Allez !
Ça arrive, ça arrive.
OK.
Tu as faim ?
Allez, allez !
Allez !
Oh, non.
Donc, je vais avoir des ennuis ?
Je suis désolé.
Je ne me suis pas présenté depuis ton retour.
Je suis Marvin, le nouveau chef.
- Marvin, le chef. - Ouais.
- C'est drôle. - Pardon, en quoi c'est drôle ?
Bon, fais comme tu veux, je comprends.
Ce que j'ai fait était passable de renvoi.
Vous devez avoir de bonnes indemnités de départ.
Eh bien, il me semble que...
Le stagiaire a violé un espace où tu aurais dû avoir ton intimité pour...
faire ce que tu dois...
faire là-dedans.
Que penses-tu que je faisais là-dedans ?
Tu utilisais ta pièce dédiée...
au tirage du lait...
pour...
tirer du lait.
J'imagine.
Le stagiaire a dit ça ?
Tu as l'air gêné, Marvin.
Non, pas du tout.
Pardon. Donc le stagiaire a été viré.
Tu l'as viré ?
Oui, donc vas-y,
tire autant de lait que tu veux,
et tu ne seras pas embêtée.
Super.
Je retourne à mon bureau alors.
C'est là où tu bosses.
- À ton bureau. - À mon bureau.
Te voilà heureux.
Tu voulais juste sortir de là.
Regarde, c'est Papa. Nathan, attends une seconde.
Oh, voilà.
À plus tard, bonhomme. Voilà. Vas-y.
On a le pied. Je t'aime.
- Merci. - OK.
- Salut. - Tu es allée au cours de musique ?
Malheureusement, oui.
Allez vous faire voir.
C'était si bien que ça ? Et le comité, ça a été ?
Oui. Ils pensent que je peux gérer plus de trucs.
Ils réfléchissent à moi pour Westwood Foods.
- Attends, c'est celui à Montréal, non ? - Ouais.
- Tu as dit quoi ? - Que je dois
- t'en parler d'abord. - Ça se tient. C'est une grosse décision.
Oui. Mais tu ne m'autoriserais jamais
à laisser passer une telle opportunité.
Eh bien, c'est plus compliqué que ça.
Pourrais-tu laisser Charlie si longtemps ?
Ça serait juste pour quelques mois.
J'ai toujours pensé que Montréal était l'étape suivante, tu sais ?
Kate, je sais qu'au fond tu veux tout réussir,
mais tu n'as pas à aller à Montréal.
Ce que tu fais là, c'est déjà l'étape suivante.
OK, je vais leur dire de retirer mon nom de la liste de candidats.
Ça me semble sensé.
Ouais, OK.
J'ai hâte d'être ce soir.
- Moi aussi. - Je t'aime.
OK, le bébé est un virus.
Pas toi, chérie.
Sérieusement ?
Hé, dégagez de là ! Ouste !
Viens par ici !
Madame Carlson, Alice.
Ravi de vous voir.
Je dois m'excuser de ce qui s'est passé plus tôt.
Oh, ne vous inquiétez pas. Ça va.
Non, ça ne va pas.
J'ai eu honte de t'humilier. Tu ne le méritais pas.
On se rendait à l'église.
Donc j'ai bien pensé à cette promotion.
Ça te tente ?
Eh bien, ma vie s'est plutôt remplie récemment.
- C'est dingue et... - Je peux t'interrompre ?
La concurrence.
Oh, Mo est aussi en lice ?
Bien sûr. Vous êtes tous deux en haut de la liste.
Je devrais vous laisser vous affronter là.
Je vais te tuer. Non, je déconne.
Désolée, mais il était pas dans une autre boîte il y a deux minutes ?
Désolée, c'était un peu dur. Je veux juste dire...
je bosse ici depuis des années, et j'adore.
Et on ne m'a pas récompensée jusqu'à maintenant, et c'est pas grave.
Mais tu es partie un an.
Neuf mois. J'aurais pu prendre un an.
Tout peut changer en neuf mois.
Ouais, clairement.
Donc, ça te tente, Kate ?
Ouais, ça me tente.
Que le meilleur gagne.
C'est toi qui as dit "le", pas moi.
OK.
Bon sang, je dois y aller.
Merci de ton temps. Je pose ma candidature.
Je peux le faire aussi.
Salut.
Hé, t'es où ?
Je suis un peu en retard.
Mais j'arrive bientôt.
Kate, tu préfères que je rentre ?
Non, non ! J'ai vraiment hâte ! Une soirée en amoureux !
Hé, Kate, attends !
Kate trouvera, c'est sûr.
Les gars, je suis pressée, désolée.
J'imagine qu'on va demander à Mo.
OK, vous avez quoi pour l'instant ?
Ouais, donc nous avons... rien.
- Ça craint, Kate. - Je sais, désolée.
Richard m'a fait rester et...
Oh vraiment, Richard t'a fait rester au boulot ?
Ouais, il m'a dit : "Tu ne pars pas."
Et j'étais genre : "Richard..."
Kate, arrête, allons.
Je suis désolée. J'étais vraiment enthousiaste pour ce soir.
Mais je vais me rattraper avec une soirée en amoureux élaborée
ce week-end. Et on couchera en plein jour.
Du sexe de journée élaboré. De niveau olympique.
- OK. - Il y aura des barres parallèles.
Je vais sauter de l'une à l'autre.
- C'est très excitant. - Désolée.
Tu sais que Rebecca amène son chien au boulot ?
Miss Francine ? Oui.
Elle veut nous parler.
Oh, super. OK, allons-y.
Tu veux bien mener ? On a une drôle de relation.
Ouais, j'ai remarqué.
Essaie de laisser Miss Francine chez ta sœur, peut-être ?
LAIT EN POUDRE POUR BÉBÉ
C'est pour ça que vous avez des problèmes.
C'est dommage. Charlie l'aime bien.
Qui a nourri Charlie en dernier ?
- Je viens de rentrer. - Oui, je lui ai donné du lait en poudre.
Tu sais qu'il y a du bon lait maternel au frigo ?
C'est pas assez.
Il a faim.
Il a besoin de bon lait maternel bien gras.
Et le tien, c'est comme de l'écrémé.
Eh bien, je me fiche si mes seins sortent de l'essence.
La mère doit décider de changer de lait.
- Soutiens-moi, Nathan. - Ouais.
Même si la mère se trompe ?
Fait passer ses besoins avant ceux du bébé ?
Tu sais quoi, vas-y. Fonce.
- Jusqu'au bout ? - Vas-y.
Écoute, Rebecca, désolé, mais on va devoir se séparer de toi.
Tu es virée. C'est ce qu'il veut dire.
Allons-y, Miss Francine. Allons-y.
- Allons-y. - Bon voyage, Francine.
T'arrives à croire son audace ?
- C'était horrible. - Horrible.
Mais tu sais, le lait en poudre, c'est pas une idée si idiote.
Pour plus tard.
- Dans un futur lointain. - T'es viré.
Tu es viré.
Coucou.
Coucou. Coucou.
Non, non, non, ça va.
Ça va.
Je sais ce dont tu as besoin.
Maman sait ce dont tu as besoin, oui.
Bon, on va essayer une nouvelle fois, OK ?
Oh mon dieu, ça va.
Oui, oui, oui.
Ouais, ouais, ouais, hé chéri.
Ça va. Ça va.
S'il te plaît. S'il te plaît !
Non, c'est bon, bonhomme.
Oh, dieu merci.
Oh, merci, Charlie.
Allez.
Sous-titres traduits par Damien Izabelle