1
00:00:08,341 --> 00:00:11,302
OK, j'ai une sorte de confession
pour le groupe.

2
00:00:11,970 --> 00:00:13,430
J'ai dit le...

3
00:00:14,055 --> 00:00:15,974
mot en "p" à mon fils
de quatre ans.

4
00:00:16,975 --> 00:00:17,851
Le mot en "p" ?

5
00:00:18,268 --> 00:00:20,687
On a compris, Jenny.
Elle a traité son fils de peste.

6
00:00:23,440 --> 00:00:26,276
Pourquoi Alicia
utiliserait-elle ce mot avec lui ?

7
00:00:26,526 --> 00:00:29,362
Je sais pas, parce que
les enfants sont chiants parfois ?

8
00:00:30,196 --> 00:00:31,031
"Peux pas".

9
00:00:32,282 --> 00:00:33,324
J'ai dit "peux pas".

10
00:00:34,159 --> 00:00:35,160
On doit pas le dire?

11
00:00:35,577 --> 00:00:37,787
Kate,
beaucoup de mères trouvent

12
00:00:37,912 --> 00:00:40,081
- que c'est très négatif.
- Comme le mot en "n".

13
00:00:40,498 --> 00:00:41,791
Qui utilise le mot en "n" ?

14
00:00:42,083 --> 00:00:43,501
Tu serais surprise.

15
00:00:43,793 --> 00:00:47,047
Mon coiffeur m'appelle comme ça,
mais c'est affectueux, ça se voit.

16
00:00:47,881 --> 00:00:48,798
OK...

17
00:00:49,257 --> 00:00:52,761
Pour être claire, "non" est le mot en "n".
"Non".

18
00:00:53,636 --> 00:00:54,721
On peut pas dire non ?

19
00:00:54,804 --> 00:00:56,598
Comment peut-on
fixer des limites ?

20
00:00:56,681 --> 00:00:57,640
Sérieusement.

21
00:00:57,724 --> 00:00:58,808
J'ai une question.

22
00:00:58,975 --> 00:01:01,686
Oui, Jenny, et encore une fois,
tu n'as pas à lever la main.

23
00:01:02,645 --> 00:01:05,231
Mon congé mat se termine
cette semaine,

24
00:01:05,356 --> 00:01:08,234
et je suis pas sûre
de vouloir retourner au boulot.

25
00:01:08,526 --> 00:01:10,195
Je sais que certaines d'entre vous

26
00:01:10,278 --> 00:01:13,448
adorent votre boulot,
mais le mien m'indiffère pas mal.

27
00:01:14,199 --> 00:01:16,117
Ça craint, Jenny,
mais tu dois y retourner.

28
00:01:16,326 --> 00:01:17,410
Ce n'est pas vrai,
Kate.

29
00:01:17,535 --> 00:01:19,621
Chaque mère doit décider
par elle-même.

30
00:01:19,788 --> 00:01:21,790
OK, super.
Donc pour être claire,

31
00:01:21,873 --> 00:01:23,875
on peut pas dire
"peux pas" ou "non", mais...

32
00:01:24,042 --> 00:01:25,835
"peste" et le mot en "n",
ça va ?

33
00:01:26,002 --> 00:01:27,754
- Ouais.
- Non.

34
00:01:30,757 --> 00:01:33,635
Putain.
Non, c'est pas ça. C'est pas ça.

35
00:01:33,718 --> 00:01:34,928
Gentille fille.

36
00:01:35,553 --> 00:01:36,638
Qu'ai-je...

37
00:01:38,765 --> 00:01:39,724
C'est là ?

38
00:01:41,101 --> 00:01:42,727
Faut bosser à la NASA
pour piger.

39
00:01:43,603 --> 00:01:44,979
Allez ! Bâtard.

40
00:01:45,897 --> 00:01:46,773
Putain.

41
00:01:47,232 --> 00:01:49,651
Rentre là-dedans.

42
00:02:03,665 --> 00:02:05,834
OK bonhomme,
serre un de tes jambonneaux,

43
00:02:05,917 --> 00:02:06,793
ORIGINAL NETFLIX

44
00:02:06,876 --> 00:02:09,170
et lance ta jambe en avant.
Ou une autre direction.

45
00:02:09,254 --> 00:02:11,339
T'as pas envie ?
Je comprends. OK.

46
00:02:12,257 --> 00:02:14,300
C'est ça. Oh oui.

47
00:02:14,384 --> 00:02:17,137
Je t'aime, bonhomme,
mais Maman doit aller lire ses e-mails.

48
00:02:17,512 --> 00:02:20,348
Pas parce que je ne veux pas
que tu marches,

49
00:02:20,765 --> 00:02:21,766
mais car je m'ennuie.

50
00:02:22,892 --> 00:02:24,144
OK. Super.

51
00:02:24,227 --> 00:02:25,728
À FAIRE-KATE
FAIRE MARCHER CHARLIE

52
00:02:25,812 --> 00:02:27,188
J'assure, Ollie,
pas vrai ?

53
00:02:29,482 --> 00:02:30,483
C'est quoi "à faire" ?

54
00:02:31,109 --> 00:02:32,277
Des toilettes japonaises.

55
00:02:32,610 --> 00:02:34,195
C'est une liste à faire,
abruti.

56
00:02:34,320 --> 00:02:37,615
Oh, OK. À faire.
Je comprends maintenant.

57
00:02:38,074 --> 00:02:39,117
Tu as déjà couru ?

58
00:02:39,325 --> 00:02:41,202
Non, quelqu'un s'est endormi
huit fois

59
00:02:41,286 --> 00:02:43,538
pendant le repas,
donc c'est mort.

60
00:02:43,621 --> 00:02:45,623
Mais je prendrai pas l'ascenseur
aujourd'hui.

61
00:02:45,832 --> 00:02:46,958
Boum. Et voilà.

62
00:02:48,084 --> 00:02:49,252
Tirer
comme une dingue ?

63
00:02:49,544 --> 00:02:52,380
Oh, à chaque fois que je tire,
je sors presque pas de lait,

64
00:02:52,505 --> 00:02:54,465
et il a l'air de rejeter mon sein.

65
00:02:54,591 --> 00:02:56,509
Je te jure.
Je préfère ne pas en parler.

66
00:02:56,593 --> 00:02:57,719
Et le lait en poudre ?

67
00:02:58,761 --> 00:02:59,596
Laisse tomber.

68
00:03:00,805 --> 00:03:02,348
Bon sang,
c'est une sacrée journée.

69
00:03:02,432 --> 00:03:03,641
Oui !

70
00:03:04,058 --> 00:03:05,643
Je suis ravi
qu'on sorte quand même.

71
00:03:05,935 --> 00:03:07,729
J'ai hâte d'y être.

72
00:03:07,854 --> 00:03:09,856
Je porte un soutif à armatures.

73
00:03:09,939 --> 00:03:11,316
Oh ? C'est Noël ?

74
00:03:15,653 --> 00:03:19,115
J'ai bien réfléchi,

75
00:03:19,240 --> 00:03:22,452
et je ne veux pas retourner au boulot.

76
00:03:23,536 --> 00:03:27,207
Oui, chérie, mais on était d'accord
que c'était mon tour,

77
00:03:27,665 --> 00:03:29,459
tu sais,
pour que j'écrive mon scénario.

78
00:03:30,168 --> 00:03:31,044
OK, écoute.

79
00:03:32,462 --> 00:03:34,547
Les vampires,
ça plaît encore.

80
00:03:35,048 --> 00:03:36,007
Tu sais pourquoi ?

81
00:03:36,925 --> 00:03:39,010
Car ils ont jamais
été aussi gros.

82
00:03:39,886 --> 00:03:42,347
Des gros vampires.
Allons !

83
00:03:42,889 --> 00:03:45,350
- Ouais !
- Je veux te soutenir, Ian, vraiment.

84
00:03:45,433 --> 00:03:48,061
C'est juste que huit mois,
c'est pas beaucoup.

85
00:03:48,519 --> 00:03:51,272
On donne plus aux soldats
qui ont un stress post-traumatique.

86
00:03:51,898 --> 00:03:54,484
Tu te compares
à un héros de guerre ?

87
00:03:54,567 --> 00:03:57,487
Non, bien sûr que non.
C'est bien plus dur d'accoucher.

88
00:03:58,071 --> 00:03:59,155
Tu adores bosser !

89
00:03:59,989 --> 00:04:02,158
Tu pourras reporter
tes habits sexy de boulot.

90
00:04:02,784 --> 00:04:03,743
Sans mentir,

91
00:04:03,826 --> 00:04:06,621
j'ai hâte de te revoir
dans des vêtements

92
00:04:06,704 --> 00:04:07,872
avec fermeture éclair.

93
00:04:08,248 --> 00:04:10,875
OK. Je ne suis plus cette femme-là.

94
00:04:13,253 --> 00:04:15,588
Tu sais,
je comprends que ça soit dur, mais...

95
00:04:16,381 --> 00:04:18,007
ça sera vraiment bon pour toi.

96
00:04:18,091 --> 00:04:20,260
Tu ramenais
des histoires de dingue à la maison.

97
00:04:20,343 --> 00:04:22,720
- Tu t'en souviens ?
- Je bosse dans l'informatique.

98
00:04:33,523 --> 00:04:34,899
Ah, Kate.

99
00:04:35,400 --> 00:04:37,902
Entre.
Tu te souviens du comité ?

100
00:04:38,486 --> 00:04:40,446
Bien sûr. Bonjour.

101
00:04:40,530 --> 00:04:42,115
Désolée de mon apparence,

102
00:04:42,407 --> 00:04:44,742
j'ai pris les escaliers.
J'essaie d'être productive.

103
00:04:45,493 --> 00:04:48,079
Utiliser les escaliers
plutôt que l'ascenseur

104
00:04:48,162 --> 00:04:49,831
fait-il vraiment
gagner du temps ?

105
00:04:50,456 --> 00:04:54,419
Non, pas du tout, mais ça aide
vraiment à perdre le poids de grossesse.

106
00:04:57,880 --> 00:04:59,048
OK, on peut commencer ?

107
00:04:59,799 --> 00:05:01,384
Kate, manifestement tu...

108
00:05:04,387 --> 00:05:05,430
Tu veux t'assoir ?

109
00:05:05,680 --> 00:05:07,056
Oui. Merci.

110
00:05:08,516 --> 00:05:10,643
Manifestement tu reviens
de congé maternité,

111
00:05:10,727 --> 00:05:13,187
donc on doit traiter
ton évaluation différemment...

112
00:05:13,271 --> 00:05:15,440
À vrai dire, je pense
que mes compétences

113
00:05:15,523 --> 00:05:16,941
développées en tant que mère

114
00:05:17,859 --> 00:05:19,444
- ont accru ma productivité.
- Kate,

115
00:05:19,527 --> 00:05:22,113
le comité pense
que tu es l'un de nos meilleurs employés.

116
00:05:22,196 --> 00:05:25,241
Et on veut te féliciter
pour ton très bon retour.

117
00:05:26,117 --> 00:05:29,162
Vraiment ? Merci, les gars.

118
00:05:30,621 --> 00:05:32,290
Oui,
votre situation actuelle

119
00:05:32,373 --> 00:05:35,418
vous a rendue plus proche
de notre clientèle.

120
00:05:36,127 --> 00:05:39,172
À tel point qu'on réfléchit
à te sélectionner

121
00:05:39,255 --> 00:05:40,715
pour le compte
de Westwood Foods.

122
00:05:40,798 --> 00:05:43,509
La liste de candidats est courte.

123
00:05:43,885 --> 00:05:46,929
Ouah, c'est... C'est génial.
C'est le poste

124
00:05:47,013 --> 00:05:48,514
- qui est à Montréal ?
- C'est ça.

125
00:05:48,598 --> 00:05:50,433
Tu y serais
quelques mois par an.

126
00:05:50,516 --> 00:05:53,978
J'ai dit que ça pourrait ne pas vous
intéresser. La plupart des femmes qui...

127
00:05:54,479 --> 00:05:57,148
deviennent mères
ne candidatent plus beaucoup.

128
00:05:57,357 --> 00:05:59,484
Et bien, pas moi. Salut.

129
00:06:01,694 --> 00:06:03,112
Oh, mon dieu, désolée.

130
00:06:06,741 --> 00:06:08,284
Je suis désolée pour ça.

131
00:06:08,701 --> 00:06:11,079
Donc,
tu veux rassurer le comité sur le fait

132
00:06:11,162 --> 00:06:12,830
que tu es prête
pour cette promotion.

133
00:06:12,914 --> 00:06:13,748
Oui.

134
00:06:16,751 --> 00:06:18,211
Vraiment désolée pour ça.

135
00:06:19,420 --> 00:06:20,922
Oh mon dieu.
C'est ma nounou.

136
00:06:21,214 --> 00:06:23,466
Elle n'appellerait
qu'en cas d'urgence.

137
00:06:23,549 --> 00:06:26,594
On doit savoir que ce travail
sera votre priorité.

138
00:06:27,345 --> 00:06:30,723
Oui, non,
c'est juste que je pense que cette fois...

139
00:06:30,807 --> 00:06:34,644
- Kate, réponds à cet appel.
- Oui.

140
00:06:35,436 --> 00:06:37,021
On attend une réponse
d'ici ce soir.

141
00:06:41,692 --> 00:06:42,860
Allô ? Rebecca ? Oui ?

142
00:06:43,194 --> 00:06:45,863
Kate, ça va si Charlie
fait la sieste avec mon chien ?

143
00:06:47,198 --> 00:06:49,826
Rebecca, ne m'appelle
qu'en cas d'urgence, OK ?

144
00:06:49,909 --> 00:06:50,868
J'étais en réunion.

145
00:06:51,494 --> 00:06:53,121
Elle l'embrasse
sur la bouche.

146
00:06:53,287 --> 00:06:57,125
Ça n'a pas l'air très propre.
Prépare-le pour que je le prenne à midi.

147
00:06:57,834 --> 00:06:59,001
OK, bye.

148
00:07:04,048 --> 00:07:04,882
Arrête.

149
00:07:05,133 --> 00:07:06,759
- Hé.
- Tu l'as mérité.

150
00:07:06,843 --> 00:07:08,761
Laisse ma fille tranquille,
petite garce.

151
00:07:09,846 --> 00:07:12,432
- Que se passe-t-il ?
- Elle a embrassé mon copain.

152
00:07:12,515 --> 00:07:13,683
Il m'a embrassée.

153
00:07:13,808 --> 00:07:16,102
Embrassé ? Sérieusement ?
Vous avez six ans ?

154
00:07:16,185 --> 00:07:17,186
Et tu en as 40 ?

155
00:07:18,020 --> 00:07:19,939
Bordel ! C'est même pas vieux.

156
00:07:20,022 --> 00:07:21,274
Il y a un problème ?

157
00:07:21,941 --> 00:07:25,319
Oui. Alice était harcelée
par cette fille.

158
00:07:26,612 --> 00:07:28,990
- Pas encore...
- Pardon ? Encore ?

159
00:07:29,073 --> 00:07:31,451
Oui, on prévoyait
de vous en parler ce soir.

160
00:07:32,201 --> 00:07:34,829
Alice semble être devenue
plutôt aguichante.

161
00:07:35,288 --> 00:07:37,498
- Avec les garçons de sa classe.
- Sérieusement ?

162
00:07:37,999 --> 00:07:39,792
Vous humiliez
ma fille de neuf ans

163
00:07:39,876 --> 00:07:41,252
qui se lie
avec ses camarades ?

164
00:07:42,003 --> 00:07:42,879
C'est honteux.

165
00:07:44,046 --> 00:07:45,756
Désolée,
je peux prendre ces gâteaux ?

166
00:07:45,840 --> 00:07:46,966
Je dois manger un truc.

167
00:07:47,049 --> 00:07:48,885
C'est le déjeuner
d'un enfant.

168
00:07:48,968 --> 00:07:52,096
- Je pense que vous ne comprenez pas.
- Non, c'est vous.

169
00:07:52,597 --> 00:07:55,475
Parlant en tant que spécialiste
des désordres psychologiques,

170
00:07:55,766 --> 00:07:58,227
vous n'avez aucune idée
des dégâts que vous causez ici.

171
00:07:58,561 --> 00:08:02,064
Ma fille, persécutée
parce qu'elle est elle-même,

172
00:08:02,148 --> 00:08:04,108
puis humiliée en conséquence ?

173
00:08:04,442 --> 00:08:06,110
Vous allez bien
punir cette fille ?

174
00:08:06,360 --> 00:08:09,780
Bien sûr. Dans mon bureau,
je vais appeler tes parents.

175
00:08:12,074 --> 00:08:14,202
Il y a des conséquences
à tes actions.

176
00:08:18,080 --> 00:08:18,915
Hé,

177
00:08:19,373 --> 00:08:21,834
sois toi-même.
Laisse pas ces cons te rabaisser.

178
00:08:22,585 --> 00:08:24,003
OK, je te vois çà 15h.

179
00:08:27,715 --> 00:08:28,883
BON RETOUR

180
00:08:30,134 --> 00:08:32,803
QUEL TYPE DE SANDWICH ES-TU ?

181
00:08:33,638 --> 00:08:35,890
CHOISIS UN CONDIMENT
MAYO PESTO SALSA

182
00:08:37,141 --> 00:08:38,601
Quel type de sandwich es-tu ?

183
00:08:40,061 --> 00:08:41,479
J'espère être un panini.

184
00:08:41,896 --> 00:08:43,606
Ça me paraît être le plus sexy.

185
00:08:44,023 --> 00:08:46,567
Tu es productive
pour ton premier jour de retour ici.

186
00:08:47,527 --> 00:08:49,070
Enfin, tu es superbe.

187
00:08:49,278 --> 00:08:50,321
Tout va...

188
00:08:51,072 --> 00:08:52,532
Tout est comme avant...
en bas ?

189
00:08:53,241 --> 00:08:55,868
Ouais, le problème,
c'est plutôt ma tête.

190
00:08:56,327 --> 00:08:59,747
Je me sens pas sexy,
surtout avec Ian.

191
00:08:59,830 --> 00:09:01,958
Oh non,
alerte chiot égaré.

192
00:09:02,041 --> 00:09:04,210
Barbie et Ken traversent
une mauvaise passe.

193
00:09:04,335 --> 00:09:05,503
Merci du soutien, Gena.

194
00:09:05,836 --> 00:09:07,713
Chérie
c'est pas parce que tu l'ignores

195
00:09:07,797 --> 00:09:09,674
qu'elle n'est pas en pleine forme.

196
00:09:10,091 --> 00:09:10,925
Au contraire...

197
00:09:15,930 --> 00:09:17,473
VOUS AVEZ 1 NOUVEAU MESSAGE

198
00:09:20,560 --> 00:09:22,019
GENA MORRIS
DE RIEN, PÉTASSE

199
00:09:24,105 --> 00:09:27,191
Tu m'as envoyé
une histoire de cul avec un plombier ?

200
00:09:28,109 --> 00:09:30,236
Ouais, ma tante me l'a envoyée.

201
00:09:31,028 --> 00:09:33,030
Ta tante t'envoie
des histoires érotiques ?

202
00:09:33,489 --> 00:09:34,323
De rien.

203
00:10:17,158 --> 00:10:19,243
Désolée, Charlie.
Le déjeuner est bientôt prêt.

204
00:10:31,881 --> 00:10:32,715
Allez !

205
00:10:32,882 --> 00:10:34,008
Ça arrive, ça arrive.

206
00:10:35,968 --> 00:10:36,802
OK.

207
00:10:39,680 --> 00:10:40,556
Tu as faim ?

208
00:10:48,064 --> 00:10:49,482
Allez, allez !

209
00:10:49,982 --> 00:10:50,816
Allez !

210
00:10:57,907 --> 00:10:58,741
Oh, non.

211
00:11:08,709 --> 00:11:10,461
Donc, je vais avoir des ennuis ?

212
00:11:11,837 --> 00:11:13,172
Je suis désolé.

213
00:11:13,547 --> 00:11:15,841
Je ne me suis pas présenté
depuis ton retour.

214
00:11:15,925 --> 00:11:17,385
Je suis Marvin,
le nouveau chef.

215
00:11:17,677 --> 00:11:19,470
- Marvin, le chef.
- Ouais.

216
00:11:20,262 --> 00:11:22,348
- C'est drôle.
- Pardon, en quoi c'est drôle ?

217
00:11:25,726 --> 00:11:28,396
Bon, fais comme tu veux, je comprends.

218
00:11:28,896 --> 00:11:31,148
Ce que j'ai fait
était passable de renvoi.

219
00:11:31,357 --> 00:11:33,609
Vous devez avoir
de bonnes indemnités de départ.

220
00:11:33,818 --> 00:11:35,194
Eh bien, il me semble que...

221
00:11:36,737 --> 00:11:40,991
Le stagiaire a violé un espace
où tu aurais dû avoir ton intimité pour...

222
00:11:44,078 --> 00:11:46,038
faire ce que tu dois...

223
00:11:46,747 --> 00:11:47,581
faire là-dedans.

224
00:11:47,915 --> 00:11:50,751
Que penses-tu
que je faisais là-dedans ?

225
00:11:51,877 --> 00:11:55,089
Tu utilisais ta pièce dédiée...

226
00:11:56,924 --> 00:11:57,842
au tirage du lait...

227
00:11:59,343 --> 00:12:00,511
pour...

228
00:12:02,221 --> 00:12:03,055
tirer du lait.

229
00:12:04,890 --> 00:12:05,850
J'imagine.

230
00:12:06,183 --> 00:12:07,727
Le stagiaire a dit ça ?

231
00:12:11,147 --> 00:12:14,150
Tu as l'air gêné, Marvin.

232
00:12:14,775 --> 00:12:15,609
Non, pas du tout.

233
00:12:17,695 --> 00:12:20,865
Pardon.
Donc le stagiaire a été viré.

234
00:12:21,574 --> 00:12:22,908
Tu l'as viré ?

235
00:12:23,159 --> 00:12:24,535
Oui, donc vas-y,

236
00:12:24,618 --> 00:12:27,955
tire autant de lait
que tu veux,

237
00:12:28,205 --> 00:12:29,582
et tu ne seras pas embêtée.

238
00:12:29,957 --> 00:12:30,791
Super.

239
00:12:32,042 --> 00:12:33,586
Je retourne à mon bureau alors.

240
00:12:34,253 --> 00:12:36,046
C'est là où tu bosses.

241
00:12:36,922 --> 00:12:38,507
- À ton bureau.
- À mon bureau.

242
00:12:39,008 --> 00:12:39,967
Te voilà heureux.

243
00:12:40,468 --> 00:12:42,136
Tu voulais juste
sortir de là.

244
00:12:43,345 --> 00:12:46,015
Regarde, c'est Papa.
Nathan, attends une seconde.

245
00:12:46,098 --> 00:12:47,099
Oh, voilà.

246
00:12:48,100 --> 00:12:49,852
À plus tard, bonhomme. Voilà.
Vas-y.

247
00:12:51,479 --> 00:12:53,647
On a le pied. Je t'aime.

248
00:12:55,024 --> 00:12:56,650
- Merci.
- OK.

249
00:12:56,734 --> 00:12:59,195
- Salut.
- Tu es allée au cours de musique ?

250
00:12:59,320 --> 00:13:00,863
Malheureusement, oui.

251
00:13:01,614 --> 00:13:02,865
Allez vous faire voir.

252
00:13:03,532 --> 00:13:05,743
C'était si bien que ça ?
Et le comité, ça a été ?

253
00:13:06,076 --> 00:13:08,537
Oui. Ils pensent
que je peux gérer plus de trucs.

254
00:13:08,621 --> 00:13:10,664
Ils réfléchissent à moi
pour Westwood Foods.

255
00:13:10,748 --> 00:13:13,167
- Attends, c'est celui à Montréal, non ?
- Ouais.

256
00:13:13,542 --> 00:13:15,878
- Tu as dit quoi ?
- Que je dois

257
00:13:16,253 --> 00:13:19,423
- t'en parler d'abord.
- Ça se tient. C'est une grosse décision.

258
00:13:19,673 --> 00:13:22,468
Oui. Mais tu ne m'autoriserais jamais

259
00:13:22,551 --> 00:13:24,970
à laisser passer
une telle opportunité.

260
00:13:25,513 --> 00:13:28,307
Eh bien,
c'est plus compliqué que ça.

261
00:13:30,559 --> 00:13:32,436
Pourrais-tu laisser Charlie
si longtemps ?

262
00:13:33,896 --> 00:13:35,606
Ça serait juste
pour quelques mois.

263
00:13:36,065 --> 00:13:40,152
J'ai toujours pensé que Montréal
était l'étape suivante, tu sais ?

264
00:13:42,029 --> 00:13:45,074
Kate, je sais qu'au fond
tu veux tout réussir,

265
00:13:45,199 --> 00:13:47,368
mais tu n'as pas à aller à Montréal.

266
00:13:47,451 --> 00:13:49,954
Ce que tu fais là,
c'est déjà l'étape suivante.

267
00:13:52,957 --> 00:13:57,169
OK, je vais leur dire de retirer mon nom
de la liste de candidats.

268
00:13:58,629 --> 00:13:59,839
Ça me semble sensé.

269
00:14:00,631 --> 00:14:01,465
Ouais, OK.

270
00:14:02,174 --> 00:14:03,676
J'ai hâte d'être ce soir.

271
00:14:03,759 --> 00:14:05,469
- Moi aussi.
- Je t'aime.

272
00:14:31,954 --> 00:14:33,998
OK, le bébé est un virus.

273
00:14:36,333 --> 00:14:37,459
Pas toi, chérie.

274
00:14:43,132 --> 00:14:43,966
Sérieusement ?

275
00:14:49,972 --> 00:14:52,725
Hé, dégagez de là ! Ouste !

276
00:14:54,602 --> 00:14:56,729
Viens par ici !

277
00:14:57,271 --> 00:14:59,106
Madame Carlson, Alice.

278
00:14:59,732 --> 00:15:00,858
Ravi de vous voir.

279
00:15:01,734 --> 00:15:04,028
Je dois m'excuser
de ce qui s'est passé plus tôt.

280
00:15:04,111 --> 00:15:05,821
Oh, ne vous inquiétez pas.
Ça va.

281
00:15:05,905 --> 00:15:07,114
Non, ça ne va pas.

282
00:15:08,782 --> 00:15:11,911
J'ai eu honte de t'humilier.
Tu ne le méritais pas.

283
00:15:13,954 --> 00:15:15,289
On se rendait à l'église.

284
00:15:20,377 --> 00:15:22,504
Donc j'ai bien pensé
à cette promotion.

285
00:15:24,006 --> 00:15:24,840
Ça te tente ?

286
00:15:25,382 --> 00:15:28,636
Eh bien, ma vie
s'est plutôt remplie récemment.

287
00:15:29,219 --> 00:15:31,680
- C'est dingue et...
- Je peux t'interrompre ?

288
00:15:34,308 --> 00:15:35,851
La concurrence.

289
00:15:35,935 --> 00:15:37,728
Oh, Mo est aussi en lice ?

290
00:15:37,895 --> 00:15:40,356
Bien sûr.
Vous êtes tous deux en haut de la liste.

291
00:15:41,607 --> 00:15:43,943
Je devrais vous laisser
vous affronter là.

292
00:15:47,738 --> 00:15:50,074
Je vais te tuer.
Non, je déconne.

293
00:15:50,199 --> 00:15:53,452
Désolée, mais il était pas
dans une autre boîte il y a deux minutes ?

294
00:15:54,244 --> 00:15:56,747
Désolée, c'était un peu dur.
Je veux juste dire...

295
00:15:57,373 --> 00:16:00,501
je bosse ici depuis des années,
et j'adore.

296
00:16:00,668 --> 00:16:04,797
Et on ne m'a pas récompensée
jusqu'à maintenant, et c'est pas grave.

297
00:16:04,880 --> 00:16:06,215
Mais tu es partie un an.

298
00:16:06,298 --> 00:16:08,425
Neuf mois. J'aurais pu prendre un an.

299
00:16:08,509 --> 00:16:10,135
Tout peut changer en neuf mois.

300
00:16:10,928 --> 00:16:11,762
Ouais, clairement.

301
00:16:14,014 --> 00:16:15,808
Donc, ça te tente, Kate ?

302
00:16:19,895 --> 00:16:20,729
Ouais,
ça me tente.

303
00:16:21,855 --> 00:16:22,940
Que le meilleur gagne.

304
00:16:25,150 --> 00:16:27,569
C'est toi qui as dit "le", pas moi.

305
00:16:27,653 --> 00:16:28,779
OK.

306
00:16:31,198 --> 00:16:32,950
Bon sang, je dois y aller.

307
00:16:34,326 --> 00:16:36,870
Merci de ton temps.
Je pose ma candidature.

308
00:16:41,500 --> 00:16:42,543
Je peux le faire aussi.

309
00:17:02,062 --> 00:17:04,023
Salut.

310
00:17:04,314 --> 00:17:05,566
Hé, t'es où ?

311
00:17:05,858 --> 00:17:08,193
Je suis un peu en retard.

312
00:17:08,277 --> 00:17:09,528
Mais j'arrive bientôt.

313
00:17:10,237 --> 00:17:12,281
Kate, tu préfères que je rentre ?

314
00:17:12,573 --> 00:17:16,076
Non, non ! J'ai vraiment hâte !
Une soirée en amoureux !

315
00:17:23,417 --> 00:17:24,668
Hé, Kate, attends !

316
00:17:25,002 --> 00:17:26,378
Kate trouvera,
c'est sûr.

317
00:17:26,670 --> 00:17:28,547
Les gars,
je suis pressée, désolée.

318
00:17:28,630 --> 00:17:30,841
J'imagine qu'on va demander à Mo.

319
00:17:33,385 --> 00:17:35,262
OK, vous avez quoi
pour l'instant ?

320
00:17:35,429 --> 00:17:39,892
Ouais, donc nous avons... rien.

321
00:17:53,781 --> 00:17:56,283
- Ça craint, Kate.
- Je sais, désolée.

322
00:17:56,366 --> 00:17:57,743
Richard m'a fait rester et...

323
00:17:58,202 --> 00:18:00,496
Oh vraiment,
Richard t'a fait rester au boulot ?

324
00:18:00,579 --> 00:18:02,539
Ouais, il m'a dit :
"Tu ne pars pas."

325
00:18:02,831 --> 00:18:04,208
Et j'étais genre :
"Richard..."

326
00:18:04,458 --> 00:18:05,542
Kate, arrête, allons.

327
00:18:06,085 --> 00:18:08,962
Je suis désolée. J'étais vraiment
enthousiaste pour ce soir.

328
00:18:09,379 --> 00:18:12,841
Mais je vais me rattraper
avec une soirée en amoureux élaborée

329
00:18:12,966 --> 00:18:14,843
ce week-end.
Et on couchera en plein jour.

330
00:18:15,761 --> 00:18:18,931
Du sexe de journée élaboré.
De niveau olympique.

331
00:18:19,014 --> 00:18:21,183
- OK.
- Il y aura des barres parallèles.

332
00:18:21,934 --> 00:18:23,852
Je vais sauter de l'une à l'autre.

333
00:18:24,228 --> 00:18:25,938
- C'est très excitant.
- Désolée.

334
00:18:27,064 --> 00:18:29,316
Tu sais que Rebecca
amène son chien au boulot ?

335
00:18:29,775 --> 00:18:31,235
Miss Francine ? Oui.

336
00:18:31,318 --> 00:18:33,028
Elle veut nous parler.

337
00:18:33,278 --> 00:18:34,947
Oh, super.
OK, allons-y.

338
00:18:35,572 --> 00:18:37,950
Tu veux bien mener ?
On a une drôle de relation.

339
00:18:38,617 --> 00:18:40,744
Ouais, j'ai remarqué.

340
00:18:47,126 --> 00:18:50,921
Essaie de laisser Miss Francine
chez ta sœur, peut-être ?

341
00:18:51,004 --> 00:18:52,631
LAIT EN POUDRE POUR BÉBÉ

342
00:18:53,507 --> 00:18:55,384
C'est pour ça
que vous avez des problèmes.

343
00:18:55,467 --> 00:18:57,594
C'est dommage.
Charlie l'aime bien.

344
00:18:58,178 --> 00:19:01,807
Qui a nourri Charlie en dernier ?

345
00:19:02,432 --> 00:19:05,686
- Je viens de rentrer.
- Oui, je lui ai donné du lait en poudre.

346
00:19:05,978 --> 00:19:08,188
Tu sais qu'il y a
du bon lait maternel au frigo ?

347
00:19:08,522 --> 00:19:09,439
C'est pas assez.

348
00:19:09,815 --> 00:19:11,150
Il a faim.

349
00:19:11,233 --> 00:19:13,694
Il a besoin
de bon lait maternel bien gras.

350
00:19:13,944 --> 00:19:15,529
Et le tien,
c'est comme de l'écrémé.

351
00:19:16,488 --> 00:19:19,283
Eh bien, je me fiche
si mes seins sortent de l'essence.

352
00:19:19,366 --> 00:19:21,160
La mère doit décider
de changer de lait.

353
00:19:21,243 --> 00:19:22,661
- Soutiens-moi, Nathan.
- Ouais.

354
00:19:22,953 --> 00:19:24,997
Même si la mère se trompe ?

355
00:19:25,622 --> 00:19:27,583
Fait passer ses besoins
avant ceux du bébé ?

356
00:19:27,833 --> 00:19:30,460
Tu sais quoi,
vas-y. Fonce.

357
00:19:30,878 --> 00:19:32,129
- Jusqu'au bout ?
- Vas-y.

358
00:19:33,297 --> 00:19:37,759
Écoute, Rebecca, désolé,
mais on va devoir se séparer de toi.

359
00:19:37,843 --> 00:19:39,553
Tu es virée.
C'est ce qu'il veut dire.

360
00:19:39,803 --> 00:19:41,805
Allons-y, Miss Francine.
Allons-y.

361
00:19:42,514 --> 00:19:44,558
- Allons-y.
- Bon voyage, Francine.

362
00:19:48,896 --> 00:19:50,647
T'arrives à croire son audace ?

363
00:19:50,898 --> 00:19:52,983
- C'était horrible.
- Horrible.

364
00:19:53,817 --> 00:19:57,237
Mais tu sais, le lait en poudre,
c'est pas une idée si idiote.

365
00:19:58,822 --> 00:19:59,656
Pour plus tard.

366
00:20:00,574 --> 00:20:02,492
- Dans un futur lointain.
- T'es viré.

367
00:20:03,911 --> 00:20:05,204
Tu es viré.

368
00:20:17,466 --> 00:20:18,300
Coucou.

369
00:20:19,176 --> 00:20:21,094
Coucou. Coucou.

370
00:20:22,346 --> 00:20:24,431
Non, non, non, ça va.

371
00:20:24,765 --> 00:20:25,641
Ça va.

372
00:20:26,141 --> 00:20:28,518
Ça va.
Je sais ce dont tu as besoin.

373
00:20:28,602 --> 00:20:31,313
Maman sait ce dont tu as besoin, oui.

374
00:20:31,521 --> 00:20:34,566
Bon, on va essayer
une nouvelle fois, OK ?

375
00:20:35,275 --> 00:20:36,985
Oh mon dieu, ça va.

376
00:20:38,403 --> 00:20:40,822
Oui, oui, oui.

377
00:20:41,531 --> 00:20:44,618
Ouais, ouais, ouais, hé chéri.

378
00:20:46,662 --> 00:20:48,997
Ça va. Ça va.

379
00:20:49,539 --> 00:20:51,500
S'il te plaît. S'il te plaît !

380
00:20:52,668 --> 00:20:54,127
Non, c'est bon,
bonhomme.

381
00:20:57,923 --> 00:21:00,425
Oh, dieu merci.

382
00:21:01,218 --> 00:21:02,386
Oh, merci, Charlie.

383
00:21:04,054 --> 00:21:05,264
Oh, merci, Charlie.

384
00:21:07,015 --> 00:21:07,849
Allez.

385
00:22:17,961 --> 00:22:19,755
Sous-titres traduits
par Damien Izabelle