1
00:00:08,341 --> 00:00:11,302
Haluan tunnustaa ryhmälle jotain.

2
00:00:11,970 --> 00:00:15,974
Käytin nelivuotiaani kanssa C-sanaa.

3
00:00:16,975 --> 00:00:18,184
Niin mitä?

4
00:00:18,268 --> 00:00:21,146
Minä selitän.
Hän sanoi lastaan vittupääksi.

5
00:00:23,440 --> 00:00:26,276
Miksi Alicia sanoisi lapselleen niin?

6
00:00:26,359 --> 00:00:29,362
Ehkä siksi,
että lapset osaavat olla ärsyttäviä.

7
00:00:29,988 --> 00:00:31,031
"Et voi."

8
00:00:32,282 --> 00:00:33,533
Käytin sanaa "can't".

9
00:00:34,159 --> 00:00:35,618
Miksei niin saa sanoa?

10
00:00:35,702 --> 00:00:40,415
-Moni äiti pitää sitä liian negatiivisena.
-Kuten N-sanaakin.

11
00:00:40,498 --> 00:00:43,501
-Kuka käyttää N-sanaa?
-Yllättyisit siitä.

12
00:00:43,585 --> 00:00:47,047
Parturini kutsuu minua siksi,
mutta pelkästään hyvällä.

13
00:00:49,382 --> 00:00:52,761
Selvennän sen verran,
että N-sana on "ei". "No".

14
00:00:53,636 --> 00:00:56,598
Miten asetamme rajat,
jos emme saa sanoa "ei"?

15
00:00:56,681 --> 00:00:58,808
-Ihan totta.
-Haluan kysyä jotain.

16
00:00:59,059 --> 00:01:01,978
Kysy vain. Ja kuten sanottua,
ei tarvitse viitata.

17
00:01:02,645 --> 00:01:08,234
Äitiyslomani loppuu täll viikolla,
enkä tiedä, haluanko palata töihin.

18
00:01:08,318 --> 00:01:13,448
Osa teistä suhtautuu työhönsä
intohimoisesti, mutten välitä työstäni.

19
00:01:13,698 --> 00:01:17,410
-Töihin pitää palata, vaikka se on kurjaa.
-Eihän pidä.

20
00:01:17,535 --> 00:01:19,621
Jokainen äiti päättää siitä itse.

21
00:01:19,704 --> 00:01:23,833
Aivan. Haluan vielä varmistaa.
"Et voi" ja "ei" ovat pannassa,

22
00:01:24,042 --> 00:01:26,544
-mutta "vittupää" ja N-sana eivät?
-Niin.

23
00:01:26,628 --> 00:01:27,754
Eivät ole.

24
00:01:30,757 --> 00:01:33,635
Saakeli. Ei tuo. Eikä tuo.

25
00:01:33,718 --> 00:01:34,928
Hyvä tyttö.

26
00:01:35,553 --> 00:01:36,638
Mitä minä...

27
00:01:38,765 --> 00:01:39,724
Onko se tämä?

28
00:01:41,226 --> 00:01:43,061
Tämä vaatisi NASAn työntekijää.

29
00:01:43,603 --> 00:01:44,979
Toimi nyt. Saakeli.

30
00:01:45,897 --> 00:01:46,773
V:n...

31
00:01:47,232 --> 00:01:49,651
Mene sinne.

32
00:02:03,665 --> 00:02:06,376
Puristahan lihaksiasi
ja heilauta kinttu eteen.

33
00:02:06,459 --> 00:02:07,460
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

34
00:02:07,544 --> 00:02:08,962
Tai mihin suuntaan vain.

35
00:02:09,254 --> 00:02:11,339
Eikö huvita? Ymmärrän.

36
00:02:12,257 --> 00:02:14,300
Kas niin.

37
00:02:14,384 --> 00:02:17,137
Rakastan sinua,
mutta äiti lukee nyt sähköpostit.

38
00:02:17,220 --> 00:02:21,766
Olen kyllä omistautunut kävelytaitosi
kehittämiseen, mutta se on tylsää.

39
00:02:22,892 --> 00:02:24,102
Hienoa.

40
00:02:24,185 --> 00:02:25,770
TYÖLISTA
KÄVELYTÄ CHARLIEA

41
00:02:25,854 --> 00:02:27,772
Hyvin menee, vai mitä, Olly?

42
00:02:29,274 --> 00:02:30,525
Mitä sinä työllistät?

43
00:02:31,109 --> 00:02:32,235
Japanilaisia.

44
00:02:32,610 --> 00:02:34,195
Se on työlista, kusipää.

45
00:02:34,320 --> 00:02:37,615
Aivan. Luin väärin.

46
00:02:38,074 --> 00:02:39,284
Joko kävit lenkillä?

47
00:02:39,367 --> 00:02:43,538
Joku nukahti kahdeksan kertaa
syöttämisen aikana, joten se jäi väliin.

48
00:02:43,621 --> 00:02:46,958
Mutta käytän tänän vain rappusia.
Homma hoidettu.

49
00:02:48,084 --> 00:02:52,380
-Mikset pumppaa?
-Saan pumpattua vain vähän,

50
00:02:52,505 --> 00:02:56,509
eikä hän huoli rintaa. Kamala ruljanssi,
josta en haluaisi puhua.

51
00:02:56,593 --> 00:02:57,719
Entä vastike?

52
00:02:58,761 --> 00:02:59,596
Olkoon.

53
00:03:00,847 --> 00:03:03,641
-Näyttää aikamoiselta päivältä.
-Sitä se on.

54
00:03:04,225 --> 00:03:07,645
-Onneksi treffi-ilta mahtui mukaan.
-Odotan sitä jo.

55
00:03:07,729 --> 00:03:11,316
-Minulla on kaarituelliset rintsikat.
-Menemmekö kevätlomalle?

56
00:03:15,778 --> 00:03:22,452
Olen soutanut ja huovannut
tämän kanssa, mutten halua töihin.

57
00:03:23,620 --> 00:03:29,375
Mehän sovimme, että nyt olisi
minun vuoroni kirjoittaa näytelmää.

58
00:03:29,918 --> 00:03:31,044
Kuule.

59
00:03:32,462 --> 00:03:36,007
Vampyyrigenrellä on vielä kysyntää.
Tiedätkö syyn siihen?

60
00:03:36,925 --> 00:03:39,010
Ne eivät ennen ole olleet lihavia.

61
00:03:39,886 --> 00:03:42,347
Läskivampyyrit!

62
00:03:43,473 --> 00:03:48,061
Haluan tukea sinua, Ian,
mutta kahdeksan kuukautta on lyhyt aika.

63
00:03:48,770 --> 00:03:51,272
PTSD:stä kärsivät sotilaat saavat enemmän.

64
00:03:51,898 --> 00:03:54,484
Vertaatko itseäsi sotasankariin?

65
00:03:54,567 --> 00:03:57,487
En tietenkään.
Synnyttäminen on vaikeampaa.

66
00:03:58,071 --> 00:03:59,155
Nautit työstäsi.

67
00:03:59,989 --> 00:04:02,492
Saat seksikkäät
työvaatteesi naftaliinista.

68
00:04:02,784 --> 00:04:07,872
Sanon suoraan. Olen täysin valmis näkemään
sinut taas vetoketjullisissa vaatteissa.

69
00:04:08,248 --> 00:04:10,875
En ole enää sellainen.

70
00:04:13,378 --> 00:04:15,588
Ymmärrän, että tämä on rankkaa,

71
00:04:16,381 --> 00:04:20,051
mutta se tekee sinulle hyvää.
Kerroit aina hulluja työjuttuja.

72
00:04:20,134 --> 00:04:22,720
-Muistatko ne?
-Olen IT-alalla.

73
00:04:33,523 --> 00:04:38,194
Käy peremmälle, Kate.
Muistathan hallituksemme?

74
00:04:38,278 --> 00:04:42,115
Tietenkin. Huomenta.
Anteeksi ulkonäköni.

75
00:04:42,824 --> 00:04:45,326
Tulin rappusia,
jotta olisin tuotteliaampi.

76
00:04:45,410 --> 00:04:49,831
Onko rappusten käyttäminen hissin sijaan
paras esimerkki ajan säästämisestä?

77
00:04:50,456 --> 00:04:54,419
Ei ole, mutta sillä pääsee
hienosti raskauskiloista.

78
00:04:57,880 --> 00:04:59,048
Aloitammeko?

79
00:04:59,799 --> 00:05:01,384
Olet ilmiselvästi...

80
00:05:04,387 --> 00:05:07,056
-Haluatko istua alas?
-Haluan, kiitos.

81
00:05:08,516 --> 00:05:13,187
Olet vasta palanut äitiyslomalta,
joten arviosi eroaa...

82
00:05:13,271 --> 00:05:18,860
Tunnen, että äitinä kehittämäni taidot
ovat auttaneet minua olemaan tehokkaampi.

83
00:05:18,943 --> 00:05:22,155
Hallitus pitää sinua
yhtenä vahvimmista työntekijöistä,

84
00:05:22,238 --> 00:05:25,241
ja haluamme kiittää sinua
hyvin tehdystä työstä.

85
00:05:26,117 --> 00:05:29,162
Niinkö? Kiitos.

86
00:05:30,621 --> 00:05:35,418
Nykytilanteesi myötä asiakkaamme
tuntevat samaistuvansa sinuun.

87
00:05:36,127 --> 00:05:40,715
Niin paljon, että harkitsemme sinua
Westwood Foods -tilin johtoon.

88
00:05:40,798 --> 00:05:43,509
Kilpailijoiden lista on lyhyt.

89
00:05:44,594 --> 00:05:48,514
-Sepä huikeaa. Asiakashan on Montrealissa?
-Niin on.

90
00:05:48,598 --> 00:05:52,477
-Olisit siellä pari kuukautta vuodessa.
-Sanoin, ettet ehkä kiinnostu.

91
00:05:52,560 --> 00:05:57,148
Valtaosa äidiksi tulleista
ei halua olla niin tiiviisti mukana.

92
00:05:57,231 --> 00:05:59,484
Tämä tyttö kyllä haluaa.

93
00:06:01,694 --> 00:06:03,112
Hyvänen aika. Anteeksi.

94
00:06:06,574 --> 00:06:08,284
Anteeksi tuosta.

95
00:06:08,368 --> 00:06:12,830
Aiot siis vakuuttaa hallituksen siitä,
että olet valmis ylennykseen?

96
00:06:12,914 --> 00:06:13,748
Niin aion.

97
00:06:16,751 --> 00:06:18,211
Olen todella pahoillani.

98
00:06:19,420 --> 00:06:23,466
Lastenhoitajani soittaa,
eikä hän tekisi sitä kuin hätätilanteessa.

99
00:06:23,549 --> 00:06:26,594
Meidän täytyy olla varmoja,
että työ on pääprioriteettisi.

100
00:06:27,345 --> 00:06:30,723
Minusta vain tuntuu, että tällä kertaa...

101
00:06:30,807 --> 00:06:34,644
-Vastaa nyt vain siihen puheluun.
-Selvä.

102
00:06:35,478 --> 00:06:37,271
Kerro päätöksesi iltapäivällä.

103
00:06:41,692 --> 00:06:42,860
Haloo, Rebecca?

104
00:06:43,194 --> 00:06:45,863
Voiko Charlie ottaa nokoset
koirani kanssa?

105
00:06:47,198 --> 00:06:50,868
Saat soittaa minulle vain hätätilanteessa.
Olin palaverissa.

106
00:06:51,494 --> 00:06:55,415
-Koira antaa hänelle pusuja suulle.
-Kuulostaa epähygieeniseltä.

107
00:06:55,498 --> 00:06:59,001
-Katso, että hän on valmis kello 12.
-Selvä. Heippa.

108
00:07:04,048 --> 00:07:04,882
Lopeta.

109
00:07:05,091 --> 00:07:06,759
-Hei!
-Itsehän kerjäsit sitä.

110
00:07:06,843 --> 00:07:09,345
Jätä tyttäreni rauhaan, pikkuämmä.

111
00:07:09,846 --> 00:07:12,432
-Mitä nyt?
-Hän pussasi poikaystävääni.

112
00:07:12,515 --> 00:07:13,641
Hän pussasi minua.

113
00:07:13,724 --> 00:07:17,186
-Vai pussasi? Oletteko kuusivuotiaita?
-Mitä itse olet? 40?

114
00:07:18,020 --> 00:07:21,524
-Mitä helvettiä? Eihän se ole vanha.
-Mikä täällä on hätänä?

115
00:07:21,941 --> 00:07:25,319
Tuo kiusasi Alicea.

116
00:07:26,612 --> 00:07:28,990
-Ei kai taas.
-Anteeksi? Taasko?

117
00:07:29,073 --> 00:07:31,993
Meidän piti puhua teille tänään
noudon yhteydessä.

118
00:07:32,201 --> 00:07:34,829
Alicesta on tullut aika provosoiva.

119
00:07:35,288 --> 00:07:37,707
-Poikien suhteen, siis.
-Oletko tosissasi?

120
00:07:37,874 --> 00:07:41,878
Väitätkö, että ystäviä kaltaisistaan
hakeva 9-vuotias on huoramainen?

121
00:07:42,003 --> 00:07:43,004
Sietäisit hävetä.

122
00:07:44,046 --> 00:07:46,966
Ovatko nämä keksit kaikille?
Pakko syödä jotain.

123
00:07:47,049 --> 00:07:48,885
Ne ovat yhden oppilaan lounas.

124
00:07:48,968 --> 00:07:52,096
-Ette taida ymmärtää.
-Ei. Sinä et ymmärrä.

125
00:07:52,597 --> 00:07:55,475
Puhun psykologisten
häiriöiden ammattilaisena.

126
00:07:55,892 --> 00:07:58,269
Et tajua,
millaista vahinkoa olet tehnyt.

127
00:07:58,561 --> 00:08:04,108
Tytärtäni vainotaan ja sitten vielä
kiusataan itsensä ilmaisemisen takia.

128
00:08:04,442 --> 00:08:08,654
-Oletan, että tuota tyttöä rangaistaan.
-Toki. Heti kansliaan.

129
00:08:08,738 --> 00:08:09,989
Soitan vanhemmillesi.

130
00:08:12,074 --> 00:08:14,202
Aivan. Teoilla on seuraamuksensa.

131
00:08:18,080 --> 00:08:21,834
Ole sinä oma itsesi.
Älä anna näiden mulkkujen lannistaa sinua.

132
00:08:22,960 --> 00:08:24,003
Nähdään kolmelta.

133
00:08:27,715 --> 00:08:28,883
TERVETULOA TAKAISIN

134
00:08:37,141 --> 00:08:38,601
"Mikä voileipä olet?"

135
00:08:40,061 --> 00:08:41,479
Toivon paninia.

136
00:08:41,896 --> 00:08:43,606
Se vaikuttaa kuumimmalta.

137
00:08:44,190 --> 00:08:46,984
Ensimmäinen työpäiväsi
on alkanut tuotteliaasti.

138
00:08:47,527 --> 00:08:50,321
Näytät hyvältä. Onko kaikki...

139
00:08:51,072 --> 00:08:55,868
-Oletko parantunut tuolta alhaalta?
-Ongelma on kai enemmän päässäni.

140
00:08:56,327 --> 00:08:59,747
En tunne itseäni seksikkääksi.
Etenkään Ianin lähellä.

141
00:08:59,830 --> 00:09:04,210
Voi ei. Söpöysvaroitus.
Barbiella ja Kenillä on vaikeaa.

142
00:09:04,293 --> 00:09:05,503
Kiitos tuesta, Gena.

143
00:09:06,087 --> 00:09:10,925
Vaikka jätät tyttösi huomiotta, hän on
elossa ja voi hyvin. Itse asiassa...

144
00:09:15,930 --> 00:09:17,473
1 UUSI VIESTI

145
00:09:20,518 --> 00:09:22,019
GENA MORRIS
OLE HYVÄ, ÄMMÄ

146
00:09:24,105 --> 00:09:27,191
Lähetitkö minulle
seksitarinan putkimiehestä?

147
00:09:28,109 --> 00:09:30,236
Tätini lähetti sen minulle.

148
00:09:31,028 --> 00:09:34,323
-Saatko tädiltäsi eroottista fiktiota?
-Ole hyvä vain.

149
00:10:17,283 --> 00:10:19,243
Valitan. Lounas on pian valmis.

150
00:10:32,798 --> 00:10:34,008
Täältä se tulee.

151
00:10:39,805 --> 00:10:40,765
Onko nälkä?

152
00:11:08,709 --> 00:11:10,461
Olenko minä pulassa?

153
00:11:11,837 --> 00:11:15,841
Olen pahoillani.
En ole esittäytynyt vielä.

154
00:11:15,925 --> 00:11:19,053
-Olen Marvin. Uusi osastopäällikkö.
-Päällikkö-Marvin.

155
00:11:20,680 --> 00:11:22,932
-Aika hauskaa.
-Mikä siinä on hauskaa?

156
00:11:25,601 --> 00:11:28,396
Voit käsitellä tämän miten vain.
Ymmärrän kyllä.

157
00:11:28,896 --> 00:11:33,609
Rikkeestäni voisi hyvin antaa potkut.
Firmalla on varmaan hyvä eropaketti.

158
00:11:33,693 --> 00:11:35,695
Minusta näyttää siltä,

159
00:11:36,737 --> 00:11:41,117
että harjoittelija tuli luvatta tilaan,
jossa sinulla on laillinen oikeus -

160
00:11:44,078 --> 00:11:46,038
tehdä sitä, mitä teetkin,

161
00:11:47,123 --> 00:11:50,751
-kun olet siellä.
-Mitä luulet minun tehneen?

162
00:11:51,877 --> 00:11:55,089
Käytit sinulle osoitettua -

163
00:11:56,966 --> 00:11:57,967
pumppaushuonetta,

164
00:11:59,343 --> 00:12:00,511
jossa -

165
00:12:02,346 --> 00:12:03,180
pumppasit.

166
00:12:05,015 --> 00:12:07,727
-Oletan.
-Niinkö harjoittelija sanoi?

167
00:12:11,147 --> 00:12:14,150
Et kai ole kiusaantunut takiani?

168
00:12:14,775 --> 00:12:15,609
En suinkaan.

169
00:12:17,695 --> 00:12:20,865
Pyydän anteeksi. Harjoittelija sai potkut.

170
00:12:21,449 --> 00:12:22,908
Annoitko hänelle potkut?

171
00:12:22,992 --> 00:12:27,955
Annoin. Voit siis pumpata niin paljon
rintamaitoa kuin on tarvis,

172
00:12:28,205 --> 00:12:30,583
-eikä sinua keskeytetä.
-Hienoa.

173
00:12:31,917 --> 00:12:33,586
Menen sitten työpisteeseeni.

174
00:12:34,253 --> 00:12:36,046
Siellähän sinä työskentelet.

175
00:12:36,922 --> 00:12:38,507
Työpisteessä.

176
00:12:38,591 --> 00:12:42,136
Nyt olet tyytyväinen.
Halusit vain pois sieltä.

177
00:12:43,345 --> 00:12:46,015
Katso, isi soittaa. Odota hetki, Nathan.

178
00:12:46,098 --> 00:12:47,099
Kas niin.

179
00:12:48,058 --> 00:12:49,852
Nähdään myöhemmin. Olepa hyvä.

180
00:12:51,479 --> 00:12:53,647
Jalat vielä. Rakastan sinua.

181
00:12:55,024 --> 00:12:55,941
Kiitos.

182
00:12:56,734 --> 00:12:59,195
-Hei.
-Ehditkö musiikkitunnille?

183
00:12:59,320 --> 00:13:00,863
Ikävä kyllä.

184
00:13:01,614 --> 00:13:02,865
Imekää munaa.

185
00:13:03,449 --> 00:13:06,243
Noin kivaa, vain?
Miten hallituksen edessä meni?

186
00:13:06,327 --> 00:13:10,664
He uskovat, että pystyn tekemään enemmän
ja johtamaan Westwood Foods -tiliä.

187
00:13:10,748 --> 00:13:13,167
-Sehän on Montrealissa.
-Niin on.

188
00:13:13,250 --> 00:13:17,296
-Mitä vastasit?
-Sanoin puhuvani ensin kanssasi.

189
00:13:17,588 --> 00:13:19,423
Käy järkeen. Se on iso päätös.

190
00:13:19,507 --> 00:13:24,970
Et antaisi minun sivuuttaa
näin isoa mahdollisuutta.

191
00:13:25,554 --> 00:13:28,307
Asia ei ole ihan noin yksinkertainen.

192
00:13:30,726 --> 00:13:33,020
Pystytkö olemaan erossa Charliesta?

193
00:13:33,896 --> 00:13:36,106
Kyse on vain parista kuukaudesta.

194
00:13:36,190 --> 00:13:40,152
Montrealin homma on aina ollut
minulle seuraava taso.

195
00:13:42,029 --> 00:13:47,368
Haluat sisimmässäsi saavuttaa kaiken,
muttei siihen tarvita Montrealia.

196
00:13:47,451 --> 00:13:49,954
Olet jo nyt seuraavalla tasolla.

197
00:13:52,957 --> 00:13:57,169
Pyydän siis heitä
ottamaan nimeni pois ehdokaslistalta.

198
00:13:58,629 --> 00:13:59,839
Se on järkevää.

199
00:14:02,174 --> 00:14:04,510
-En malta odottaa treffi-iltaa.
-Samoin.

200
00:14:04,969 --> 00:14:05,928
Rakastan sinua.

201
00:14:31,954 --> 00:14:33,998
Vauva on yksi virus.

202
00:14:36,333 --> 00:14:37,459
Et sinä, muru.

203
00:14:43,132 --> 00:14:43,966
Ei ole totta.

204
00:14:49,972 --> 00:14:52,725
Häipykää siitä!

205
00:14:54,602 --> 00:14:56,729
Ja sinä tulet tänne.

206
00:14:57,271 --> 00:15:00,858
Rouva Carlson, Alice.
Hyvä, että törmäsin teihin.

207
00:15:01,692 --> 00:15:05,821
-Haluan pyytää anteeksi sitä aiempaa.
-Ei se ole tarpeen. Kaikki hyvin.

208
00:15:05,905 --> 00:15:07,114
Ei ole.

209
00:15:08,782 --> 00:15:11,911
Tein väärin, kun nuhtelin sinua.
Et ansainnut sitä.

210
00:15:14,038 --> 00:15:15,289
Myöhästymme kirkosta.

211
00:15:20,377 --> 00:15:22,504
Olen miettinyt ylennystä paljon.

212
00:15:24,006 --> 00:15:24,840
Oletko mukana?

213
00:15:25,424 --> 00:15:28,636
Elämästäni on tullut aika kiireistä.

214
00:15:29,219 --> 00:15:31,680
-Täyttä ja...
-Voinko keskeyttää?

215
00:15:34,308 --> 00:15:35,851
Kilpailija.

216
00:15:35,935 --> 00:15:40,356
-Harkitaanko Motakin työhön?
-Tietysti. Olette kärkikaksikko.

217
00:15:41,649 --> 00:15:43,943
Pitäisi antaa teidän ottaa matsia heti.

218
00:15:47,738 --> 00:15:50,074
Tapan sinut. Kunhan pelleilen.

219
00:15:50,157 --> 00:15:53,452
Eikös hän ollut toisessa firmassa
ihan hetki sitten?

220
00:15:54,244 --> 00:15:57,039
Anteeksi. Kuulostin töykeältä.
Tarkoitan vain...

221
00:15:57,373 --> 00:16:00,501
Olen ollut vuosia tässä firmassa
ja nauttinut siitä.

222
00:16:00,668 --> 00:16:04,797
Eikä minua ole harkittu ennen kuin nyt.
Se ei siis haittaa.

223
00:16:04,880 --> 00:16:08,425
-Olit myös vuoden pois.
-9 kuukautta. Olisin voinut olla vuoden.

224
00:16:08,509 --> 00:16:11,637
-Moni asia voi muuttua siinä ajassa.
-Näköjään.

225
00:16:14,014 --> 00:16:15,808
Oletko siis mukana?

226
00:16:19,895 --> 00:16:20,729
Olen.

227
00:16:21,855 --> 00:16:23,524
Paras mies voittakoon.

228
00:16:25,150 --> 00:16:27,569
Sinä sen sanoit, mies.

229
00:16:31,198 --> 00:16:32,950
Jukra. Minun pitää mennä.

230
00:16:34,326 --> 00:16:36,870
Kiitos ajastasi. Hattu on heitetty kehään.

231
00:16:41,458 --> 00:16:42,668
Kyllä minäkin osaan.

232
00:17:04,106 --> 00:17:05,566
Missä olet?

233
00:17:05,649 --> 00:17:10,154
Olen vähän myöhässä,
mutta on tosi lähellä.

234
00:17:10,237 --> 00:17:12,322
Pitäisikö minun vain lähteä kotiin?

235
00:17:12,573 --> 00:17:16,076
Ei! Olen aivan intona. Treffi-ilta!

236
00:17:23,417 --> 00:17:24,668
Odota, Kate.

237
00:17:25,127 --> 00:17:28,547
-Kate osaa kyllä auttaa.
-Minulla on hirveä kiire. Valitan.

238
00:17:28,630 --> 00:17:30,841
Pitää kai kysyä Molta.

239
00:17:33,385 --> 00:17:35,262
Mitä teillä on valmiina?

240
00:17:35,429 --> 00:17:39,892
Hyvä on. Meillä on... Ei mitään.

241
00:17:53,781 --> 00:17:56,283
-Tämä oli syvältä.
-Tiedän. Anteeksi.

242
00:17:56,366 --> 00:17:58,160
Richard pakotti minut jäämään.

243
00:17:58,243 --> 00:18:00,496
Richardko ihan oikeasti pakotti?

244
00:18:00,579 --> 00:18:03,832
Hän sanoi, etten saa lähteä.
Vastasin: "Richard..."

245
00:18:03,916 --> 00:18:05,542
Lopeta jo.

246
00:18:05,626 --> 00:18:08,962
Anteeksi. Odotin iltaa todella.

247
00:18:09,379 --> 00:18:14,843
Korvaan tämän upealla treffi-illalla
viikonloppuna. Siihen kuuluu päiväseksi.

248
00:18:15,761 --> 00:18:18,931
Upea päiväseksi. Olympiatason.

249
00:18:19,014 --> 00:18:21,183
-Hyvä on.
-Nojapuiden kanssa.

250
00:18:21,934 --> 00:18:23,936
Heilautan itseni yhdeltä toiselle.

251
00:18:24,228 --> 00:18:25,938
-Jännittävää.
-Anteeksi.

252
00:18:27,064 --> 00:18:29,566
Tiesitkö,
että Rebecca tuo koiransa töihin?

253
00:18:29,691 --> 00:18:31,235
Miss Francinenkö? Tiesin.

254
00:18:31,318 --> 00:18:34,947
-Hän haluaa jutella kanssamme.
-Kiva. Tehdään se sitten.

255
00:18:35,781 --> 00:18:38,534
Hoitaisitko sen?
Meillä on outo naisdynamiikka.

256
00:18:38,617 --> 00:18:40,744
Olen huomannut.

257
00:18:47,126 --> 00:18:50,921
Voisitko ehkä jättää Miss Francinen
siskosi luo?

258
00:18:51,004 --> 00:18:52,631
ÄIDINMAIDONVASTIKE

259
00:18:53,507 --> 00:18:57,594
Tämän takia teillä on ongelmia.
Sääli. Charlie pitää siitä.

260
00:18:58,178 --> 00:19:01,807
Kuka ruokki Charlien viimeksi?

261
00:19:02,432 --> 00:19:05,686
-Tulin juuri kotiin.
-Annoin hänelle vastiketta.

262
00:19:05,769 --> 00:19:11,150
-Jääkaapissa on rintamaitoakin.
-Se ei riitä. Hän on nälkäinen.

263
00:19:11,233 --> 00:19:15,571
Hän tarvitsee rasvaista rintamaitoa,
ja omasi on kuin kurria.

264
00:19:16,488 --> 00:19:19,366
Aivan sama,
vaikka rinnoistani ruiskuaisi bensaa.

265
00:19:19,449 --> 00:19:22,161
Äidin kuuluu päättää vastikkeesta.
Tue minua.

266
00:19:22,744 --> 00:19:27,583
Vaikka äidin päätökset olisivat huonoja
ja hän panisi lapsen edun omansa edelle?

267
00:19:27,666 --> 00:19:30,460
Anna tulla täydeltä laidalta.

268
00:19:30,544 --> 00:19:32,129
-Aivan kaikkiko?
-Tee se.

269
00:19:33,297 --> 00:19:37,759
Valitan, mutta meidän pitää
irtisanoa sinut.

270
00:19:37,843 --> 00:19:41,805
-Saat potkut. Sitä se tarkoittaa.
-Mennään, Miss Francine.

271
00:19:42,514 --> 00:19:44,558
-Mennään.
-Painu pois, Francine.

272
00:19:48,896 --> 00:19:52,983
-Voitko kuvitella, miten röyhkeä nainen?
-Tuo oli kamalaa.

273
00:19:53,817 --> 00:19:57,237
Mutta ehkä vastike ei ole hullu idea.

274
00:19:58,822 --> 00:19:59,907
Jossain vaiheessa.

275
00:20:00,407 --> 00:20:02,910
-Kaukaisessa tulevaisuudessa.
-Saat potkut.

276
00:20:22,346 --> 00:20:26,683
Älä nyt. Kaikki on hyvin.

277
00:20:27,559 --> 00:20:31,313
Tiedän, mitä tarvitset.
Äiti kyllä tietää, mitä tarvitset.

278
00:20:31,521 --> 00:20:34,566
Kokeillaanpa tätä vielä.

279
00:20:35,275 --> 00:20:36,985
Voi pojat. Kaikki on hyvin.

280
00:20:43,825 --> 00:20:44,743
Hei, muru.

281
00:20:46,662 --> 00:20:48,997
Kaikki on hyvin.

282
00:20:49,539 --> 00:20:51,500
Ole kiltti.

283
00:20:52,668 --> 00:20:54,294
Kaikki on ihan hyvin, kamu.

284
00:20:57,923 --> 00:21:00,425
Luojan kiitos.

285
00:21:01,218 --> 00:21:02,386
Kiitos, Charlie.

286
00:22:18,378 --> 00:22:19,755
Tekstitys: Miia Mattila