1
00:00:08,341 --> 00:00:11,302
Tengo que confesar algo al grupo.

2
00:00:11,970 --> 00:00:13,430
He utilizado...

3
00:00:14,055 --> 00:00:16,683
...la palabra "i"
con mi hijo de cuatro años.

4
00:00:16,975 --> 00:00:17,934
¿La palabra "i"?

5
00:00:18,268 --> 00:00:21,062
Te explico, Jenny.
Ha llamado imbécil a su hijo.

6
00:00:23,440 --> 00:00:26,276
¿Por qué Alicia
le iba a llamar eso a su hijo?

7
00:00:26,526 --> 00:00:29,487
Yo qué sé. ¿Porque a veces
los niños son un coñazo?

8
00:00:30,196 --> 00:00:31,031
Imposible.

9
00:00:32,282 --> 00:00:33,908
Usé la palabra "imposible".

10
00:00:34,159 --> 00:00:35,160
¿Y qué pasa?

11
00:00:35,577 --> 00:00:37,787
Algunas madres la consideran

12
00:00:38,038 --> 00:00:40,415
- muy negativa.
- También la palabra "n".

13
00:00:40,498 --> 00:00:41,791
¿Quién la usa?

14
00:00:42,083 --> 00:00:43,501
Te sorprenderías.

15
00:00:43,793 --> 00:00:47,047
Mi peluquero me llama la palabra "n",
aunque con cariño.

16
00:00:47,881 --> 00:00:48,798
Vale...

17
00:00:49,257 --> 00:00:52,761
Os aclaro que "no"
es la palabra "n". "No".

18
00:00:53,636 --> 00:00:54,763
¿No podemos usarla?

19
00:00:54,846 --> 00:00:56,598
¿Y cómo ponemos los límites?

20
00:00:56,681 --> 00:00:57,640
En serio...

21
00:00:57,724 --> 00:00:58,850
Tengo una pregunta.

22
00:00:59,059 --> 00:01:02,437
Hazla, Jenn. Te repito
que no tienes que levantar la mano.

23
00:01:02,645 --> 00:01:05,231
Mi baja maternal acaba esta semana,

24
00:01:05,356 --> 00:01:08,234
y no estoy segura
de si quiero volver al trabajo.

25
00:01:08,526 --> 00:01:10,195
Sé que a muchas os apasiona

26
00:01:10,278 --> 00:01:13,448
lo que hacéis, pero a mí
me da igual mi trabajo.

27
00:01:14,199 --> 00:01:16,159
Es una mierda, pero debes volver.

28
00:01:16,326 --> 00:01:17,452
No es cierto, Kate.

29
00:01:17,535 --> 00:01:19,621
Cada madre debe tomar esa decisión.

30
00:01:19,704 --> 00:01:21,790
Desde luego. Bueno, para aclararme,

31
00:01:21,873 --> 00:01:23,708
ni decimos "imposible" ni "no",

32
00:01:23,875 --> 00:01:25,835
pero sí imbécil y la palabra "n".

33
00:01:26,002 --> 00:01:27,754
- Sí.
- No.

34
00:01:30,757 --> 00:01:33,635
Qué hijo de puta. No es así.

35
00:01:33,718 --> 00:01:34,928
Buena chica.

36
00:01:35,553 --> 00:01:36,638
¿Cómo se...?

37
00:01:38,765 --> 00:01:39,724
¿Esto va aquí?

38
00:01:41,017 --> 00:01:43,520
Hay que trabajar en la NASA para plegarlo.

39
00:01:43,603 --> 00:01:44,979
¡Vamos, cabronazo!

40
00:01:45,897 --> 00:01:46,773
¡Joder!

41
00:01:47,232 --> 00:01:49,651
¡Que entres ahí!

42
00:02:03,665 --> 00:02:05,583
Venga, aprieta esos jamoncitos.

43
00:02:05,667 --> 00:02:07,001
UN ORIGINAL DE NETFLIX

44
00:02:07,085 --> 00:02:09,170
Y mueve la pierna donde quieras.

45
00:02:09,254 --> 00:02:11,339
¿No te apetece? No pasa nada.

46
00:02:12,257 --> 00:02:14,300
Eso es. Sí, señor.

47
00:02:14,384 --> 00:02:17,137
Te quiero, pero mami
va a consultar el correo.

48
00:02:17,512 --> 00:02:20,348
No porque no quiera que camines,

49
00:02:20,765 --> 00:02:22,350
sino porque es un rollo.

50
00:02:22,892 --> 00:02:24,102
Vale, muy bien.

51
00:02:24,185 --> 00:02:25,645
CAMINAR CON CHARLIE

52
00:02:25,728 --> 00:02:27,188
Genial. ¿Verdad, Ollie?

53
00:02:29,440 --> 00:02:30,525
¿Qué es tareasque?

54
00:02:31,109 --> 00:02:32,235
Lavabo en  japonés.

55
00:02:32,569 --> 00:02:34,279
La lista de tareas que hacer.

56
00:02:34,362 --> 00:02:37,615
Ah, vale. Tareas que... Ahora lo veo.

57
00:02:38,074 --> 00:02:39,200
¿Has ido a correr?

58
00:02:39,284 --> 00:02:41,202
No, alguien se durmió ocho veces

59
00:02:41,286 --> 00:02:43,538
mientras comía, así que no pude.

60
00:02:43,621 --> 00:02:45,623
Pero hoy solo usaré las escaleras.

61
00:02:45,832 --> 00:02:46,958
Toma ya.

62
00:02:48,084 --> 00:02:49,252
¿Extraer como loca?

63
00:02:49,544 --> 00:02:52,380
Cada vez que me saco, sale poquísimo,

64
00:02:52,505 --> 00:02:54,465
y parece que rechaza el pecho.

65
00:02:54,591 --> 00:02:56,509
Una movida. Prefiero no hablar.

66
00:02:56,593 --> 00:02:58,428
¿Pasamos a la leche de fórmula?

67
00:02:58,761 --> 00:02:59,762
No he dicho nada.

68
00:03:00,847 --> 00:03:02,348
Menudo día de mierda.

69
00:03:02,432 --> 00:03:03,641
¡Desde luego!

70
00:03:04,058 --> 00:03:05,727
Al menos salimos esta noche.

71
00:03:05,935 --> 00:03:07,729
Lo estoy deseando.

72
00:03:07,854 --> 00:03:09,856
Llevo un sujetador minúsculo.

73
00:03:09,939 --> 00:03:11,900
¡Esto parece una primera cita!

74
00:03:16,946 --> 00:03:19,115
He estado dándole largas,

75
00:03:19,240 --> 00:03:22,452
pero la verdad es que
no quiero volver a trabajar.

76
00:03:23,536 --> 00:03:27,207
Ya, cariño, pero los dos decidimos
que me tocaba a mí.

77
00:03:27,749 --> 00:03:29,459
Para poder escribir mi guion.

78
00:03:30,168 --> 00:03:31,127
Espera, escucha.

79
00:03:32,420 --> 00:03:34,547
Las sagas de vampiros aún dan juego.

80
00:03:35,048 --> 00:03:36,007
¿Sabes por qué?

81
00:03:36,925 --> 00:03:39,594
Porque nunca han estado
tan gordos como ahora.

82
00:03:39,886 --> 00:03:42,347
Vampiros gordos. ¡Alucina!

83
00:03:42,889 --> 00:03:45,350
- ¡Ya!
-  Quiero apoyarte, Ian, de verdad.

84
00:03:45,433 --> 00:03:48,061
Pero es que ocho meses de baja es poco.

85
00:03:48,811 --> 00:03:51,814
Los soldados
con estrés postraumático tienen más.

86
00:03:51,898 --> 00:03:54,484
¿Te estás comparando
con un héroe de guerra?

87
00:03:54,567 --> 00:03:57,487
Por supuesto que no.
El parto es mucho más duro.

88
00:03:58,071 --> 00:03:59,322
¡Te encanta trabajar!

89
00:03:59,989 --> 00:04:02,784
Puedes desempolvar
esa ropa de trabajo tan sexi.

90
00:04:02,867 --> 00:04:03,743
Lo reconozco.

91
00:04:03,826 --> 00:04:06,621
Me muero de ganas de volver a verte

92
00:04:06,704 --> 00:04:08,122
con ropa de cremalleras.

93
00:04:08,248 --> 00:04:10,875
Ya no me gusta esa ropa.

94
00:04:13,253 --> 00:04:15,588
Mira, entiendo que es duro, pero...

95
00:04:16,381 --> 00:04:18,007
Te vendrá superbien.

96
00:04:18,091 --> 00:04:20,093
Contabas historias muy divertidas.

97
00:04:20,176 --> 00:04:23,304
- ¿Te acuerdas?
- Trabajo en una empresa informática.

98
00:04:33,523 --> 00:04:34,899
¡Hombre, Kate!

99
00:04:35,400 --> 00:04:38,194
Pasa. Recuerdas
a los miembros del consejo, ¿no?

100
00:04:38,486 --> 00:04:40,446
Pues claro. Buenos días. Hola.

101
00:04:40,530 --> 00:04:42,115
Disculpad mi aspecto.

102
00:04:42,615 --> 00:04:45,410
Vengo por las escaleras
para ser más productiva.

103
00:04:45,493 --> 00:04:48,079
¿Utiliza las escaleras
en vez del ascensor,

104
00:04:48,162 --> 00:04:49,831
para ganar tiempo?

105
00:04:50,456 --> 00:04:54,419
No, para nada. Pero sí para perder peso
después de tener un bebé.

106
00:04:57,880 --> 00:04:59,048
Vale, ¿empezamos?

107
00:04:59,799 --> 00:05:01,384
Kate, obviamente tú...

108
00:05:04,387 --> 00:05:05,430
¿No te sientas?

109
00:05:05,680 --> 00:05:07,056
Sí, claro. Gracias.

110
00:05:08,516 --> 00:05:10,643
Acabas de incorporarte tras tu baja,

111
00:05:10,727 --> 00:05:13,187
así que te evaluaremos diferente a...

112
00:05:13,271 --> 00:05:15,440
Pues creo que una de las habilidades

113
00:05:15,523 --> 00:05:17,525
que he desarrollado como madre es

114
00:05:17,900 --> 00:05:19,444
- la productividad.
- Kate,

115
00:05:19,527 --> 00:05:22,113
eres una de nuestras mejores empleadas.

116
00:05:22,196 --> 00:05:25,241
Y queremos felicitarte
por los dos días que llevas.

117
00:05:26,117 --> 00:05:29,162
¿En serio? Muchas gracias, chicos.

118
00:05:30,621 --> 00:05:32,290
Sí, tu situación actual

119
00:05:32,373 --> 00:05:35,418
te ha acercado mucho a nuestros clientes.

120
00:05:36,127 --> 00:05:38,629
Tanto que pensamos
presentar tu candidatura

121
00:05:38,713 --> 00:05:40,715
para la cuenta de Westwood Foods.

122
00:05:40,798 --> 00:05:43,509
Sois muy poquitos candidatos.

123
00:05:43,885 --> 00:05:46,971
¡Vaya! Es increíble.
¿Ese trabajo es el que está

124
00:05:47,055 --> 00:05:48,514
- en Montreal?
- Sí.

125
00:05:48,598 --> 00:05:50,433
Pasarías allí dos meses al año.

126
00:05:50,516 --> 00:05:53,686
Les dije quizá no querrías. Muchas madres

127
00:05:54,479 --> 00:05:57,148
no levantan la mano tan rápido.

128
00:05:57,357 --> 00:05:59,692
Pues no es el caso de esta chica. Hola.

129
00:06:01,694 --> 00:06:03,112
Ay, lo siento.

130
00:06:06,741 --> 00:06:08,284
Disculpadme.

131
00:06:08,701 --> 00:06:11,204
Supongo que ibas a confirmarle a la junta

132
00:06:11,287 --> 00:06:12,830
que aceptas el ascenso.

133
00:06:12,914 --> 00:06:13,748
Sí.

134
00:06:16,751 --> 00:06:18,211
De verdad que lo siento.

135
00:06:19,420 --> 00:06:20,922
Ay, madre. Es la niñera.

136
00:06:21,214 --> 00:06:23,466
Solo llama en caso de emergencia.

137
00:06:23,549 --> 00:06:26,594
Debemos saber
que este trabajo sería tu prioridad.

138
00:06:27,345 --> 00:06:30,723
Sí. Es que creo que esta vez debería...

139
00:06:30,807 --> 00:06:34,644
- Kate, coge la llamada.
- Vale.

140
00:06:35,478 --> 00:06:37,146
Esperamos una respuesta hoy.

141
00:06:41,692 --> 00:06:42,860
¿Diga? ¿Rebecca?

142
00:06:43,194 --> 00:06:46,280
¿Te parece bien que Charlie
se duerma con mi perrita?

143
00:06:47,198 --> 00:06:49,826
No puedes llamarme
si no es una emergencia.

144
00:06:49,909 --> 00:06:50,868
Estaba reunida.

145
00:06:51,494 --> 00:06:53,121
Le está besando en la boca.

146
00:06:53,287 --> 00:06:57,125
No suena muy higiénico.
Prepáramelo para mediodía.

147
00:06:57,834 --> 00:06:59,001
Vale, adiós.

148
00:07:04,048 --> 00:07:04,882
¡No!

149
00:07:05,133 --> 00:07:06,759
- ¡Oye!
- Te lo has buscado.

150
00:07:06,843 --> 00:07:08,761
Deja en paz a mi hija, niñata.

151
00:07:09,846 --> 00:07:12,432
- ¿Qué pasa?
- Ha besado a mi novio.

152
00:07:12,515 --> 00:07:13,683
Él me besó a mí.

153
00:07:13,808 --> 00:07:16,102
¿Besado, en serio? ¿Tienes, seis años?

154
00:07:16,185 --> 00:07:17,186
¿Y tú tienes 40?

155
00:07:18,020 --> 00:07:19,939
¿Qué dices? Eso no es ser vieja.

156
00:07:20,022 --> 00:07:21,274
¿Hay algún problema?

157
00:07:21,941 --> 00:07:25,319
Pues sí. A Alice
la está acosando esta de aquí.

158
00:07:26,612 --> 00:07:28,990
- Otra vez...
- ¿Disculpe? ¿Otra vez?

159
00:07:29,073 --> 00:07:31,451
Sí, iba a hablar con usted a la salida.

160
00:07:32,201 --> 00:07:34,829
Alice está últimamente muy provocativa.

161
00:07:35,288 --> 00:07:37,498
- Con los niños de clase.
- ¿En serio?

162
00:07:37,999 --> 00:07:39,917
¿Está avergonzando a mi hija

163
00:07:40,001 --> 00:07:41,252
por tener amiguitos?

164
00:07:42,003 --> 00:07:43,129
Usted da vergüenza.

165
00:07:44,046 --> 00:07:45,756
¿Las galletas son para picar?

166
00:07:45,840 --> 00:07:46,966
Debo comer algo.

167
00:07:47,049 --> 00:07:48,885
Es la comida de algún alumno.

168
00:07:48,968 --> 00:07:52,096
- Creo que no me entiende.
- No. Usted no me entiende.

169
00:07:52,555 --> 00:07:55,933
Como profesional
especializada en desórdenes psicológicos,

170
00:07:56,017 --> 00:07:58,144
no sabe el daño que está causando.

171
00:07:58,561 --> 00:08:02,064
Mi hija, humillada por expresarse.

172
00:08:02,148 --> 00:08:04,108
¿Y encima también acosada?

173
00:08:04,442 --> 00:08:06,277
Castigará a esa niña, ¿no?

174
00:08:06,360 --> 00:08:10,072
Sí, claro. Ahora mismo a mi despacho.
Voy a llamar a tus padres.

175
00:08:12,074 --> 00:08:14,202
Los actos traen consecuencias.

176
00:08:18,080 --> 00:08:18,915
Escucha.

177
00:08:19,373 --> 00:08:22,043
Tú a lo tuyo. Que no te hundan
esas imbéciles.

178
00:08:22,585 --> 00:08:24,003
Toma. Te veo a las tres.

179
00:08:27,715 --> 00:08:28,883
BIENVENIDA

180
00:08:30,134 --> 00:08:32,803
¿QUÉ SÁNDWICH ERES?

181
00:08:33,638 --> 00:08:35,890
ELIGE MAYONESA, PESTO O SALSA

182
00:08:37,141 --> 00:08:38,601
¿Qué sándwich eres?

183
00:08:40,061 --> 00:08:41,479
Ojalá me salga panini.

184
00:08:41,896 --> 00:08:43,606
Es la opción más caliente.

185
00:08:44,023 --> 00:08:46,984
Ya veo que tu primer día
no empieza muy productivo.

186
00:08:47,527 --> 00:08:49,070
Aunque estás estupenda.

187
00:08:49,278 --> 00:08:50,321
¿Está todo...

188
00:08:51,072 --> 00:08:52,698
...recuperado... ahí abajo?

189
00:08:53,241 --> 00:08:55,868
Sí, es más cosa de mi cabeza.

190
00:08:56,327 --> 00:08:59,747
No me siento muy fogosa, y menos con Ian.

191
00:08:59,830 --> 00:09:01,958
Oh, no, cachorrita en alerta.

192
00:09:02,041 --> 00:09:04,168
Barbie y Ken están en crisis.

193
00:09:04,252 --> 00:09:05,503
Gracias por apoyarme.

194
00:09:05,836 --> 00:09:07,713
Cariño, que lo ignores,

195
00:09:07,797 --> 00:09:10,007
no significa que no siga activo.

196
00:09:10,091 --> 00:09:11,509
Y si no, mira...

197
00:09:15,930 --> 00:09:17,473
TIENES UN MENSAJE NUEVO

198
00:09:20,560 --> 00:09:22,603
GENA MORRIS
BIENVENIDA, PUTA.

199
00:09:24,105 --> 00:09:27,316
¿Me acabas de enviar
un relato picante de un fontanero?

200
00:09:28,109 --> 00:09:30,236
Sí, me lo envió mi tía.

201
00:09:31,028 --> 00:09:33,030
¿Tu tía te envía relatos eróticos?

202
00:09:33,489 --> 00:09:34,490
Que lo disfrutes.

203
00:10:17,283 --> 00:10:19,952
Tranquilo, Charlie.
La comida está casi lista.

204
00:10:31,881 --> 00:10:32,715
¡Vamos!

205
00:10:32,882 --> 00:10:34,008
Ya está.

206
00:10:35,968 --> 00:10:36,802
Vale.

207
00:10:39,680 --> 00:10:40,598
¿Tienes hambre?

208
00:10:48,064 --> 00:10:49,482
¡Venga!

209
00:10:49,982 --> 00:10:50,816
¡Vamos!

210
00:10:57,907 --> 00:10:58,741
Oh, no...

211
00:11:08,709 --> 00:11:10,461
¿Estoy metida en algún lío?

212
00:11:11,837 --> 00:11:13,172
Disculpa.

213
00:11:13,547 --> 00:11:15,758
No me había presentado.

214
00:11:15,841 --> 00:11:17,385
Soy Marvin. El nuevo jefe.

215
00:11:17,677 --> 00:11:19,470
- Marvin, el jefe.
- Sí.

216
00:11:20,680 --> 00:11:23,265
- Qué gracioso.
- Perdona, ¿qué es gracioso?

217
00:11:25,726 --> 00:11:28,396
Aceptaré la decisión que tomes.

218
00:11:28,896 --> 00:11:31,148
Lo que hice fue motivo de despido.

219
00:11:31,357 --> 00:11:33,609
Supongo que tenéis normas de decencia.

220
00:11:33,818 --> 00:11:35,486
Bueno, a mí me parece que...

221
00:11:36,737 --> 00:11:40,991
El becario invadió tu espacio privado
en el que tienes derecho a...

222
00:11:44,078 --> 00:11:46,455
...a hacer lo que estuvieras haciendo...

223
00:11:46,747 --> 00:11:47,581
...ahí dentro.

224
00:11:47,915 --> 00:11:50,751
¿Qué crees que hacía
exactamente ahí dentro?

225
00:11:51,877 --> 00:11:55,089
Estabas usando tu sala destinada a...

226
00:11:56,966 --> 00:11:58,092
...sacarte leche...

227
00:11:59,343 --> 00:12:00,511
...para...

228
00:12:02,221 --> 00:12:03,222
...sacarte leche.

229
00:12:04,890 --> 00:12:05,850
Me imagino.

230
00:12:06,183 --> 00:12:08,310
¿Eso es lo que dijo el becario?

231
00:12:11,147 --> 00:12:14,150
Creo que te hago sentir incómodo, Marvin.

232
00:12:14,775 --> 00:12:15,860
No, no. Para nada.

233
00:12:17,695 --> 00:12:20,865
Disculpa. Hemos despedido al becario.

234
00:12:21,574 --> 00:12:22,908
¿Lo habéis despedido?

235
00:12:23,159 --> 00:12:24,535
Sí. Así que, sigue

236
00:12:24,618 --> 00:12:27,955
sacándote toda la leche que necesites,

237
00:12:28,205 --> 00:12:29,582
y nadie te molestará.

238
00:12:29,957 --> 00:12:30,791
Genial.

239
00:12:32,042 --> 00:12:33,586
Me vuelvo a mi puesto.

240
00:12:34,253 --> 00:12:36,046
Ahí es donde trabajas.

241
00:12:36,922 --> 00:12:38,507
- En el tuyo.
- En el mío.

242
00:12:39,008 --> 00:12:39,967
Ya estás bien.

243
00:12:40,468 --> 00:12:42,136
Solo querías salir de ahí.

244
00:12:43,304 --> 00:12:46,015
Mira, es papi.
Hola, Nathan. Espera un segundo.

245
00:12:46,098 --> 00:12:47,099
Toma.

246
00:12:48,100 --> 00:12:50,436
Luego nos vemos, colega. Ten, cógelo.

247
00:12:51,479 --> 00:12:53,647
Cuidado con los pies. Te quiero.

248
00:12:55,024 --> 00:12:56,650
- Gracias.
- De nada.

249
00:12:56,734 --> 00:12:59,195
- ¡Hola!
- ¿Pudiste ir a clase de música?

250
00:12:59,320 --> 00:13:00,863
Por desgracia, sí.

251
00:13:01,614 --> 00:13:02,865
¡Que os den!

252
00:13:03,407 --> 00:13:05,743
Buen rollo, ¿eh? ¿Qué tal con la junta?

253
00:13:06,076 --> 00:13:08,537
Bien. Creen que puedo asumir más.

254
00:13:08,621 --> 00:13:10,664
Me han ofrecido Westwood Foods.

255
00:13:10,748 --> 00:13:13,167
- Espera. Eso es en Montreal, ¿no?
- Sí.

256
00:13:13,542 --> 00:13:15,878
- ¿Qué les dijiste?
- Que lo tengo

257
00:13:16,212 --> 00:13:19,423
- que consultar contigo.
- Claro, es una gran decisión.

258
00:13:19,673 --> 00:13:22,468
Es verdad. Y tú nunca me dejarías

259
00:13:22,551 --> 00:13:24,970
dejar pasar una oportunidad tan buena.

260
00:13:25,513 --> 00:13:28,307
Bueno, es más complicado que eso.

261
00:13:30,684 --> 00:13:33,020
¿Dejarías a Charlie tanto tiempo?

262
00:13:33,896 --> 00:13:35,606
Serían solo un par de meses.

263
00:13:36,065 --> 00:13:40,152
Siempre pensé que el puesto
en Montreal era el siguiente nivel.

264
00:13:42,029 --> 00:13:45,074
Kate, sé que quieres llegar a todo,

265
00:13:45,157 --> 00:13:47,368
pero no tienes por qué ir a Montreal.

266
00:13:47,451 --> 00:13:49,954
Lo que haces aquí
ya es el siguiente nivel.

267
00:13:52,957 --> 00:13:57,169
Vale, pues les diré
que estoy fuera de la competición.

268
00:13:58,629 --> 00:13:59,839
Eso es muy sensato.

269
00:14:00,631 --> 00:14:01,465
Sí, muy bien.

270
00:14:02,174 --> 00:14:03,676
Qué ganas de la cita.

271
00:14:03,759 --> 00:14:05,469
- Sí, muchas.
- Te quiero.

272
00:14:31,954 --> 00:14:33,998
El bebé es un virus.

273
00:14:36,333 --> 00:14:37,459
Tú no, preciosa.

274
00:14:43,132 --> 00:14:43,966
¡Pero bueno!

275
00:14:49,972 --> 00:14:52,725
¡Vosotros, fuera de aquí! ¡Largo!

276
00:14:54,602 --> 00:14:56,729
¡Tú ven aquí!

277
00:14:57,271 --> 00:14:59,106
¡Señora Carlson! ¡Alice!

278
00:14:59,732 --> 00:15:00,858
Me alegro de verla.

279
00:15:01,734 --> 00:15:04,028
Necesito disculparme por lo de antes.

280
00:15:04,111 --> 00:15:05,821
No, tranquilo. No pasa nada.

281
00:15:05,905 --> 00:15:07,114
No, sí que pasa.

282
00:15:08,782 --> 00:15:11,911
Me equivoqué avergonzándote.
No te lo mereces.

283
00:15:13,954 --> 00:15:15,748
Íbamos de camino a la iglesia.

284
00:15:20,377 --> 00:15:22,755
He estado pensando mucho lo del ascenso.

285
00:15:24,006 --> 00:15:24,840
¿Te interesa?

286
00:15:25,382 --> 00:15:28,636
El caso es que
se me ha complicado mucho la vida.

287
00:15:29,219 --> 00:15:31,680
- Totalmente y...
- ¿Puedo interrumpir?

288
00:15:34,308 --> 00:15:35,851
La competencia.

289
00:15:35,935 --> 00:15:37,728
¿Mo es también candidato?

290
00:15:37,895 --> 00:15:40,689
Pues claro.
Sois los dos aspirantes principales.

291
00:15:41,607 --> 00:15:43,943
Resolvedlo a puñetazos ahora mismo.

292
00:15:47,738 --> 00:15:50,074
- Te fundiría. No, estoy de coña.

293
00:15:50,157 --> 00:15:53,452
Perdona, pero ¿no estaba
en otra empresa hace un segundo?

294
00:15:54,244 --> 00:15:56,747
Perdón, me he pasado, me refiero a que...

295
00:15:57,373 --> 00:16:00,501
Llevo muchos años
en esta empresa, y estoy encantada.

296
00:16:00,668 --> 00:16:04,755
Pero no habéis pensado en mí
hasta ahora, que lo entiendo.

297
00:16:04,838 --> 00:16:06,256
Te cogiste un año libre.

298
00:16:06,340 --> 00:16:08,425
Nueve meses, y pude cogerme un año.

299
00:16:08,509 --> 00:16:10,469
En nueve meses todo cambia mucho.

300
00:16:10,928 --> 00:16:11,762
Sí, ya lo veo.

301
00:16:14,014 --> 00:16:15,808
Bueno, ¿te interesa, Kate?

302
00:16:19,895 --> 00:16:20,854
Sí, me interesa.

303
00:16:21,855 --> 00:16:22,940
Que gane el mejor.

304
00:16:25,150 --> 00:16:27,569
Esas son tus palabras, no las mías, tío.

305
00:16:27,653 --> 00:16:28,779
Muy bien.

306
00:16:31,198 --> 00:16:32,950
Ay, tengo que irme.

307
00:16:34,326 --> 00:16:36,870
Gracias por tu tiempo. Mi candidatura...

308
00:16:41,583 --> 00:16:43,085
Yo también puedo hacerlo.

309
00:17:02,062 --> 00:17:04,023
¿Hola?

310
00:17:04,314 --> 00:17:05,566
¿Dónde estás?

311
00:17:05,858 --> 00:17:08,193
Voy corriendo, llego un pelín tarde.

312
00:17:08,277 --> 00:17:09,528
Pero ya estoy cerca.

313
00:17:10,237 --> 00:17:12,281
Kate, ¿me voy para casa?

314
00:17:12,573 --> 00:17:16,076
¡No! ¡Estoy superemocionada!
¡Nuestra cita!

315
00:17:23,417 --> 00:17:24,918
¡Kate, espera un momento!

316
00:17:25,002 --> 00:17:26,503
Seguro que Kate lo tiene.

317
00:17:26,670 --> 00:17:28,547
Chicos, tengo prisa, lo siento.

318
00:17:28,630 --> 00:17:30,841
Pues tendremos que preguntarle a Mo.

319
00:17:33,385 --> 00:17:35,262
Vale, ¿qué tenéis de momento?

320
00:17:35,429 --> 00:17:39,892
Vale, pues tenemos... nada.

321
00:17:53,781 --> 00:17:56,283
- Qué putada, Kate.
- Ya lo sé, perdona.

322
00:17:56,366 --> 00:17:57,993
Richard me hizo quedarme...

323
00:17:58,202 --> 00:18:00,496
¿En serio te hizo quedarte a trabajar?

324
00:18:00,579 --> 00:18:02,539
Pues sí, en plan: "Tú no te vas."

325
00:18:02,915 --> 00:18:04,291
Y le dije: "Richard..."

326
00:18:04,458 --> 00:18:05,542
Kate, déjalo ya.

327
00:18:06,085 --> 00:18:09,004
Lo siento. Me apetecía
muchísimo lo de esta noche.

328
00:18:09,379 --> 00:18:12,841
Pero te compensaré
con otra cita superespecial

329
00:18:12,966 --> 00:18:14,843
este finde. Con sexo mañanero.

330
00:18:15,761 --> 00:18:18,931
Un polvo mañanero muy currado,
de medalla olímpica.

331
00:18:19,014 --> 00:18:21,266
- Vale.
- Hasta habrá barras paralelas.

332
00:18:21,934 --> 00:18:23,852
Me balancearé de un lado a otro.

333
00:18:24,228 --> 00:18:25,938
- Qué excitante.
- Perdóname.

334
00:18:27,064 --> 00:18:29,566
¿Sabes que Rebecca
se trae aquí a su perra?

335
00:18:29,775 --> 00:18:31,235
¿A Francine? Sí.

336
00:18:31,318 --> 00:18:33,028
Quiere hablar con nosotros.

337
00:18:33,278 --> 00:18:34,947
Genial. Pues venga, vamos.

338
00:18:35,572 --> 00:18:37,950
¿Te encargas tú?
No nos caemos muy bien.

339
00:18:38,617 --> 00:18:40,744
Sí. Ya lo había notado.

340
00:18:47,126 --> 00:18:50,921
¿No puedes dejar a Francine
en casa de tu hermana?

341
00:18:51,004 --> 00:18:52,631
LECHE DE FÓRMULA

342
00:18:53,507 --> 00:18:55,384
Por eso tienes problemas.

343
00:18:55,467 --> 00:18:57,594
Qué pena. A Charlie le encanta.

344
00:18:58,178 --> 00:19:01,807
¿Quién es el último
que dio de comer a Charlie?

345
00:19:02,432 --> 00:19:05,686
- Yo acabo de llegar.
- Sí, yo le di leche en polvo.

346
00:19:05,978 --> 00:19:08,188
Sabes que mi leche está en la nevera.

347
00:19:08,522 --> 00:19:09,439
No es bastante.

348
00:19:09,815 --> 00:19:11,150
Se queda con hambre.

349
00:19:11,233 --> 00:19:13,694
Necesita leche materna, pero entera.

350
00:19:13,986 --> 00:19:15,529
La tuya parece desnatada.

351
00:19:16,488 --> 00:19:19,283
Como si mis tetas
son un surtidor de gasolina.

352
00:19:19,449 --> 00:19:21,160
Esa decisión es de una madre.

353
00:19:21,243 --> 00:19:22,661
- Apóyame, Nathan.
- Sí.

354
00:19:22,953 --> 00:19:24,997
¿Y si es una decisión equivocada?

355
00:19:25,622 --> 00:19:27,583
¿Y las necesidades del bebé?

356
00:19:27,833 --> 00:19:30,460
Venga, a por ella. Machácala.

357
00:19:30,878 --> 00:19:32,129
- ¿Del todo?
- Hazlo.

358
00:19:33,297 --> 00:19:37,759
Rebecca, lo siento,
pero es mejor que nos dejes.

359
00:19:37,843 --> 00:19:39,636
Despedida. Eso es lo que dice.

360
00:19:39,803 --> 00:19:41,805
Vale. Vámonos, señorita Francine.

361
00:19:42,514 --> 00:19:44,558
- Venga.
- Marchando, Francine.

362
00:19:48,896 --> 00:19:50,647
¡Qué caradura la de esa tía!

363
00:19:50,898 --> 00:19:52,983
- Ha sido horrible.
- Horrible.

364
00:19:53,817 --> 00:19:57,237
Aunque quizá la leche en polvo
no sea tan mala idea.

365
00:19:58,822 --> 00:20:00,324
Cuando llegue el momento.

366
00:20:00,574 --> 00:20:02,576
- En un futuro lejano.
- Despedido.

367
00:20:03,911 --> 00:20:05,204
Estás despedido.

368
00:20:17,466 --> 00:20:18,300
Hola.

369
00:20:19,176 --> 00:20:21,094
Hola.

370
00:20:22,346 --> 00:20:24,431
No, no pasa nada.

371
00:20:24,765 --> 00:20:25,641
Tranquilo.

372
00:20:26,141 --> 00:20:28,518
Ya está. Ya sé lo que quieres.

373
00:20:28,602 --> 00:20:31,313
Mami sabe lo que necesitas.

374
00:20:31,521 --> 00:20:34,566
Vamos a arreglar todo esto, ¿vale?

375
00:20:35,275 --> 00:20:36,985
Tranquilo, mi niño.

376
00:20:38,403 --> 00:20:40,822
Ya lo sé...

377
00:20:41,531 --> 00:20:44,618
Sí. Verás qué bien.

378
00:20:46,662 --> 00:20:48,997
Ya pasó.

379
00:20:49,539 --> 00:20:51,500
¡Por favor!

380
00:20:52,668 --> 00:20:54,127
Ya está, peque.

381
00:20:57,923 --> 00:21:00,425
Gracias a Dios.

382
00:21:01,218 --> 00:21:02,386
Gracias, Charlie.

383
00:21:04,054 --> 00:21:05,264
Muchas gracias.

384
00:21:07,015 --> 00:21:07,849
Vamos...

385
00:22:18,378 --> 00:22:20,339
Subtítulos: Tatiana López