1
00:00:08,341 --> 00:00:11,302
Bien, tengo algo que confesarle al grupo.

2
00:00:11,970 --> 00:00:13,430
Usé la...

3
00:00:14,055 --> 00:00:15,974
...palabra con "I" con mi hijo.

4
00:00:16,933 --> 00:00:17,934
¿Palabra con "I"?

5
00:00:18,268 --> 00:00:20,687
Yo te explico. Le dijo imbécil a su hijo.

6
00:00:23,440 --> 00:00:26,276
¿Por qué Alicia le diría así a su hijo?

7
00:00:26,359 --> 00:00:29,362
Quizás
porque los niños pueden ser insoportables.

8
00:00:30,196 --> 00:00:31,031
"Imposible".

9
00:00:32,282 --> 00:00:33,366
Dije: "Imposible".

10
00:00:34,159 --> 00:00:35,160
¿Y lo malo?

11
00:00:35,243 --> 00:00:37,871
Kate, muchas mamás perciben esa palabra

12
00:00:38,038 --> 00:00:40,165
- como muy negativa.
- Y la con "N".

13
00:00:40,498 --> 00:00:41,791
¿Quién usaría esa?

14
00:00:41,875 --> 00:00:43,501
Te sorprendería.

15
00:00:43,585 --> 00:00:47,047
Mi peluquera usa la palabra con "N".
Pero con cariño.

16
00:00:47,881 --> 00:00:48,798
Bien.

17
00:00:49,257 --> 00:00:52,761
Déjenme aclarar.
La palabra con "N" es "No".

18
00:00:53,636 --> 00:00:54,679
¿No decir que no?

19
00:00:54,763 --> 00:00:56,681
¿Y cómo diablos ponemos límites?

20
00:00:56,765 --> 00:00:57,640
En serio.

21
00:00:57,724 --> 00:00:58,850
Tengo una pregunta.

22
00:00:59,059 --> 00:01:01,603
Dinos, Jenny. Y no debes levantar la mano.

23
00:01:02,645 --> 00:01:05,231
Mi licencia se termina esta semana

24
00:01:05,356 --> 00:01:08,234
y no estoy segura
de querer volver a trabajar.

25
00:01:08,318 --> 00:01:10,195
Sé que a algunas les apasiona

26
00:01:10,278 --> 00:01:13,531
lo que hacen,
pero a mí no me interesa mucho mi trabajo.

27
00:01:14,199 --> 00:01:15,909
Apesta, pero debes volver.

28
00:01:16,326 --> 00:01:17,327
No es así, Kate.

29
00:01:17,410 --> 00:01:19,621
Esa decisión debe tomarla cada madre.

30
00:01:19,704 --> 00:01:21,790
Claro. Entonces, para estar segura,

31
00:01:21,873 --> 00:01:23,708
no decimos "Imposible" o "No",

32
00:01:23,792 --> 00:01:25,835
¿e "Imbécil" o la palabra con "N"?

33
00:01:25,919 --> 00:01:27,754
- Sí.
- No.

34
00:01:30,757 --> 00:01:33,635
Hijo de perra. No, así no.

35
00:01:33,718 --> 00:01:34,928
Buena niña.

36
00:01:35,553 --> 00:01:36,679
¿Cómo hice para...?

37
00:01:38,765 --> 00:01:39,724
¿Así?

38
00:01:41,101 --> 00:01:42,727
Esta cosa es de la NASA.

39
00:01:43,603 --> 00:01:44,979
¡Vamos, bastardo!

40
00:01:45,897 --> 00:01:46,773
Maldito.

41
00:01:47,232 --> 00:01:49,651
Entra ahí.

42
00:02:03,665 --> 00:02:05,667
Bien, amiguito, mueve esas piernas

43
00:02:05,750 --> 00:02:06,876
ORIGINAL DE NETFLIX

44
00:02:06,960 --> 00:02:08,878
hacia adelante o cualquier lado.

45
00:02:09,254 --> 00:02:11,381
¿No tienes ganas? Bien, te entiendo.

46
00:02:12,257 --> 00:02:14,300
Muy bien, eso es.

47
00:02:14,384 --> 00:02:17,137
Te amo, pequeñín,
pero Mami debe ver su correo.

48
00:02:17,512 --> 00:02:20,348
No es que no quiera ayudarte a caminar,

49
00:02:20,765 --> 00:02:21,766
pero es aburrido.

50
00:02:22,892 --> 00:02:24,269
Bien, eso es.

51
00:02:24,352 --> 00:02:25,687
QUEHACERES
CAMINAR BEBÉ

52
00:02:25,770 --> 00:02:27,188
Voy bien, Olly. ¿Verdad?

53
00:02:29,482 --> 00:02:30,483
¿"Quehaceres"?

54
00:02:31,109 --> 00:02:32,235
Es japonés.

55
00:02:32,610 --> 00:02:34,195
Cosas por hacer, tonto.

56
00:02:34,320 --> 00:02:37,615
Claro, ya entiendo.

57
00:02:38,074 --> 00:02:39,117
¿Fuiste a correr?

58
00:02:39,325 --> 00:02:41,161
No, alguien decidió dormirse

59
00:02:41,244 --> 00:02:43,621
mientras lo alimentaba. Así que no pude.

60
00:02:43,705 --> 00:02:45,540
Pero hoy usaré las escaleras.

61
00:02:45,832 --> 00:02:46,958
Pum. Y listo.

62
00:02:48,084 --> 00:02:49,252
¿Bombear como loca?

63
00:02:49,544 --> 00:02:52,338
Cuando lo hago, no produzco nada de leche

64
00:02:52,422 --> 00:02:54,507
y parece que aún no quiere mi teta.

65
00:02:54,591 --> 00:02:56,509
Prefiero no hablar de ello.

66
00:02:56,593 --> 00:02:57,719
¿Y la de fórmula?

67
00:02:58,761 --> 00:02:59,596
No dije nada.

68
00:03:00,847 --> 00:03:02,348
Vaya, qué día complicado.

69
00:03:02,432 --> 00:03:03,641
¡Lo es!

70
00:03:04,058 --> 00:03:05,643
Pero es noche de cita.

71
00:03:05,935 --> 00:03:07,729
Ya quiero que llegue.

72
00:03:07,854 --> 00:03:09,856
Me pondré lencería.

73
00:03:09,939 --> 00:03:11,316
¿Como en vacaciones?

74
00:03:15,653 --> 00:03:19,115
Sé que he estado yendo y viniendo
con esto,

75
00:03:19,240 --> 00:03:22,452
pero realmente no quiero volver
al trabajo.

76
00:03:23,536 --> 00:03:27,207
Cariño, estuvimos de acuerdo
en que era mi turno.

77
00:03:27,749 --> 00:03:29,375
Para escribir mi guion.

78
00:03:29,918 --> 00:03:31,044
Bien, escucha.

79
00:03:32,295 --> 00:03:34,547
El género de vampiros no está acabado.

80
00:03:35,048 --> 00:03:36,007
¿Sabes por qué?

81
00:03:36,925 --> 00:03:39,010
Porque no han visto a este gordo.

82
00:03:39,886 --> 00:03:42,347
Vampiros gordos. ¡Sí, señor!

83
00:03:42,889 --> 00:03:45,350
- ¡Sí!
- Quiero apoyarte, Ian. De verdad.

84
00:03:45,433 --> 00:03:48,061
Es solo que ocho meses no es tanto.

85
00:03:48,811 --> 00:03:51,272
A los soldados con TEPT les dan más.

86
00:03:51,898 --> 00:03:54,484
¿Te estás comparando
con un héroe de guerra?

87
00:03:54,567 --> 00:03:57,487
Claro que no. Dar a luz es mucho más duro.

88
00:03:58,071 --> 00:03:59,155
¡Amas tu trabajo!

89
00:03:59,989 --> 00:04:02,408
Puedes volver a usar tu ropa formal sexy.

90
00:04:02,784 --> 00:04:03,743
No te mentiré.

91
00:04:03,826 --> 00:04:06,621
Estoy preparado
para volver a verte vestida

92
00:04:06,704 --> 00:04:07,872
con esos cierres.

93
00:04:08,248 --> 00:04:10,875
Ya no soy así.

94
00:04:13,253 --> 00:04:15,588
Entiendo que es difícil, pero...

95
00:04:16,381 --> 00:04:18,007
...te hará muy bien.

96
00:04:18,091 --> 00:04:20,051
Siempre venías con anécdotas.

97
00:04:20,134 --> 00:04:22,720
- ¿Las recuerdas?
- Trabajo en TI.

98
00:04:33,523 --> 00:04:34,899
Kate.

99
00:04:35,400 --> 00:04:37,902
Pasa. Recuerdas la junta, ¿verdad?

100
00:04:38,486 --> 00:04:40,446
Claro. Hola, buenos días.

101
00:04:40,530 --> 00:04:42,115
Disculpen mi apariencia,

102
00:04:42,865 --> 00:04:44,742
pero subí por las escaleras.

103
00:04:45,493 --> 00:04:48,079
¿Usar las escaleras y no el ascensor

104
00:04:48,162 --> 00:04:49,831
es un ejemplo de rapidez?

105
00:04:50,456 --> 00:04:54,419
No lo es. Pero es una gran forma
de perder peso después de parir.

106
00:04:57,880 --> 00:04:59,048
Bien, ¿comenzamos?

107
00:04:59,799 --> 00:05:01,384
Kate, sé que acabas de...

108
00:05:04,345 --> 00:05:05,430
¿Quieres sentarte?

109
00:05:05,680 --> 00:05:07,056
Sí. Gracias.

110
00:05:08,516 --> 00:05:10,643
Acabas de volver de tu licencia,

111
00:05:10,727 --> 00:05:13,187
así que tu revisión será distinta de...

112
00:05:13,271 --> 00:05:15,440
De hecho, creo que mis tareas

113
00:05:15,523 --> 00:05:16,941
de madre me han hecho

114
00:05:17,984 --> 00:05:19,444
- más productiva.
- Kate,

115
00:05:19,527 --> 00:05:22,113
sabemos que eres
de lo mejor de la firma.

116
00:05:22,196 --> 00:05:25,241
Y elogiamos tu desempeño desde
que volviste.

117
00:05:26,117 --> 00:05:29,162
¿De verdad? Gracias, chicos.

118
00:05:30,621 --> 00:05:32,290
Sí. Tu situación actual

119
00:05:32,373 --> 00:05:35,418
te ha acercado mucho a nuestra clientela.

120
00:05:36,127 --> 00:05:38,963
De hecho, estamos considerando ponerte
a cargo

121
00:05:39,047 --> 00:05:40,715
de la cuenta Westwood Foods.

122
00:05:40,798 --> 00:05:43,509
Son pocos los postulados.

123
00:05:43,885 --> 00:05:46,888
Vaya. Eso es maravilloso. ¿Ese trabajo

124
00:05:46,971 --> 00:05:48,514
- es en Montreal?
- Exacto.

125
00:05:48,598 --> 00:05:50,433
Irías allí unos meses al año.

126
00:05:50,516 --> 00:05:53,686
Les dije que quizás no te interesaría.
Muchas mujeres,

127
00:05:54,479 --> 00:05:57,148
al convertirse en madres,
pierden iniciativa.

128
00:05:57,231 --> 00:05:59,484
No esta mujer. Hola.

129
00:06:01,694 --> 00:06:03,112
Dios, lo lamento.

130
00:06:06,574 --> 00:06:08,284
Disculpen eso.

131
00:06:08,701 --> 00:06:11,204
Supongo que estabas por confirmarnos

132
00:06:11,287 --> 00:06:12,830
que quieres este ascenso.

133
00:06:12,914 --> 00:06:13,748
Sí.

134
00:06:16,751 --> 00:06:18,211
Perdón otra vez.

135
00:06:19,420 --> 00:06:20,922
Dios, es mi niñera.

136
00:06:21,005 --> 00:06:23,466
No llama a menos que suceda algo malo.

137
00:06:23,549 --> 00:06:26,594
Debemos saber
si este trabajo será tu prioridad.

138
00:06:27,345 --> 00:06:30,723
Sí, es solo que creo que debería...

139
00:06:30,807 --> 00:06:34,644
- Kate, contesta el teléfono.
- Sí.

140
00:06:35,478 --> 00:06:36,979
Debes respondernos hoy.

141
00:06:41,692 --> 00:06:42,902
¿Hola? ¿Rebecca? Sí.

142
00:06:43,152 --> 00:06:45,947
Kate,
¿está bien si Charlie duerme con mi perra?

143
00:06:47,198 --> 00:06:49,826
Rebecca,
solo debes llamar por algo urgente.

144
00:06:49,909 --> 00:06:50,868
Tenía reunión.

145
00:06:51,494 --> 00:06:53,121
Lo está besando en la boca.

146
00:06:53,287 --> 00:06:57,125
Eso es antihigiénico.
Solo tenlo listo para la noche.

147
00:06:57,834 --> 00:06:59,001
De acuerdo, adiós.

148
00:07:04,048 --> 00:07:04,882
No.

149
00:07:05,133 --> 00:07:06,759
- ¡Oye!
- Tú te lo buscaste.

150
00:07:06,843 --> 00:07:08,761
Suelta a mi hija, pequeña zorra.

151
00:07:09,846 --> 00:07:12,432
- ¿Qué sucede?
- Besó a mi novio.

152
00:07:12,515 --> 00:07:13,683
Él me besó.

153
00:07:13,808 --> 00:07:16,102
¿Besarse? ¿Qué edad tienes? ¿Seis?

154
00:07:16,185 --> 00:07:17,186
¿Y usted? ¿40?

155
00:07:18,020 --> 00:07:19,939
¿Qué? Eso no es ser vieja.

156
00:07:20,022 --> 00:07:21,274
¿Algún problema?

157
00:07:21,941 --> 00:07:25,319
Sí lo hay. Esa niña atacó a Alice.

158
00:07:26,612 --> 00:07:28,990
- No otra vez...
- ¿Perdón? ¿Otra vez?

159
00:07:29,073 --> 00:07:31,451
Sí. Teníamos pensado hablar con usted.

160
00:07:32,201 --> 00:07:34,829
Alice se ha vuelto bastante provocativa.

161
00:07:35,288 --> 00:07:37,457
- Con los varones.
- ¿En serio?

162
00:07:37,999 --> 00:07:39,917
¿La está acusando de zorra

163
00:07:40,001 --> 00:07:41,335
solo por relacionarse?

164
00:07:42,003 --> 00:07:42,879
Qué vergüenza.

165
00:07:44,046 --> 00:07:45,631
¿Puedo tomar una galleta?

166
00:07:45,715 --> 00:07:46,966
Tengo que comer algo.

167
00:07:47,049 --> 00:07:48,885
Es el almuerzo de un alumno.

168
00:07:48,968 --> 00:07:52,096
- Creo que no entiende.
- No, usted no entiende.

169
00:07:52,597 --> 00:07:55,475
Soy licenciada en desórdenes psicológicos.

170
00:07:55,808 --> 00:07:58,186
No tiene idea el daño que está haciendo.

171
00:07:58,561 --> 00:08:02,064
¿Perseguir a mi hija por expresarse

172
00:08:02,148 --> 00:08:04,108
y, como resultado, atacarla?

173
00:08:04,442 --> 00:08:06,110
Debe castigar a esa niña.

174
00:08:06,360 --> 00:08:09,780
Sí, claro.
A mi oficina. Ahora. Llamaré a tus padres.

175
00:08:12,074 --> 00:08:14,202
Tus acciones tienen consecuencias.

176
00:08:18,080 --> 00:08:18,915
Oye,

177
00:08:19,373 --> 00:08:21,834
sé tú misma. No te dejes oprimir, ¿sí?

178
00:08:22,585 --> 00:08:24,003
Te veré a las tres.

179
00:08:27,715 --> 00:08:28,883
BIENVENIDA

180
00:08:30,134 --> 00:08:32,803
¿QUÉ TIPO DE SÁNDWICH ERES?

181
00:08:33,638 --> 00:08:35,890
ELIGE
MAYONESA. PESTO. SALSA.

182
00:08:37,141 --> 00:08:38,601
¿Qué sándwich eres?

183
00:08:40,061 --> 00:08:41,479
Ojalá me toque panini.

184
00:08:41,896 --> 00:08:43,606
Parece la mejor opción.

185
00:08:43,981 --> 00:08:46,651
Veo
que tu primer día está siendo productivo.

186
00:08:47,527 --> 00:08:49,070
Igual te ves genial.

187
00:08:49,153 --> 00:08:50,321
¿Se recuperó...

188
00:08:51,072 --> 00:08:52,532
...todo ahí abajo?

189
00:08:53,074 --> 00:08:55,868
Sí. Quizás está todo en mi cabeza.

190
00:08:56,327 --> 00:08:59,747
Pero no me siento atractiva.
Especialmente con Ian.

191
00:08:59,830 --> 00:09:01,916
Ay, no. Carita de cachorrito.

192
00:09:01,999 --> 00:09:04,252
Barbie y Ken no pasan un buen momento.

193
00:09:04,335 --> 00:09:05,503
Cuánto apoyo, Gena.

194
00:09:05,836 --> 00:09:07,713
Cariño, que la ignores

195
00:09:07,797 --> 00:09:09,674
no significa que no esté ahí.

196
00:09:10,091 --> 00:09:10,925
De hecho...

197
00:09:15,930 --> 00:09:17,473
UN MENSAJE NUEVO

198
00:09:20,476 --> 00:09:22,019
GENA MORRIS
DE NADA, PERRA.

199
00:09:24,105 --> 00:09:27,191
¿Me enviaste una historia erótica
de un plomero?

200
00:09:28,109 --> 00:09:30,236
Sí, me la envió mi tía.

201
00:09:31,028 --> 00:09:33,030
¿Tu tía te envía ficción erótica?

202
00:09:33,489 --> 00:09:34,323
De nada.

203
00:10:17,116 --> 00:10:19,243
Lo siento, Charlie. Ya casi termino.

204
00:10:31,881 --> 00:10:32,715
¡Así!

205
00:10:32,798 --> 00:10:34,008
Ya casi.

206
00:10:35,968 --> 00:10:36,802
Bien.

207
00:10:39,680 --> 00:10:40,598
¿Tienes hambre?

208
00:10:48,064 --> 00:10:49,482
¡Sí, así!

209
00:10:49,982 --> 00:10:50,816
¡Así!

210
00:10:57,907 --> 00:10:58,741
Ay, no.

211
00:11:08,709 --> 00:11:10,503
Entonces, ¿estoy en problemas?

212
00:11:11,837 --> 00:11:13,172
Lo lamento.

213
00:11:13,547 --> 00:11:15,841
No me presenté desde que volviste.

214
00:11:15,925 --> 00:11:17,385
Marvin. Nuevo gerente.

215
00:11:17,468 --> 00:11:19,470
- El gerente Marvin.
- Sí.

216
00:11:20,680 --> 00:11:22,348
- Qué gracioso.
- ¿Qué cosa?

217
00:11:25,726 --> 00:11:28,396
Bien.
Como sea que maneje esto, lo entenderé.

218
00:11:28,896 --> 00:11:31,273
Sé que puede despedirme por lo que hice.

219
00:11:31,357 --> 00:11:33,609
Asumo que la indemnización es decente.

220
00:11:33,693 --> 00:11:35,194
Bien, me parece que...

221
00:11:36,737 --> 00:11:40,991
...el pasante ingresó a un espacio
en el que tú debes tener privacidad...

222
00:11:44,036 --> 00:11:46,122
...para hacer lo que debas hacer...

223
00:11:46,747 --> 00:11:47,581
...allí.

224
00:11:47,665 --> 00:11:50,751
¿Qué es, precisamente, lo que cree
que hacía allí?

225
00:11:51,877 --> 00:11:55,089
Usar el cuarto que se te asignó
para bombear leche...

226
00:11:56,966 --> 00:11:57,800
...materna...

227
00:11:59,343 --> 00:12:00,511
...para...

228
00:12:02,221 --> 00:12:03,055
...bombear.

229
00:12:04,890 --> 00:12:05,850
Supongo.

230
00:12:05,933 --> 00:12:07,727
¿Eso le dijo el pasante?

231
00:12:11,147 --> 00:12:14,150
Creo que lo estoy incomodando, Marvin.

232
00:12:14,775 --> 00:12:15,609
No, para nada.

233
00:12:17,695 --> 00:12:20,865
Diculpa.
Bien, el pasante fue despedido.

234
00:12:21,449 --> 00:12:22,908
¿Lo despidió?

235
00:12:22,992 --> 00:12:24,535
Sí. Tienes la libertad

236
00:12:24,618 --> 00:12:27,955
de bombear tanta leche materna
como necesites

237
00:12:28,205 --> 00:12:29,582
sin que te interrumpan.

238
00:12:29,957 --> 00:12:30,791
Genial.

239
00:12:32,042 --> 00:12:33,586
Estaré en mi escritorio.

240
00:12:34,253 --> 00:12:36,046
Allí debes estar.

241
00:12:36,797 --> 00:12:38,507
- Escritorio.
- Escritorio.

242
00:12:39,008 --> 00:12:39,967
Así te gusta.

243
00:12:40,468 --> 00:12:42,136
Solo querías salir de ahí.

244
00:12:43,262 --> 00:12:46,056
Mira, es Papi.
Hola, Nathan, aguarda un segundo.

245
00:12:46,140 --> 00:12:47,099
Aquí vamos.

246
00:12:48,100 --> 00:12:49,852
Adiós, amiguito. Eso es.

247
00:12:51,479 --> 00:12:53,647
Ahora los pies. Te amo.

248
00:12:55,024 --> 00:12:56,650
- Gracias.
- Sí.

249
00:12:56,734 --> 00:12:59,195
- Hola.
- ¿Llegaste a la clase de música?

250
00:12:59,320 --> 00:13:00,863
Desafortunadamente, sí.

251
00:13:01,614 --> 00:13:02,865
Chupen mil vergas.

252
00:13:03,491 --> 00:13:05,743
Ya veo. ¿Y cómo fue todo con la junta?

253
00:13:06,327 --> 00:13:08,537
Bien. Creen que puedo hacer más aún.

254
00:13:08,621 --> 00:13:10,664
Me ofrecieron Westwood Foods.

255
00:13:10,748 --> 00:13:13,167
- Aguarda, ¿eso no es en Montreal?
- Sí.

256
00:13:13,542 --> 00:13:15,878
- ¿Qué les dijiste?
- Que debía hablarlo

257
00:13:16,253 --> 00:13:19,423
- contigo primero.
- Sí, es una decisión importante.

258
00:13:19,507 --> 00:13:22,468
Lo sé.
Creo que nunca hubieras permitido

259
00:13:22,551 --> 00:13:24,970
que deje pasar una oportunidad así.

260
00:13:25,513 --> 00:13:28,307
Bueno, no es tan sencillo.

261
00:13:30,684 --> 00:13:32,436
¿Charlie no te extrañaría?

262
00:13:33,896 --> 00:13:35,606
Serían solo unos meses.

263
00:13:36,065 --> 00:13:40,152
Siempre pensé que este trabajo
en Montreal era el siguiente nivel.

264
00:13:42,029 --> 00:13:45,074
Kate, sé que quieres seguir creciendo,

265
00:13:45,199 --> 00:13:47,368
pero no necesitas ir a Montreal.

266
00:13:47,451 --> 00:13:49,954
Ya estás en el siguiente nivel.

267
00:13:52,957 --> 00:13:57,169
De acuerdo. Les diré que saquen mi nombre
de la lista.

268
00:13:58,629 --> 00:13:59,839
Es lo más sensato.

269
00:14:00,631 --> 00:14:01,465
Sí, claro.

270
00:14:02,174 --> 00:14:03,676
Ya quiero verte hoy.

271
00:14:03,759 --> 00:14:05,469
- Y yo a ti.
- Te amo.

272
00:14:31,954 --> 00:14:33,998
Los bebés son un virus.

273
00:14:36,333 --> 00:14:37,459
Excepto tú, cariño.

274
00:14:43,132 --> 00:14:43,966
¿En serio?

275
00:14:49,972 --> 00:14:52,725
¡Fuera de aquí! ¡Todos!

276
00:14:54,602 --> 00:14:56,729
¡Y tú ven aquí!

277
00:14:57,271 --> 00:14:59,106
Sra. Carlson, Alice.

278
00:14:59,732 --> 00:15:00,858
Me alegra verlas.

279
00:15:01,734 --> 00:15:04,028
Debo disculparme por lo que sucedió.

280
00:15:04,111 --> 00:15:05,821
No es necesario. Está bien.

281
00:15:05,905 --> 00:15:07,114
No, no está bien.

282
00:15:08,782 --> 00:15:11,911
Te avergoncé y eso estuvo mal.
No te lo merecías.

283
00:15:13,954 --> 00:15:15,372
Debemos ir a la iglesia.

284
00:15:20,377 --> 00:15:22,504
Pensé mucho en este ascenso.

285
00:15:24,006 --> 00:15:24,840
¿Lo quieres?

286
00:15:25,382 --> 00:15:28,636
Bueno,
sucede que mi vida se ha vuelto ajetreada.

287
00:15:29,219 --> 00:15:31,680
- Con esto de...
- ¿Puedo interrumpir?

288
00:15:34,308 --> 00:15:35,851
La competencia.

289
00:15:35,935 --> 00:15:37,728
¿Mo también está postulado?

290
00:15:37,895 --> 00:15:40,356
Claro. Ustedes dos son los mejores.

291
00:15:41,565 --> 00:15:43,943
Debería dejar que decidan entre ustedes.

292
00:15:47,738 --> 00:15:50,074
Te mataré. No, solo bromeo.

293
00:15:50,157 --> 00:15:53,452
¿Él no pertenecía
a otra firma hace unos segundos?

294
00:15:54,244 --> 00:15:56,747
Lo siento. Eso sonó rudo. Es solo que...

295
00:15:57,373 --> 00:16:00,501
Llevo años en esta firma.
Y los disfruté mucho.

296
00:16:00,668 --> 00:16:04,797
Y recién ahora me postulan,
lo cual está bien.

297
00:16:04,880 --> 00:16:06,256
Pero te tomaste un año.

298
00:16:06,340 --> 00:16:08,425
Me tomé nueve meses, no un año.

299
00:16:08,509 --> 00:16:10,135
Todo cambia en nueve meses.

300
00:16:10,928 --> 00:16:11,762
Claramente.

301
00:16:14,014 --> 00:16:15,808
Entonces, ¿lo quieres, Kate?

302
00:16:19,895 --> 00:16:20,729
Sí, lo quiero.

303
00:16:21,855 --> 00:16:22,940
Que gane el mejor.

304
00:16:25,150 --> 00:16:27,569
Lo dijiste tú, no yo, amiga.

305
00:16:27,653 --> 00:16:28,779
Muy bien.

306
00:16:31,198 --> 00:16:32,950
Cielos, tengo que irme.

307
00:16:34,326 --> 00:16:36,870
Gracias por su tiempo. Me despido.

308
00:16:41,583 --> 00:16:42,459
Puedo hacerlo.

309
00:17:02,062 --> 00:17:04,023
Hola.

310
00:17:04,106 --> 00:17:05,566
Hola, ¿dónde estás?

311
00:17:05,649 --> 00:17:08,193
Solo se me hizo un poco tarde.

312
00:17:08,277 --> 00:17:09,528
Pero ya estoy cerca.

313
00:17:10,237 --> 00:17:12,281
Kate, ¿vuelvo a casa?

314
00:17:12,573 --> 00:17:16,076
¡No! Ya casi llego. ¡Es noche de cita!

315
00:17:23,417 --> 00:17:24,668
¡Kate, aguarda!

316
00:17:25,002 --> 00:17:26,378
Kate sabrá qué hacer.

317
00:17:26,670 --> 00:17:28,547
Chicos, tengo prisa, lo siento.

318
00:17:28,630 --> 00:17:30,841
Tendremos que preguntarle a Mo.

319
00:17:33,385 --> 00:17:35,262
Bien, ¿qué tienen hasta ahora?

320
00:17:35,429 --> 00:17:39,892
Muy bien, hasta ahora, tenemos... nada.

321
00:17:53,697 --> 00:17:56,325
- Eso fue horrible, Kate.
- Lo sé, lo siento.

322
00:17:56,408 --> 00:17:57,743
Richard me retuvo y...

323
00:17:58,202 --> 00:18:00,496
¿En serio? ¿Richard te retuvo?

324
00:18:00,579 --> 00:18:02,539
Sí, me dijo: "No puedes irte".

325
00:18:02,873 --> 00:18:04,208
Le dije: "Richard...".

326
00:18:04,458 --> 00:18:05,542
Kate, ya detente.

327
00:18:06,085 --> 00:18:09,004
Lo siento.
De verdad esperé con ansias esta noche.

328
00:18:09,379 --> 00:18:12,841
Pero te compensaré
con una noche de cita mucho mejor

329
00:18:12,966 --> 00:18:14,843
este fin de semana. Con sexo.

330
00:18:15,761 --> 00:18:18,889
Sexo de primer nivel.
Olímpico, podría decir.

331
00:18:18,972 --> 00:18:21,225
- De acuerdo.
- Habrá barras paralelas.

332
00:18:21,934 --> 00:18:23,852
Pasaré de una a la otra.

333
00:18:24,228 --> 00:18:25,938
- Emocionante.
- Lo siento.

334
00:18:27,064 --> 00:18:29,316
¿Sabías que Rebecca trae a su perra?

335
00:18:29,775 --> 00:18:31,235
¿A la Sra. Francine? Sí.

336
00:18:31,318 --> 00:18:33,028
Quiere hablar con nosotros.

337
00:18:33,278 --> 00:18:34,947
Genial. Hagámoslo.

338
00:18:35,572 --> 00:18:37,950
Habla tú. Ella y yo no nos entendemos.

339
00:18:38,617 --> 00:18:40,744
Sí, ya me he dado cuenta.

340
00:18:47,126 --> 00:18:50,921
¿Podrías dejar a la Sra. Francine
en tu casa?

341
00:18:51,004 --> 00:18:52,631
LECHE DE FÓRMULA

342
00:18:53,507 --> 00:18:55,384
Creo que ese es el problema.

343
00:18:55,467 --> 00:18:57,594
Es una lástima. A Charlie le agrada.

344
00:18:58,178 --> 00:19:01,807
¿Quién fue el último en darle de comer
a Charlie?

345
00:19:02,432 --> 00:19:05,686
- Acabo de llegar.
- Sí, le di leche de fórmula.

346
00:19:05,769 --> 00:19:08,188
¿Sabías que la mía está en la nevera?

347
00:19:08,272 --> 00:19:09,439
No es suficiente.

348
00:19:09,815 --> 00:19:11,150
Tiene mucho hambre.

349
00:19:11,233 --> 00:19:13,694
Necesita una leche más nutritiva.

350
00:19:13,986 --> 00:19:15,529
La suya parece desnatada.

351
00:19:16,488 --> 00:19:19,283
No me interesa si mis pechos dan gasolina.

352
00:19:19,449 --> 00:19:21,160
Eso es decisión de la madre.

353
00:19:21,243 --> 00:19:22,661
- Apóyame, Nathan.
- Sí.

354
00:19:22,744 --> 00:19:24,997
¿Incluso si la madre decide mal?

355
00:19:25,622 --> 00:19:27,583
¿Piensa en ella y no en el bebé?

356
00:19:27,833 --> 00:19:30,460
¿Sabes qué? Se acabó. Hazlo.

357
00:19:30,878 --> 00:19:32,129
- ¿Segura?
- Hazlo.

358
00:19:33,297 --> 00:19:37,759
Lo siento, Rebecca, pero vamos a tener
que pedirte que no vuelvas.

359
00:19:37,843 --> 00:19:39,303
Porque estás despedida.

360
00:19:39,803 --> 00:19:41,805
Vamos, Sra. Francine.

361
00:19:42,514 --> 00:19:44,558
- Vamos.
- En marcha, Francine.

362
00:19:48,896 --> 00:19:50,647
¿Puedes creer su descaro?

363
00:19:50,731 --> 00:19:52,983
- Eso fue horrible.
- Horrible.

364
00:19:53,817 --> 00:19:57,237
Pero, quizás,
la leche de fórmula no es tan mala idea.

365
00:19:58,780 --> 00:19:59,698
En algún punto.

366
00:20:00,532 --> 00:20:02,492
- En un futuro.
- Estás despedido.

367
00:20:03,911 --> 00:20:05,204
Estás despedido.

368
00:20:17,466 --> 00:20:18,300
Hola.

369
00:20:19,176 --> 00:20:21,094
Hola.

370
00:20:22,346 --> 00:20:24,431
No. Está bien.

371
00:20:24,514 --> 00:20:25,641
Está bien.

372
00:20:26,141 --> 00:20:28,518
Sí, ya sé lo que necesitas.

373
00:20:28,602 --> 00:20:31,313
Mami sabe lo que necesitas. Así es.

374
00:20:31,521 --> 00:20:34,566
Vamos a hacer otro intento, ¿sí?

375
00:20:35,275 --> 00:20:36,985
Todo está bien.

376
00:20:38,403 --> 00:20:40,822
Sí.

377
00:20:41,531 --> 00:20:44,618
Sí, ya casi.

378
00:20:46,662 --> 00:20:48,997
Está bien.

379
00:20:49,539 --> 00:20:51,500
¡Por favor!

380
00:20:52,668 --> 00:20:54,127
Está bien, amiguito.

381
00:20:57,923 --> 00:21:00,425
Gracias a Dios.

382
00:21:01,218 --> 00:21:02,386
Gracias, Charlie.

383
00:21:04,054 --> 00:21:05,264
Gracias, Charlie.

384
00:21:07,015 --> 00:21:07,849
Eso es.

385
00:22:18,086 --> 00:22:19,755
Subtítulos: Nicolás Martínez