Bien, tengo algo que confesarle al grupo.
Usé la...
...palabra con "I" con mi hijo.
¿Palabra con "I"?
Yo te explico. Le dijo imbécil a su hijo.
¿Por qué Alicia le diría así a su hijo?
Quizás porque los niños pueden ser insoportables.
"Imposible".
Dije: "Imposible".
¿Y lo malo?
Kate, muchas mamás perciben esa palabra
- como muy negativa. - Y la con "N".
¿Quién usaría esa?
Te sorprendería.
Mi peluquera usa la palabra con "N". Pero con cariño.
Bien.
Déjenme aclarar. La palabra con "N" es "No".
¿No decir que no?
¿Y cómo diablos ponemos límites?
En serio.
Tengo una pregunta.
Dinos, Jenny. Y no debes levantar la mano.
Mi licencia se termina esta semana
y no estoy segura de querer volver a trabajar.
Sé que a algunas les apasiona
lo que hacen, pero a mí no me interesa mucho mi trabajo.
Apesta, pero debes volver.
No es así, Kate.
Esa decisión debe tomarla cada madre.
Claro. Entonces, para estar segura,
no decimos "Imposible" o "No",
¿e "Imbécil" o la palabra con "N"?
- Sí. - No.
Hijo de perra. No, así no.
Buena niña.
¿Cómo hice para...?
¿Así?
Esta cosa es de la NASA.
¡Vamos, bastardo!
Maldito.
Entra ahí.
Bien, amiguito, mueve esas piernas
ORIGINAL DE NETFLIX
hacia adelante o cualquier lado.
¿No tienes ganas? Bien, te entiendo.
Muy bien, eso es.
Te amo, pequeñín, pero Mami debe ver su correo.
No es que no quiera ayudarte a caminar,
pero es aburrido.
Bien, eso es.
QUEHACERES CAMINAR BEBÉ
Voy bien, Olly. ¿Verdad?
¿"Quehaceres"?
Es japonés.
Cosas por hacer, tonto.
Claro, ya entiendo.
¿Fuiste a correr?
No, alguien decidió dormirse
mientras lo alimentaba. Así que no pude.
Pero hoy usaré las escaleras.
Pum. Y listo.
¿Bombear como loca?
Cuando lo hago, no produzco nada de leche
y parece que aún no quiere mi teta.
Prefiero no hablar de ello.
¿Y la de fórmula?
No dije nada.
Vaya, qué día complicado.
¡Lo es!
Pero es noche de cita.
Ya quiero que llegue.
Me pondré lencería.
¿Como en vacaciones?
Sé que he estado yendo y viniendo con esto,
pero realmente no quiero volver al trabajo.
Cariño, estuvimos de acuerdo en que era mi turno.
Para escribir mi guion.
Bien, escucha.
El género de vampiros no está acabado.
¿Sabes por qué?
Porque no han visto a este gordo.
Vampiros gordos. ¡Sí, señor!
- ¡Sí! - Quiero apoyarte, Ian. De verdad.
Es solo que ocho meses no es tanto.
A los soldados con TEPT les dan más.
¿Te estás comparando con un héroe de guerra?
Claro que no. Dar a luz es mucho más duro.
¡Amas tu trabajo!
Puedes volver a usar tu ropa formal sexy.
No te mentiré.
Estoy preparado para volver a verte vestida
con esos cierres.
Ya no soy así.
Entiendo que es difícil, pero...
...te hará muy bien.
Siempre venías con anécdotas.
- ¿Las recuerdas? - Trabajo en TI.
Kate.
Pasa. Recuerdas la junta, ¿verdad?
Claro. Hola, buenos días.
Disculpen mi apariencia,
pero subí por las escaleras.
¿Usar las escaleras y no el ascensor
es un ejemplo de rapidez?
No lo es. Pero es una gran forma de perder peso después de parir.
Bien, ¿comenzamos?
Kate, sé que acabas de...
¿Quieres sentarte?
Sí. Gracias.
Acabas de volver de tu licencia,
así que tu revisión será distinta de...
De hecho, creo que mis tareas
de madre me han hecho
- más productiva. - Kate,
sabemos que eres de lo mejor de la firma.
Y elogiamos tu desempeño desde que volviste.
¿De verdad? Gracias, chicos.
Sí. Tu situación actual
te ha acercado mucho a nuestra clientela.
De hecho, estamos considerando ponerte a cargo
de la cuenta Westwood Foods.
Son pocos los postulados.
Vaya. Eso es maravilloso. ¿Ese trabajo
- es en Montreal? - Exacto.
Irías allí unos meses al año.
Les dije que quizás no te interesaría. Muchas mujeres,
al convertirse en madres, pierden iniciativa.
No esta mujer. Hola.
Dios, lo lamento.
Disculpen eso.
Supongo que estabas por confirmarnos
que quieres este ascenso.
Sí.
Perdón otra vez.
Dios, es mi niñera.
No llama a menos que suceda algo malo.
Debemos saber si este trabajo será tu prioridad.
Sí, es solo que creo que debería...
- Kate, contesta el teléfono. - Sí.
Debes respondernos hoy.
¿Hola? ¿Rebecca? Sí.
Kate, ¿está bien si Charlie duerme con mi perra?
Rebecca, solo debes llamar por algo urgente.
Tenía reunión.
Lo está besando en la boca.
Eso es antihigiénico. Solo tenlo listo para la noche.
De acuerdo, adiós.
No.
- ¡Oye! - Tú te lo buscaste.
Suelta a mi hija, pequeña zorra.
- ¿Qué sucede? - Besó a mi novio.
Él me besó.
¿Besarse? ¿Qué edad tienes? ¿Seis?
¿Y usted? ¿40?
¿Qué? Eso no es ser vieja.
¿Algún problema?
Sí lo hay. Esa niña atacó a Alice.
- No otra vez... - ¿Perdón? ¿Otra vez?
Sí. Teníamos pensado hablar con usted.
Alice se ha vuelto bastante provocativa.
- Con los varones. - ¿En serio?
¿La está acusando de zorra
solo por relacionarse?
Qué vergüenza.
¿Puedo tomar una galleta?
Tengo que comer algo.
Es el almuerzo de un alumno.
- Creo que no entiende. - No, usted no entiende.
Soy licenciada en desórdenes psicológicos.
No tiene idea el daño que está haciendo.
¿Perseguir a mi hija por expresarse
y, como resultado, atacarla?
Debe castigar a esa niña.
Sí, claro. A mi oficina. Ahora. Llamaré a tus padres.
Tus acciones tienen consecuencias.
Oye,
sé tú misma. No te dejes oprimir, ¿sí?
Te veré a las tres.
BIENVENIDA
¿QUÉ TIPO DE SÁNDWICH ERES?
ELIGE MAYONESA. PESTO. SALSA.
¿Qué sándwich eres?
Ojalá me toque panini.
Parece la mejor opción.
Veo que tu primer día está siendo productivo.
Igual te ves genial.
¿Se recuperó...
...todo ahí abajo?
Sí. Quizás está todo en mi cabeza.
Pero no me siento atractiva. Especialmente con Ian.
Ay, no. Carita de cachorrito.
Barbie y Ken no pasan un buen momento.
Cuánto apoyo, Gena.
Cariño, que la ignores
no significa que no esté ahí.
De hecho...
UN MENSAJE NUEVO
GENA MORRIS DE NADA, PERRA.
¿Me enviaste una historia erótica de un plomero?
Sí, me la envió mi tía.
¿Tu tía te envía ficción erótica?
De nada.
Lo siento, Charlie. Ya casi termino.
¡Así!
Ya casi.
Bien.
¿Tienes hambre?
¡Sí, así!
¡Así!
Ay, no.
Entonces, ¿estoy en problemas?
Lo lamento.
No me presenté desde que volviste.
Marvin. Nuevo gerente.
- El gerente Marvin. - Sí.
- Qué gracioso. - ¿Qué cosa?
Bien. Como sea que maneje esto, lo entenderé.
Sé que puede despedirme por lo que hice.
Asumo que la indemnización es decente.
Bien, me parece que...
...el pasante ingresó a un espacio en el que tú debes tener privacidad...
...para hacer lo que debas hacer...
...allí.
¿Qué es, precisamente, lo que cree que hacía allí?
Usar el cuarto que se te asignó para bombear leche...
...materna...
...para...
...bombear.
Supongo.
¿Eso le dijo el pasante?
Creo que lo estoy incomodando, Marvin.
No, para nada.
Diculpa. Bien, el pasante fue despedido.
¿Lo despidió?
Sí. Tienes la libertad
de bombear tanta leche materna como necesites
sin que te interrumpan.
Genial.
Estaré en mi escritorio.
Allí debes estar.
- Escritorio. - Escritorio.
Así te gusta.
Solo querías salir de ahí.
Mira, es Papi. Hola, Nathan, aguarda un segundo.
Aquí vamos.
Adiós, amiguito. Eso es.
Ahora los pies. Te amo.
- Gracias. - Sí.
- Hola. - ¿Llegaste a la clase de música?
Desafortunadamente, sí.
Chupen mil vergas.
Ya veo. ¿Y cómo fue todo con la junta?
Bien. Creen que puedo hacer más aún.
Me ofrecieron Westwood Foods.
- Aguarda, ¿eso no es en Montreal? - Sí.
- ¿Qué les dijiste? - Que debía hablarlo
- contigo primero. - Sí, es una decisión importante.
Lo sé. Creo que nunca hubieras permitido
que deje pasar una oportunidad así.
Bueno, no es tan sencillo.
¿Charlie no te extrañaría?
Serían solo unos meses.
Siempre pensé que este trabajo en Montreal era el siguiente nivel.
Kate, sé que quieres seguir creciendo,
pero no necesitas ir a Montreal.
Ya estás en el siguiente nivel.
De acuerdo. Les diré que saquen mi nombre de la lista.
Es lo más sensato.
Sí, claro.
Ya quiero verte hoy.
- Y yo a ti. - Te amo.
Los bebés son un virus.
Excepto tú, cariño.
¿En serio?
¡Fuera de aquí! ¡Todos!
¡Y tú ven aquí!
Sra. Carlson, Alice.
Me alegra verlas.
Debo disculparme por lo que sucedió.
No es necesario. Está bien.
No, no está bien.
Te avergoncé y eso estuvo mal. No te lo merecías.
Debemos ir a la iglesia.
Pensé mucho en este ascenso.
¿Lo quieres?
Bueno, sucede que mi vida se ha vuelto ajetreada.
- Con esto de... - ¿Puedo interrumpir?
La competencia.
¿Mo también está postulado?
Claro. Ustedes dos son los mejores.
Debería dejar que decidan entre ustedes.
Te mataré. No, solo bromeo.
¿Él no pertenecía a otra firma hace unos segundos?
Lo siento. Eso sonó rudo. Es solo que...
Llevo años en esta firma. Y los disfruté mucho.
Y recién ahora me postulan, lo cual está bien.
Pero te tomaste un año.
Me tomé nueve meses, no un año.
Todo cambia en nueve meses.
Claramente.
Entonces, ¿lo quieres, Kate?
Sí, lo quiero.
Que gane el mejor.
Lo dijiste tú, no yo, amiga.
Muy bien.
Cielos, tengo que irme.
Gracias por su tiempo. Me despido.
Puedo hacerlo.
Hola.
Hola, ¿dónde estás?
Solo se me hizo un poco tarde.
Pero ya estoy cerca.
Kate, ¿vuelvo a casa?
¡No! Ya casi llego. ¡Es noche de cita!
¡Kate, aguarda!
Kate sabrá qué hacer.
Chicos, tengo prisa, lo siento.
Tendremos que preguntarle a Mo.
Bien, ¿qué tienen hasta ahora?
Muy bien, hasta ahora, tenemos... nada.
- Eso fue horrible, Kate. - Lo sé, lo siento.
Richard me retuvo y...
¿En serio? ¿Richard te retuvo?
Sí, me dijo: "No puedes irte".
Le dije: "Richard...".
Kate, ya detente.
Lo siento. De verdad esperé con ansias esta noche.
Pero te compensaré con una noche de cita mucho mejor
este fin de semana. Con sexo.
Sexo de primer nivel. Olímpico, podría decir.
- De acuerdo. - Habrá barras paralelas.
Pasaré de una a la otra.
- Emocionante. - Lo siento.
¿Sabías que Rebecca trae a su perra?
¿A la Sra. Francine? Sí.
Quiere hablar con nosotros.
Genial. Hagámoslo.
Habla tú. Ella y yo no nos entendemos.
Sí, ya me he dado cuenta.
¿Podrías dejar a la Sra. Francine en tu casa?
LECHE DE FÓRMULA
Creo que ese es el problema.
Es una lástima. A Charlie le agrada.
¿Quién fue el último en darle de comer a Charlie?
- Acabo de llegar. - Sí, le di leche de fórmula.
¿Sabías que la mía está en la nevera?
No es suficiente.
Tiene mucho hambre.
Necesita una leche más nutritiva.
La suya parece desnatada.
No me interesa si mis pechos dan gasolina.
Eso es decisión de la madre.
- Apóyame, Nathan. - Sí.
¿Incluso si la madre decide mal?
¿Piensa en ella y no en el bebé?
¿Sabes qué? Se acabó. Hazlo.
- ¿Segura? - Hazlo.
Lo siento, Rebecca, pero vamos a tener que pedirte que no vuelvas.
Porque estás despedida.
Vamos, Sra. Francine.
- Vamos. - En marcha, Francine.
¿Puedes creer su descaro?
- Eso fue horrible. - Horrible.
Pero, quizás, la leche de fórmula no es tan mala idea.
En algún punto.
- En un futuro. - Estás despedido.
Estás despedido.
Hola.
No. Está bien.
Está bien.
Sí, ya sé lo que necesitas.
Mami sabe lo que necesitas. Así es.
Vamos a hacer otro intento, ¿sí?
Todo está bien.
Sí.
Sí, ya casi.
Está bien.
¡Por favor!
Está bien, amiguito.
Gracias a Dios.
Gracias, Charlie.
Eso es.
Subtítulos: Nicolás Martínez