1
00:00:08,341 --> 00:00:11,302
Έχω να εξομολογηθώ κάτι.

2
00:00:11,970 --> 00:00:13,430
Είπα...

3
00:00:14,055 --> 00:00:16,558
τη λέξη από "μ" στο παιδί μου.

4
00:00:16,975 --> 00:00:18,184
Τη λέξη από "μ";

5
00:00:18,268 --> 00:00:20,729
Δηλαδή είπε τον γιο της μαλακισμένο.

6
00:00:23,440 --> 00:00:26,276
Γιατί να μιλήσει έτσι στο παιδί της
η Αλίσια;

7
00:00:26,359 --> 00:00:29,362
Ίσως επειδή τα παιδιά
είναι ενοχλητικά καμιά φορά;

8
00:00:29,988 --> 00:00:31,031
"Μη".

9
00:00:32,282 --> 00:00:33,658
Του είπα "Μη".

10
00:00:34,159 --> 00:00:35,160
Γιατί δεν το λέμε;

11
00:00:35,785 --> 00:00:38,913
Πολλές μαμάδες βρίσκουν πολύ αρνητική
αυτή τη λέξη..

12
00:00:38,997 --> 00:00:40,415
Και τη λέξη από "π".

13
00:00:40,498 --> 00:00:41,791
Ποιος μιλάει έτσι;

14
00:00:41,875 --> 00:00:43,501
Δεν φαντάζεσαι.

15
00:00:43,585 --> 00:00:47,047
Έτσι με λέει ο κομμωτής μου.
Ξέρω ότι το κάνει από αγάπη.

16
00:00:47,881 --> 00:00:48,798
Εντάξει.

17
00:00:49,382 --> 00:00:52,761
Να διευκρινίσω ότι η λέξη από "π"
είναι η λέξη "ποτέ".

18
00:00:53,636 --> 00:00:54,721
Ούτε "ποτέ" λέμε;

19
00:00:54,804 --> 00:00:56,598
Πώς θα τους θέσουμε όρια;

20
00:00:56,681 --> 00:00:57,640
Καλά λέει.

21
00:00:57,724 --> 00:00:58,975
Έχω ερώτηση.

22
00:00:59,059 --> 00:01:01,686
Δεν χρειάζεται να σηκώνεις το χέρι.

23
00:01:02,645 --> 00:01:05,273
Η άδεια μητρότητάς μου τελειώνει.

24
00:01:05,356 --> 00:01:08,234
Δεν ξέω αν θέλω να γυρίσω στη δουλειά.

25
00:01:08,318 --> 00:01:11,279
Κάποιες από εσάς
είστε παθιασμένες με τη δουλειά.

26
00:01:11,946 --> 00:01:13,615
Αλλα εμένα δεν με νοιάζει.

27
00:01:13,698 --> 00:01:15,909
Είναι χάλια, αλλά πρέπει να γυρίσεις.

28
00:01:16,326 --> 00:01:17,452
Δεν είναι έτσι.

29
00:01:17,535 --> 00:01:19,621
Η απόφαση είναι δική της.

30
00:01:19,704 --> 00:01:21,790
Την έχω πάρει ήδη. Για να καταλάβω.

31
00:01:21,873 --> 00:01:23,541
Δεν λέμε "μη" και "ποτέ"

32
00:01:23,625 --> 00:01:25,835
αλλά λέμε "μαλακισμένο" και "πουτάνα";

33
00:01:26,002 --> 00:01:27,837
-Ναι.
-Όχι.

34
00:01:30,757 --> 00:01:33,635
Ηλίθιο πράμα. Όχι, δεν κλείνει έτσι.

35
00:01:33,718 --> 00:01:35,011
Καλό κορίτσι.

36
00:01:35,553 --> 00:01:36,638
Μα τι...

37
00:01:38,932 --> 00:01:39,849
Από δω;

38
00:01:41,226 --> 00:01:42,852
Ούτε στη NASA να δούλευα.

39
00:01:43,603 --> 00:01:44,979
Άντε πια, βλαμμένο!

40
00:01:45,897 --> 00:01:46,773
Άει χάσου!

41
00:01:47,232 --> 00:01:49,818
Μπες μέσα επιτέλους!

42
00:02:03,665 --> 00:02:05,834
Φιλαράκο, σφίξε μπουτάκια

43
00:02:05,917 --> 00:02:07,252
και πέτα πόδι μπροστά.

44
00:02:07,335 --> 00:02:08,878
Ή όπου θέλεις.

45
00:02:09,254 --> 00:02:11,381
Δεν έχεις όρεξη; Καλά.

46
00:02:12,257 --> 00:02:14,300
Εδώ είμαστε. Ναι!

47
00:02:14,384 --> 00:02:17,137
Η μαμά σ' αγαπάει
αλλά θα τσεκάρει τα μέιλ της.

48
00:02:17,220 --> 00:02:20,515
Όχι επειδή δεν ανυπομονώ
για τα πρώτα σου βήματα

49
00:02:20,765 --> 00:02:22,350
αλλά επειδή είναι βαρετό.

50
00:02:22,684 --> 00:02:23,518
Εντάξει.

51
00:02:23,601 --> 00:02:25,645
ΝΑ ΚΑΝΩ ΤΟΝ ΤΣΑΡΛΙ ΝΑ ΠΕΡΠΑΤΗΣΕΙ

52
00:02:25,728 --> 00:02:27,355
Δεν τα πάω υπέροχα, Όλι;

53
00:02:29,399 --> 00:02:30,525
Τι θα πει "νακάνο";

54
00:02:31,109 --> 00:02:32,443
Ιαπωνέζικη τουαλέτα.

55
00:02:32,527 --> 00:02:34,237
"Να κάνω" γράφω, βλάκα.

56
00:02:34,320 --> 00:02:37,740
Μάλιστα. "Να κάνω". Τώρα κατάλαβα.

57
00:02:38,074 --> 00:02:39,200
Πήγες για τρέξιμο;

58
00:02:39,284 --> 00:02:42,579
Όχι, κάποιος αποκοιμήθηκε οκτώ φορές
ενώ έτρωγε

59
00:02:42,662 --> 00:02:43,538
και δεν πήγα.

60
00:02:43,621 --> 00:02:45,748
Αλλά δεν θα πάρω ασανσέρ όλη μέρα.

61
00:02:45,832 --> 00:02:47,125
Πάει αυτό.

62
00:02:48,084 --> 00:02:49,919
Γιατί να βγάλεις γάλα σαν τρελή;

63
00:02:50,003 --> 00:02:52,255
Όποτε θηλάζω, δεν κατεβαίνει τίποτα.

64
00:02:52,338 --> 00:02:54,465
Άσε που φτύνει το στήθος μου.

65
00:02:54,757 --> 00:02:56,509
Δεν θέλω να το συζητήσω.

66
00:02:56,593 --> 00:02:57,719
Γάλα σε σκόνη;

67
00:02:58,761 --> 00:02:59,846
Σαν να μην το 'πα.

68
00:03:00,680 --> 00:03:03,641
-Φαίνεται πολύ γεμάτη μέρα.
-Είναι.

69
00:03:04,225 --> 00:03:05,852
Χαίρομαι που ισχύει η έξοδος.

70
00:03:05,935 --> 00:03:07,812
Ανυπομονώ πολύ.

71
00:03:07,896 --> 00:03:09,856
Θα βάλω σουτιέν με μπανέλα.

72
00:03:09,939 --> 00:03:11,316
Τι, θα ξεσαλώσουμε;

73
00:03:16,946 --> 00:03:19,157
Δεν ήμουν σίγουρη στην αρχή.

74
00:03:19,240 --> 00:03:22,535
Αλλά αποφάσισα
ότι δεν θέλω να γυρίσω στη δουλειά.

75
00:03:23,620 --> 00:03:27,248
Γλυκιά μου, συμφωνήσαμε
ότι θα ήταν η σειρά μου.

76
00:03:27,749 --> 00:03:29,834
Να γράψω το σενάριό μου.

77
00:03:29,918 --> 00:03:31,252
Άκου.

78
00:03:32,378 --> 00:03:34,547
Το είδος των βαμπίρ δεν έχει πεθάνει.

79
00:03:35,131 --> 00:03:36,299
Ξέρεις γιατί;

80
00:03:36,925 --> 00:03:39,135
Ποτέ ξανά δεν ήταν τόσο χοντρά.

81
00:03:39,886 --> 00:03:42,347
Χοντρά βαμπίρ. Έλα, πες!

82
00:03:43,473 --> 00:03:45,350
Θέλω να είμαι υποστηρικτική, Ίαν.

83
00:03:45,433 --> 00:03:48,144
Οκτώ μήνες δεν είναι πολύς καιρός.

84
00:03:48,603 --> 00:03:51,272
Οι στρατιώτες με μετατραυματικό
έχουν πιο πολύ.

85
00:03:51,898 --> 00:03:54,484
Συγκρίνεις τον εαυτό σου μαζί τους;

86
00:03:54,567 --> 00:03:55,944
Όχι, βέβαια.

87
00:03:56,027 --> 00:03:57,612
Η γέννα είναι πιο δύσκολη.

88
00:03:58,071 --> 00:03:59,364
Μα σ' αρέσει η δουλειά.

89
00:03:59,989 --> 00:04:02,367
Θα ξαναβάλεις τα σέξι ρούχα της δουλειάς.

90
00:04:02,784 --> 00:04:05,578
Οφείλω να ομολογήσω ότι είμαι πανέτοιμος

91
00:04:05,662 --> 00:04:07,664
να σε ξαναδώ με ρούχα με φερμουάρ.

92
00:04:08,248 --> 00:04:10,875
Δεν είμαι το ίδιο πια.

93
00:04:13,378 --> 00:04:15,672
Καταλαβαίνω ότι είναι δύσκολο.

94
00:04:16,381 --> 00:04:18,007
Αλλά θα σου κάνει καλό.

95
00:04:18,091 --> 00:04:20,802
Είχες απίστευτες ιστορίες από τη δουλειά.

96
00:04:20,885 --> 00:04:22,720
Σε τεχνολογική εταιρεία δουλεύω.

97
00:04:33,523 --> 00:04:34,899
Καλώς την Κέιτ.

98
00:04:35,483 --> 00:04:38,194
Θυμάσαι το Συμβούλιό μας.

99
00:04:38,278 --> 00:04:40,446
Φυσικά. Καλημέρα.

100
00:04:40,530 --> 00:04:42,115
Συγγνώμη για την εμφάνιση.

101
00:04:42,782 --> 00:04:45,326
Ανέβηκα απ' τις σκάλες. Παραγωγικότητα.

102
00:04:45,410 --> 00:04:49,831
Γλιτώνεις πολύ χρόνο με τις σκάλες
αντί να πάρεις το ασανσέρ;

103
00:04:50,456 --> 00:04:54,419
Όχι, αλλά είναι τέλειος τρόπος
για να χάσω τα κιλά της εγκυμοσύνης.

104
00:04:57,880 --> 00:04:59,132
Να ξεκινήσουμε;

105
00:04:59,799 --> 00:05:01,551
Κέιτ, προφανώς μόλις...

106
00:05:04,387 --> 00:05:05,430
Μήπως να κάτσεις;

107
00:05:05,513 --> 00:05:07,223
Ναι, βέβαια. Ευχαριστώ.

108
00:05:08,516 --> 00:05:10,643
Γύρισες από άδεια μητρότητας.

109
00:05:10,727 --> 00:05:13,187
Η αξιολόγησή σου θα είναι διαφορετική...

110
00:05:13,271 --> 00:05:17,066
Για την ακρίβεια, νιώθω ότι οι δεξιότητες
που ανέπτυξα ως μητέρα

111
00:05:17,984 --> 00:05:19,444
με κάνουν πιο παραγωγική.

112
00:05:19,527 --> 00:05:22,113
Το Συμβούλιο
σε θεωρεί απ' τους καλύτερους.

113
00:05:22,196 --> 00:05:25,241
Τα έχεις πάει πολύ καλά απ' όταν γύρισες.

114
00:05:26,034 --> 00:05:26,951
Αλήθεια;

115
00:05:27,827 --> 00:05:29,287
Ευχαριστώ, παιδιά.

116
00:05:30,621 --> 00:05:35,418
Η παρούσα κατάστασή σου
βοηθά την πελατεία να ταυτιστεί μαζί σου.

117
00:05:36,210 --> 00:05:38,713
Τόσο που θέλουμε να σε βάλουμε στον κλήρο

118
00:05:38,796 --> 00:05:40,715
για τα Τρόφιμα Γουέστγουντ.

119
00:05:40,798 --> 00:05:43,509
Είναι μικρή η λίστα των επικρατέστερων.

120
00:05:44,552 --> 00:05:46,304
Αυτό είναι φανταστικό.

121
00:05:46,387 --> 00:05:48,514
-Στο Μοντρεάλ δεν είναι;
-Ναι.

122
00:05:48,598 --> 00:05:50,433
Θα πηγαίνεις μερικούς μήνες.

123
00:05:50,516 --> 00:05:52,018
Είπα ότι ίσως δεν το θες.

124
00:05:52,101 --> 00:05:53,811
Πολλές γυναίκες που γίνονται...

125
00:05:54,354 --> 00:05:55,229
μητέρες

126
00:05:55,313 --> 00:05:57,148
δεν είναι και τόσο πρόθυμες.

127
00:05:57,231 --> 00:05:59,567
Όχι εγώ. Γεια σας.

128
00:06:02,195 --> 00:06:03,446
Με συγχωρείτε.

129
00:06:06,574 --> 00:06:08,284
Συγγνώμη γι' αυτό.

130
00:06:08,868 --> 00:06:12,246
Θα μας έλεγες
ότι είσαι έτοιμη για την προαγωγή.

131
00:06:12,914 --> 00:06:13,748
Ναι.

132
00:06:16,751 --> 00:06:18,211
Χίλια συγγνώμη.

133
00:06:19,379 --> 00:06:20,922
Είναι η νταντά.

134
00:06:21,005 --> 00:06:23,466
Παίρνει μόνο αν συμβαίνει κάτι.

135
00:06:23,549 --> 00:06:26,594
Αυτή η δουλειά
πρέπει να είναι η προτεραιότητά σου.

136
00:06:27,345 --> 00:06:30,723
Ναι, απλώς νομίζω ότι αυτή τη φορά...

137
00:06:30,807 --> 00:06:31,641
Κέιτ.

138
00:06:32,683 --> 00:06:34,227
Σήκωσέ το.

139
00:06:35,436 --> 00:06:37,105
Θέλουμε μια απάντηση σήμερα.

140
00:06:41,192 --> 00:06:43,069
Ρεμπέκα; Πες μου.

141
00:06:43,152 --> 00:06:45,947
Πειράζει να κοιμηθεί ο Τσάρλι
με τον σκύλο μου;

142
00:06:47,198 --> 00:06:50,868
Να με καλείς μόνο σε περίπτωση ανάγκης.
Ήμουν σε σύσκεψη.

143
00:06:51,494 --> 00:06:53,204
Τον φιλάει στο στόμα.

144
00:06:53,287 --> 00:06:55,498
Αυτό ακούγεται τελείως ανθυγιεινό.

145
00:06:55,581 --> 00:06:57,125
Ετοίμασέ τον για μεσημέρι.

146
00:06:57,834 --> 00:06:59,001
Εντάξει. Γεια.

147
00:07:04,048 --> 00:07:04,882
Μη!

148
00:07:05,800 --> 00:07:08,761
-Πήγαινες γυρεύοντας.
-Άσ' την κόρη μου, βρομοθήλυκο.

149
00:07:09,846 --> 00:07:12,432
-Τι τρέχει;
-Φίλησε το αγόρι μου.

150
00:07:12,515 --> 00:07:13,683
Αυτός με φίλησε.

151
00:07:13,766 --> 00:07:16,102
Για ένα φιλί κάνεις έτσι; Εξάχρονο είσαι;

152
00:07:16,185 --> 00:07:17,186
Εσύ; Σαραντάρα;

153
00:07:18,020 --> 00:07:19,939
Τι σκατά; Δεν είναι καν πολύ.

154
00:07:20,022 --> 00:07:21,357
Υπάρχει πρόβλημα;

155
00:07:22,191 --> 00:07:25,319
Ναι. Η Άλις εκφοβιζόταν από αυτήν εκεί.

156
00:07:26,612 --> 00:07:28,990
-Όχι πάλι.
-Ορίστε; "Πάλι";

157
00:07:29,073 --> 00:07:31,534
Θα σας το λέγαμε όταν θα την παίρνατε.

158
00:07:32,201 --> 00:07:34,912
Η Άλις έχει γίνει αρκετά προκλητική.

159
00:07:35,288 --> 00:07:37,498
-Με τα αγόρια του τμήματος.
-Σοβαρά;

160
00:07:37,999 --> 00:07:41,419
Τη λέτε τσουλάκι
επειδή είναι κοντά με τους συμμαθητές της;

161
00:07:42,003 --> 00:07:43,004
Ντροπή σας.

162
00:07:43,546 --> 00:07:44,589
Με συγχωρείτε.

163
00:07:44,672 --> 00:07:46,966
Να πάρω ένα; Πρέπει να φάω κάτι.

164
00:07:47,049 --> 00:07:48,885
Είναι το μεσημεριανό παιδιού.

165
00:07:48,968 --> 00:07:52,180
-Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνετε.
-Εσείς δεν καταλαβαίνετε.

166
00:07:52,472 --> 00:07:55,600
Θα σας μιλήσω
ως επαγγελματίας ψυχολογικών διαταραχών.

167
00:07:55,892 --> 00:07:58,144
Δεν έχετε ιδέα πόσο κακό κάνετε.

168
00:07:58,561 --> 00:08:02,064
Η κόρη μου κατηγορείται
επειδή εκφράζει τον εαυτό της.

169
00:08:02,148 --> 00:08:04,192
Κι εκφοβίζεται κι από πάνω.

170
00:08:04,525 --> 00:08:07,403
-Θα τιμωρήσετε την άλλη, φαντάζομαι.
-Ναι, φυσικά.

171
00:08:07,695 --> 00:08:09,864
Στο γραφείο. Παίρνω τους γονείς σου.

172
00:08:12,074 --> 00:08:14,202
Οι πράξεις σου έχουν και συνέπειες.

173
00:08:19,373 --> 00:08:22,043
Να είσαι ο εαυτός σου.
Μην ακούς τους ηλίθιους.

174
00:08:22,919 --> 00:08:24,086
Τα λέμε στις τρεις.

175
00:08:27,715 --> 00:08:28,883
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕΣ ΠΙΣΩ

176
00:08:30,134 --> 00:08:32,803
ΤΙ ΕΙΔΟΣ ΣΑΝΤΟΥΙΤΣ ΕΙΣΤΕ;

177
00:08:33,638 --> 00:08:35,890
ΔΙΑΛΕΞΤΕ ΣΩΣ
ΜΑΓΙΟΝΕΖΑ, ΠΕΣΤΟ, ΣΑΛΣΑ

178
00:08:37,099 --> 00:08:38,684
"Τι είδος σάντουιτς είστε";

179
00:08:40,061 --> 00:08:41,521
Ελπίζω να βγει πανίνι.

180
00:08:41,896 --> 00:08:43,606
Είναι η πιο σέξι επιλογή.

181
00:08:44,190 --> 00:08:46,692
Χαίρομαι που έχεις παραγωγική πρώτη μέρα.

182
00:08:47,527 --> 00:08:49,070
Μια χαρά φαίνεσαι.

183
00:08:49,153 --> 00:08:50,363
Είναι όλα...

184
00:08:51,072 --> 00:08:52,573
Συνήλθες εκεί κάτω;

185
00:08:53,074 --> 00:08:56,035
Ναι. Μάλλον στο μυαλό μου είναι.

186
00:08:56,327 --> 00:08:59,747
Δεν νιώθω σέξι. Ειδικά με τον Ίαν.

187
00:08:59,830 --> 00:09:01,958
Μη μου πεις. Να σημάνουμε συναγερμό.

188
00:09:02,041 --> 00:09:04,252
Η Μπάρμπι κι ο Κεν περνούν ζόρι.

189
00:09:04,335 --> 00:09:05,503
Να 'σαι καλά, Τζίνα.

190
00:09:05,586 --> 00:09:07,713
Κορίτσι μου, το ότι την αγνοείς

191
00:09:07,797 --> 00:09:09,757
δεν σημαίνει ότι δεν είναι καλά.

192
00:09:10,299 --> 00:09:11,509
Για την ακρίβεια...

193
00:09:15,930 --> 00:09:17,473
ΕΧΕΤΕ ΕΝΑ ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ

194
00:09:20,560 --> 00:09:22,019
ΤΖΙΝΑ
ΜΗ Μ' ΕΥΧΑΡΙΣΤΕΙΣ.

195
00:09:24,105 --> 00:09:27,275
Μου έστειλες σέξι ιστορία για υδραυλικό;

196
00:09:28,109 --> 00:09:30,361
Ναι, μου την έστειλε η θεία μου.

197
00:09:31,028 --> 00:09:33,030
Σου στέλνει ερωτική λογοτεχνία;

198
00:09:33,114 --> 00:09:34,198
Μη μ' ευχαριστείς.

199
00:10:17,283 --> 00:10:19,243
Το μεσημεριανό είναι σχεδόν έτοιμο.

200
00:10:31,881 --> 00:10:32,715
Έλα!

201
00:10:32,882 --> 00:10:34,050
Έρχεται.

202
00:10:39,805 --> 00:10:40,765
Πεινάς;

203
00:10:48,064 --> 00:10:49,482
Έλα!

204
00:10:49,982 --> 00:10:50,816
Έλα!

205
00:10:57,907 --> 00:10:58,949
Όχι.

206
00:11:08,709 --> 00:11:10,503
Έχω μπλέξει;

207
00:11:11,837 --> 00:11:13,172
Με συγχωρείς.

208
00:11:13,506 --> 00:11:15,716
Δεν σου έχω συστηθεί.

209
00:11:15,800 --> 00:11:17,385
Μάρβιν. Ο νέος προϊστάμενος.

210
00:11:17,468 --> 00:11:19,553
-Μάρβιν ο προϊστάμενος;
-Ναι.

211
00:11:20,680 --> 00:11:22,348
-Αστείο.
-Γιατί είναι αστείο;

212
00:11:25,726 --> 00:11:28,396
Όπως κι αν το χειριστείς, καταλαβαίνω.

213
00:11:28,979 --> 00:11:31,232
Αυτό που έκανα αξίζει απόλυση.

214
00:11:31,315 --> 00:11:33,609
Φαντάζομαι ότι έχετε καλή αποζημίωση.

215
00:11:33,693 --> 00:11:35,736
Μου φαίνεται ότι...

216
00:11:36,529 --> 00:11:41,033
Ο ασκούμενος παραβίασε έναν χώρο
που νομικά δικαιούσαι για να...

217
00:11:44,078 --> 00:11:46,122
Για να κάνεις αυτό που κάνεις...

218
00:11:46,747 --> 00:11:47,581
εκεί μέσα.

219
00:11:48,165 --> 00:11:50,751
Τι ακριβώς νομίζεις ότι έκανα;

220
00:11:51,877 --> 00:11:55,131
Χρισιμοποιούσες την παραχωρημένη...

221
00:11:56,841 --> 00:11:58,008
αίθουσα θηλασμού...

222
00:11:59,343 --> 00:12:00,553
για να...

223
00:12:02,346 --> 00:12:03,180
θηλάσεις.

224
00:12:04,890 --> 00:12:05,850
Φαντάζομαι.

225
00:12:05,933 --> 00:12:07,727
Αυτό είπε ο ακούμενος;

226
00:12:11,147 --> 00:12:14,150
Μάλλον σε κάνω να νιώθεις άβολα, Μάρβιν.

227
00:12:14,775 --> 00:12:15,651
Όχι, καθόλου.

228
00:12:17,737 --> 00:12:20,906
Με συγχωρείς. Ο ασκούμενος απολύθηκε.

229
00:12:21,449 --> 00:12:22,908
Τον απέλυσες;

230
00:12:22,992 --> 00:12:28,038
Ναι, οπότε συνέχισε να βγάζεις
όσο γάλα χρειάζεσαι.

231
00:12:28,122 --> 00:12:30,791
-Δεν θα σ' ενοχλήσει κανείς.
-Τέλεια.

232
00:12:32,042 --> 00:12:33,586
Πάω στο γραφείο μου.

233
00:12:34,253 --> 00:12:36,046
Εκεί δουλεύεις.

234
00:12:36,922 --> 00:12:38,507
-Στο γραφείο.
-Στο γραφείο.

235
00:12:39,091 --> 00:12:39,967
Τώρα γελάς.

236
00:12:40,551 --> 00:12:42,136
Ήθελες να φύγεις.

237
00:12:43,137 --> 00:12:44,346
Κοίτα, ο μπαμπάς.

238
00:12:44,680 --> 00:12:46,015
Μισό λεπτό, Νέιθαν.

239
00:12:46,098 --> 00:12:47,099
Ορίστε.

240
00:12:48,350 --> 00:12:49,852
Τα λέμε αργότερα, φιλαράκο.

241
00:12:51,437 --> 00:12:53,647
Ορίστε και τα πόδια. Σ' αγαπώ.

242
00:12:55,024 --> 00:12:56,150
Ευχαριστώ.

243
00:12:56,650 --> 00:12:59,236
-Γεια σου!
-Πήγες στο μάθημα μουσικής;

244
00:12:59,320 --> 00:13:00,905
Δυστυχώς, ναι.

245
00:13:01,614 --> 00:13:02,865
Να φας σκατά.

246
00:13:03,532 --> 00:13:05,743
Τόσο χάλια; Πώς πήγε με το Συμβούλιο;

247
00:13:06,327 --> 00:13:08,537
Θέλουν να μου αναθέσουν περισσότερα.

248
00:13:08,621 --> 00:13:10,664
Με σκέφτονται για τα Γουέστγουντ.

249
00:13:10,748 --> 00:13:13,167
-Την εταιρεία στο Μοντρεάλ;
-Ναι.

250
00:13:13,250 --> 00:13:14,084
Τι είπες;

251
00:13:14,710 --> 00:13:17,463
Ότι πρέπει να το συζητήσω μαζί σου πρώτα.

252
00:13:17,546 --> 00:13:19,423
Λογικό. Είναι μεγάλη απόφαση.

253
00:13:19,507 --> 00:13:20,800
Σωστά.

254
00:13:21,133 --> 00:13:24,970
Δεν θα με άφηνες να προσπεράσω
έτσι απλά τέτοια ευκαιρία.

255
00:13:25,554 --> 00:13:26,388
Κοίτα...

256
00:13:27,097 --> 00:13:28,307
Δεν είναι τόσο απλό.

257
00:13:30,768 --> 00:13:32,436
Θ' άφηνες τον Τσάρλι για τόσο;

258
00:13:33,896 --> 00:13:35,606
Λίγοι μήνες είναι.

259
00:13:36,190 --> 00:13:40,152
Πάντα πίστευα ότι η δουλειά στο Μοντρεάλ
ήταν το επόμενο βήμα.

260
00:13:42,029 --> 00:13:45,074
Κέιτ, ξέρω ότι θες να καταφέρεις τα πάντα.

261
00:13:45,157 --> 00:13:47,243
Δεν χρειάζεται να πας στο Μοντρεάλ.

262
00:13:47,326 --> 00:13:49,954
Αυτό που κάνεις τώρα
είναι το επόμενο βήμα.

263
00:13:52,957 --> 00:13:53,791
Εντάξει.

264
00:13:53,874 --> 00:13:57,586
Θα τους πω να βγάλουν το όνομά μου
απ' τη λίστα των υποψηφίων.

265
00:13:58,629 --> 00:13:59,839
Σωστό μου ακούγεται.

266
00:14:00,631 --> 00:14:01,590
Εντάξει.

267
00:14:02,174 --> 00:14:03,676
Ανυπομονώ για την έξοδο.

268
00:14:03,759 --> 00:14:05,594
-Κι εγώ.
-Σ' αγαπώ.

269
00:14:32,663 --> 00:14:34,123
Σκέτος ιός αυτό το μωρό.

270
00:14:36,333 --> 00:14:37,585
Όχι εσύ, γλυκό μου.

271
00:14:43,132 --> 00:14:43,966
Σοβαρά τώρα;

272
00:14:50,806 --> 00:14:52,850
Δρόμο από δω! Σπάστε!

273
00:14:54,643 --> 00:14:56,770
Έλα εδώ εσύ.

274
00:14:57,271 --> 00:14:59,315
Κυρία Κάρλσον. Άλις.

275
00:14:59,773 --> 00:15:01,150
Χαίρομαι που σας πέτυχα.

276
00:15:01,734 --> 00:15:04,028
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη για νωρίτερα.

277
00:15:04,111 --> 00:15:05,821
Δεν χρειάζεται. Όλα καλά.

278
00:15:05,905 --> 00:15:07,197
Όχι, δεν είναι.

279
00:15:08,824 --> 00:15:10,492
Δεν έπρεπε να σε εξευτελίσω.

280
00:15:10,784 --> 00:15:11,911
Δεν το άξιζες.

281
00:15:14,038 --> 00:15:15,497
Στην εκκλησία πηγαίναμε.

282
00:15:20,377 --> 00:15:22,671
Σκέφτηκα πολύ το θέμα της προαγωγής.

283
00:15:24,006 --> 00:15:24,840
Είσαι μέσα;

284
00:15:25,424 --> 00:15:28,677
Η ζωή μου είναι πολύ γεμάτη τελευταία.

285
00:15:29,219 --> 00:15:30,679
Τελείως. Και...

286
00:15:30,763 --> 00:15:31,805
Να διακόψω;

287
00:15:34,308 --> 00:15:35,851
Ο ανταγωνιστής.

288
00:15:35,935 --> 00:15:37,811
Κι ο Μο είναι υποψήφιος;

289
00:15:37,895 --> 00:15:40,439
Φυσικά.
Εσείς οι δύο είστε οι καλύτεροί μας.

290
00:15:41,649 --> 00:15:43,943
Περιμένω να ξιφομαχήσετε.

291
00:15:47,655 --> 00:15:48,614
Θα σε σκοτώσω.

292
00:15:49,156 --> 00:15:50,074
Πλάκα κάνω.

293
00:15:50,908 --> 00:15:53,452
Σ' άλλη εταιρεία δεν ήταν μέχρι χθες;

294
00:15:54,244 --> 00:15:56,830
Ακούστηκε χοντροκομμένο. Θέλω να πω...

295
00:15:57,456 --> 00:16:00,584
Είμαι χρόνια σ' αυτή την εταιρεία,
που υπεραγαπώ.

296
00:16:00,668 --> 00:16:04,880
Δεν μου πρότεινε κανείς προαγωγή ως τώρα.
Όχι πως πειράζει.

297
00:16:04,964 --> 00:16:06,298
Έλειπες έναν χρόνο.

298
00:16:06,382 --> 00:16:08,425
Πήρα άδεια εννέα μήνες.

299
00:16:08,509 --> 00:16:10,552
Πολλά αλλάζουν σε εννιά μήνες.

300
00:16:11,136 --> 00:16:11,971
Έτσι φαίνεται.

301
00:16:13,931 --> 00:16:14,765
Λοιπόν;

302
00:16:15,140 --> 00:16:16,308
Είσαι μέσα, Κέιτ;

303
00:16:19,895 --> 00:16:20,938
Ναι, είμαι.

304
00:16:21,855 --> 00:16:23,524
Ας κερδίσει ο καλύτερος.

305
00:16:25,150 --> 00:16:27,569
Συ είπας. Ο καλύτερος.

306
00:16:27,653 --> 00:16:28,779
Έγινε.

307
00:16:31,198 --> 00:16:32,950
Θεέ μου. Πρέπει να φύγω.

308
00:16:34,326 --> 00:16:36,912
Ευχαριστώ πολύ. Ας πέσει ο κλήρος.

309
00:16:41,542 --> 00:16:42,459
Κι εγώ το κάνω.

310
00:17:02,062 --> 00:17:04,023
Γεια σου.

311
00:17:04,106 --> 00:17:05,566
Γεια, πού είσαι;

312
00:17:05,649 --> 00:17:08,193
Καθυστέρησα λιγάκι.

313
00:17:08,277 --> 00:17:10,112
Αλλά είμαι πολύ κοντά.

314
00:17:10,237 --> 00:17:12,406
Κέιτ, μήπως να πάω σπίτι;

315
00:17:12,489 --> 00:17:16,243
Όχι, είμαι πολύ ενθουσιασμένη.
Βραδιά εξόδου!

316
00:17:23,417 --> 00:17:24,877
Κέιτ, περίμενε.

317
00:17:25,002 --> 00:17:26,462
Η Κέιτ θα ξέρει.

318
00:17:26,712 --> 00:17:28,547
Βιάζομαι. Συγγνώμη.

319
00:17:28,630 --> 00:17:30,924
Τότε, ας ρωτήσουμε τον Μο.

320
00:17:33,385 --> 00:17:35,304
Τι έχετε κάνει ως τώρα;

321
00:17:35,387 --> 00:17:36,972
Ναι. Λοιπόν.

322
00:17:37,222 --> 00:17:39,892
Δεν έχουμε τίποτα.

323
00:17:53,781 --> 00:17:55,032
Πολύ χοντρό, Κέιτ.

324
00:17:55,115 --> 00:17:58,077
Συγγνώμη. Ο Ρίτσαρντ με ανάγκασε να μείνω.

325
00:17:58,160 --> 00:18:00,496
Ο Ρίτσαρντ σε ανάγκασε;

326
00:18:00,579 --> 00:18:02,706
Ναι. Μου είπε "Δεν φεύγεις".

327
00:18:02,790 --> 00:18:04,374
Του είπα "Ρίτσαρντ"...

328
00:18:04,458 --> 00:18:05,542
Έλα, σταμάτα.

329
00:18:05,626 --> 00:18:09,046
Συγγνώμη.
Ανυπομονούσα για το αποψινό. Αλήθεια.

330
00:18:09,379 --> 00:18:13,801
Θα επανορθώσω με μια βραδιά εξόδου
αυτό το σαββατοκύριακο.

331
00:18:13,884 --> 00:18:14,843
Και σεξ το πρωί.

332
00:18:15,761 --> 00:18:18,806
Πολύ σεξ. Ολυμπιακών επιδόσεων.

333
00:18:18,889 --> 00:18:21,266
-Εντάξει.
-Θα έχουμε και μονόζυγα.

334
00:18:21,934 --> 00:18:23,894
Θα κρεμιέμαι απ' το ένα στο άλλο.

335
00:18:24,228 --> 00:18:25,979
-Συναρπαστικό.
-Συγγνώμη.

336
00:18:27,064 --> 00:18:29,566
Ήξερες ότι η Ρεμπέκα φέρνει τον σκύλο της;

337
00:18:29,775 --> 00:18:31,235
Την Κυρία Φρανσίν.

338
00:18:31,318 --> 00:18:33,028
Θέλει να μας μιλήσει.

339
00:18:33,112 --> 00:18:35,072
Τέλεια. Ας το κάνουμε.

340
00:18:35,697 --> 00:18:38,534
Ξεκίνα τη συζήτηση. Έχουμε περίεργη σχέση.

341
00:18:38,617 --> 00:18:40,744
Ναι. Το παρατήρησα.

342
00:18:47,126 --> 00:18:50,420
Μπορείς ν' αφήνεις τον σκύλο
στην αδερφή σου;

343
00:18:50,504 --> 00:18:52,631
ΓΑΛΑ ΣΕ ΣΚΟΝΗ ΓΙΑ ΜΩΡΑ

344
00:18:53,507 --> 00:18:55,384
Γι' αυτό έχετε προβλήματα.

345
00:18:55,467 --> 00:18:57,636
Κρίμα. Αρέσει στον Τσάρλι.

346
00:18:58,095 --> 00:18:59,138
Λοιπόν.

347
00:18:59,221 --> 00:19:01,974
Ποιος τάισε τελευταίος τον Τσάρλι;

348
00:19:02,349 --> 00:19:03,267
Τώρα γύρισα.

349
00:19:03,851 --> 00:19:05,686
Ναι, του έδωσα γάλα σε σκόνη.

350
00:19:05,769 --> 00:19:08,188
Υπάρχει γάλα θηλασμού στο ψυγείο.

351
00:19:08,272 --> 00:19:09,439
Δεν φτάνει.

352
00:19:10,023 --> 00:19:11,150
Πεινάει.

353
00:19:11,233 --> 00:19:13,861
Χρειάζεται γάλα με πλήρη λιπαρά.

354
00:19:13,944 --> 00:19:15,571
Εσύ βγάζεις αποβουτυρωμένο.

355
00:19:16,488 --> 00:19:19,408
Δεν με νοιάζει και βενζίνη να βγάζω.

356
00:19:19,491 --> 00:19:22,661
Η μάνα αποφασίζει για το γάλα.
Πες κι εσύ, Νέιθαν.

357
00:19:22,744 --> 00:19:24,997
Κι ας μην αποφασίζει σωστά;

358
00:19:25,622 --> 00:19:27,583
Κι ας βάζει πρώτα τον εαυτό της;

359
00:19:27,666 --> 00:19:30,460
Ξέρεις κάτι; Όρμα. Κάνε την κομμάτια.

360
00:19:30,544 --> 00:19:32,129
-Τελείως;
-Κάνε το.

361
00:19:34,006 --> 00:19:35,132
Άκου, Ρεμπέκα.

362
00:19:35,757 --> 00:19:37,759
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να φύγεις.

363
00:19:37,843 --> 00:19:39,720
Απολύεσαι. Αυτό εννοεί.

364
00:19:39,803 --> 00:19:41,930
Πάμε, Κυρία Φρανσίν.

365
00:19:43,015 --> 00:19:44,558
Πάρε δρόμο, Φρανσίν.

366
00:19:48,896 --> 00:19:50,647
Πόσο ξεδιάντροπη πια;

367
00:19:50,731 --> 00:19:53,108
-Ήταν φρικτό.
-Φρικτό.

368
00:19:53,817 --> 00:19:54,651
Αλλά...

369
00:19:54,943 --> 00:19:57,362
Ίσως το γάλα σε σκόνη να είναι καλή ιδέα.

370
00:19:58,822 --> 00:19:59,781
Κάποια στιγμή.

371
00:20:00,574 --> 00:20:02,492
-Στο μακρινό μέλλον.
-Απολύεσαι.

372
00:20:03,911 --> 00:20:05,329
Ναι, εσύ.

373
00:20:17,799 --> 00:20:18,884
Γεια σου.

374
00:20:22,346 --> 00:20:24,431
Όχι, μην κλαις.

375
00:20:25,015 --> 00:20:25,891
Μην κλαις.

376
00:20:27,559 --> 00:20:30,312
Ξέρω τι θέλεις. Η μανούλα ξέρει τι θέλεις.

377
00:20:31,521 --> 00:20:34,650
Ας κάνουμε άλλη μια προσπάθεια, τι λες;

378
00:20:35,275 --> 00:20:36,985
Έλα, σώπα. Μην κλαις.

379
00:20:38,403 --> 00:20:40,989
Ναι.

380
00:20:43,909 --> 00:20:44,868
Πάρε, γλυκό μου.

381
00:20:46,662 --> 00:20:48,997
Σώπα.

382
00:20:49,581 --> 00:20:51,541
Σε παρακαλώ.

383
00:20:52,668 --> 00:20:54,253
Δεν πειράζει, φιλαράκο.

384
00:20:57,923 --> 00:21:00,592
Ευχαριστώ, Θεέ μου.

385
00:21:01,218 --> 00:21:02,552
Ευχαριστώ, Τσάρλι.

386
00:21:04,054 --> 00:21:05,430
Ευχαριστώ, Τσάρλι.

387
00:21:07,015 --> 00:21:07,891
Έλα.

388
00:22:16,793 --> 00:22:19,755
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη