Έχω να εξομολογηθώ κάτι.
Είπα...
τη λέξη από "μ" στο παιδί μου.
Τη λέξη από "μ";
Δηλαδή είπε τον γιο της μαλακισμένο.
Γιατί να μιλήσει έτσι στο παιδί της η Αλίσια;
Ίσως επειδή τα παιδιά είναι ενοχλητικά καμιά φορά;
"Μη".
Του είπα "Μη".
Γιατί δεν το λέμε;
Πολλές μαμάδες βρίσκουν πολύ αρνητική αυτή τη λέξη..
Και τη λέξη από "π".
Ποιος μιλάει έτσι;
Δεν φαντάζεσαι.
Έτσι με λέει ο κομμωτής μου. Ξέρω ότι το κάνει από αγάπη.
Εντάξει.
Να διευκρινίσω ότι η λέξη από "π" είναι η λέξη "ποτέ".
Ούτε "ποτέ" λέμε;
Πώς θα τους θέσουμε όρια;
Καλά λέει.
Έχω ερώτηση.
Δεν χρειάζεται να σηκώνεις το χέρι.
Η άδεια μητρότητάς μου τελειώνει.
Δεν ξέω αν θέλω να γυρίσω στη δουλειά.
Κάποιες από εσάς είστε παθιασμένες με τη δουλειά.
Αλλα εμένα δεν με νοιάζει.
Είναι χάλια, αλλά πρέπει να γυρίσεις.
Δεν είναι έτσι.
Η απόφαση είναι δική της.
Την έχω πάρει ήδη. Για να καταλάβω.
Δεν λέμε "μη" και "ποτέ"
αλλά λέμε "μαλακισμένο" και "πουτάνα";
-Ναι. -Όχι.
Ηλίθιο πράμα. Όχι, δεν κλείνει έτσι.
Καλό κορίτσι.
Μα τι...
Από δω;
Ούτε στη NASA να δούλευα.
Άντε πια, βλαμμένο!
Άει χάσου!
Μπες μέσα επιτέλους!
Φιλαράκο, σφίξε μπουτάκια
και πέτα πόδι μπροστά.
Ή όπου θέλεις.
Δεν έχεις όρεξη; Καλά.
Εδώ είμαστε. Ναι!
Η μαμά σ' αγαπάει αλλά θα τσεκάρει τα μέιλ της.
Όχι επειδή δεν ανυπομονώ για τα πρώτα σου βήματα
αλλά επειδή είναι βαρετό.
Εντάξει.
ΝΑ ΚΑΝΩ ΤΟΝ ΤΣΑΡΛΙ ΝΑ ΠΕΡΠΑΤΗΣΕΙ
Δεν τα πάω υπέροχα, Όλι;
Τι θα πει "νακάνο";
Ιαπωνέζικη τουαλέτα.
"Να κάνω" γράφω, βλάκα.
Μάλιστα. "Να κάνω". Τώρα κατάλαβα.
Πήγες για τρέξιμο;
Όχι, κάποιος αποκοιμήθηκε οκτώ φορές ενώ έτρωγε
και δεν πήγα.
Αλλά δεν θα πάρω ασανσέρ όλη μέρα.
Πάει αυτό.
Γιατί να βγάλεις γάλα σαν τρελή;
Όποτε θηλάζω, δεν κατεβαίνει τίποτα.
Άσε που φτύνει το στήθος μου.
Δεν θέλω να το συζητήσω.
Γάλα σε σκόνη;
Σαν να μην το 'πα.
-Φαίνεται πολύ γεμάτη μέρα. -Είναι.
Χαίρομαι που ισχύει η έξοδος.
Ανυπομονώ πολύ.
Θα βάλω σουτιέν με μπανέλα.
Τι, θα ξεσαλώσουμε;
Δεν ήμουν σίγουρη στην αρχή.
Αλλά αποφάσισα ότι δεν θέλω να γυρίσω στη δουλειά.
Γλυκιά μου, συμφωνήσαμε ότι θα ήταν η σειρά μου.
Να γράψω το σενάριό μου.
Άκου.
Το είδος των βαμπίρ δεν έχει πεθάνει.
Ξέρεις γιατί;
Ποτέ ξανά δεν ήταν τόσο χοντρά.
Χοντρά βαμπίρ. Έλα, πες!
Θέλω να είμαι υποστηρικτική, Ίαν.
Οκτώ μήνες δεν είναι πολύς καιρός.
Οι στρατιώτες με μετατραυματικό έχουν πιο πολύ.
Συγκρίνεις τον εαυτό σου μαζί τους;
Όχι, βέβαια.
Η γέννα είναι πιο δύσκολη.
Μα σ' αρέσει η δουλειά.
Θα ξαναβάλεις τα σέξι ρούχα της δουλειάς.
Οφείλω να ομολογήσω ότι είμαι πανέτοιμος
να σε ξαναδώ με ρούχα με φερμουάρ.
Δεν είμαι το ίδιο πια.
Καταλαβαίνω ότι είναι δύσκολο.
Αλλά θα σου κάνει καλό.
Είχες απίστευτες ιστορίες από τη δουλειά.
Σε τεχνολογική εταιρεία δουλεύω.
Καλώς την Κέιτ.
Θυμάσαι το Συμβούλιό μας.
Φυσικά. Καλημέρα.
Συγγνώμη για την εμφάνιση.
Ανέβηκα απ' τις σκάλες. Παραγωγικότητα.
Γλιτώνεις πολύ χρόνο με τις σκάλες αντί να πάρεις το ασανσέρ;
Όχι, αλλά είναι τέλειος τρόπος για να χάσω τα κιλά της εγκυμοσύνης.
Να ξεκινήσουμε;
Κέιτ, προφανώς μόλις...
Μήπως να κάτσεις;
Ναι, βέβαια. Ευχαριστώ.
Γύρισες από άδεια μητρότητας.
Η αξιολόγησή σου θα είναι διαφορετική...
Για την ακρίβεια, νιώθω ότι οι δεξιότητες που ανέπτυξα ως μητέρα
με κάνουν πιο παραγωγική.
Το Συμβούλιο σε θεωρεί απ' τους καλύτερους.
Τα έχεις πάει πολύ καλά απ' όταν γύρισες.
Αλήθεια;
Ευχαριστώ, παιδιά.
Η παρούσα κατάστασή σου βοηθά την πελατεία να ταυτιστεί μαζί σου.
Τόσο που θέλουμε να σε βάλουμε στον κλήρο
για τα Τρόφιμα Γουέστγουντ.
Είναι μικρή η λίστα των επικρατέστερων.
Αυτό είναι φανταστικό.
-Στο Μοντρεάλ δεν είναι; -Ναι.
Θα πηγαίνεις μερικούς μήνες.
Είπα ότι ίσως δεν το θες.
Πολλές γυναίκες που γίνονται...
μητέρες
δεν είναι και τόσο πρόθυμες.
Όχι εγώ. Γεια σας.
Με συγχωρείτε.
Συγγνώμη γι' αυτό.
Θα μας έλεγες ότι είσαι έτοιμη για την προαγωγή.
Ναι.
Χίλια συγγνώμη.
Είναι η νταντά.
Παίρνει μόνο αν συμβαίνει κάτι.
Αυτή η δουλειά πρέπει να είναι η προτεραιότητά σου.
Ναι, απλώς νομίζω ότι αυτή τη φορά...
Κέιτ.
Σήκωσέ το.
Θέλουμε μια απάντηση σήμερα.
Ρεμπέκα; Πες μου.
Πειράζει να κοιμηθεί ο Τσάρλι με τον σκύλο μου;
Να με καλείς μόνο σε περίπτωση ανάγκης. Ήμουν σε σύσκεψη.
Τον φιλάει στο στόμα.
Αυτό ακούγεται τελείως ανθυγιεινό.
Ετοίμασέ τον για μεσημέρι.
Εντάξει. Γεια.
Μη!
-Πήγαινες γυρεύοντας. -Άσ' την κόρη μου, βρομοθήλυκο.
-Τι τρέχει; -Φίλησε το αγόρι μου.
Αυτός με φίλησε.
Για ένα φιλί κάνεις έτσι; Εξάχρονο είσαι;
Εσύ; Σαραντάρα;
Τι σκατά; Δεν είναι καν πολύ.
Υπάρχει πρόβλημα;
Ναι. Η Άλις εκφοβιζόταν από αυτήν εκεί.
-Όχι πάλι. -Ορίστε; "Πάλι";
Θα σας το λέγαμε όταν θα την παίρνατε.
Η Άλις έχει γίνει αρκετά προκλητική.
-Με τα αγόρια του τμήματος. -Σοβαρά;
Τη λέτε τσουλάκι επειδή είναι κοντά με τους συμμαθητές της;
Ντροπή σας.
Με συγχωρείτε.
Να πάρω ένα; Πρέπει να φάω κάτι.
Είναι το μεσημεριανό παιδιού.
-Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνετε. -Εσείς δεν καταλαβαίνετε.
Θα σας μιλήσω ως επαγγελματίας ψυχολογικών διαταραχών.
Δεν έχετε ιδέα πόσο κακό κάνετε.
Η κόρη μου κατηγορείται επειδή εκφράζει τον εαυτό της.
Κι εκφοβίζεται κι από πάνω.
-Θα τιμωρήσετε την άλλη, φαντάζομαι. -Ναι, φυσικά.
Στο γραφείο. Παίρνω τους γονείς σου.
Οι πράξεις σου έχουν και συνέπειες.
Να είσαι ο εαυτός σου. Μην ακούς τους ηλίθιους.
Τα λέμε στις τρεις.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕΣ ΠΙΣΩ
ΤΙ ΕΙΔΟΣ ΣΑΝΤΟΥΙΤΣ ΕΙΣΤΕ;
ΔΙΑΛΕΞΤΕ ΣΩΣ ΜΑΓΙΟΝΕΖΑ, ΠΕΣΤΟ, ΣΑΛΣΑ
"Τι είδος σάντουιτς είστε";
Ελπίζω να βγει πανίνι.
Είναι η πιο σέξι επιλογή.
Χαίρομαι που έχεις παραγωγική πρώτη μέρα.
Μια χαρά φαίνεσαι.
Είναι όλα...
Συνήλθες εκεί κάτω;
Ναι. Μάλλον στο μυαλό μου είναι.
Δεν νιώθω σέξι. Ειδικά με τον Ίαν.
Μη μου πεις. Να σημάνουμε συναγερμό.
Η Μπάρμπι κι ο Κεν περνούν ζόρι.
Να 'σαι καλά, Τζίνα.
Κορίτσι μου, το ότι την αγνοείς
δεν σημαίνει ότι δεν είναι καλά.
Για την ακρίβεια...
ΕΧΕΤΕ ΕΝΑ ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ
ΤΖΙΝΑ ΜΗ Μ' ΕΥΧΑΡΙΣΤΕΙΣ.
Μου έστειλες σέξι ιστορία για υδραυλικό;
Ναι, μου την έστειλε η θεία μου.
Σου στέλνει ερωτική λογοτεχνία;
Μη μ' ευχαριστείς.
Το μεσημεριανό είναι σχεδόν έτοιμο.
Έλα!
Έρχεται.
Πεινάς;
Έλα!
Όχι.
Έχω μπλέξει;
Με συγχωρείς.
Δεν σου έχω συστηθεί.
Μάρβιν. Ο νέος προϊστάμενος.
-Μάρβιν ο προϊστάμενος; -Ναι.
-Αστείο. -Γιατί είναι αστείο;
Όπως κι αν το χειριστείς, καταλαβαίνω.
Αυτό που έκανα αξίζει απόλυση.
Φαντάζομαι ότι έχετε καλή αποζημίωση.
Μου φαίνεται ότι...
Ο ασκούμενος παραβίασε έναν χώρο που νομικά δικαιούσαι για να...
Για να κάνεις αυτό που κάνεις...
εκεί μέσα.
Τι ακριβώς νομίζεις ότι έκανα;
Χρισιμοποιούσες την παραχωρημένη...
αίθουσα θηλασμού...
για να...
θηλάσεις.
Φαντάζομαι.
Αυτό είπε ο ακούμενος;
Μάλλον σε κάνω να νιώθεις άβολα, Μάρβιν.
Όχι, καθόλου.
Με συγχωρείς. Ο ασκούμενος απολύθηκε.
Τον απέλυσες;
Ναι, οπότε συνέχισε να βγάζεις όσο γάλα χρειάζεσαι.
-Δεν θα σ' ενοχλήσει κανείς. -Τέλεια.
Πάω στο γραφείο μου.
Εκεί δουλεύεις.
-Στο γραφείο. -Στο γραφείο.
Τώρα γελάς.
Ήθελες να φύγεις.
Κοίτα, ο μπαμπάς.
Μισό λεπτό, Νέιθαν.
Ορίστε.
Τα λέμε αργότερα, φιλαράκο.
Ορίστε και τα πόδια. Σ' αγαπώ.
Ευχαριστώ.
-Γεια σου! -Πήγες στο μάθημα μουσικής;
Δυστυχώς, ναι.
Να φας σκατά.
Τόσο χάλια; Πώς πήγε με το Συμβούλιο;
Θέλουν να μου αναθέσουν περισσότερα.
Με σκέφτονται για τα Γουέστγουντ.
-Την εταιρεία στο Μοντρεάλ; -Ναι.
Τι είπες;
Ότι πρέπει να το συζητήσω μαζί σου πρώτα.
Λογικό. Είναι μεγάλη απόφαση.
Σωστά.
Δεν θα με άφηνες να προσπεράσω έτσι απλά τέτοια ευκαιρία.
Κοίτα...
Δεν είναι τόσο απλό.
Θ' άφηνες τον Τσάρλι για τόσο;
Λίγοι μήνες είναι.
Πάντα πίστευα ότι η δουλειά στο Μοντρεάλ ήταν το επόμενο βήμα.
Κέιτ, ξέρω ότι θες να καταφέρεις τα πάντα.
Δεν χρειάζεται να πας στο Μοντρεάλ.
Αυτό που κάνεις τώρα είναι το επόμενο βήμα.
Εντάξει.
Θα τους πω να βγάλουν το όνομά μου απ' τη λίστα των υποψηφίων.
Σωστό μου ακούγεται.
Εντάξει.
Ανυπομονώ για την έξοδο.
-Κι εγώ. -Σ' αγαπώ.
Σκέτος ιός αυτό το μωρό.
Όχι εσύ, γλυκό μου.
Σοβαρά τώρα;
Δρόμο από δω! Σπάστε!
Έλα εδώ εσύ.
Κυρία Κάρλσον. Άλις.
Χαίρομαι που σας πέτυχα.
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη για νωρίτερα.
Δεν χρειάζεται. Όλα καλά.
Όχι, δεν είναι.
Δεν έπρεπε να σε εξευτελίσω.
Δεν το άξιζες.
Στην εκκλησία πηγαίναμε.
Σκέφτηκα πολύ το θέμα της προαγωγής.
Είσαι μέσα;
Η ζωή μου είναι πολύ γεμάτη τελευταία.
Τελείως. Και...
Να διακόψω;
Ο ανταγωνιστής.
Κι ο Μο είναι υποψήφιος;
Φυσικά. Εσείς οι δύο είστε οι καλύτεροί μας.
Περιμένω να ξιφομαχήσετε.
Θα σε σκοτώσω.
Πλάκα κάνω.
Σ' άλλη εταιρεία δεν ήταν μέχρι χθες;
Ακούστηκε χοντροκομμένο. Θέλω να πω...
Είμαι χρόνια σ' αυτή την εταιρεία, που υπεραγαπώ.
Δεν μου πρότεινε κανείς προαγωγή ως τώρα. Όχι πως πειράζει.
Έλειπες έναν χρόνο.
Πήρα άδεια εννέα μήνες.
Πολλά αλλάζουν σε εννιά μήνες.
Έτσι φαίνεται.
Λοιπόν;
Είσαι μέσα, Κέιτ;
Ναι, είμαι.
Ας κερδίσει ο καλύτερος.
Συ είπας. Ο καλύτερος.
Έγινε.
Θεέ μου. Πρέπει να φύγω.
Ευχαριστώ πολύ. Ας πέσει ο κλήρος.
Κι εγώ το κάνω.
Γεια σου.
Γεια, πού είσαι;
Καθυστέρησα λιγάκι.
Αλλά είμαι πολύ κοντά.
Κέιτ, μήπως να πάω σπίτι;
Όχι, είμαι πολύ ενθουσιασμένη. Βραδιά εξόδου!
Κέιτ, περίμενε.
Η Κέιτ θα ξέρει.
Βιάζομαι. Συγγνώμη.
Τότε, ας ρωτήσουμε τον Μο.
Τι έχετε κάνει ως τώρα;
Ναι. Λοιπόν.
Δεν έχουμε τίποτα.
Πολύ χοντρό, Κέιτ.
Συγγνώμη. Ο Ρίτσαρντ με ανάγκασε να μείνω.
Ο Ρίτσαρντ σε ανάγκασε;
Ναι. Μου είπε "Δεν φεύγεις".
Του είπα "Ρίτσαρντ"...
Έλα, σταμάτα.
Συγγνώμη. Ανυπομονούσα για το αποψινό. Αλήθεια.
Θα επανορθώσω με μια βραδιά εξόδου αυτό το σαββατοκύριακο.
Και σεξ το πρωί.
Πολύ σεξ. Ολυμπιακών επιδόσεων.
-Εντάξει. -Θα έχουμε και μονόζυγα.
Θα κρεμιέμαι απ' το ένα στο άλλο.
-Συναρπαστικό. -Συγγνώμη.
Ήξερες ότι η Ρεμπέκα φέρνει τον σκύλο της;
Την Κυρία Φρανσίν.
Θέλει να μας μιλήσει.
Τέλεια. Ας το κάνουμε.
Ξεκίνα τη συζήτηση. Έχουμε περίεργη σχέση.
Ναι. Το παρατήρησα.
Μπορείς ν' αφήνεις τον σκύλο στην αδερφή σου;
ΓΑΛΑ ΣΕ ΣΚΟΝΗ ΓΙΑ ΜΩΡΑ
Γι' αυτό έχετε προβλήματα.
Κρίμα. Αρέσει στον Τσάρλι.
Λοιπόν.
Ποιος τάισε τελευταίος τον Τσάρλι;
Τώρα γύρισα.
Ναι, του έδωσα γάλα σε σκόνη.
Υπάρχει γάλα θηλασμού στο ψυγείο.
Δεν φτάνει.
Πεινάει.
Χρειάζεται γάλα με πλήρη λιπαρά.
Εσύ βγάζεις αποβουτυρωμένο.
Δεν με νοιάζει και βενζίνη να βγάζω.
Η μάνα αποφασίζει για το γάλα. Πες κι εσύ, Νέιθαν.
Κι ας μην αποφασίζει σωστά;
Κι ας βάζει πρώτα τον εαυτό της;
Ξέρεις κάτι; Όρμα. Κάνε την κομμάτια.
-Τελείως; -Κάνε το.
Άκου, Ρεμπέκα.
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να φύγεις.
Απολύεσαι. Αυτό εννοεί.
Πάμε, Κυρία Φρανσίν.
Πάρε δρόμο, Φρανσίν.
Πόσο ξεδιάντροπη πια;
-Ήταν φρικτό. -Φρικτό.
Αλλά...
Ίσως το γάλα σε σκόνη να είναι καλή ιδέα.
Κάποια στιγμή.
-Στο μακρινό μέλλον. -Απολύεσαι.
Ναι, εσύ.
Γεια σου.
Όχι, μην κλαις.
Μην κλαις.
Ξέρω τι θέλεις. Η μανούλα ξέρει τι θέλεις.
Ας κάνουμε άλλη μια προσπάθεια, τι λες;
Έλα, σώπα. Μην κλαις.
Ναι.
Πάρε, γλυκό μου.
Σώπα.
Σε παρακαλώ.
Δεν πειράζει, φιλαράκο.
Ευχαριστώ, Θεέ μου.
Ευχαριστώ, Τσάρλι.
Έλα.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη