Ich muss euch ein kleines Geständnis machen.
Ich habe das...
...das "A"-Wort vor meinem Vierjährigen verwendet.
Das "A"-Wort?
Ich mache das, Jenny. Sie nannte ihren Sohn "Arsch".
Wieso sollte Alicia sowas zu ihrem Kind sagen?
Keine Ahnung, weil Kinder manchmal nerven?
"Aber".
Ich sagte "aber".
Wieso ist "aber" verboten?
Kate, viele Mütter empfinden das "A"-Wort
-als allzu negativ. -Und das "N"-Wort.
Wer benutzt das "N"-Wort?
Du wärst überrascht.
Mein Friseur nennt mich das "N"-Wort. Aber er meint das nett.
Ok...
Ich will das klarstellen: "Nein" ist das "N"-Wort. "Nein".
"Nein" ist verboten?
Wie sollen wir Grenzen setzen?
Im Ernst.
Ich habe eine Frage.
Nur zu, Jenny. Noch mal: Du musst nicht aufzeigen.
Mein Mutterschutzurlaub endet diese Woche,
und ich weiß nicht, ob ich zurück in die Arbeit will.
Ich weiß, viele hier lieben das,
was sie tun, aber ich mag meinen Job nicht sehr.
Es nervt, Jenny, aber du musst wieder arbeiten.
Nein, falsch, Kate.
Das muss jede Mutter selbst entscheiden.
Stimmt. Um das klarzustellen:
"Aber" und "nein" sind verboten, aber...
"Arsch" und das "N"-Wort sind erlaubt?
-Ja. -Nein.
Scheiße. Nein, das ist falsch.
Braves Mädchen.
Was habe ich...
Ist es hier?
Man muss für die NASA arbeiten, um das zu schaffen.
Komm schon! Mistding!
Scheiße.
Geh da rein.
Beweg deine kleinen Schweinshaxen...
EIN NETFLIX ORIGINAL
...schwing dein Bein vor. Oder irgendwohin.
Keine Lust? Verstehe. Ok.
Na bitte. Oh, ja.
Hab dich lieb, aber Mami muss ein paar Mails checken.
Nicht, weil ich mich deinem Lauf-Fortschritt nicht widmen will,
sondern weil es langweilig ist.
Ok. Schön.
TODO - KATE: MIT CHARLIE LAUFEN
Ich hab's drauf, Olly, stimmt's?
Was ist Todo?
Eine japanische Toilette.
Eine To-Do-Liste, du Arsch.
Stimmt. To-Do. Jetzt sehe ich es.
Du warst schon laufen?
Nein, jemand ist acht Mal eingeschlafen,
während dem Essen, also habe ich das ausgelassen.
Dafür nehme ich heute nur die Treppen.
Bumm. Abgehakt.
"Pumpen wie verrückt"?
Immer wenn ich pumpe, kommt fast nichts raus,
und er will meine Brust nicht annehmen.
Das kommt vor. Ich will nicht drüber reden.
Zeit für Babynahrung?
Vergiss es.
-Himmel, klingt echt anstrengend. -Ist es!
Schön, dass Zeit für unser Date heute ist.
Ich freue mich so sehr drauf.
Ich trage einen BH mit Bügeln.
Ist das hier der Spring Break?
Weißt du, ich habe hin und her überlegt,
aber ich will wirklich nicht zurück in die Arbeit.
Schatz, wir waren uns einig, dass ich dran bin,
damit ich mein Drehbuch schreiben kann.
Ok, hör zu.
Das Vampire-Genre ist nicht tot.
Weißt du, warum?
Weil sie noch nie so fett waren.
Fette Vampire. Komm schon!
-Ja! -Ich will dich echt unterstützen, Ian.
Aber acht Monate sind nicht so lange.
Traumatisierte Soldaten kriegen länger.
Vergleichst du dich mit einem Kriegshelden?
Natürlich nicht. Kinderkriegen ist viel schwieriger.
Du liebst das Arbeiten!
Du kannst wieder sexy Arbeitskleidung tragen.
Ehrlich gesagt
bin ich absolut bereit, dich wieder in Kleidung
mit Reißverschlüssen zu sehen.
So bin ich jetzt nicht mehr.
Ich verstehe das, es ist hart, aber...
...das wird dir echt gut tun.
Du hast immer so verrückte Geschichten erzählt.
-Weißt du noch? -Ich arbeite in der IT.
Ah, Kate.
Kommen Sie rein. Sie erinnern sich an unseren Vorstand?
Klar, guten Morgen. Hi.
Entschuldigen Sie mein Aussehen,
ich nahm die Treppen, um produktiver zu sein.
Ist Treppenlaufen anstatt des Aufzuges
das beste Beispiel für Zeiteffizienz?
Nein, aber eine super Art, um die Babypfunde loszuwerden.
Ok, fangen wir an?
Kate, Sie sind eben...
-Wollen Sie sich setzen? -Ja. Danke.
Sie kommen gerade aus dem Mutterschaftsurlaub,
also müssen wir Ihre Bewertung etwas anders...
Eigentlich denke ich, dass die Fähigkeiten,
die ich als Mutter entwickelte...
-...meine Produktivität steigern. -Kate,
...der Vorstand hält Sie für eine der Besten hier.
Wir wollten Ihnen für Ihre ersten Tage zurück gratulieren.
Wirklich? Danke, Leute.
Ja, Ihre aktuelle Situation
macht Sie für unsere Kunden nahbarer.
So sehr, dass wir überlegen, Sie für die Betreuung
von Westwood Foods zu empfehlen.
Die Liste der Kandidaten ist sehr kurz.
Wow, das... ist toll. Ist das der Job
-in Montreal? -Ja.
Sie wären ein paar Monate im Jahr dort.
Ich dachte, Sie wären abgeneigt. Die meisten Frauen, die...
...Mütter werden, heben bei sowas nicht die Hand.
Oh, na ja, ich schon. Hi.
Oh, Gott, tut mir leid.
Das tut mir leid.
Wir werden also dem Vorstand versichern,
-dass Sie bereit für die Beförderung sind. -Ja.
Tut mir wirklich leid.
Oh Gott. Es ist meine Nanny.
Sie ruft nur an, wenn etwas Schlimmes passiert ist.
Wir müssen wissen, dass der Job oberste Priorität hätte.
Ja, nein, ich denke nur, dieses eine Mal sollte ich...
-Kate, heben Sie einfach ab. -Ja.
Wir erwarten Ihre Antwort bis zum Abend.
Hallo? Rebecca? Ja?
Kate, ist es ok, wenn Charlie mit meinem Hund kuschelt?
Rebecca, ruf nur an, wenn es ein Notfall ist.
Ich hatte ein Meeting.
Sie leckt ihm in den Mund.
Das klingt unhygienisch. Zu Mittag hole ich ihn ab.
Ok, tschüss.
Lass das.
-Hey! -Du hast drum gebettelt.
Lass meine Tochter in Ruhe, du kleines Miststück.
-Was ist hier los? -Sie hat meinen Freund geküsst.
Er hat mich geküsst.
Geküsst? Ernsthaft? Wie alt seid ihr, sechs?
Wie alt bist du, 40?
Was zur Hölle? Das ist nicht mal alt.
Gibt's ein Problem?
Ja. Alice wurde von ihr tyrannisiert.
-Nicht schon wieder... -Wie bitte? Wieder?
Wir wollten heute mit Ihnen darüber reden.
Alice ist wohl recht provokativ geworden.
-Bei den Jungs in der Klasse. -Ernsthaft?
Sie slut-shamen meine Neunjährige,
weil sie Freunde finden will?
Schämen Sie sich.
Darf ich mir Cracker nehmen?
Ich muss etwas essen.
Das gehört einem Schüler.
-Ich denke, Sie verstehen das nicht. -Sie verstehen nicht.
Als niedergelassene Expertin für psychologische Störungen sage ich,
dass Sie nicht wissen, welchen Schaden Sie anrichten.
Meine Tochter wird bestraft, weil sie sich selbst ausdrückt
und in Folge dessen gemobbt?
Sie werden das Mädchen doch bestrafen?
Natürlich. Komm in mein Büro, ich rufe deine Eltern an.
Ja, deine Handlungen haben Konsequenzen.
Hey,
bleib dir treu. Lass dich von diesen Ärschen nicht fertigmachen.
Hier, wir sehen uns um drei.
WILLKOMMEN ZURÜCK
WELCHE ART SANDWICH BIST DU?
WÄHLE EIN GEWÜRZ MAYO - PESTO - SALSA
Welches Sandwich bist du?
Ich hoffe, Panini.
Ist wohl die schärfste Option.
Dein erster Tag zurück hat also produktiv begonnen.
Egal, du siehst toll aus.
Ist alles...
...verheilt... da unten?
Ja, es liegt wohl eher an meinem Kopf.
Ich fühle mich nicht sexy, besonders gegenüber Ian.
Oh nein, trauriger-Welpe-Alarm.
Barbie und Ken haben eine schwere Zeit.
Danke für die Hilfe, Gena.
Auch wenn du sie ignorierst,
ist sie gesund und munter.
Eigentlich...
SIE HABEN 1 NEUE NACHRICHT
GENA MORRIS GERN GESCHEHEN, BITCH
Hast du mir eine Sexgeschichte über einen Klempner geschickt?
Ja, die habe ich von meiner Tante.
Deine Tante schickt dir erotische Literatur?
Gern geschehen.
Tut mir leid, das Essen ist gleich fertig.
Komm schon!
Da kommt es.
Ok.
Hungrig?
Komm schon!
Oh, nein.
Also, kriege ich Ärger?
Es tut mir leid.
Ich habe mich seit Ihrer Rückkehr nicht vorgestellt.
Marvin, der neue Manager.
-Marvin, der Manager. -Ja.
-Das ist lustig. -Wieso denn?
Wie auch immer Sie damit umgehen wollen, es ist ok.
Was ich tat, war Grund für eine Entlassung.
Es gibt sicher eine anständige Abfindung?
Na ja, ich denke eher, dass...
...der Praktikant in Ihren Privatraum eingedrungen ist, der Ihnen zusteht, um...
...tun zu können, was Sie eben tun...
...da drin.
Was denken Sie, dass ich da drin getan habe?
Sie benutzten Ihren zugewiesenen...
...Abpump-Raum...
...um...
...Abzupumpen.
Denke ich mir.
Hat das der Praktikant gesagt?
Sie fühlen sich in meiner Gegenwart unwohl, Marvin.
Nein, gar nicht.
Tut mir leid. Der Praktikant wurde gefeuert.
Sie haben ihn gefeuert?
Ja, also nur zu,
pumpen Sie so viel Milch ab, wie Sie brauchen,
keiner wird Sie stören.
Toll.
Ich gehe wieder zum Schreibtisch.
Dort arbeiten Sie.
-An Ihrem Schreibtisch. -Ja.
Jetzt bist du glücklich.
Ja, du wolltest nur raus da.
Guck mal, Daddy. Hi Nathan, einen Moment.
Oh, los geht's.
Bis später, Kumpel. Bitte.
Da, die Füße. Hab dich lieb.
-Danke. -Ok.
-Hi. -Hast du es in die Musikstunde geschafft?
Ach, leider ja.
Ihr könnt mich alle mal.
So gut? Wie war es beim Vorstand?
Gut. Sie denken, ich kann mehr übernehmen.
Sie wollen, dass ich Westwood Foods betreue.
-Moment, das ist in Montreal, oder? -Ja.
-Was hast du gesagt? -Dass ich es erst
-mit dir besprechen muss. -Ist ja auch eine große Entscheidung.
Klar. Du würdest mir nie erlauben,
so eine tolle Chance nicht zu ergreifen.
Na ja. Es ist schon etwas komplizierter.
Könntest du Charlie so lange allein lassen?
Es wären nur ein paar Monate.
Der Montreal-Job war für mich immer das nächste Level.
Kate, ich weiß, dass du alles erreichen willst,
aber du musst nicht nach Montreal.
Was du jetzt tust ist bereits das nächste Level.
Dann sage ich, sie sollen meine Bewerbung zurückziehen.
Klingt vernünftig.
Ja, ok.
Ich freue mich auf unser Date.
-Ich auch. -Ich liebe dich.
Ein Baby ist wie ein Virus.
Nicht du, Schatz.
Ernsthaft?
Hey, verschwindet! Haut ab!
Du kommst her!
Mrs. Carlson, Alice.
Gut, dass ich Sie treffe.
Ich muss mich für vorher entschuldigen.
Das müssen Sie nicht. Schon ok.
Nein, ist es nicht.
Es war falsch, dich zu beschämen. Du hattest das nicht verdient.
Wir wollten gerade in die Kirche.
Ich habe über die Beförderung nachgedacht.
Sind Sie dabei?
Es ist so, mein Leben ist ziemlich hektisch geworden.
-Voll, und... -Darf ich stören?
Der Konkurrent.
Oh, Mo hat sich auch beworben?
Klar. Sie beiden sind die Top-Bewerber.
Ich sollte euch darum kämpfen lassen.
Ich töte dich. War nur'n Scherz.
War er nicht vor einer Sekunde noch in einer anderen Firma?
Das klang schroff. Ich meine nur...
Ich arbeite seit Jahren hier und ich liebte es.
Und bis jetzt wurde ich stets übergangen, was in Ordnung ist.
Sie waren eben ein Jahr weg.
Neun Monate, anstatt eines Jahres.
In der Zeit kann sich vieles ändern.
Offensichtlich.
Sind Sie dabei, Kate?
Ja, ich bin dabei.
Möge der beste Mann gewinnen.
Ihre Worte, nicht meine, Mann.
Ok.
Oh, Mist, ich muss weg.
Danke für die Zeit. Ich schwenke meinen Hut.
Ich kann das auch.
Hallo.
Hey, wo bist du?
Ich verspäte mich ein wenig.
Aber ich bin fast da.
Kate, soll ich einfach heimgehen?
Nein! Ich freue mich so. Date Night!
Hey Kate, warte!
Kate hat es sicher.
Leute, ich habe es echt eilig.
Dann müssen wir wohl Mo fragen.
Ok, was habt ihr denn bis jetzt?
Ja, ok, also wir haben... nichts.
-Das war Mist, Kate. -Ich weiß, tut mir leid.
Richard zwang mich zu bleiben und...
Richard zwang dich, in der Arbeit zu bleiben?
Ja, er sagte. "Du gehst nicht."
-Und ich: "Richard..." -Kate, hör auf damit.
Tut mir leid. Ich hatte mich echt darauf gefreut.
Aber ich mache es wieder gut, mit einer ausgefeilten Date Night
dieses Wochenende. Mit Tag-Sex.
Ausgefeilter Tag-Sex. Olympischer Tag-Sex.
-Ok. -Es wird Parallelbarren geben.
Ich werde hin und her schwingen.
-Sehr aufregend. -Tut mir leid.
Weißt du, dass Rebecca ihren Hund mitbringt?
Miss Francine? Ja.
Sie will mit uns sprechen.
Oh, toll. Ok, tun wir das.
Übernimmst du das? Wir haben eine komische Frauen-Dynamik.
Ja. Ist mir aufgefallen.
Könntest du Miss Francine nicht bei deiner Schwester lassen?
BABYNAHRUNG
Darum haben Sie wohl Schwierigkeiten.
Schade. Charlie mag sie.
Wer war der Letzte, der Charlie gefüttert hat?
-Ich bin gerade eben gekommen. -Ich gab ihm die Fertignahrung.
Im Kühlschrank steht abgepumpte Milch.
Die reicht nicht.
Er hat Hunger.
Er braucht Milch mit ausreichend Fett.
Von Ihnen kriegt er Magermilch.
Auch wenn aus meinen Brüsten Benzin kommen würde,
das muss die Mutter entscheiden.
-Unterstütz mich, Nathan. -Ja.
Wenn die Mutter sich falsch entscheidet?
Ihre Bedürfnisse vor die des Babys stellt?
Ok, weißt du was, es ist so weit. Leg los.
-Ganz? -Los.
Rebecca, es tut mir leid, aber wir müssen dich gehen lassen.
Du bist gefeuert. Das heißt das.
Gehen wir, Miss Francine.
-Los. -Zieh Leine, Francine.
Ist diese Dreistigkeit zu glauben?
-Das war schrecklich. -Schrecklich.
Aber vielleicht ist Fertignahrung keine schlechte Idee.
Irgendwann.
-In ferner Zukunft. -Du bist gefeuert.
Du bist gefeuert.
Hi.
Nein, ist schon gut.
Ist schon gut.
Ist schon gut. Ich weiß, was du brauchst.
Mami weiß, was du brauchst, ja.
Probieren wir es einfach noch mal aus, ja?
Oh, Junge, ist schon gut.
Ja.
Ja, hey Süßer.
Ist schon gut.
Bitte!
Ist schon gut, Kumpel.
Oh, Gott sei Dank.
Oh, danke, Charlie.
Komm schon.
Untertitel von: Tanja Ivan