1
00:00:08,341 --> 00:00:11,302
Ich muss euch
ein kleines Geständnis machen.

2
00:00:11,970 --> 00:00:13,430
Ich habe das...

3
00:00:14,055 --> 00:00:16,599
...das "A"-Wort
vor meinem Vierjährigen verwendet.

4
00:00:16,975 --> 00:00:17,851
Das "A"-Wort?

5
00:00:18,268 --> 00:00:21,146
Ich mache das, Jenny.
Sie nannte ihren Sohn "Arsch".

6
00:00:23,440 --> 00:00:26,276
Wieso sollte Alicia
sowas zu ihrem Kind sagen?

7
00:00:26,526 --> 00:00:29,362
Keine Ahnung, weil Kinder manchmal nerven?

8
00:00:30,196 --> 00:00:31,031
"Aber".

9
00:00:32,282 --> 00:00:33,491
Ich sagte "aber".

10
00:00:33,658 --> 00:00:35,160
Wieso ist "aber" verboten?

11
00:00:35,368 --> 00:00:37,787
Kate, viele Mütter empfinden das "A"-Wort

12
00:00:37,954 --> 00:00:40,165
-als allzu negativ.
-Und das "N"-Wort.

13
00:00:40,498 --> 00:00:41,791
Wer benutzt das "N"-Wort?

14
00:00:42,083 --> 00:00:43,501
Du wärst überrascht.

15
00:00:43,793 --> 00:00:47,047
Mein Friseur nennt mich das "N"-Wort.
Aber er meint das nett.

16
00:00:47,881 --> 00:00:48,798
Ok...

17
00:00:49,257 --> 00:00:52,761
Ich will das klarstellen:
"Nein" ist das "N"-Wort. "Nein".

18
00:00:53,636 --> 00:00:54,721
"Nein" ist verboten?

19
00:00:54,804 --> 00:00:56,598
Wie sollen wir Grenzen setzen?

20
00:00:56,681 --> 00:00:57,640
Im Ernst.

21
00:00:57,724 --> 00:00:58,933
Ich habe eine Frage.

22
00:00:59,059 --> 00:01:01,978
Nur zu, Jenny.
Noch mal: Du musst nicht aufzeigen.

23
00:01:02,562 --> 00:01:05,231
Mein Mutterschutzurlaub endet diese Woche,

24
00:01:05,356 --> 00:01:08,234
und ich weiß nicht,
ob ich zurück in die Arbeit will.

25
00:01:08,526 --> 00:01:10,195
Ich weiß, viele hier lieben das,

26
00:01:10,278 --> 00:01:13,448
was sie tun,
aber ich mag meinen Job nicht sehr.

27
00:01:13,740 --> 00:01:16,242
Es nervt, Jenny,
aber du musst wieder arbeiten.

28
00:01:16,326 --> 00:01:17,452
Nein, falsch, Kate.

29
00:01:17,535 --> 00:01:19,621
Das muss jede Mutter selbst entscheiden.

30
00:01:19,788 --> 00:01:21,790
Stimmt. Um das klarzustellen:

31
00:01:21,873 --> 00:01:23,958
"Aber" und "nein" sind verboten, aber...

32
00:01:24,042 --> 00:01:25,835
"Arsch" und das "N"-Wort sind erlaubt?

33
00:01:26,002 --> 00:01:27,754
-Ja.
-Nein.

34
00:01:30,757 --> 00:01:33,635
Scheiße. Nein, das ist falsch.

35
00:01:33,718 --> 00:01:34,928
Braves Mädchen.

36
00:01:35,553 --> 00:01:36,638
Was habe ich...

37
00:01:38,765 --> 00:01:39,724
Ist es hier?

38
00:01:40,975 --> 00:01:43,520
Man muss für die NASA arbeiten,
um das zu schaffen.

39
00:01:43,603 --> 00:01:44,979
Komm schon! Mistding!

40
00:01:45,897 --> 00:01:46,773
Scheiße.

41
00:01:47,232 --> 00:01:49,651
Geh da rein.

42
00:02:03,665 --> 00:02:05,834
Beweg deine kleinen Schweinshaxen...

43
00:02:05,917 --> 00:02:06,876
EIN NETFLIX ORIGINAL

44
00:02:06,960 --> 00:02:09,170
...schwing dein Bein vor.
Oder irgendwohin.

45
00:02:09,254 --> 00:02:11,339
Keine Lust? Verstehe. Ok.

46
00:02:12,257 --> 00:02:14,300
Na bitte. Oh, ja.

47
00:02:14,384 --> 00:02:17,137
Hab dich lieb,
aber Mami muss ein paar Mails checken.

48
00:02:17,512 --> 00:02:20,682
Nicht, weil ich mich
deinem Lauf-Fortschritt nicht widmen will,

49
00:02:20,765 --> 00:02:22,392
sondern weil es langweilig ist.

50
00:02:22,892 --> 00:02:24,269
Ok. Schön.

51
00:02:24,352 --> 00:02:25,728
TODO - KATE:
MIT CHARLIE LAUFEN

52
00:02:25,812 --> 00:02:27,772
Ich hab's drauf, Olly, stimmt's?

53
00:02:29,482 --> 00:02:30,525
Was ist Todo?

54
00:02:31,109 --> 00:02:32,527
Eine japanische Toilette.

55
00:02:32,610 --> 00:02:34,195
Eine To-Do-Liste, du Arsch.

56
00:02:34,320 --> 00:02:37,615
Stimmt. To-Do. Jetzt sehe ich es.

57
00:02:38,074 --> 00:02:39,242
Du warst schon laufen?

58
00:02:39,325 --> 00:02:41,202
Nein, jemand ist acht Mal eingeschlafen,

59
00:02:41,286 --> 00:02:43,538
während dem Essen,
also habe ich das ausgelassen.

60
00:02:43,621 --> 00:02:45,748
Dafür nehme ich heute nur die Treppen.

61
00:02:45,832 --> 00:02:46,958
Bumm. Abgehakt.

62
00:02:48,084 --> 00:02:49,252
"Pumpen wie verrückt"?

63
00:02:49,544 --> 00:02:52,380
Immer wenn ich pumpe,
kommt fast nichts raus,

64
00:02:52,463 --> 00:02:54,465
und er will meine Brust nicht annehmen.

65
00:02:54,591 --> 00:02:56,509
Das kommt vor.
Ich will nicht drüber reden.

66
00:02:56,593 --> 00:02:57,719
Zeit für Babynahrung?

67
00:02:58,761 --> 00:02:59,596
Vergiss es.

68
00:03:00,847 --> 00:03:03,641
-Himmel, klingt echt anstrengend.
-Ist es!

69
00:03:03,850 --> 00:03:05,852
Schön, dass Zeit für unser Date heute ist.

70
00:03:05,935 --> 00:03:07,729
Ich freue mich so sehr drauf.

71
00:03:07,854 --> 00:03:09,856
Ich trage einen BH mit Bügeln.

72
00:03:09,939 --> 00:03:11,316
Ist das hier der Spring Break?

73
00:03:15,904 --> 00:03:19,115
Weißt du, ich habe hin und her überlegt,

74
00:03:19,240 --> 00:03:22,452
aber ich will wirklich nicht
zurück in die Arbeit.

75
00:03:23,536 --> 00:03:27,207
Schatz, wir waren uns einig,
dass ich dran bin,

76
00:03:27,749 --> 00:03:29,834
damit ich mein Drehbuch schreiben kann.

77
00:03:30,168 --> 00:03:31,044
Ok, hör zu.

78
00:03:32,462 --> 00:03:34,547
Das Vampire-Genre ist nicht tot.

79
00:03:35,048 --> 00:03:36,007
Weißt du, warum?

80
00:03:36,925 --> 00:03:39,010
Weil sie noch nie so fett waren.

81
00:03:39,886 --> 00:03:42,347
Fette Vampire. Komm schon!

82
00:03:42,889 --> 00:03:45,350
-Ja!
-Ich will dich echt unterstützen, Ian.

83
00:03:45,433 --> 00:03:48,061
Aber acht Monate sind nicht so lange.

84
00:03:48,811 --> 00:03:51,272
Traumatisierte Soldaten kriegen länger.

85
00:03:51,898 --> 00:03:54,484
Vergleichst du dich
mit einem Kriegshelden?

86
00:03:54,567 --> 00:03:57,570
Natürlich nicht.
Kinderkriegen ist viel schwieriger.

87
00:03:58,071 --> 00:03:59,447
Du liebst das Arbeiten!

88
00:03:59,989 --> 00:04:02,617
Du kannst wieder
sexy Arbeitskleidung tragen.

89
00:04:02,784 --> 00:04:03,743
Ehrlich gesagt

90
00:04:03,826 --> 00:04:06,621
bin ich absolut bereit,
dich wieder in Kleidung

91
00:04:06,704 --> 00:04:08,164
mit Reißverschlüssen zu sehen.

92
00:04:08,248 --> 00:04:10,875
So bin ich jetzt nicht mehr.

93
00:04:13,253 --> 00:04:15,588
Ich verstehe das, es ist hart, aber...

94
00:04:16,297 --> 00:04:18,007
...das wird dir echt gut tun.

95
00:04:18,091 --> 00:04:20,260
Du hast immer
so verrückte Geschichten erzählt.

96
00:04:20,343 --> 00:04:22,720
-Weißt du noch?
-Ich arbeite in der IT.

97
00:04:33,523 --> 00:04:34,899
Ah, Kate.

98
00:04:35,400 --> 00:04:38,194
Kommen Sie rein.
Sie erinnern sich an unseren Vorstand?

99
00:04:38,486 --> 00:04:40,446
Klar, guten Morgen. Hi.

100
00:04:40,530 --> 00:04:42,115
Entschuldigen Sie mein Aussehen,

101
00:04:42,740 --> 00:04:44,742
ich nahm die Treppen,
um produktiver zu sein.

102
00:04:45,493 --> 00:04:47,787
Ist Treppenlaufen anstatt des Aufzuges

103
00:04:47,870 --> 00:04:49,831
das beste Beispiel für Zeiteffizienz?

104
00:04:50,456 --> 00:04:54,419
Nein, aber eine super Art,
um die Babypfunde loszuwerden.

105
00:04:57,880 --> 00:04:59,048
Ok, fangen wir an?

106
00:04:59,799 --> 00:05:01,384
Kate, Sie sind eben...

107
00:05:04,387 --> 00:05:07,098
-Wollen Sie sich setzen?
-Ja. Danke.

108
00:05:08,516 --> 00:05:10,643
Sie kommen gerade
aus dem Mutterschaftsurlaub,

109
00:05:10,727 --> 00:05:13,187
also müssen wir Ihre Bewertung
etwas anders...

110
00:05:13,271 --> 00:05:15,440
Eigentlich denke ich,
dass die Fähigkeiten,

111
00:05:15,523 --> 00:05:17,275
die ich als Mutter entwickelte...

112
00:05:17,650 --> 00:05:19,444
-...meine Produktivität steigern.
-Kate,

113
00:05:19,527 --> 00:05:22,113
...der Vorstand hält Sie
für eine der Besten hier.

114
00:05:22,196 --> 00:05:25,241
Wir wollten Ihnen
für Ihre ersten Tage zurück gratulieren.

115
00:05:26,117 --> 00:05:29,162
Wirklich? Danke, Leute.

116
00:05:30,621 --> 00:05:32,290
Ja, Ihre aktuelle Situation

117
00:05:32,373 --> 00:05:35,418
macht Sie für unsere Kunden nahbarer.

118
00:05:36,127 --> 00:05:39,172
So sehr, dass wir überlegen,
Sie für die Betreuung

119
00:05:39,255 --> 00:05:40,715
von Westwood Foods zu empfehlen.

120
00:05:40,798 --> 00:05:43,509
Die Liste der Kandidaten ist sehr kurz.

121
00:05:43,885 --> 00:05:46,971
Wow, das... ist toll. Ist das der Job

122
00:05:47,055 --> 00:05:48,514
-in Montreal?
-Ja.

123
00:05:48,598 --> 00:05:50,433
Sie wären ein paar Monate im Jahr dort.

124
00:05:50,516 --> 00:05:53,936
Ich dachte, Sie wären abgeneigt.
Die meisten Frauen, die...

125
00:05:54,479 --> 00:05:57,148
...Mütter werden,
heben bei sowas nicht die Hand.

126
00:05:57,357 --> 00:05:59,484
Oh, na ja, ich schon. Hi.

127
00:06:01,694 --> 00:06:03,112
Oh, Gott, tut mir leid.

128
00:06:06,741 --> 00:06:08,284
Das tut mir leid.

129
00:06:08,701 --> 00:06:11,204
Wir werden also dem Vorstand versichern,

130
00:06:11,287 --> 00:06:13,706
-dass Sie bereit für die Beförderung sind.
-Ja.

131
00:06:16,876 --> 00:06:18,211
Tut mir wirklich leid.

132
00:06:19,420 --> 00:06:20,922
Oh Gott. Es ist meine Nanny.

133
00:06:21,005 --> 00:06:23,466
Sie ruft nur an,
wenn etwas Schlimmes passiert ist.

134
00:06:23,549 --> 00:06:26,594
Wir müssen wissen, dass der Job
oberste Priorität hätte.

135
00:06:27,345 --> 00:06:30,723
Ja, nein, ich denke nur,
dieses eine Mal sollte ich...

136
00:06:30,807 --> 00:06:34,644
-Kate, heben Sie einfach ab.
-Ja.

137
00:06:35,436 --> 00:06:37,397
Wir erwarten Ihre Antwort bis zum Abend.

138
00:06:41,692 --> 00:06:42,860
Hallo? Rebecca? Ja?

139
00:06:43,194 --> 00:06:46,406
Kate, ist es ok, wenn Charlie
mit meinem Hund kuschelt?

140
00:06:47,198 --> 00:06:49,700
Rebecca, ruf nur an,
wenn es ein Notfall ist.

141
00:06:49,784 --> 00:06:50,868
Ich hatte ein Meeting.

142
00:06:51,494 --> 00:06:53,121
Sie leckt ihm in den Mund.

143
00:06:53,287 --> 00:06:57,125
Das klingt unhygienisch.
Zu Mittag hole ich ihn ab.

144
00:06:57,834 --> 00:06:59,001
Ok, tschüss.

145
00:07:04,048 --> 00:07:04,882
Lass das.

146
00:07:05,133 --> 00:07:06,759
-Hey!
-Du hast drum gebettelt.

147
00:07:06,843 --> 00:07:09,345
Lass meine Tochter in Ruhe,
du kleines Miststück.

148
00:07:09,846 --> 00:07:12,432
-Was ist hier los?
-Sie hat meinen Freund geküsst.

149
00:07:12,515 --> 00:07:13,724
Er hat mich geküsst.

150
00:07:13,808 --> 00:07:16,102
Geküsst? Ernsthaft?
Wie alt seid ihr, sechs?

151
00:07:16,185 --> 00:07:17,186
Wie alt bist du, 40?

152
00:07:18,020 --> 00:07:19,939
Was zur Hölle? Das ist nicht mal alt.

153
00:07:20,022 --> 00:07:21,274
Gibt's ein Problem?

154
00:07:21,941 --> 00:07:25,319
Ja. Alice wurde von ihr tyrannisiert.

155
00:07:26,612 --> 00:07:28,990
-Nicht schon wieder...
-Wie bitte? Wieder?

156
00:07:29,073 --> 00:07:31,576
Wir wollten heute mit Ihnen darüber reden.

157
00:07:32,201 --> 00:07:34,871
Alice ist wohl
recht provokativ geworden.

158
00:07:35,288 --> 00:07:37,665
-Bei den Jungs in der Klasse.
-Ernsthaft?

159
00:07:37,915 --> 00:07:39,917
Sie slut-shamen meine Neunjährige,

160
00:07:40,001 --> 00:07:41,544
weil sie Freunde finden will?

161
00:07:42,003 --> 00:07:43,004
Schämen Sie sich.

162
00:07:44,046 --> 00:07:45,673
Darf ich mir Cracker nehmen?

163
00:07:45,756 --> 00:07:46,966
Ich muss etwas essen.

164
00:07:47,049 --> 00:07:48,885
Das gehört einem Schüler.

165
00:07:48,968 --> 00:07:52,346
-Ich denke, Sie verstehen das nicht.
-Sie verstehen nicht.

166
00:07:52,513 --> 00:07:55,808
Als niedergelassene Expertin
für psychologische Störungen sage ich,

167
00:07:55,892 --> 00:07:58,478
dass Sie nicht wissen,
welchen Schaden Sie anrichten.

168
00:07:58,561 --> 00:08:02,064
Meine Tochter wird bestraft,
weil sie sich selbst ausdrückt

169
00:08:02,148 --> 00:08:04,108
und in Folge dessen gemobbt?

170
00:08:04,442 --> 00:08:06,277
Sie werden das Mädchen doch bestrafen?

171
00:08:06,360 --> 00:08:09,780
Natürlich. Komm in mein Büro,
ich rufe deine Eltern an.

172
00:08:12,074 --> 00:08:14,202
Ja, deine Handlungen haben Konsequenzen.

173
00:08:18,080 --> 00:08:18,915
Hey,

174
00:08:19,373 --> 00:08:22,376
bleib dir treu. Lass dich
von diesen Ärschen nicht fertigmachen.

175
00:08:22,502 --> 00:08:24,170
Hier, wir sehen uns um drei.

176
00:08:27,715 --> 00:08:28,883
WILLKOMMEN ZURÜCK

177
00:08:30,134 --> 00:08:32,803
WELCHE ART SANDWICH BIST DU?

178
00:08:33,638 --> 00:08:35,890
WÄHLE EIN GEWÜRZ
MAYO - PESTO - SALSA

179
00:08:37,141 --> 00:08:38,643
Welches Sandwich bist du?

180
00:08:40,061 --> 00:08:41,479
Ich hoffe, Panini.

181
00:08:41,812 --> 00:08:43,606
Ist wohl die schärfste Option.

182
00:08:44,023 --> 00:08:46,984
Dein erster Tag zurück
hat also produktiv begonnen.

183
00:08:47,527 --> 00:08:49,070
Egal, du siehst toll aus.

184
00:08:49,278 --> 00:08:50,321
Ist alles...

185
00:08:51,072 --> 00:08:52,532
...verheilt... da unten?

186
00:08:53,241 --> 00:08:55,868
Ja, es liegt wohl eher an meinem Kopf.

187
00:08:56,327 --> 00:08:59,747
Ich fühle mich nicht sexy,
besonders gegenüber Ian.

188
00:08:59,830 --> 00:09:01,958
Oh nein, trauriger-Welpe-Alarm.

189
00:09:02,041 --> 00:09:04,210
Barbie und Ken haben eine schwere Zeit.

190
00:09:04,293 --> 00:09:05,503
Danke für die Hilfe, Gena.

191
00:09:05,836 --> 00:09:07,713
Auch wenn du sie ignorierst,

192
00:09:07,797 --> 00:09:09,674
ist sie gesund und munter.

193
00:09:10,091 --> 00:09:10,925
Eigentlich...

194
00:09:15,930 --> 00:09:17,473
SIE HABEN 1 NEUE NACHRICHT

195
00:09:20,560 --> 00:09:22,019
GENA MORRIS
GERN GESCHEHEN, BITCH

196
00:09:24,105 --> 00:09:27,650
Hast du mir eine Sexgeschichte
über einen Klempner geschickt?

197
00:09:28,109 --> 00:09:30,236
Ja, die habe ich von meiner Tante.

198
00:09:31,028 --> 00:09:33,030
Deine Tante schickt dir
erotische Literatur?

199
00:09:33,489 --> 00:09:34,407
Gern geschehen.

200
00:10:17,283 --> 00:10:19,243
Tut mir leid,
das Essen ist gleich fertig.

201
00:10:31,881 --> 00:10:32,715
Komm schon!

202
00:10:32,882 --> 00:10:34,008
Da kommt es.

203
00:10:35,968 --> 00:10:36,802
Ok.

204
00:10:39,680 --> 00:10:40,556
Hungrig?

205
00:10:48,064 --> 00:10:49,482
Komm schon!

206
00:10:49,982 --> 00:10:50,816
Komm schon!

207
00:10:57,907 --> 00:10:58,741
Oh, nein.

208
00:11:08,709 --> 00:11:10,586
Also, kriege ich Ärger?

209
00:11:11,837 --> 00:11:13,172
Es tut mir leid.

210
00:11:13,506 --> 00:11:15,841
Ich habe mich seit Ihrer Rückkehr
nicht vorgestellt.

211
00:11:15,925 --> 00:11:17,385
Marvin, der neue Manager.

212
00:11:17,677 --> 00:11:19,470
-Marvin, der Manager.
-Ja.

213
00:11:20,680 --> 00:11:22,348
-Das ist lustig.
-Wieso denn?

214
00:11:25,726 --> 00:11:28,396
Wie auch immer Sie damit umgehen wollen,
es ist ok.

215
00:11:28,896 --> 00:11:31,273
Was ich tat,
war Grund für eine Entlassung.

216
00:11:31,357 --> 00:11:33,609
Es gibt sicher
eine anständige Abfindung?

217
00:11:33,818 --> 00:11:35,611
Na ja, ich denke eher, dass...

218
00:11:36,570 --> 00:11:41,242
...der Praktikant in Ihren Privatraum
eingedrungen ist, der Ihnen zusteht, um...

219
00:11:43,911 --> 00:11:46,122
...tun zu können, was Sie eben tun...

220
00:11:46,747 --> 00:11:47,581
...da drin.

221
00:11:47,915 --> 00:11:50,751
Was denken Sie,
dass ich da drin getan habe?

222
00:11:51,877 --> 00:11:55,089
Sie benutzten Ihren zugewiesenen...

223
00:11:56,966 --> 00:11:57,967
...Abpump-Raum...

224
00:11:59,385 --> 00:12:00,553
...um...

225
00:12:02,221 --> 00:12:03,055
...Abzupumpen.

226
00:12:04,890 --> 00:12:05,850
Denke ich mir.

227
00:12:06,183 --> 00:12:07,727
Hat das der Praktikant gesagt?

228
00:12:11,147 --> 00:12:14,150
Sie fühlen sich
in meiner Gegenwart unwohl, Marvin.

229
00:12:14,775 --> 00:12:15,735
Nein, gar nicht.

230
00:12:17,695 --> 00:12:20,865
Tut mir leid.
Der Praktikant wurde gefeuert.

231
00:12:21,449 --> 00:12:22,908
Sie haben ihn gefeuert?

232
00:12:23,159 --> 00:12:24,535
Ja, also nur zu,

233
00:12:24,618 --> 00:12:27,955
pumpen Sie so viel Milch ab,
wie Sie brauchen,

234
00:12:28,205 --> 00:12:29,582
keiner wird Sie stören.

235
00:12:29,957 --> 00:12:30,791
Toll.

236
00:12:31,917 --> 00:12:33,586
Ich gehe wieder zum Schreibtisch.

237
00:12:34,253 --> 00:12:36,046
Dort arbeiten Sie.

238
00:12:36,922 --> 00:12:38,507
-An Ihrem Schreibtisch.
-Ja.

239
00:12:38,841 --> 00:12:39,967
Jetzt bist du glücklich.

240
00:12:40,468 --> 00:12:42,136
Ja, du wolltest nur raus da.

241
00:12:43,345 --> 00:12:46,015
Guck mal, Daddy.
Hi Nathan, einen Moment.

242
00:12:46,098 --> 00:12:47,099
Oh, los geht's.

243
00:12:48,100 --> 00:12:49,852
Bis später, Kumpel. Bitte.

244
00:12:51,479 --> 00:12:53,647
Da, die Füße. Hab dich lieb.

245
00:12:55,024 --> 00:12:56,525
-Danke.
-Ok.

246
00:12:56,609 --> 00:12:59,236
-Hi.
-Hast du es in die Musikstunde geschafft?

247
00:12:59,320 --> 00:13:00,905
Ach, leider ja.

248
00:13:01,614 --> 00:13:02,865
Ihr könnt mich alle mal.

249
00:13:03,532 --> 00:13:05,743
So gut? Wie war es beim Vorstand?

250
00:13:06,076 --> 00:13:08,537
Gut. Sie denken,
ich kann mehr übernehmen.

251
00:13:08,621 --> 00:13:10,664
Sie wollen,
dass ich Westwood Foods betreue.

252
00:13:10,748 --> 00:13:13,167
-Moment, das ist in Montreal, oder?
-Ja.

253
00:13:13,542 --> 00:13:15,878
-Was hast du gesagt?
-Dass ich es erst

254
00:13:16,253 --> 00:13:19,423
-mit dir besprechen muss.
-Ist ja auch eine große Entscheidung.

255
00:13:19,673 --> 00:13:22,468
Klar. Du würdest mir nie erlauben,

256
00:13:22,551 --> 00:13:24,970
so eine tolle Chance nicht zu ergreifen.

257
00:13:25,513 --> 00:13:28,307
Na ja. Es ist schon etwas komplizierter.

258
00:13:30,810 --> 00:13:33,062
Könntest du Charlie
so lange allein lassen?

259
00:13:33,896 --> 00:13:35,606
Es wären nur ein paar Monate.

260
00:13:36,065 --> 00:13:40,152
Der Montreal-Job war für mich immer
das nächste Level.

261
00:13:42,029 --> 00:13:45,074
Kate, ich weiß,
dass du alles erreichen willst,

262
00:13:45,157 --> 00:13:47,368
aber du musst nicht nach Montreal.

263
00:13:47,451 --> 00:13:50,246
Was du jetzt tust
ist bereits das nächste Level.

264
00:13:52,957 --> 00:13:57,169
Dann sage ich,
sie sollen meine Bewerbung zurückziehen.

265
00:13:58,629 --> 00:13:59,839
Klingt vernünftig.

266
00:14:00,631 --> 00:14:01,465
Ja, ok.

267
00:14:02,174 --> 00:14:03,676
Ich freue mich auf unser Date.

268
00:14:03,759 --> 00:14:05,469
-Ich auch.
-Ich liebe dich.

269
00:14:31,954 --> 00:14:33,998
Ein Baby ist wie ein Virus.

270
00:14:36,333 --> 00:14:37,459
Nicht du, Schatz.

271
00:14:43,132 --> 00:14:43,966
Ernsthaft?

272
00:14:49,972 --> 00:14:52,725
Hey, verschwindet! Haut ab!

273
00:14:54,602 --> 00:14:56,729
Du kommst her!

274
00:14:57,271 --> 00:14:59,106
Mrs. Carlson, Alice.

275
00:14:59,648 --> 00:15:01,150
Gut, dass ich Sie treffe.

276
00:15:01,734 --> 00:15:04,028
Ich muss mich für
vorher entschuldigen.

277
00:15:04,111 --> 00:15:05,821
Das müssen Sie nicht. Schon ok.

278
00:15:05,905 --> 00:15:07,114
Nein, ist es nicht.

279
00:15:08,782 --> 00:15:11,911
Es war falsch, dich zu beschämen.
Du hattest das nicht verdient.

280
00:15:13,954 --> 00:15:15,915
Wir wollten gerade in die Kirche.

281
00:15:20,377 --> 00:15:22,880
Ich habe über die Beförderung nachgedacht.

282
00:15:23,964 --> 00:15:24,840
Sind Sie dabei?

283
00:15:25,382 --> 00:15:28,636
Es ist so, mein Leben
ist ziemlich hektisch geworden.

284
00:15:29,219 --> 00:15:31,680
-Voll, und...
-Darf ich stören?

285
00:15:34,308 --> 00:15:35,851
Der Konkurrent.

286
00:15:35,935 --> 00:15:37,728
Oh, Mo hat sich auch beworben?

287
00:15:37,895 --> 00:15:40,356
Klar. Sie beiden sind die Top-Bewerber.

288
00:15:41,607 --> 00:15:43,943
Ich sollte euch darum kämpfen lassen.

289
00:15:47,738 --> 00:15:50,074
Ich töte dich. War nur'n Scherz.

290
00:15:50,157 --> 00:15:53,452
War er nicht vor einer Sekunde
noch in einer anderen Firma?

291
00:15:54,244 --> 00:15:56,747
Das klang schroff. Ich meine nur...

292
00:15:57,373 --> 00:16:00,501
Ich arbeite seit Jahren hier
und ich liebte es.

293
00:16:00,668 --> 00:16:04,797
Und bis jetzt wurde ich stets übergangen,
was in Ordnung ist.

294
00:16:04,880 --> 00:16:06,215
Sie waren eben ein Jahr weg.

295
00:16:06,298 --> 00:16:08,425
Neun Monate, anstatt eines Jahres.

296
00:16:08,509 --> 00:16:10,552
In der Zeit kann sich vieles ändern.

297
00:16:10,928 --> 00:16:11,845
Offensichtlich.

298
00:16:14,014 --> 00:16:15,808
Sind Sie dabei, Kate?

299
00:16:19,895 --> 00:16:20,980
Ja, ich bin dabei.

300
00:16:21,855 --> 00:16:23,607
Möge der beste Mann gewinnen.

301
00:16:25,150 --> 00:16:27,569
Ihre Worte, nicht meine, Mann.

302
00:16:27,653 --> 00:16:28,779
Ok.

303
00:16:31,198 --> 00:16:32,950
Oh, Mist, ich muss weg.

304
00:16:34,326 --> 00:16:36,870
Danke für die Zeit.
Ich schwenke meinen Hut.

305
00:16:41,583 --> 00:16:42,668
Ich kann das auch.

306
00:17:02,062 --> 00:17:04,023
Hallo.

307
00:17:04,314 --> 00:17:05,566
Hey, wo bist du?

308
00:17:05,858 --> 00:17:08,193
Ich verspäte mich ein wenig.

309
00:17:08,277 --> 00:17:09,528
Aber ich bin fast da.

310
00:17:10,237 --> 00:17:12,281
Kate, soll ich einfach heimgehen?

311
00:17:12,573 --> 00:17:16,076
Nein! Ich freue mich so. Date Night!

312
00:17:23,417 --> 00:17:24,668
Hey Kate, warte!

313
00:17:25,002 --> 00:17:26,378
Kate hat es sicher.

314
00:17:26,670 --> 00:17:28,547
Leute, ich habe es echt eilig.

315
00:17:28,630 --> 00:17:30,841
Dann müssen wir wohl Mo fragen.

316
00:17:33,385 --> 00:17:35,304
Ok, was habt ihr denn bis jetzt?

317
00:17:35,429 --> 00:17:39,892
Ja, ok, also wir haben... nichts.

318
00:17:53,781 --> 00:17:56,283
-Das war Mist, Kate.
-Ich weiß, tut mir leid.

319
00:17:56,366 --> 00:17:58,118
Richard zwang mich zu bleiben und...

320
00:17:58,202 --> 00:18:00,496
Richard zwang dich,
in der Arbeit zu bleiben?

321
00:18:00,788 --> 00:18:02,623
Ja, er sagte. "Du gehst nicht."

322
00:18:02,831 --> 00:18:05,542
-Und ich: "Richard..."
-Kate, hör auf damit.

323
00:18:06,085 --> 00:18:08,962
Tut mir leid.
Ich hatte mich echt darauf gefreut.

324
00:18:09,379 --> 00:18:12,841
Aber ich mache es wieder gut,
mit einer ausgefeilten Date Night

325
00:18:12,966 --> 00:18:14,843
dieses Wochenende. Mit Tag-Sex.

326
00:18:15,761 --> 00:18:18,931
Ausgefeilter Tag-Sex.
Olympischer Tag-Sex.

327
00:18:19,014 --> 00:18:21,183
-Ok.
-Es wird Parallelbarren geben.

328
00:18:21,934 --> 00:18:23,852
Ich werde hin und her schwingen.

329
00:18:24,228 --> 00:18:26,021
-Sehr aufregend.
-Tut mir leid.

330
00:18:27,064 --> 00:18:29,608
Weißt du,
dass Rebecca ihren Hund mitbringt?

331
00:18:29,775 --> 00:18:31,235
Miss Francine? Ja.

332
00:18:31,318 --> 00:18:33,028
Sie will mit uns sprechen.

333
00:18:33,278 --> 00:18:34,947
Oh, toll. Ok, tun wir das.

334
00:18:35,572 --> 00:18:38,534
Übernimmst du das?
Wir haben eine komische Frauen-Dynamik.

335
00:18:38,617 --> 00:18:40,744
Ja. Ist mir aufgefallen.

336
00:18:47,126 --> 00:18:50,921
Könntest du Miss Francine
nicht bei deiner Schwester lassen?

337
00:18:51,004 --> 00:18:52,631
BABYNAHRUNG

338
00:18:53,507 --> 00:18:55,384
Darum haben Sie wohl Schwierigkeiten.

339
00:18:55,467 --> 00:18:57,594
Schade. Charlie mag sie.

340
00:18:58,178 --> 00:19:01,807
Wer war der Letzte,
der Charlie gefüttert hat?

341
00:19:02,349 --> 00:19:05,686
-Ich bin gerade eben gekommen.
-Ich gab ihm die Fertignahrung.

342
00:19:05,936 --> 00:19:08,188
Im Kühlschrank steht abgepumpte Milch.

343
00:19:08,522 --> 00:19:09,439
Die reicht nicht.

344
00:19:09,815 --> 00:19:11,150
Er hat Hunger.

345
00:19:11,233 --> 00:19:13,694
Er braucht Milch mit ausreichend Fett.

346
00:19:13,986 --> 00:19:15,571
Von Ihnen kriegt er Magermilch.

347
00:19:16,488 --> 00:19:19,324
Auch wenn aus meinen Brüsten
Benzin kommen würde,

348
00:19:19,449 --> 00:19:21,160
das muss die Mutter entscheiden.

349
00:19:21,243 --> 00:19:22,661
-Unterstütz mich, Nathan.
-Ja.

350
00:19:22,953 --> 00:19:24,997
Wenn die Mutter
sich falsch entscheidet?

351
00:19:25,622 --> 00:19:27,583
Ihre Bedürfnisse vor die des Babys stellt?

352
00:19:27,833 --> 00:19:30,460
Ok, weißt du was, es ist so weit. Leg los.

353
00:19:30,878 --> 00:19:32,129
-Ganz?
-Los.

354
00:19:33,297 --> 00:19:37,759
Rebecca, es tut mir leid,
aber wir müssen dich gehen lassen.

355
00:19:37,843 --> 00:19:39,511
Du bist gefeuert. Das heißt das.

356
00:19:39,803 --> 00:19:41,805
Gehen wir, Miss Francine.

357
00:19:42,514 --> 00:19:44,558
-Los.
-Zieh Leine, Francine.

358
00:19:48,896 --> 00:19:50,647
Ist diese Dreistigkeit zu glauben?

359
00:19:50,898 --> 00:19:52,983
-Das war schrecklich.
-Schrecklich.

360
00:19:53,817 --> 00:19:57,237
Aber vielleicht ist Fertignahrung
keine schlechte Idee.

361
00:19:58,822 --> 00:19:59,656
Irgendwann.

362
00:20:00,574 --> 00:20:02,784
-In ferner Zukunft.
-Du bist gefeuert.

363
00:20:03,911 --> 00:20:05,204
Du bist gefeuert.

364
00:20:17,466 --> 00:20:18,300
Hi.

365
00:20:19,176 --> 00:20:21,094
Hi.

366
00:20:22,346 --> 00:20:24,431
Nein, ist schon gut.

367
00:20:24,765 --> 00:20:25,641
Ist schon gut.

368
00:20:26,141 --> 00:20:28,560
Ist schon gut. Ich weiß, was du brauchst.

369
00:20:28,644 --> 00:20:31,313
Mami weiß, was du brauchst, ja.

370
00:20:31,521 --> 00:20:34,566
Probieren wir es einfach noch mal aus, ja?

371
00:20:35,275 --> 00:20:36,985
Oh, Junge, ist schon gut.

372
00:20:38,403 --> 00:20:40,822
Ja.

373
00:20:41,531 --> 00:20:44,618
Ja, hey Süßer.

374
00:20:46,662 --> 00:20:48,997
Ist schon gut.

375
00:20:49,539 --> 00:20:51,500
Bitte!

376
00:20:52,668 --> 00:20:54,169
Ist schon gut, Kumpel.

377
00:20:57,923 --> 00:21:00,425
Oh, Gott sei Dank.

378
00:21:01,218 --> 00:21:02,386
Oh, danke, Charlie.

379
00:21:04,054 --> 00:21:05,264
Oh, danke, Charlie.

380
00:21:07,015 --> 00:21:07,849
Komm schon.

381
00:22:18,378 --> 00:22:19,755
Untertitel von: Tanja Ivan