1
00:00:08,341 --> 00:00:11,302
Jeg har en tilståelse til gruppen.

2
00:00:11,970 --> 00:00:13,430
Jeg brugte...

3
00:00:14,055 --> 00:00:15,974
"m"-ordet foran min fireårige.

4
00:00:16,975 --> 00:00:17,851
"m"-ordet?

5
00:00:18,268 --> 00:00:21,146
Jeg har den her, Jenny.
Hun kaldte sin søn en møgfisse.

6
00:00:23,440 --> 00:00:26,276
Hvorfor skulle Alicia kalde sit barn det?

7
00:00:26,526 --> 00:00:29,362
Fordi børn kan være irriterende?

8
00:00:30,196 --> 00:00:31,031
"Må ikke."

9
00:00:32,282 --> 00:00:33,533
Jeg sagde "må ikke."

10
00:00:34,159 --> 00:00:35,618
Hvorfor må vi ikke sige det?

11
00:00:35,702 --> 00:00:37,787
Kate, mange mødre finder "m"-ordet

12
00:00:38,038 --> 00:00:40,081
-meget negativt.
-Og "n"-ordet.

13
00:00:40,498 --> 00:00:41,791
Hvem bruger "n"-ordet?

14
00:00:42,083 --> 00:00:43,501
Du skulle bare vide.

15
00:00:43,793 --> 00:00:47,047
Min frisør kalder mig "n"-ordet.
Men det er kærligt ment.

16
00:00:47,881 --> 00:00:48,798
Okay...

17
00:00:49,257 --> 00:00:52,761
Lad mig klargøre, "nej" er "n"-ordet.
"Nej."

18
00:00:53,636 --> 00:00:54,721
Må vi ikke sige nej?

19
00:00:54,804 --> 00:00:56,598
Hvordan sætter vi så grænser?

20
00:00:56,681 --> 00:00:57,640
Seriøst.

21
00:00:57,724 --> 00:00:58,975
Jeg har et spørgsmål.

22
00:00:59,059 --> 00:01:02,020
Værsgo, Jenny, og du behøver ikke
række hånden op.

23
00:01:02,645 --> 00:01:05,231
Min barsel stopper i denne uge,

24
00:01:05,356 --> 00:01:08,234
og jeg ved ikke,
om jeg vil tilbage på arbejde.

25
00:01:08,485 --> 00:01:10,195
Nogle af jer brænder for det,

26
00:01:10,278 --> 00:01:13,448
I laver, men jeg er ret ligeglad
med mit job.

27
00:01:13,782 --> 00:01:16,242
Det er ærgerligt, Jenny,
men du skal tilbage.

28
00:01:16,326 --> 00:01:17,327
Nej, Kate.

29
00:01:17,535 --> 00:01:19,621
Enhver mor skal selv træffe det valg.

30
00:01:19,788 --> 00:01:21,790
Fedt. Så for at være sikker,

31
00:01:21,873 --> 00:01:23,833
vi må ikke sige "må ikke" eller "nej," men

32
00:01:23,917 --> 00:01:25,835
"møgfisse" og "n"-ordet er okay?

33
00:01:26,002 --> 00:01:27,754
-Ja.
-Nej.

34
00:01:30,757 --> 00:01:33,635
For satan. Det er ikke den.

35
00:01:33,718 --> 00:01:34,928
Dygtig pige.

36
00:01:35,553 --> 00:01:36,638
Hvad har jeg...

37
00:01:38,765 --> 00:01:39,724
Er det her?

38
00:01:41,101 --> 00:01:42,727
Det kræver jo et geni.

39
00:01:43,603 --> 00:01:44,979
Kom nu! Satans.

40
00:01:45,897 --> 00:01:46,773
Forpulede...

41
00:01:47,232 --> 00:01:49,651
Kom så ind.

42
00:02:03,665 --> 00:02:06,042
Okay, spænd en af dine skinkeposer

43
00:02:06,126 --> 00:02:09,170
og sving benet frem.
Eller i en hvilken som helst retning.

44
00:02:09,254 --> 00:02:11,339
Nej! Jeg forstår. Okay.

45
00:02:12,257 --> 00:02:14,300
Sådan. Ja.

46
00:02:14,384 --> 00:02:17,137
Jeg elsker dig,
men mor tjekker lige sin mail.

47
00:02:17,512 --> 00:02:20,682
Ikke fordi jeg ikke bekymrer mig om,
at du lærer at gå,

48
00:02:20,765 --> 00:02:22,350
men fordi det er kedeligt.

49
00:02:22,892 --> 00:02:24,269
Okay. Godt.

50
00:02:24,352 --> 00:02:25,645
TO DO
GÅ MED CHARLIE

51
00:02:25,728 --> 00:02:27,730
Jeg har styr på det, Ollie, ikke?

52
00:02:29,482 --> 00:02:30,483
Hvad er "todo"?

53
00:02:31,109 --> 00:02:32,235
Et japansk toilet.

54
00:02:32,610 --> 00:02:34,237
Det er en to-do-liste, din røv.

55
00:02:34,320 --> 00:02:37,615
Nå, ja. Nu ser jeg det.

56
00:02:38,074 --> 00:02:39,242
Har du allerede løbet?

57
00:02:39,325 --> 00:02:41,202
Nej, en faldt i søvn otte gange

58
00:02:41,286 --> 00:02:43,538
under amning, så den missede jeg.

59
00:02:43,621 --> 00:02:45,623
Men jeg tager kun trapperne i dag.

60
00:02:45,832 --> 00:02:46,958
Bum. Tjek.

61
00:02:48,084 --> 00:02:49,669
Hvorfor pumpe som en sindssyg?

62
00:02:49,752 --> 00:02:52,380
Jeg producerer næsten ingen mælk,

63
00:02:52,505 --> 00:02:54,465
og han vil ikke have mit bryst.

64
00:02:54,591 --> 00:02:56,509
Jeg vil helst ikke tale om det.

65
00:02:56,593 --> 00:02:58,636
Måske er det tid til modermælkserstatning?

66
00:02:58,761 --> 00:02:59,596
Bare glem det.

67
00:03:00,847 --> 00:03:02,348
Det lyder som en fed dag.

68
00:03:02,432 --> 00:03:03,641
Det er det!

69
00:03:04,058 --> 00:03:05,852
Godt at vores date ikke gik fløjten.

70
00:03:05,935 --> 00:03:07,729
Jeg glæder mig så meget.

71
00:03:07,854 --> 00:03:09,856
Jeg har bøjle-bh på.

72
00:03:09,939 --> 00:03:11,316
Hvad er det her, rus-uge?

73
00:03:15,653 --> 00:03:19,115
Jeg har talt en del om det,

74
00:03:19,240 --> 00:03:22,452
men jeg vil ikke tilbage på job.

75
00:03:23,536 --> 00:03:27,207
Skat, vi aftalte, at det var min tur

76
00:03:27,749 --> 00:03:29,375
til at skrive mit stykke.

77
00:03:30,168 --> 00:03:31,044
Okay, hør her.

78
00:03:32,462 --> 00:03:34,547
Vampyrgenren er ikke færdig.

79
00:03:35,048 --> 00:03:36,007
Ved du hvorfor?

80
00:03:36,925 --> 00:03:39,302
Fordi de aldrig har været så fede før.

81
00:03:39,886 --> 00:03:42,347
Fede vampyrer. Helt ærligt!

82
00:03:42,889 --> 00:03:45,350
-Ja!
-Jeg vil så gerne støtte dig, Ian.

83
00:03:45,433 --> 00:03:48,061
Otte måneder er bare ikke lang tid.

84
00:03:48,811 --> 00:03:51,272
Soldater med PTSD får længere tid.

85
00:03:51,898 --> 00:03:54,484
Sammenligner du dig selv med en krigshelt?

86
00:03:54,567 --> 00:03:57,487
Selvfølgelig ikke.
En fødsel er langt hårdere.

87
00:03:58,071 --> 00:03:59,405
Du elsker at arbejde!

88
00:03:59,989 --> 00:04:02,617
Du kan finde det frække tøj frem
fra skabet.

89
00:04:02,784 --> 00:04:03,743
Helt ærligt,

90
00:04:03,826 --> 00:04:06,621
jeg er helt klar til igen at se dig

91
00:04:06,704 --> 00:04:07,872
i tøj med lynlås.

92
00:04:08,248 --> 00:04:10,875
Sådan er jeg ikke længere.

93
00:04:13,253 --> 00:04:15,588
Jeg forstår, at det er hårdt, men...

94
00:04:16,381 --> 00:04:18,007
Det bliver godt for dig.

95
00:04:18,091 --> 00:04:20,051
Du kom hjem med de vildeste historier.

96
00:04:20,134 --> 00:04:22,720
-Kan du huske dem?
-Jeg arbejder i IT.

97
00:04:33,523 --> 00:04:34,899
Åh, Kate.

98
00:04:35,400 --> 00:04:37,902
Kom ind. Du husker bestyrelsen, ikke?

99
00:04:38,486 --> 00:04:40,446
Selvfølgelig, godmorgen. Hej.

100
00:04:40,530 --> 00:04:42,115
Beklager udseendet,

101
00:04:42,865 --> 00:04:45,243
jeg tog trapperne
for at være mere produktiv.

102
00:04:45,493 --> 00:04:48,079
Er trapperne frem for elevatoren

103
00:04:48,162 --> 00:04:50,248
den bedste måde at spare tid på?

104
00:04:50,456 --> 00:04:54,419
Nej, men det er en god måde
at smide graviditetsfedtet.

105
00:04:57,880 --> 00:04:59,048
Skal vi gå i gang?

106
00:04:59,799 --> 00:05:01,676
Kate, du har tydeligvis lige...

107
00:05:04,387 --> 00:05:05,430
Vil du sidde ned?

108
00:05:05,680 --> 00:05:07,056
Det vil jeg, ja tak.

109
00:05:08,516 --> 00:05:10,643
Du er jo lige kommet tilbage fra barsel,

110
00:05:10,727 --> 00:05:13,187
så din evaluering er lidt anderledes...

111
00:05:13,271 --> 00:05:15,440
Jeg føler faktisk, at de evner,

112
00:05:15,523 --> 00:05:17,191
jeg har fået som mor, har...

113
00:05:17,775 --> 00:05:19,444
-gjort mig mere produktiv.
-Kate,

114
00:05:19,527 --> 00:05:22,113
bestyrelsen mener, at du er en
af vores dygtigste folk.

115
00:05:22,196 --> 00:05:25,908
Vi vil gerne rose dig for dine
fantastiske første dage tilbage.

116
00:05:26,117 --> 00:05:29,162
Virkelig? Tak.

117
00:05:30,621 --> 00:05:32,290
Ja, din nuværende situation

118
00:05:32,373 --> 00:05:35,418
har gjort dig relaterbar for kunderne.

119
00:05:36,127 --> 00:05:39,172
I en sådan grad at vi overvejer dig

120
00:05:39,255 --> 00:05:40,715
til at stå for Westwood Foods.

121
00:05:40,798 --> 00:05:43,509
Der er meget få kandidater.

122
00:05:43,885 --> 00:05:46,971
Wow, det er fantastisk.
Det er den stilling,

123
00:05:47,055 --> 00:05:48,514
-der ligger i Montreal?
-Ja.

124
00:05:48,598 --> 00:05:50,433
Du er der et par måneder årligt.

125
00:05:50,516 --> 00:05:54,228
Jeg sagde, du måske ikke ville.
De fleste kvinder, der bliver...

126
00:05:54,479 --> 00:05:57,148
mødre er ikke så ivrige.

127
00:05:57,357 --> 00:05:59,484
Ikke mig. Hej.

128
00:06:01,694 --> 00:06:03,112
Gud, undskyld.

129
00:06:06,741 --> 00:06:08,284
Jeg beklager.

130
00:06:08,701 --> 00:06:11,204
Så du var vel ved at forsikre bestyrelsen

131
00:06:11,287 --> 00:06:12,830
om, at du vil forfremmes?

132
00:06:12,914 --> 00:06:13,748
Ja.

133
00:06:16,751 --> 00:06:18,211
Det beklager jeg virkelig.

134
00:06:19,420 --> 00:06:20,922
Gud. Det er barnepigen.

135
00:06:21,214 --> 00:06:23,466
Hun ringer kun, hvis det er alvorligt.

136
00:06:23,549 --> 00:06:27,053
Vi skal være sikre på,
at jobbet er din førsteprioritet.

137
00:06:27,345 --> 00:06:30,723
Jeg tror bare lige, jeg skal...

138
00:06:30,807 --> 00:06:34,644
-Kate, bare tag den.
-Ja.

139
00:06:35,478 --> 00:06:37,105
Vi forventer et svar i dag.

140
00:06:41,692 --> 00:06:42,860
Hallo? Rebecca? Ja?

141
00:06:43,194 --> 00:06:46,614
Kate, er det okay,
hvis Charlie tager en lur med min hund?

142
00:06:47,198 --> 00:06:49,826
Rebecca, du skal kun ringe
i nødsituationer.

143
00:06:49,909 --> 00:06:51,285
Jeg sad lige til møde.

144
00:06:51,494 --> 00:06:53,121
Hun kysser ham i munden.

145
00:06:53,287 --> 00:06:57,125
Det lyder uhygiejnisk.
Sørg for, at han er klar til middag.

146
00:06:57,834 --> 00:06:59,001
Okay, farvel.

147
00:07:04,048 --> 00:07:04,882
Lad være.

148
00:07:05,133 --> 00:07:06,759
-Hallo!
-Du bad selv om det.

149
00:07:06,843 --> 00:07:09,554
Lad min datter være,
din bidske, lille kælling.

150
00:07:09,846 --> 00:07:12,432
-Hvad sker der?
-Hun kyssede min kæreste.

151
00:07:12,515 --> 00:07:13,683
Han kyssede mig.

152
00:07:13,808 --> 00:07:16,102
Kyssede? Hvor gamle er I, seks år?

153
00:07:16,185 --> 00:07:17,603
Hvor gammel er du, 40?

154
00:07:18,020 --> 00:07:19,939
Hvad fanden? Det er ikke engang gammelt.

155
00:07:20,022 --> 00:07:21,274
Er der problemer?

156
00:07:21,941 --> 00:07:25,319
Ja. Alice her blev mobbet af hende der.

157
00:07:26,612 --> 00:07:28,990
-Ikke igen...
-Undskyld? Igen?

158
00:07:29,073 --> 00:07:31,617
Vi ville tale med dig i dag,
når du hentede.

159
00:07:32,201 --> 00:07:34,829
Alice udviser provokerende opførsel.

160
00:07:35,288 --> 00:07:37,457
-Med klassens drenge.
-Seriøst?

161
00:07:37,999 --> 00:07:39,917
Slutshamer du min niårige daatter

162
00:07:40,001 --> 00:07:41,919
fordi hun knytter bånd til andre?

163
00:07:42,003 --> 00:07:42,879
Skam dig.

164
00:07:44,046 --> 00:07:45,673
Undskyld, må jeg tage en kiks?

165
00:07:45,756 --> 00:07:46,966
Jeg må bare spise.

166
00:07:47,049 --> 00:07:48,885
Det er en elevs frokost.

167
00:07:48,968 --> 00:07:52,096
-Du forstår vist ikke.
-Nej, du forstår vist ikke.

168
00:07:52,597 --> 00:07:55,475
Som psykolog med speciale
i psykiske lidelser

169
00:07:55,892 --> 00:07:58,394
aner du ikke hvor stor skade,
du forvolder.

170
00:07:58,561 --> 00:08:02,064
Min datter får skældud for at udtrykke sig

171
00:08:02,148 --> 00:08:04,108
og derefter mobbet?

172
00:08:04,442 --> 00:08:06,277
Jeg antager, at du straffer pigen?

173
00:08:06,360 --> 00:08:10,198
Selvfølgelig. Ind på mit kontor, nu.
Jeg ringer til dine forældre.

174
00:08:11,991 --> 00:08:14,202
Ja, dine handlinger har konsekvenser.

175
00:08:18,080 --> 00:08:18,915
Hallo,

176
00:08:19,373 --> 00:08:22,376
bare vær dig selv. Lad dig ikke gå på
at de idioter.

177
00:08:22,585 --> 00:08:24,003
Vi ses klokken tre.

178
00:08:27,715 --> 00:08:28,883
VELKOMMEN TILBAGE

179
00:08:30,134 --> 00:08:32,803
HVILKEN SANDWICH ER DU?

180
00:08:33,638 --> 00:08:35,890
VÆLG EN DRESSING
MAYO PESTO SALSA

181
00:08:37,141 --> 00:08:38,601
Hvilken sandwich er du?

182
00:08:40,061 --> 00:08:41,479
Jeg håber på panini.

183
00:08:41,896 --> 00:08:43,606
Det er vist den bedste mulighed.

184
00:08:44,023 --> 00:08:46,567
Du starter produktivt ud første dag.

185
00:08:47,527 --> 00:08:49,070
Men du ser godt ud.

186
00:08:49,278 --> 00:08:50,321
Er alting...

187
00:08:51,072 --> 00:08:52,532
Er det helet... dernede?

188
00:08:53,241 --> 00:08:55,868
Ja, det er nok mere det psykiske.

189
00:08:56,327 --> 00:08:59,747
Jeg føler mig ikke lækker,
især ikke omkring Ian.

190
00:08:59,830 --> 00:09:01,958
Åh, nej, klynkealarm.

191
00:09:02,041 --> 00:09:04,210
Barbie og Ken har problemer.

192
00:09:04,335 --> 00:09:05,503
Tak for støtten, Gena.

193
00:09:05,836 --> 00:09:07,713
Skat, bare fordi du ignorerer hende,

194
00:09:07,797 --> 00:09:10,007
betyder det ikke, at hun ikke findes.

195
00:09:10,091 --> 00:09:10,925
Faktisk...

196
00:09:15,930 --> 00:09:17,473
DU HAR EN NY BESKED

197
00:09:20,560 --> 00:09:22,019
GENA MORRIS
VELBEKOMME, KÆLLING.

198
00:09:24,105 --> 00:09:27,191
Har du sendt mig en sexhistorie
om en blikkenslager?

199
00:09:28,109 --> 00:09:30,236
Ja, min tante sendte mig den.

200
00:09:31,028 --> 00:09:33,447
Sender din tante dig erotisk fiktion?

201
00:09:33,531 --> 00:09:34,490
Det var så lidt.

202
00:10:17,283 --> 00:10:19,785
Undskyld, Charlie,
frokosten er snart klar.

203
00:10:31,881 --> 00:10:32,715
Kom nu!

204
00:10:32,882 --> 00:10:34,008
Her kommer det.

205
00:10:35,968 --> 00:10:36,802
Okay.

206
00:10:39,680 --> 00:10:40,556
Sulten?

207
00:10:48,064 --> 00:10:49,482
Kom nu, kom nu!

208
00:10:49,982 --> 00:10:50,816
Kom nu!

209
00:10:57,907 --> 00:10:58,741
Åh, nej.

210
00:11:08,709 --> 00:11:10,461
Er der problemer?

211
00:11:11,837 --> 00:11:13,172
Undskyld.

212
00:11:13,547 --> 00:11:15,841
Jeg har ikke introduceret mig.

213
00:11:15,925 --> 00:11:17,385
Jeg er Marvin, den nye manager.

214
00:11:17,677 --> 00:11:19,470
-Manager Marvin.
-Ja.

215
00:11:20,680 --> 00:11:22,765
-Sjovt.
-Undskyld, hvad er sjovt?

216
00:11:25,726 --> 00:11:28,396
Uanset hvad du vælger at gøre,
forstår jeg.

217
00:11:28,896 --> 00:11:31,148
Det var et fyringsværdigt optrin.

218
00:11:31,357 --> 00:11:33,609
I har vel en rimelig fratrædelsesordning?

219
00:11:33,818 --> 00:11:35,194
Som jeg ser det...

220
00:11:36,737 --> 00:11:40,991
brød praktikanten ind i et privat rum,
du havde ret til at have for at...

221
00:11:44,078 --> 00:11:46,038
gøre, hvad du nu gør...

222
00:11:46,747 --> 00:11:47,581
derinde.

223
00:11:47,915 --> 00:11:50,751
Hvad tror du, jeg lavede derinde?

224
00:11:51,877 --> 00:11:55,089
Du brugte dit...

225
00:11:56,966 --> 00:11:57,800
pumperum...

226
00:11:59,343 --> 00:12:00,511
til...

227
00:12:02,221 --> 00:12:03,055
at pumpe.

228
00:12:04,890 --> 00:12:05,850
Forestiller jeg mig.

229
00:12:06,183 --> 00:12:08,227
Var det, hvad praktikanten sagde?

230
00:12:11,147 --> 00:12:14,150
Jeg gør dig vist forlegen, Marvin.

231
00:12:14,775 --> 00:12:15,776
Nej, slet ikke.

232
00:12:17,695 --> 00:12:20,865
Undskyld mig.
Praktikanten er blevet fyret.

233
00:12:21,574 --> 00:12:22,908
Fyrede du ham?

234
00:12:23,159 --> 00:12:24,535
Ja, så fortsæt bare

235
00:12:24,618 --> 00:12:27,955
med at pumpe al den brystmælk,
du behøver,

236
00:12:28,205 --> 00:12:29,582
du bliver ikke forstyrret.

237
00:12:29,957 --> 00:12:30,791
Godt.

238
00:12:32,042 --> 00:12:33,586
Jeg er ved mit bord.

239
00:12:34,253 --> 00:12:36,046
Det er der, du arbejder.

240
00:12:36,922 --> 00:12:38,507
-Ved dit bord.
-Ved mit bord.

241
00:12:39,008 --> 00:12:39,967
Nu er du glad.

242
00:12:40,468 --> 00:12:42,136
Ja, du ville bare ud derfra.

243
00:12:43,345 --> 00:12:46,015
Se, det er far. Hej, Nathan, et øjeblik.

244
00:12:46,098 --> 00:12:47,099
Så kører vi.

245
00:12:48,100 --> 00:12:49,852
Vi ses senere. Sådan der.

246
00:12:51,479 --> 00:12:53,647
Fødderne er med. Elsker dig.

247
00:12:55,024 --> 00:12:56,650
-Tak.
-Okay.

248
00:12:56,734 --> 00:12:59,236
-Hej.
-Hej, nåede du til musikundervisning?

249
00:12:59,320 --> 00:13:00,863
Ja, desværre.

250
00:13:01,614 --> 00:13:02,865
Æd en pose lort.

251
00:13:03,532 --> 00:13:05,743
Så godt? Hvordan gik det
med bestyrelsen?

252
00:13:06,076 --> 00:13:08,537
Godt. De mener,
jeg kan klare større opgaver.

253
00:13:08,621 --> 00:13:10,664
De overvejer at give mig Westwwood Foods.

254
00:13:10,748 --> 00:13:13,167
-Vent, det er den i Montreal, ikke?
-Jo.

255
00:13:13,542 --> 00:13:15,878
-Hvad sagde du?
-At jeg skulle

256
00:13:16,253 --> 00:13:19,423
-tale med dig først.
-Det giver mening. En stor beslutning.

257
00:13:19,673 --> 00:13:22,468
Nemlig. Og du ville aldrig lade mig

258
00:13:22,551 --> 00:13:24,970
forpasse så stor en mulighed.

259
00:13:25,513 --> 00:13:28,307
Det er lidt mere kompliceret end som så.

260
00:13:30,684 --> 00:13:33,020
Kunne du være væk fra Charlie så længe?

261
00:13:33,896 --> 00:13:35,606
Det er bare et par måneder.

262
00:13:36,065 --> 00:13:40,152
Montreal-jobbet har altid
været næste skridt.

263
00:13:42,029 --> 00:13:45,074
Kate, jeg ved,
at du gerne vil nå det hele,

264
00:13:45,199 --> 00:13:47,368
men du behøver ikke tage til Montreal.

265
00:13:47,451 --> 00:13:49,954
Du er allerede i gang med næste skridt.

266
00:13:52,957 --> 00:13:57,169
Okay, jeg beder dem om at se bort fra mig
i udvælgelsen.

267
00:13:58,629 --> 00:13:59,839
Det er fornuftigt.

268
00:14:00,631 --> 00:14:01,465
Ja, okay.

269
00:14:02,174 --> 00:14:03,676
Jeg glæder mig til vores date.

270
00:14:03,759 --> 00:14:05,469
-Samme her.
-Elsker dig.

271
00:14:31,954 --> 00:14:33,998
Den baby er en virus.

272
00:14:36,333 --> 00:14:37,459
Ikke dig, skat.

273
00:14:43,132 --> 00:14:43,966
Seriøst?

274
00:14:49,972 --> 00:14:52,725
Forsvind herfra! Smut!

275
00:14:54,602 --> 00:14:56,729
Du kommer her!

276
00:14:57,271 --> 00:14:59,106
Fru Carlson, Alice.

277
00:14:59,732 --> 00:15:00,858
Godt, jeg så jer.

278
00:15:01,734 --> 00:15:04,028
Jeg vil gerne undskylde for tidligere.

279
00:15:04,111 --> 00:15:05,821
Det behøves ikke. Det er fint.

280
00:15:05,905 --> 00:15:07,323
Nej, det er ikke fint.

281
00:15:08,782 --> 00:15:12,369
Det var forkert at udskamme dig.
Det fortjente du ikke.

282
00:15:13,954 --> 00:15:15,623
Vi var lige på vej i kirke.

283
00:15:20,377 --> 00:15:22,713
Jeg har tænkt en del på forfremmelsen.

284
00:15:24,006 --> 00:15:24,840
Er du på?

285
00:15:25,382 --> 00:15:28,636
Altså, mit liv er blevet ret travlt
på det sidste.

286
00:15:29,219 --> 00:15:31,680
-Fyldt, og...
-Må jeg afbryde?

287
00:15:34,308 --> 00:15:35,851
Udfordreren.

288
00:15:35,935 --> 00:15:37,728
Er Mo også på tale?

289
00:15:37,895 --> 00:15:40,856
Selvfølgelig. I to er vores
foretrukne kandidater.

290
00:15:41,607 --> 00:15:43,943
I burde slås om det lige nu og her.

291
00:15:47,738 --> 00:15:50,074
Jeg dræber dig. Nej, det er for sjov.

292
00:15:50,199 --> 00:15:53,953
Undskyld, var han ikke i et andet firma
for et øjeblik siden?

293
00:15:54,244 --> 00:15:57,081
Nej, undskyld, det lød hårdt.
Jeg mener bare...

294
00:15:57,373 --> 00:16:00,501
Jeg har arbejdet i firmaet i årevis
og har elsket det.

295
00:16:00,668 --> 00:16:04,797
Jeg har ikke været på tale før nu,
hvilket er fint.

296
00:16:04,880 --> 00:16:06,215
Du tog også et år fri.

297
00:16:06,298 --> 00:16:08,425
Ni måneder, jeg kunne have taget et år.

298
00:16:08,509 --> 00:16:10,511
Meget kan ændre sig på ni måneder.

299
00:16:10,928 --> 00:16:11,762
Tydeligvis.

300
00:16:14,014 --> 00:16:15,808
Så er du på, Kate?

301
00:16:19,895 --> 00:16:20,729
Ja, jeg er på.

302
00:16:21,855 --> 00:16:23,399
Må den bedste mand vinde.

303
00:16:25,150 --> 00:16:27,569
Du sagde det selv.

304
00:16:27,653 --> 00:16:28,779
Okay.

305
00:16:31,198 --> 00:16:32,950
Jøsses, jeg skal smutte.

306
00:16:34,326 --> 00:16:36,870
Tak for din tid. Jeg er i puljen.

307
00:16:41,583 --> 00:16:42,459
Jeg kan også.

308
00:17:02,062 --> 00:17:04,023
Hallo.

309
00:17:04,314 --> 00:17:05,566
Hej, hvor er du?

310
00:17:05,858 --> 00:17:08,193
Jeg er lidt sent på den.

311
00:17:08,277 --> 00:17:09,528
Men jeg er tæt på.

312
00:17:10,237 --> 00:17:12,281
Kate, skal jeg bare tage hjem?

313
00:17:12,573 --> 00:17:16,076
Nej! Jeg er så spændt. Date-aften!

314
00:17:23,417 --> 00:17:24,668
Kate, vent lidt!

315
00:17:25,002 --> 00:17:26,545
Kate klarer det helt sikkert.

316
00:17:26,670 --> 00:17:28,547
Jeg har virkelig travlt, beklager.

317
00:17:28,630 --> 00:17:30,841
Så må vi vel spørge Mo.

318
00:17:33,385 --> 00:17:35,262
Okay, hvad har I?

319
00:17:35,429 --> 00:17:39,892
Okay, vi har... ingenting.

320
00:17:53,781 --> 00:17:56,283
-Det var nedtur, Kate.
-Jeg ved det, undskyld.

321
00:17:56,366 --> 00:17:58,118
Richard fik mig til at blive og...

322
00:17:58,202 --> 00:18:00,496
Nå, så Richard fik dig til at blive
på arbejde?

323
00:18:00,579 --> 00:18:02,539
Ja, han sagde, "Du smutter ikke."

324
00:18:02,915 --> 00:18:04,374
Og så sagde jeg, "Richard..."

325
00:18:04,458 --> 00:18:05,542
Kate, lad nu være.

326
00:18:06,085 --> 00:18:09,046
Undskyld. Jeg glædede mig virkelig
til vores date.

327
00:18:09,379 --> 00:18:12,841
Jeg gør det godt igen
med en omfattende date-aften

328
00:18:12,966 --> 00:18:14,843
i weekenden. Med dagssex.

329
00:18:15,761 --> 00:18:18,931
Omfattende dagssex. Olympisk dagssex.

330
00:18:19,014 --> 00:18:21,183
-Okay.
-Der vil være barrer.

331
00:18:21,934 --> 00:18:24,144
Jeg svinger fra den ene til den anden.

332
00:18:24,228 --> 00:18:25,938
-Spændende.
-Undskyld.

333
00:18:27,064 --> 00:18:29,691
Vidste du, at Rebecca tager sin hund med
på arbejde?

334
00:18:29,775 --> 00:18:31,235
Fru Francine? Ja.

335
00:18:31,318 --> 00:18:33,028
Hun vil tale med os.

336
00:18:33,278 --> 00:18:34,988
Skønt. Okay, lad os gøre det.

337
00:18:35,572 --> 00:18:38,450
Vil du styre det?
Vi har en mærkelig kvindedynamik.

338
00:18:38,617 --> 00:18:40,744
Det har jeg bemærket.

339
00:18:47,126 --> 00:18:50,921
Måske Fru Francine kan være
hos din søster?

340
00:18:51,004 --> 00:18:52,631
MODERMÆLKSERSTATNING

341
00:18:53,507 --> 00:18:55,384
Det er derfor, I har problemer.

342
00:18:55,467 --> 00:18:57,845
Det er en skam. Charlie kan lide hende.

343
00:18:58,178 --> 00:19:01,807
Hvem var den sidste, der gav Charlie mad?

344
00:19:02,432 --> 00:19:05,686
-Jeg er lige kommet hjem.
-Jeg gav ham erstatningen.

345
00:19:05,978 --> 00:19:08,188
Der er udmærket modermælk i køleskabet.

346
00:19:08,522 --> 00:19:09,439
Der er ikke nok.

347
00:19:09,815 --> 00:19:11,150
Han er sulten.

348
00:19:11,233 --> 00:19:13,694
Han skal have fed brystmælk.

349
00:19:13,986 --> 00:19:15,529
Du giver ham skummetmælk.

350
00:19:16,488 --> 00:19:19,283
Jeg er ligeglad med,
om mine bryster spyr benzin ud.

351
00:19:19,449 --> 00:19:21,160
Det er moderens valg at supplere.

352
00:19:21,243 --> 00:19:22,661
-Støt mig, Nathan.
-Ja.

353
00:19:22,953 --> 00:19:24,997
Selv hvis moderen træffer et dårligt valg?

354
00:19:25,622 --> 00:19:27,583
Sætter egne behov før barnets?

355
00:19:27,833 --> 00:19:30,460
Ved du hvad, værsgo. Lad hende gå amok.

356
00:19:30,878 --> 00:19:32,129
-Hele vejen?
-Gør det.

357
00:19:33,297 --> 00:19:37,759
Rebecca, jeg beklager,
vi er nødt til at sige dig op.

358
00:19:37,843 --> 00:19:39,553
Det betyder, at du er fyret.

359
00:19:39,803 --> 00:19:41,805
Kom så, Fru Francine. Kom så.

360
00:19:42,514 --> 00:19:44,558
-Kom så.
-Smut, Francine.

361
00:19:48,896 --> 00:19:50,647
Er hun ikke bare for meget?

362
00:19:50,898 --> 00:19:53,066
-Det var forfærdeligt.
-Forfærdeligt.

363
00:19:53,817 --> 00:19:57,237
Men måske er modermælkserstatning
ikke en dårlig ide.

364
00:19:58,822 --> 00:19:59,907
På et tidspunkt.

365
00:20:00,574 --> 00:20:02,576
-I en fjern fremtid.
-Du er fyret.

366
00:20:03,911 --> 00:20:05,204
Du er fyret.

367
00:20:17,466 --> 00:20:18,300
Hej.

368
00:20:19,176 --> 00:20:21,094
Hej. Hej.

369
00:20:22,346 --> 00:20:24,431
Nej, nej, det er okay.

370
00:20:24,765 --> 00:20:25,641
Det er okay.

371
00:20:26,141 --> 00:20:28,518
Jeg ved, hvad du trænger til.

372
00:20:28,602 --> 00:20:31,313
Mor ved, hvad du trænger til.

373
00:20:31,521 --> 00:20:34,566
Lad os give det et skud til.

374
00:20:35,275 --> 00:20:36,985
Uha da, det er okay.

375
00:20:38,403 --> 00:20:40,822
Ja, ja, ja.

376
00:20:41,490 --> 00:20:44,618
Ja, ja, hej, sveske.

377
00:20:46,662 --> 00:20:48,997
Det er okay.

378
00:20:49,539 --> 00:20:51,500
Kom nu, kom nu, kom nu!

379
00:20:52,668 --> 00:20:54,127
Det er okay, lille ven.

380
00:20:57,923 --> 00:21:00,425
Gudskelov.

381
00:21:01,218 --> 00:21:02,386
Tak, Charlie.

382
00:21:04,054 --> 00:21:05,264
Tak, Charlie.

383
00:21:07,015 --> 00:21:07,849
Kom så.

384
00:22:17,669 --> 00:22:19,755
Tekster: Hani Abildskov Abu-Khalil