1
00:00:08,341 --> 00:00:11,302
Musím se skupině k něčemu přiznat.

2
00:00:11,970 --> 00:00:13,430
Použila jsem…

3
00:00:14,055 --> 00:00:15,974
u čtyřletého syna slovo na „p“.

4
00:00:16,975 --> 00:00:17,851
Slovo na „p“?

5
00:00:18,268 --> 00:00:20,687
Já to chápu, Jenny.
Řekla synovi „píčo“.

6
00:00:23,440 --> 00:00:26,359
Proč by to Alicia
svému dítěti říkala?

7
00:00:26,526 --> 00:00:29,362
Nevím, protože děti
jsou občas trochu otravné?

8
00:00:30,196 --> 00:00:31,031
„Přestaň.“

9
00:00:32,240 --> 00:00:33,533
Použila jsem „přestaň“.

10
00:00:33,658 --> 00:00:35,160
Proč nemáme říkat „přestaň“?

11
00:00:35,577 --> 00:00:37,954
Kate, mnoha maminkám připadá slovo na „p“

12
00:00:38,038 --> 00:00:40,081
- příliš negativní.
- A také slovo na „n“.

13
00:00:40,498 --> 00:00:41,791
Kdo používá slovo na „n“?

14
00:00:42,083 --> 00:00:43,501
Divila by ses.

15
00:00:43,793 --> 00:00:47,047
Říká mi tak můj kadeřník.
Ale určitě to myslí laskavě.

16
00:00:47,881 --> 00:00:48,798
Dobře…

17
00:00:49,257 --> 00:00:52,761
Měla bych vysvětlit,
že slovo na „n“ je „ne“.

18
00:00:53,636 --> 00:00:54,721
Nesmíme říkat „ne“?

19
00:00:54,804 --> 00:00:56,598
A jak sakra máme
stanovovat meze?

20
00:00:56,681 --> 00:00:57,640
No vážně.

21
00:00:57,724 --> 00:00:58,808
Mám otázku.

22
00:00:58,933 --> 00:01:01,686
Do toho, Jenny, a opakuju,
že se nemusíš hlásit.

23
00:01:02,645 --> 00:01:05,231
Tento týden mi končí mateřská dovolená

24
00:01:05,356 --> 00:01:08,234
a nevím jistě,
jestli se chci vrátit do práce.

25
00:01:08,526 --> 00:01:10,195
Některé z vás jsou nadšené

26
00:01:10,278 --> 00:01:13,448
z toho, co děláte,
ale na mojí práci mi nezáleží.

27
00:01:13,698 --> 00:01:15,992
Je to na prd, Jenny,
ale musíš do práce.

28
00:01:16,326 --> 00:01:17,410
Tak to není, Kate.

29
00:01:17,494 --> 00:01:19,621
Každá matka si to
musí rozhodnout sama.

30
00:01:19,704 --> 00:01:21,790
Jo, správně. Takže aby bylo jasno,

31
00:01:21,873 --> 00:01:23,833
nesmíme říkat „přestaň“ a „ne“, ale

32
00:01:24,042 --> 00:01:25,835
„píča“ a „negr“ jsou povolené?

33
00:01:26,002 --> 00:01:27,754
- Jo.
- Ne.

34
00:01:30,757 --> 00:01:33,635
Zmetek.
Ne, to není ono. Takhle ne.

35
00:01:33,718 --> 00:01:34,928
Hodná holka.

36
00:01:35,553 --> 00:01:36,638
Co jsem to…

37
00:01:38,765 --> 00:01:39,724
Je to tady?

38
00:01:41,059 --> 00:01:42,894
To by zvládnul jen někdo z NASA.

39
00:01:43,603 --> 00:01:44,979
No tak! Šmejd jeden.

40
00:01:45,897 --> 00:01:46,773
A je to.

41
00:01:47,232 --> 00:01:49,651
Zapadni tam.

42
00:02:03,665 --> 00:02:05,834
Tak jo, kámo,
zmáčkni kolínko,

43
00:02:05,917 --> 00:02:06,793
ORIGINÁL NETFLIX

44
00:02:06,876 --> 00:02:08,837
a posuň nohu dopředu.
Nebo kamkoli.

45
00:02:09,254 --> 00:02:11,339
Nemáš chuť? Chápu. Tak jo.

46
00:02:12,257 --> 00:02:14,300
A je to.

47
00:02:14,384 --> 00:02:17,137
Miluju tě, kámo,
ale máma zkontroluje e-maily.

48
00:02:17,387 --> 00:02:20,348
Ne proto, že se nechci věnovat
nácviku tvojí chůze,

49
00:02:20,431 --> 00:02:21,766
ale protože je to nuda.

50
00:02:22,892 --> 00:02:24,102
A je to. Pěkně.

51
00:02:24,185 --> 00:02:25,645
ÚKOLY – KATE
CHODIT S CHARLIEM

52
00:02:25,728 --> 00:02:27,188
Jde nám to, Ollie, co?

53
00:02:29,482 --> 00:02:30,483
Co je todo?

54
00:02:31,109 --> 00:02:32,235
Japonský záchod.

55
00:02:32,610 --> 00:02:34,195
Seznam úkolů, ty blbe.

56
00:02:34,320 --> 00:02:37,615
Jo aha. Už to vidím.

57
00:02:38,074 --> 00:02:39,159
Už jsi byla běhat?

58
00:02:39,242 --> 00:02:41,119
Ne, někdo se rozhodl
při krmení

59
00:02:41,202 --> 00:02:43,538
osmkrát usnout, takže jsem to nestihla.

60
00:02:43,621 --> 00:02:45,748
Ale dneska budu chodit
jen po schodech.

61
00:02:45,832 --> 00:02:46,958
Bum. Splněno.

62
00:02:48,001 --> 00:02:49,252
Proč odsávat jako blázen?

63
00:02:49,544 --> 00:02:52,380
Při každém odsávání ze mě
skoro nic nevyteče

64
00:02:52,505 --> 00:02:54,465
a on pořád odmítá prso.

65
00:02:54,591 --> 00:02:56,509
Je to věda.
Nechci o tom mluvit.

66
00:02:56,593 --> 00:02:57,719
Co začít s umělým?

67
00:02:58,761 --> 00:02:59,596
Tak nic.

68
00:03:00,638 --> 00:03:02,348
Páni, to vypadá na skvělý den.

69
00:03:02,432 --> 00:03:03,641
To je!

70
00:03:03,975 --> 00:03:05,852
Jsem rád, že se tam vešlo rande.

71
00:03:05,935 --> 00:03:07,729
Na to se moc těším.

72
00:03:07,854 --> 00:03:09,814
Mám podprsenku s kosticemi.

73
00:03:09,939 --> 00:03:11,316
Co to má být? Prázdniny?

74
00:03:15,653 --> 00:03:19,115
Já vím, že o tom pořád mluvím,

75
00:03:19,240 --> 00:03:22,452
ale opravdu se nechci vrátit do práce.

76
00:03:23,536 --> 00:03:27,207
Zlato, dohodli jsme se,
že jsem na řadě já,

77
00:03:27,665 --> 00:03:29,375
abych napsal ten scénář, víš?

78
00:03:30,168 --> 00:03:31,044
Dobře.

79
00:03:32,462 --> 00:03:34,547
Žánr upírů ještě není pasé.

80
00:03:35,048 --> 00:03:36,007
Víš proč?

81
00:03:36,925 --> 00:03:39,010
Protože nikdy nebyli
tak tlustí.

82
00:03:39,886 --> 00:03:42,347
Tlustí upíři. No tak!

83
00:03:42,889 --> 00:03:45,350
- Jo!
- Opravdu tě chci podpořit, Iane.

84
00:03:45,433 --> 00:03:48,061
Ale osm měsíců není
zas tak moc času.

85
00:03:48,436 --> 00:03:51,272
Vojáci s posttraumatickou poruchou
mají delší volno.

86
00:03:51,898 --> 00:03:54,484
Srovnáváš se s válečnými hrdiny?

87
00:03:54,567 --> 00:03:57,487
Samozřejmě, že ne.
Porod je mnohem těžší.

88
00:03:58,071 --> 00:03:59,155
Miluješ práci!

89
00:03:59,989 --> 00:04:02,492
Můžeš zase nosit ty sexy pracovní šaty.

90
00:04:02,784 --> 00:04:03,743
Nebudu ti lhát,

91
00:04:03,826 --> 00:04:06,621
jsem naprosto připraven
začít tě zase vídat

92
00:04:06,704 --> 00:04:07,872
v šatech se zipy.

93
00:04:08,248 --> 00:04:10,875
Tak jo. Taková už nejsem.

94
00:04:13,253 --> 00:04:15,588
Víš, chápu, že je to těžké, ale…

95
00:04:16,381 --> 00:04:18,007
Opravdu ti to prospěje.

96
00:04:18,091 --> 00:04:20,051
Vyprávěla jsi šílené historky.

97
00:04:20,134 --> 00:04:22,720
- Pamatuješ si na ně?
- Já pracuju v IT.

98
00:04:33,523 --> 00:04:34,899
Á, Kate.

99
00:04:35,400 --> 00:04:37,902
Pojď dál.
Pamatuješ si představenstvo, že?

100
00:04:38,486 --> 00:04:40,446
Samozřejmě, dobrý den. Ahoj.

101
00:04:40,530 --> 00:04:42,115
Promiňte, jak vypadám,

102
00:04:42,532 --> 00:04:44,742
šla jsem po schodech.
Chci být produktivnější.

103
00:04:45,493 --> 00:04:48,079
Je používání schodů místo výtahu

104
00:04:48,162 --> 00:04:49,831
dobrým příklad úspory času?

105
00:04:50,456 --> 00:04:54,419
Ne, to není, ale je to skvělý způsob,
jak zhubnout po porodu.

106
00:04:57,880 --> 00:04:59,090
Dobrá, můžeme začít?

107
00:04:59,799 --> 00:05:01,384
Kate, ty ses evidentně…

108
00:05:04,304 --> 00:05:05,430
Nechceš se posadit?

109
00:05:05,680 --> 00:05:07,056
Ano. Děkuju.

110
00:05:08,516 --> 00:05:10,643
Právě ses vrátila
z mateřské dovolené,

111
00:05:10,727 --> 00:05:13,187
takže tě musíme hodnotit
trochu jinak než…

112
00:05:13,271 --> 00:05:15,231
Vlastně mám pocit, že schopnosti,

113
00:05:15,315 --> 00:05:17,233
které jsem jako matka získala…

114
00:05:17,567 --> 00:05:19,444
- zlepšily mou produktivitu.
- Kate,

115
00:05:19,527 --> 00:05:22,113
podle představenstva patříš
k našim nejlepším lidem.

116
00:05:22,196 --> 00:05:25,241
Chceme tě pochválit
za vynikající dny po návratu.

117
00:05:26,117 --> 00:05:29,162
Vážně? Děkuju vám, pánové.

118
00:05:30,621 --> 00:05:32,290
Ano, díky své situaci

119
00:05:32,373 --> 00:05:35,418
se nyní dokážete dobře
vcítit do našich klientů.

120
00:05:36,127 --> 00:05:39,172
Až tak, že zvažujeme
dát ti na starost

121
00:05:39,255 --> 00:05:40,715
zákazníka Westwood Foods.

122
00:05:40,798 --> 00:05:43,509
Seznam kandidátů je velmi krátký.

123
00:05:43,885 --> 00:05:46,971
Páni, to… to je úžasné.
To je ta práce

124
00:05:47,055 --> 00:05:48,514
- v Montrealu?
- Přesně tak.

125
00:05:48,598 --> 00:05:50,433
Budeš tam pár měsíců v roce.

126
00:05:50,516 --> 00:05:54,145
Říkala jsem, že možná nebudeš mít zájem.
Většina žen, které...

127
00:05:54,479 --> 00:05:57,148
se staly matkami, se tolik nehlásí.

128
00:05:57,357 --> 00:05:59,484
To není případ téhle holky. Ahoj.

129
00:06:01,694 --> 00:06:03,112
Panebože, promiňte.

130
00:06:06,741 --> 00:06:08,284
Omlouvám se.

131
00:06:08,534 --> 00:06:11,037
Asi jsi právě chtěla ujistit
představenstvo,

132
00:06:11,120 --> 00:06:12,830
že jsi na povýšení připravená.

133
00:06:12,914 --> 00:06:13,748
Ano.

134
00:06:16,751 --> 00:06:18,211
Opravdu se moc omlouvám.

135
00:06:19,420 --> 00:06:20,922
Panebože. To je chůva.

136
00:06:21,214 --> 00:06:23,466
Ví, že má volat jenom
v případě nouze.

137
00:06:23,549 --> 00:06:26,594
Musíme vědět, že tato
práce bude vaší hlavní prioritou.

138
00:06:27,345 --> 00:06:30,723
Jo, jen mám pocit,
že tentokrát bych měla…

139
00:06:30,807 --> 00:06:34,644
- Kate, vezmi to.
- Ano.

140
00:06:35,436 --> 00:06:37,271
Očekáváme odpověď do konce dne.

141
00:06:41,692 --> 00:06:42,860
Haló? Rebecco? Ano?

142
00:06:43,194 --> 00:06:45,863
Kate, může si Charlie
zdřímnout s mým psem?

143
00:06:47,198 --> 00:06:49,826
Rebecco, nemůžeš mi volat,
pokud to není naléhavé.

144
00:06:49,909 --> 00:06:50,868
Měla jsem jednání.

145
00:06:51,494 --> 00:06:53,121
Líbá ho do pusy.

146
00:06:53,287 --> 00:06:57,125
To zní dost nehygienicky.
Jen mi ho v poledne připravte.

147
00:06:57,834 --> 00:06:59,001
Dobře, nashle.

148
00:07:04,048 --> 00:07:04,882
Nedělej to.

149
00:07:05,133 --> 00:07:06,759
- Hej!
- Koledovala sis o to.

150
00:07:06,843 --> 00:07:08,761
Nech moji dceru na pokoji,
ty mrcho.

151
00:07:09,846 --> 00:07:12,432
- Co se děje?
- Líbala mýho kluka.

152
00:07:12,515 --> 00:07:13,683
To on dal pusu mně.

153
00:07:13,808 --> 00:07:16,102
Pusu? Vážně? Kolik ti je, šest?

154
00:07:16,185 --> 00:07:17,186
Kolik je vám, 40?

155
00:07:18,020 --> 00:07:19,939
Cože, sakra? To ani neznamená stará.

156
00:07:20,022 --> 00:07:21,274
Nějaký problém?

157
00:07:21,941 --> 00:07:25,319
Ano. Tamhleta dívka
šikanovala Alici.

158
00:07:26,612 --> 00:07:28,990
- Už zase…
- Promiňte? Zase?

159
00:07:29,073 --> 00:07:31,451
Ano, chtěli jsme s vámi dnes mluvit.

160
00:07:32,201 --> 00:07:34,829
Zdá se, že Alice dost provokuje.

161
00:07:35,288 --> 00:07:37,457
- Chlapce ve třídě.
- Vážně?

162
00:07:37,999 --> 00:07:39,917
Děláte z mé devítileté dcery děvku,

163
00:07:40,001 --> 00:07:41,919
protože komunikuje s vrstevníky?

164
00:07:42,003 --> 00:07:42,879
Styďte se.

165
00:07:44,046 --> 00:07:45,673
Promiňte, můžu si vzít krekr?

166
00:07:45,756 --> 00:07:46,966
Musím něco sníst.

167
00:07:47,049 --> 00:07:48,885
To je něčí svačina.

168
00:07:48,968 --> 00:07:52,096
- Asi mi nerozumíte.
- Ne, vy asi nerozumíte.

169
00:07:52,597 --> 00:07:55,475
Jako diplomovaný odborník
na psychologické poruchy

170
00:07:55,766 --> 00:07:58,352
říkám, že nemáte ponětí,
jakou tu pácháte škodu.

171
00:07:58,561 --> 00:08:02,064
Pronásledovat moji dceru za to,
že se vyjádřila

172
00:08:02,148 --> 00:08:04,108
a pak kvůli tomu byla šikanována?

173
00:08:04,442 --> 00:08:06,277
Předpokládám,
že tu dívku potrestáte.

174
00:08:06,360 --> 00:08:09,780
Ano, samozřejmě. Běž do ředitelny,
zavolám tvým rodičům.

175
00:08:12,074 --> 00:08:14,202
Jo, to jsou následky tvých činů.

176
00:08:18,080 --> 00:08:18,915
Hele,

177
00:08:19,373 --> 00:08:21,918
buď sama sebou.
Nenech se zdeptat blbci, jo?

178
00:08:22,585 --> 00:08:24,003
Uvidíme se ve tři.

179
00:08:27,715 --> 00:08:28,883
VÍTEJ ZPÁTKY

180
00:08:30,134 --> 00:08:32,803
JAKÝ TYP SENDVIČE JSI?

181
00:08:33,638 --> 00:08:35,890
VYBERTE OMÁČKU
MAJONÉZA PESTO SALSA

182
00:08:37,141 --> 00:08:38,601
Jaký typ sendviče jsi?

183
00:08:40,019 --> 00:08:41,646
Doufám, že mi vyjde panini.

184
00:08:41,729 --> 00:08:43,606
To je asi ta nejžhavější možnost.

185
00:08:44,023 --> 00:08:46,901
Vidím, že tvůj první den
v práci začíná produktivně.

186
00:08:47,527 --> 00:08:49,070
Moc ti to sluší.

187
00:08:49,278 --> 00:08:50,321
Je všechno…

188
00:08:51,072 --> 00:08:52,532
už v pořádku… tam dole?

189
00:08:53,241 --> 00:08:55,868
Jo, myslím, že je to spíš v hlavě.

190
00:08:56,327 --> 00:08:59,747
Jen se necítím sexy,
hlavně s Ianem.

191
00:08:59,830 --> 00:09:01,958
Ale ne, ztracené štěňátko.

192
00:09:02,041 --> 00:09:04,210
Barbie a Ken jsou v krizi.

193
00:09:04,293 --> 00:09:05,503
Dík za podporu, Geno.

194
00:09:05,836 --> 00:09:07,713
Holka, to, že ji ignoruješ,

195
00:09:07,797 --> 00:09:09,757
neznamená, že není živá a zdravá.

196
00:09:10,091 --> 00:09:10,925
Vlastně…

197
00:09:15,930 --> 00:09:17,473
MÁTE 1 NOVOU ZPRÁVU

198
00:09:20,434 --> 00:09:22,019
GENA MORRIS
VÍTÁME TĚ, MRCHO.

199
00:09:24,105 --> 00:09:27,191
Ty jsi mi právě poslala
sexy příběh o instalatérovi?

200
00:09:28,109 --> 00:09:30,236
Jo, poslala mi ho teta.

201
00:09:31,028 --> 00:09:33,030
Teta ti posílá erotickou literaturu?

202
00:09:33,489 --> 00:09:34,323
Rádo se stalo.

203
00:10:17,158 --> 00:10:19,243
Promiň, Charlie,
oběd je skoro hotový.

204
00:10:31,881 --> 00:10:32,715
No tak!

205
00:10:32,882 --> 00:10:34,008
Tady to je.

206
00:10:35,968 --> 00:10:36,802
Tak jo.

207
00:10:39,680 --> 00:10:40,556
Máš hlad?

208
00:10:48,064 --> 00:10:49,482
No tak!

209
00:10:49,982 --> 00:10:50,816
No tak!

210
00:10:57,907 --> 00:10:58,741
To snad ne.

211
00:11:08,709 --> 00:11:10,461
Takže mám průšvih?

212
00:11:11,837 --> 00:11:13,172
Omlouvám se.

213
00:11:13,506 --> 00:11:15,675
Ještě jsem se nepředstavil.

214
00:11:15,758 --> 00:11:17,385
Jsem Marvin. Nový manažer.

215
00:11:17,677 --> 00:11:19,470
- Manažer Marvin.
- Jo.

216
00:11:20,429 --> 00:11:22,348
- Legrační.
- Proč je to legrační?

217
00:11:25,726 --> 00:11:28,396
Ať to chcete vyřešit jakkoli,
chápu to.

218
00:11:28,771 --> 00:11:31,273
Udělal jsem něco, kvůli čemu
mě můžete vyhodit.

219
00:11:31,357 --> 00:11:33,609
Předpokládám, že
mi dáte slušný odstupné.

220
00:11:33,818 --> 00:11:35,194
Mně to připadá tak, že…

221
00:11:36,737 --> 00:11:40,991
stážista narušil prostor,
ve které máte právo soukromě

222
00:11:44,078 --> 00:11:46,038
dělat to, co tam…

223
00:11:46,747 --> 00:11:47,581
děláte.

224
00:11:47,915 --> 00:11:50,751
Co si přesně myslíte,
že jsem tam dělala?

225
00:11:51,877 --> 00:11:55,089
Používala jste svůj určený…

226
00:11:56,799 --> 00:11:58,008
prostor k odsávání...

227
00:11:59,343 --> 00:12:00,511
na…

228
00:12:02,221 --> 00:12:03,055
odsávání.

229
00:12:04,890 --> 00:12:05,850
Předpokládám.

230
00:12:06,183 --> 00:12:07,727
To řekl ten stážista?

231
00:12:11,147 --> 00:12:14,150
Zdá se, že vás znervózňuji, Marvine.

232
00:12:14,775 --> 00:12:15,609
Vůbec ne.

233
00:12:17,695 --> 00:12:20,865
Promiňte.
Takže ten stážista byl propuštěn.

234
00:12:21,574 --> 00:12:22,908
Vy jste ho vyhodil?

235
00:12:23,159 --> 00:12:24,535
Jo, takže můžete dál

236
00:12:24,618 --> 00:12:27,955
odsávat tolik mateřského mléka,
kolik potřebujete,

237
00:12:28,080 --> 00:12:29,582
a nikdo vás nebude rušit.

238
00:12:29,957 --> 00:12:30,791
Bezva.

239
00:12:32,042 --> 00:12:33,586
Tak já budu u sebe.

240
00:12:34,253 --> 00:12:36,046
Tam, kde pracujete.

241
00:12:36,839 --> 00:12:38,507
- U vašeho stolu.
- U svého stolu.

242
00:12:38,883 --> 00:12:39,967
Teď jsi spokojený.

243
00:12:40,468 --> 00:12:42,136
Jen jsi chtěl jít pryč.

244
00:12:43,345 --> 00:12:46,015
Podívej, táta.
Ahoj, Nathane, počkej chvíli.

245
00:12:46,098 --> 00:12:47,099
Tady je!

246
00:12:48,100 --> 00:12:49,852
Tak zatím, kámo. Vezměte ho.

247
00:12:51,479 --> 00:12:53,647
Máte nožičky? Miluju tě.

248
00:12:55,024 --> 00:12:56,650
- Děkuju.
- Dobře.

249
00:12:56,734 --> 00:12:59,195
- Ahoj.
- Ahoj, stihla jsi tu hodinu hudby?

250
00:12:59,320 --> 00:13:00,863
Bohužel jo.

251
00:13:01,614 --> 00:13:02,865
Polibte mi prdel.

252
00:13:03,407 --> 00:13:05,743
Takhle dobré?
Ja to šlo na představenstvu?

253
00:13:06,076 --> 00:13:08,496
Dobře. Myslí si, že mám na víc.

254
00:13:08,579 --> 00:13:10,664
Chtějí, abych vedla Westwood Foods.

255
00:13:10,748 --> 00:13:13,167
- Počkat, to je to v Montrealu, ne?
- Jo.

256
00:13:13,542 --> 00:13:15,878
- Co jsi jim řekla?
- Že to musím

257
00:13:16,086 --> 00:13:19,423
- nejdřív probrat s tebou.
- Jasně. Je to velké rozhodnutí.

258
00:13:19,673 --> 00:13:22,468
Jasně. Nikdy bys mi nedovolil,
abych si takovou

259
00:13:22,551 --> 00:13:24,970
obrovskou příležitost nechala uniknout.

260
00:13:25,513 --> 00:13:28,307
Je to trochu složitější.

261
00:13:30,226 --> 00:13:32,436
Můžeš na tak dlouho opustit Charlieho?

262
00:13:33,896 --> 00:13:35,606
Je to jen pár měsíců.

263
00:13:36,065 --> 00:13:40,152
Vždycky jsem si myslela, že práce
v Montrealu je vyšší úroveň, víš?

264
00:13:42,029 --> 00:13:45,074
Kate, já vím, že v hloubi duše
chceš všechno dokázat,

265
00:13:45,199 --> 00:13:47,368
ale nemusíš jezdit do Montrealu.

266
00:13:47,451 --> 00:13:49,954
Vyšší úroveň je už to,
co děláš teď.

267
00:13:52,957 --> 00:13:57,169
Dobře, tak já jim řeknu,
aby mě vyškrtli ze seznamu kandidátů.

268
00:13:58,629 --> 00:13:59,839
To je celkem rozumné.

269
00:14:00,631 --> 00:14:01,465
Jo, dobře.

270
00:14:02,174 --> 00:14:03,676
Už se těším na to rande.

271
00:14:03,759 --> 00:14:05,469
- Já taky.
- Miluju tě.

272
00:14:31,954 --> 00:14:33,998
Dítě je virus.

273
00:14:36,333 --> 00:14:37,459
Ty ne, broučku.

274
00:14:43,132 --> 00:14:43,966
To jako fakt?

275
00:14:49,972 --> 00:14:52,725
Zmizte odsud! Vypadněte!

276
00:14:54,602 --> 00:14:56,729
Ty pojď sem!

277
00:14:57,271 --> 00:14:59,106
Paní Carlsonová, Alice.

278
00:14:59,648 --> 00:15:01,609
To je dobře, že jsem vás potkal.

279
00:15:01,692 --> 00:15:04,028
Musím se omluvit za to,
co se dnes stalo.

280
00:15:04,111 --> 00:15:05,821
To nemusíte. To je v pořádku.

281
00:15:05,905 --> 00:15:07,114
Není to v pořádku.

282
00:15:08,782 --> 00:15:11,911
Neměl jsem o tobě pochybovat.
To sis nezasloužila.

283
00:15:13,913 --> 00:15:15,289
Právě jdeme do kostela.

284
00:15:20,377 --> 00:15:22,504
Hodně přemýšlím
o tom povýšení.

285
00:15:24,006 --> 00:15:24,840
Jdeš do toho?

286
00:15:25,382 --> 00:15:28,636
Jde o to, že poslední dobou
je můj život dost hektický.

287
00:15:29,219 --> 00:15:31,680
- Plný událostí a…
- Můžu vás vyrušit?

288
00:15:34,308 --> 00:15:35,851
Konkurence.

289
00:15:35,935 --> 00:15:37,728
Mo do toho jde taky?

290
00:15:37,811 --> 00:15:40,481
Samozřejmě. Vy dva
jste naši hlavní kandidáti.

291
00:15:41,565 --> 00:15:43,943
Možná byste se o to měli
porvat teď a tady.

292
00:15:47,738 --> 00:15:50,074
Zabiju tě. Ne, jen žertuju.

293
00:15:50,199 --> 00:15:53,452
Promiň, ale nebyl
před malou chvílí v jiné firmě?

294
00:15:54,244 --> 00:15:56,747
Ne, promiň, to vyznělo hrubě.
Chci říct…

295
00:15:57,373 --> 00:16:00,501
Jsem v téhle společnosti
řadu let a jsem moc ráda.

296
00:16:00,668 --> 00:16:04,797
Až do teď jste mě nebrali v potaz,
což je v pořádku.

297
00:16:04,880 --> 00:16:06,215
Taky sis vzala rok volna.

298
00:16:06,298 --> 00:16:08,425
Devět měsíců, mohla jsem si vzít rok.

299
00:16:08,509 --> 00:16:10,552
Za devět měsíců se může hodně změnit.

300
00:16:10,928 --> 00:16:11,887
Jo, to je vidět.

301
00:16:14,014 --> 00:16:15,808
Takže jdeš do toho, Kate?

302
00:16:19,895 --> 00:16:20,729
Jo, jdu.

303
00:16:21,689 --> 00:16:22,940
Ať vyhraje ten lepší.

304
00:16:25,150 --> 00:16:27,569
Tos řekla ty, ne já.

305
00:16:27,653 --> 00:16:28,779
Tak jo.

306
00:16:31,198 --> 00:16:32,950
Páni, musím jít.

307
00:16:34,326 --> 00:16:36,870
Díky za váš čas. Klobouk dolů.

308
00:16:41,583 --> 00:16:42,501
Taky to dokážu.

309
00:17:02,062 --> 00:17:04,023
Ahoj.

310
00:17:04,314 --> 00:17:05,566
Čau, kde jsi?

311
00:17:05,858 --> 00:17:08,193
Mám jen malinké zpoždění.

312
00:17:08,277 --> 00:17:09,611
Ale jsem hodně blízko.

313
00:17:10,237 --> 00:17:12,281
Kate, mám prostě jít domů?

314
00:17:12,573 --> 00:17:16,076
Kdepak! Strašně se těším. Rande!

315
00:17:23,417 --> 00:17:24,668
Hej, Kate, počkej!

316
00:17:25,002 --> 00:17:26,378
Kate to určitě zvládne.

317
00:17:26,670 --> 00:17:28,547
Omlouvám se, strašně spěchám.

318
00:17:28,630 --> 00:17:30,841
Asi budeme muset poprosit Moa.

319
00:17:33,385 --> 00:17:35,262
Dobře, co zatím máte?

320
00:17:35,429 --> 00:17:39,892
Jo, jasně, máme… nemáme nic.

321
00:17:53,781 --> 00:17:56,283
- To bylo hnusný, Kate.
- Já vím, promiň.

322
00:17:56,366 --> 00:17:58,035
Richard mě donutil zůstat a…

323
00:17:58,118 --> 00:18:00,496
Vážně, Richard tě
donutil zůstat v práci?

324
00:18:00,579 --> 00:18:02,539
Jo, říkal: „Nikam nechoď."

325
00:18:02,915 --> 00:18:04,208
A já: „Richarde…“

326
00:18:04,458 --> 00:18:05,542
Kate, nech toho.

327
00:18:06,085 --> 00:18:08,962
Promiň. Opravdu jsem
se na dnešek těšila.

328
00:18:09,379 --> 00:18:12,841
Ale vynahradím ti to
vylepšeným rande

329
00:18:12,966 --> 00:18:14,843
o víkendu. Se sexem přes den.

330
00:18:15,761 --> 00:18:18,931
Vylepšeným sexem přes den.
Olympijským denním sexem.

331
00:18:19,014 --> 00:18:21,183
- Tak jo.
- Budou tam i bradla.

332
00:18:21,934 --> 00:18:23,852
Budu skákat z jednoho na druhé.

333
00:18:24,228 --> 00:18:25,938
- Velmi vzrušující.
- Promiň.

334
00:18:27,064 --> 00:18:29,316
Víš, že Rebecca
si vodí do práce psa?

335
00:18:29,775 --> 00:18:31,235
Slečnu Francine? Ano.

336
00:18:31,318 --> 00:18:33,028
Chce s námi mluvit.

337
00:18:33,278 --> 00:18:34,947
Paráda. Tak jo, jdem na to.

338
00:18:35,572 --> 00:18:37,950
Ujmeš se toho?
My dvě si moc nesedneme.

339
00:18:38,617 --> 00:18:40,744
To jsem si všimnul.

340
00:18:47,126 --> 00:18:50,921
Co kdybyste zkusila nechat
slečnu Francine třeba u sestry?

341
00:18:51,004 --> 00:18:52,631
KOJENECKÁ VÝŽIVA

342
00:18:53,507 --> 00:18:55,384
Proto máte podle mě potíže.

343
00:18:55,467 --> 00:18:57,594
To je škoda. Charlie ji má rád.

344
00:18:58,178 --> 00:19:01,807
Kdo naposledy krmil Charlieho?

345
00:19:02,432 --> 00:19:05,686
- Právě jsem přišel domů.
- Ano, dala jsem mu sunar.

346
00:19:05,769 --> 00:19:08,188
Víte, že v lednici je 
dokonalé mateřské mléko.

347
00:19:08,522 --> 00:19:09,439
To nestačí.

348
00:19:09,815 --> 00:19:11,150
Má hlad.

349
00:19:11,233 --> 00:19:13,694
Potřebuje plnotučné mateřské mléko.

350
00:19:13,777 --> 00:19:15,612
Co mu dáváte, je jak odtučněné.

351
00:19:16,488 --> 00:19:19,283
Je mi jedno,
jestli mi z prsou stříká benzín.

352
00:19:19,366 --> 00:19:21,160
O výživě musí rozhodnout matka.

353
00:19:21,243 --> 00:19:22,661
- Podpoř mě, Nathane.
- Jo.

354
00:19:22,953 --> 00:19:24,997
I když matka rozhoduje špatně?

355
00:19:25,372 --> 00:19:27,583
Staví své potřeby
před potřeby dítěte?

356
00:19:27,833 --> 00:19:30,460
Víš co, udělej to.
Prostě jí to nandej.

357
00:19:30,878 --> 00:19:32,129
- Úplně?
- Udělej to.

358
00:19:33,297 --> 00:19:37,759
Rebecco, je mi líto,
ale musíme vás nechat jít.

359
00:19:37,843 --> 00:19:39,303
Máte padáka. To chce říct.

360
00:19:39,803 --> 00:19:41,805
Jdeme, slečno Francine. Jdeme.

361
00:19:42,306 --> 00:19:44,558
- Jdeme.
- Vydej se na cestu, Francine.

362
00:19:48,896 --> 00:19:50,647
Neuvěřitelné, jak je drzá.

363
00:19:50,898 --> 00:19:52,983
- To bylo strašný.
- Strašný.

364
00:19:53,817 --> 00:19:57,237
Ale kojenecká výživa možná
není tak hloupý nápad.

365
00:19:58,822 --> 00:19:59,656
V pravou dobu.

366
00:20:00,532 --> 00:20:02,618
- V daleké budoucnosti
- Máš padáka.

367
00:20:03,911 --> 00:20:05,204
Máš padáka.

368
00:20:17,466 --> 00:20:18,300
Ahoj.

369
00:20:19,176 --> 00:20:21,094
Ahoj.

370
00:20:22,346 --> 00:20:24,431
Ne, to nic.

371
00:20:24,765 --> 00:20:25,641
To nic.

372
00:20:26,141 --> 00:20:28,518
To nic. Vím, co potřebuješ.

373
00:20:28,602 --> 00:20:31,313
Maminka ví, co potřebuješ.

374
00:20:31,521 --> 00:20:34,566
Dáme tomu všemu další šanci, ano?

375
00:20:35,275 --> 00:20:36,985
Páni, to nic.

376
00:20:38,403 --> 00:20:40,822
Ano, ano.

377
00:20:41,531 --> 00:20:44,618
No jo, cukroušku.

378
00:20:46,662 --> 00:20:48,997
To nic.

379
00:20:49,539 --> 00:20:51,500
Prosím!

380
00:20:52,668 --> 00:20:54,127
Ne, to nic, kámo.

381
00:20:57,923 --> 00:21:00,425
Díky bohu.

382
00:21:01,218 --> 00:21:02,386
Děkuju, Charlie.

383
00:21:04,054 --> 00:21:05,264
Děkuju, Charlie.

384
00:21:07,015 --> 00:21:07,849
Jen do toho.

385
00:22:17,961 --> 00:22:19,755
Překlad titulků: Marek Buchtel