Musím se skupině k něčemu přiznat.
Použila jsem…
u čtyřletého syna slovo na „p“.
Slovo na „p“?
Já to chápu, Jenny. Řekla synovi „píčo“.
Proč by to Alicia svému dítěti říkala?
Nevím, protože děti jsou občas trochu otravné?
„Přestaň.“
Použila jsem „přestaň“.
Proč nemáme říkat „přestaň“?
Kate, mnoha maminkám připadá slovo na „p“
- příliš negativní. - A také slovo na „n“.
Kdo používá slovo na „n“?
Divila by ses.
Říká mi tak můj kadeřník. Ale určitě to myslí laskavě.
Dobře…
Měla bych vysvětlit, že slovo na „n“ je „ne“.
Nesmíme říkat „ne“?
A jak sakra máme stanovovat meze?
No vážně.
Mám otázku.
Do toho, Jenny, a opakuju, že se nemusíš hlásit.
Tento týden mi končí mateřská dovolená
a nevím jistě, jestli se chci vrátit do práce.
Některé z vás jsou nadšené
z toho, co děláte, ale na mojí práci mi nezáleží.
Je to na prd, Jenny, ale musíš do práce.
Tak to není, Kate.
Každá matka si to musí rozhodnout sama.
Jo, správně. Takže aby bylo jasno,
nesmíme říkat „přestaň“ a „ne“, ale
„píča“ a „negr“ jsou povolené?
- Jo. - Ne.
Zmetek. Ne, to není ono. Takhle ne.
Hodná holka.
Co jsem to…
Je to tady?
To by zvládnul jen někdo z NASA.
No tak! Šmejd jeden.
A je to.
Zapadni tam.
Tak jo, kámo, zmáčkni kolínko,
ORIGINÁL NETFLIX
a posuň nohu dopředu. Nebo kamkoli.
Nemáš chuť? Chápu. Tak jo.
A je to.
Miluju tě, kámo, ale máma zkontroluje e-maily.
Ne proto, že se nechci věnovat nácviku tvojí chůze,
ale protože je to nuda.
A je to. Pěkně.
ÚKOLY – KATE CHODIT S CHARLIEM
Jde nám to, Ollie, co?
Co je todo?
Japonský záchod.
Seznam úkolů, ty blbe.
Jo aha. Už to vidím.
Už jsi byla běhat?
Ne, někdo se rozhodl při krmení
osmkrát usnout, takže jsem to nestihla.
Ale dneska budu chodit jen po schodech.
Bum. Splněno.
Proč odsávat jako blázen?
Při každém odsávání ze mě skoro nic nevyteče
a on pořád odmítá prso.
Je to věda. Nechci o tom mluvit.
Co začít s umělým?
Tak nic.
Páni, to vypadá na skvělý den.
To je!
Jsem rád, že se tam vešlo rande.
Na to se moc těším.
Mám podprsenku s kosticemi.
Co to má být? Prázdniny?
Já vím, že o tom pořád mluvím,
ale opravdu se nechci vrátit do práce.
Zlato, dohodli jsme se, že jsem na řadě já,
abych napsal ten scénář, víš?
Dobře.
Žánr upírů ještě není pasé.
Víš proč?
Protože nikdy nebyli tak tlustí.
Tlustí upíři. No tak!
- Jo! - Opravdu tě chci podpořit, Iane.
Ale osm měsíců není zas tak moc času.
Vojáci s posttraumatickou poruchou mají delší volno.
Srovnáváš se s válečnými hrdiny?
Samozřejmě, že ne. Porod je mnohem těžší.
Miluješ práci!
Můžeš zase nosit ty sexy pracovní šaty.
Nebudu ti lhát,
jsem naprosto připraven začít tě zase vídat
v šatech se zipy.
Tak jo. Taková už nejsem.
Víš, chápu, že je to těžké, ale…
Opravdu ti to prospěje.
Vyprávěla jsi šílené historky.
- Pamatuješ si na ně? - Já pracuju v IT.
Á, Kate.
Pojď dál. Pamatuješ si představenstvo, že?
Samozřejmě, dobrý den. Ahoj.
Promiňte, jak vypadám,
šla jsem po schodech. Chci být produktivnější.
Je používání schodů místo výtahu
dobrým příklad úspory času?
Ne, to není, ale je to skvělý způsob, jak zhubnout po porodu.
Dobrá, můžeme začít?
Kate, ty ses evidentně…
Nechceš se posadit?
Ano. Děkuju.
Právě ses vrátila z mateřské dovolené,
takže tě musíme hodnotit trochu jinak než…
Vlastně mám pocit, že schopnosti,
které jsem jako matka získala…
- zlepšily mou produktivitu. - Kate,
podle představenstva patříš k našim nejlepším lidem.
Chceme tě pochválit za vynikající dny po návratu.
Vážně? Děkuju vám, pánové.
Ano, díky své situaci
se nyní dokážete dobře vcítit do našich klientů.
Až tak, že zvažujeme dát ti na starost
zákazníka Westwood Foods.
Seznam kandidátů je velmi krátký.
Páni, to… to je úžasné. To je ta práce
- v Montrealu? - Přesně tak.
Budeš tam pár měsíců v roce.
Říkala jsem, že možná nebudeš mít zájem. Většina žen, které...
se staly matkami, se tolik nehlásí.
To není případ téhle holky. Ahoj.
Panebože, promiňte.
Omlouvám se.
Asi jsi právě chtěla ujistit představenstvo,
že jsi na povýšení připravená.
Ano.
Opravdu se moc omlouvám.
Panebože. To je chůva.
Ví, že má volat jenom v případě nouze.
Musíme vědět, že tato práce bude vaší hlavní prioritou.
Jo, jen mám pocit, že tentokrát bych měla…
- Kate, vezmi to. - Ano.
Očekáváme odpověď do konce dne.
Haló? Rebecco? Ano?
Kate, může si Charlie zdřímnout s mým psem?
Rebecco, nemůžeš mi volat, pokud to není naléhavé.
Měla jsem jednání.
Líbá ho do pusy.
To zní dost nehygienicky. Jen mi ho v poledne připravte.
Dobře, nashle.
Nedělej to.
- Hej! - Koledovala sis o to.
Nech moji dceru na pokoji, ty mrcho.
- Co se děje? - Líbala mýho kluka.
To on dal pusu mně.
Pusu? Vážně? Kolik ti je, šest?
Kolik je vám, 40?
Cože, sakra? To ani neznamená stará.
Nějaký problém?
Ano. Tamhleta dívka šikanovala Alici.
- Už zase… - Promiňte? Zase?
Ano, chtěli jsme s vámi dnes mluvit.
Zdá se, že Alice dost provokuje.
- Chlapce ve třídě. - Vážně?
Děláte z mé devítileté dcery děvku,
protože komunikuje s vrstevníky?
Styďte se.
Promiňte, můžu si vzít krekr?
Musím něco sníst.
To je něčí svačina.
- Asi mi nerozumíte. - Ne, vy asi nerozumíte.
Jako diplomovaný odborník na psychologické poruchy
říkám, že nemáte ponětí, jakou tu pácháte škodu.
Pronásledovat moji dceru za to, že se vyjádřila
a pak kvůli tomu byla šikanována?
Předpokládám, že tu dívku potrestáte.
Ano, samozřejmě. Běž do ředitelny, zavolám tvým rodičům.
Jo, to jsou následky tvých činů.
Hele,
buď sama sebou. Nenech se zdeptat blbci, jo?
Uvidíme se ve tři.
VÍTEJ ZPÁTKY
JAKÝ TYP SENDVIČE JSI?
VYBERTE OMÁČKU MAJONÉZA PESTO SALSA
Jaký typ sendviče jsi?
Doufám, že mi vyjde panini.
To je asi ta nejžhavější možnost.
Vidím, že tvůj první den v práci začíná produktivně.
Moc ti to sluší.
Je všechno…
už v pořádku… tam dole?
Jo, myslím, že je to spíš v hlavě.
Jen se necítím sexy, hlavně s Ianem.
Ale ne, ztracené štěňátko.
Barbie a Ken jsou v krizi.
Dík za podporu, Geno.
Holka, to, že ji ignoruješ,
neznamená, že není živá a zdravá.
Vlastně…
MÁTE 1 NOVOU ZPRÁVU
GENA MORRIS VÍTÁME TĚ, MRCHO.
Ty jsi mi právě poslala sexy příběh o instalatérovi?
Jo, poslala mi ho teta.
Teta ti posílá erotickou literaturu?
Rádo se stalo.
Promiň, Charlie, oběd je skoro hotový.
No tak!
Tady to je.
Tak jo.
Máš hlad?
No tak!
To snad ne.
Takže mám průšvih?
Omlouvám se.
Ještě jsem se nepředstavil.
Jsem Marvin. Nový manažer.
- Manažer Marvin. - Jo.
- Legrační. - Proč je to legrační?
Ať to chcete vyřešit jakkoli, chápu to.
Udělal jsem něco, kvůli čemu mě můžete vyhodit.
Předpokládám, že mi dáte slušný odstupné.
Mně to připadá tak, že…
stážista narušil prostor, ve které máte právo soukromě
dělat to, co tam…
děláte.
Co si přesně myslíte, že jsem tam dělala?
Používala jste svůj určený…
prostor k odsávání...
na…
odsávání.
Předpokládám.
To řekl ten stážista?
Zdá se, že vás znervózňuji, Marvine.
Vůbec ne.
Promiňte. Takže ten stážista byl propuštěn.
Vy jste ho vyhodil?
Jo, takže můžete dál
odsávat tolik mateřského mléka, kolik potřebujete,
a nikdo vás nebude rušit.
Bezva.
Tak já budu u sebe.
Tam, kde pracujete.
- U vašeho stolu. - U svého stolu.
Teď jsi spokojený.
Jen jsi chtěl jít pryč.
Podívej, táta. Ahoj, Nathane, počkej chvíli.
Tady je!
Tak zatím, kámo. Vezměte ho.
Máte nožičky? Miluju tě.
- Děkuju. - Dobře.
- Ahoj. - Ahoj, stihla jsi tu hodinu hudby?
Bohužel jo.
Polibte mi prdel.
Takhle dobré? Ja to šlo na představenstvu?
Dobře. Myslí si, že mám na víc.
Chtějí, abych vedla Westwood Foods.
- Počkat, to je to v Montrealu, ne? - Jo.
- Co jsi jim řekla? - Že to musím
- nejdřív probrat s tebou. - Jasně. Je to velké rozhodnutí.
Jasně. Nikdy bys mi nedovolil, abych si takovou
obrovskou příležitost nechala uniknout.
Je to trochu složitější.
Můžeš na tak dlouho opustit Charlieho?
Je to jen pár měsíců.
Vždycky jsem si myslela, že práce v Montrealu je vyšší úroveň, víš?
Kate, já vím, že v hloubi duše chceš všechno dokázat,
ale nemusíš jezdit do Montrealu.
Vyšší úroveň je už to, co děláš teď.
Dobře, tak já jim řeknu, aby mě vyškrtli ze seznamu kandidátů.
To je celkem rozumné.
Jo, dobře.
Už se těším na to rande.
- Já taky. - Miluju tě.
Dítě je virus.
Ty ne, broučku.
To jako fakt?
Zmizte odsud! Vypadněte!
Ty pojď sem!
Paní Carlsonová, Alice.
To je dobře, že jsem vás potkal.
Musím se omluvit za to, co se dnes stalo.
To nemusíte. To je v pořádku.
Není to v pořádku.
Neměl jsem o tobě pochybovat. To sis nezasloužila.
Právě jdeme do kostela.
Hodně přemýšlím o tom povýšení.
Jdeš do toho?
Jde o to, že poslední dobou je můj život dost hektický.
- Plný událostí a… - Můžu vás vyrušit?
Konkurence.
Mo do toho jde taky?
Samozřejmě. Vy dva jste naši hlavní kandidáti.
Možná byste se o to měli porvat teď a tady.
Zabiju tě. Ne, jen žertuju.
Promiň, ale nebyl před malou chvílí v jiné firmě?
Ne, promiň, to vyznělo hrubě. Chci říct…
Jsem v téhle společnosti řadu let a jsem moc ráda.
Až do teď jste mě nebrali v potaz, což je v pořádku.
Taky sis vzala rok volna.
Devět měsíců, mohla jsem si vzít rok.
Za devět měsíců se může hodně změnit.
Jo, to je vidět.
Takže jdeš do toho, Kate?
Jo, jdu.
Ať vyhraje ten lepší.
Tos řekla ty, ne já.
Tak jo.
Páni, musím jít.
Díky za váš čas. Klobouk dolů.
Taky to dokážu.
Ahoj.
Čau, kde jsi?
Mám jen malinké zpoždění.
Ale jsem hodně blízko.
Kate, mám prostě jít domů?
Kdepak! Strašně se těším. Rande!
Hej, Kate, počkej!
Kate to určitě zvládne.
Omlouvám se, strašně spěchám.
Asi budeme muset poprosit Moa.
Dobře, co zatím máte?
Jo, jasně, máme… nemáme nic.
- To bylo hnusný, Kate. - Já vím, promiň.
Richard mě donutil zůstat a…
Vážně, Richard tě donutil zůstat v práci?
Jo, říkal: „Nikam nechoď."
A já: „Richarde…“
Kate, nech toho.
Promiň. Opravdu jsem se na dnešek těšila.
Ale vynahradím ti to vylepšeným rande
o víkendu. Se sexem přes den.
Vylepšeným sexem přes den. Olympijským denním sexem.
- Tak jo. - Budou tam i bradla.
Budu skákat z jednoho na druhé.
- Velmi vzrušující. - Promiň.
Víš, že Rebecca si vodí do práce psa?
Slečnu Francine? Ano.
Chce s námi mluvit.
Paráda. Tak jo, jdem na to.
Ujmeš se toho? My dvě si moc nesedneme.
To jsem si všimnul.
Co kdybyste zkusila nechat slečnu Francine třeba u sestry?
KOJENECKÁ VÝŽIVA
Proto máte podle mě potíže.
To je škoda. Charlie ji má rád.
Kdo naposledy krmil Charlieho?
- Právě jsem přišel domů. - Ano, dala jsem mu sunar.
Víte, že v lednici je dokonalé mateřské mléko.
To nestačí.
Má hlad.
Potřebuje plnotučné mateřské mléko.
Co mu dáváte, je jak odtučněné.
Je mi jedno, jestli mi z prsou stříká benzín.
O výživě musí rozhodnout matka.
- Podpoř mě, Nathane. - Jo.
I když matka rozhoduje špatně?
Staví své potřeby před potřeby dítěte?
Víš co, udělej to. Prostě jí to nandej.
- Úplně? - Udělej to.
Rebecco, je mi líto, ale musíme vás nechat jít.
Máte padáka. To chce říct.
Jdeme, slečno Francine. Jdeme.
- Jdeme. - Vydej se na cestu, Francine.
Neuvěřitelné, jak je drzá.
- To bylo strašný. - Strašný.
Ale kojenecká výživa možná není tak hloupý nápad.
V pravou dobu.
- V daleké budoucnosti - Máš padáka.
Máš padáka.
Ahoj.
Ne, to nic.
To nic.
To nic. Vím, co potřebuješ.
Maminka ví, co potřebuješ.
Dáme tomu všemu další šanci, ano?
Páni, to nic.
Ano, ano.
No jo, cukroušku.
To nic.
Prosím!
Ne, to nic, kámo.
Díky bohu.
Děkuju, Charlie.
Jen do toho.
Překlad titulků: Marek Buchtel