1
00:00:12,053 --> 00:00:15,348
‎Tôi cảm thấy như chú chó cảnh kiêu hãnh
‎ không biết bản thân sắp tận số. 

2
00:00:15,515 --> 00:00:17,809
‎Nhìn chúng đi, cứ như da gà vậy.

3
00:00:18,059 --> 00:00:20,395
‎Cậu đang nói gì vậy? Trông chúng ổn mà.

4
00:00:20,729 --> 00:00:22,731
‎Chúng sẽ không thắng giải nào cả,
‎hiểu chứ?

5
00:00:22,814 --> 00:00:24,399
‎Nhưng mà nó đang bị tắc bên trong.

6
00:00:24,649 --> 00:00:27,652
‎Nhìn thì có vẻ hơi xẹp đi, nhưng chúng
‎không chịu đầu hàng đâu.

7
00:00:28,653 --> 00:00:30,405
‎- Tớ thích chúng.
‎- Tớ đồng ý với cậu.

8
00:00:30,613 --> 00:00:32,741
‎Tớ sẽ không đóng phim khiêu dâm ngay đâu

9
00:00:32,866 --> 00:00:34,701
‎nhưng tớ cho đứa đầu bú sữa năm tháng,

10
00:00:35,076 --> 00:00:36,369
‎và đây là nơi chúng hạ cánh.

11
00:00:42,709 --> 00:00:44,753
‎Nó đã có thể tệ hơn, phải không?

12
00:00:44,836 --> 00:00:47,297
‎- Cậu biết đấy, nó có thể đẹp hơn.
‎- Nó có thể đẹp hơn.

13
00:00:47,380 --> 00:00:48,256
‎Được rồi.

14
00:00:48,339 --> 00:00:50,467
‎Tôi nghĩ chúng ta cần kiềm chế lại ở đây.

15
00:00:52,510 --> 00:00:56,139
‎Sau khi cho con bú, tôi nghĩ
‎tốt nhất là nên mặc lại chỉnh tề.

16
00:00:57,640 --> 00:01:00,268
‎Tôi thậm chí còn không cho con bú.
‎Chúng cứ trông như vậy.

17
00:01:00,518 --> 00:01:01,394
‎Lạ thật.

18
00:01:01,478 --> 00:01:04,022
‎Cô cũng kỳ lạ, Alicia.
‎Với cái túi đựng bỉm tự may.

19
00:01:04,522 --> 00:01:05,857
‎Bé Mabel thích cái túi này.

20
00:01:05,940 --> 00:01:08,443
‎Bé Mabel không thích cái túi.
‎Bé chưa biết thích gì cả.

21
00:01:08,526 --> 00:01:10,236
‎- Bởi vì bé còn rất nhỏ.
‎- Một em bé.

22
00:01:10,320 --> 00:01:11,154
‎Thôi nào.

23
00:01:11,529 --> 00:01:14,449
‎Hôm nay, chúng ta sẽ nói về việc
‎có bao nhiêu người trong các bạn

24
00:01:14,532 --> 00:01:16,201
‎sắp hết thời gian nghỉ thai sản.

25
00:01:17,118 --> 00:01:19,746
‎Kate, tôi được biết cô sắp quay lại
‎làm việc.

26
00:01:19,913 --> 00:01:21,164
‎Cô có hào hứng không?

27
00:01:21,414 --> 00:01:22,582
‎Vâng.

28
00:01:23,333 --> 00:01:24,793
‎Tôi thấy hơi bất an.

29
00:01:25,627 --> 00:01:28,296
‎Bí quyết để chuẩn bị cho việc này là gì?

30
00:01:28,421 --> 00:01:30,423
‎Tôi đang cố gắng tích cực. Chỉ là…

31
00:01:31,216 --> 00:01:32,759
‎có một chút...

32
00:01:34,928 --> 00:01:36,054
‎Không thể nào làm được.

33
00:01:36,387 --> 00:01:39,516
‎Tôi thấy điểm mấu chốt
‎là thiết lập ranh giới cho chính mình.

34
00:01:39,641 --> 00:01:43,812
‎Một cách tốt để bắt đầu là cố gắng về nhà
‎và thực hiện các thói quen buổi tối.

35
00:01:44,229 --> 00:01:45,105
‎Vâng.

36
00:01:45,188 --> 00:01:47,357
‎Còn ai thấy khó khăn
‎khi trở lại làm việc không?

37
00:01:47,440 --> 00:01:48,983
‎Đây là một nơi an toàn.

38
00:01:49,234 --> 00:01:51,236
‎Hôm nay tôi có buổi môi giới nhà đầu tiên.

39
00:01:51,569 --> 00:01:53,321
‎Tôi cảm thấy không chắc chắn về nó.

40
00:01:54,155 --> 00:01:57,909
‎Tôi nghĩ tôi có thể đang còn
‎chút xíu bị ảnh hưởng sau khi sinh.

41
00:01:58,952 --> 00:02:01,079
‎Đang lái xe sáng nay và tôi

42
00:02:02,038 --> 00:02:05,500
‎tưởng tượng rằng
‎một chiếc xe sẽ đâm vào tôi.

43
00:02:12,423 --> 00:02:13,925
‎Kéo tôi ra khỏi mọi chuyện này.

44
00:02:16,553 --> 00:02:18,513
‎Không chết.Tôi không muốn tự tử.

45
00:02:18,638 --> 00:02:21,391
‎- Không.
‎- Chỉ là…

46
00:02:22,058 --> 00:02:23,852
‎- Tôi xin lỗi, mọi người.
‎- Vâng.

47
00:02:23,977 --> 00:02:26,062
‎Cứ để tôi chết não khoảng một tuần.

48
00:02:26,437 --> 00:02:29,023
‎Thực ra nên là mười ngày.
‎Cảm giác sẽ dễ dàng hơn.

49
00:02:29,315 --> 00:02:31,442
‎- Cậu đang nói về một kỳ nghỉ.
‎- Đúng vậy!

50
00:02:34,154 --> 00:02:35,989
‎Kiểu như một kỳ nghỉ chết não.

51
00:02:47,667 --> 00:02:49,961
‎MỘT TÁC PHẨM CỦA NETFLIX

52
00:02:50,044 --> 00:02:52,046
‎ĐƯỜNG CHẠY BỘ ROSEDALE

53
00:03:10,231 --> 00:03:12,150
‎Con gấu đã biến mất từ tối qua.

54
00:03:12,233 --> 00:03:14,861
‎Các nhà chức trách cảnh báo
‎khu vực xung quanh cần cẩn thận

55
00:03:14,944 --> 00:03:16,321
‎và báo cáo ngay khi thấy.

56
00:03:16,404 --> 00:03:18,907
‎Hôm nay nên bỏ qua công viên.

57
00:03:19,365 --> 00:03:21,075
‎Vì sự an toàn của Olly và Charlie.

58
00:03:21,576 --> 00:03:23,411
‎Tôi đã viết một thời khóa biểu chi tiết.

59
00:03:23,494 --> 00:03:25,580
‎Tôi sẽ quay lại vào giờ tắm.

60
00:03:25,705 --> 00:03:28,208
‎Nên đừng cho bé con tắm vì tôi sẽ làm.

61
00:03:33,379 --> 00:03:35,381
‎- Em bé thích thế nhỉ?
‎- Bài hát đó hay đấy.

62
00:03:35,924 --> 00:03:38,593
‎- Sao em không hát cho con nhiều hơn?
‎- Em không thích hát.

63
00:03:38,676 --> 00:03:40,678
‎- Anh tưởng em phải đi rồi.
‎- Đúng vậy.

64
00:03:40,970 --> 00:03:42,055
‎Mẹ phải đi làm đây.

65
00:03:42,305 --> 00:03:44,599
‎Con có thể dành cả ngày với Rebecca.

66
00:03:44,724 --> 00:03:47,310
‎- Hoan hô! Rebecca!
‎- Hoan hô!

67
00:03:48,311 --> 00:03:49,145
‎Em sẽ bị muộn đấy.

68
00:03:49,229 --> 00:03:51,940
‎Em chỉ tạm biệt thôi.
‎Phong tục truyền thống ở Trái Đất mà.

69
00:03:52,023 --> 00:03:54,651
‎- Chúng ta tạm biệt.
‎- Được rồi. Tạm biệt, yêu hai mẹ con.

70
00:03:55,276 --> 00:03:57,070
‎Tạm biệt!

71
00:04:05,036 --> 00:04:06,496
‎Chúng tôi gắn kết như này đấy.

72
00:04:07,747 --> 00:04:08,831
‎Khó mà phá vỡ được.

73
00:04:08,915 --> 00:04:11,209
‎- Họ sẽ đuổi việc em, Kate.
‎- Được rồi. Đi thôi.

74
00:04:19,841 --> 00:04:22,345
‎Chà, cô có thấy ai đang tận hưởng
‎cuộc sống không?

75
00:04:22,428 --> 00:04:23,263
‎Richard!

76
00:04:24,889 --> 00:04:25,890
‎Rất vui được gặp cô.

77
00:04:27,308 --> 00:04:28,142
‎Được thôi.

78
00:04:28,518 --> 00:04:30,061
‎- Tốt lắm.
‎- Được rồi.

79
00:04:30,645 --> 00:04:32,772
‎Khó mà tin được giờ cô trở thành mẹ rồi.

80
00:04:33,147 --> 00:04:34,274
‎Tôi cũng không biết nữa.

81
00:04:34,357 --> 00:04:36,276
‎Phải nói là cảm thấy thật tuyệt khi ở đây.

82
00:04:36,359 --> 00:04:39,237
‎À, hội chị em bạn dì có bánh
‎hay gì đó cho cô đấy.

83
00:04:39,320 --> 00:04:41,406
‎- Họ để ở đâu đó.
‎- Tôi có thể tìm chúng.

84
00:04:41,489 --> 00:04:42,740
‎Chắc là ở trong bếp.

85
00:04:42,949 --> 00:04:46,953
‎Tôi xin lỗi, cô Foster.
‎Tôi là trợ lý mới của cô, Rosie.

86
00:04:47,036 --> 00:04:49,038
‎Rất vui được gặp cô, Rosie.
‎Cứ gọi tôi Kate.

87
00:04:49,122 --> 00:04:51,291
‎Kate. Được rồi.

88
00:04:52,041 --> 00:04:54,836
‎Bên nhân sự nói cô có một phòng để...

89
00:04:55,545 --> 00:04:57,672
‎- Vắt sữa.
‎- Vâng, văn phòng này.

90
00:04:59,424 --> 00:05:01,009
‎Chà, sẽ như trình diễn đấy.

91
00:05:01,175 --> 00:05:03,303
‎Ừ, tôi nghĩ tôi sẽ dùng nhà vệ sinh.

92
00:05:03,845 --> 00:05:06,806
‎Nghe nói bên Trang Trại Sữa Hạnh Phúc
‎đang đến đây.

93
00:05:06,889 --> 00:05:08,683
‎Chủ tịch qua đời để lại bà vợ phụ trách

94
00:05:08,766 --> 00:05:10,852
‎bà ấy đang xem xét
‎các hãng quan hệ công chúng.

95
00:05:10,935 --> 00:05:14,105
‎Tôi rất muốn có cơ hội tham gia.
‎Hiện tại tôi giống như là bò sữa đây.

96
00:05:14,355 --> 00:05:16,107
‎- Nên nếu việc chưa được
‎- Lo liệu?

97
00:05:16,524 --> 00:05:19,152
‎Phải, tôi đã nghiên cứu vụ này cả tuần.

98
00:05:19,235 --> 00:05:22,238
‎Kate, xin giới thiệu Mo.
‎Anh ấy là phó chủ tịch mới.

99
00:05:23,072 --> 00:05:25,074
‎Hả? Mo Daniels.

100
00:05:25,366 --> 00:05:27,368
‎- Vasero và Burns?
‎- Họ đã săn đón tôi.

101
00:05:27,702 --> 00:05:29,495
‎Cậu ta đã làm việc vô cùng ngoạn mục.

102
00:05:29,620 --> 00:05:32,457
‎Tôi chỉ cố noi theo truyền thuyết
‎về Kate Foster.

103
00:05:33,124 --> 00:05:34,667
‎Cô là một huyền thoại ở đây đấy.

104
00:05:35,543 --> 00:05:36,544
‎Cảm ơn anh.

105
00:05:36,836 --> 00:05:38,546
‎Tôi không thể tả chuyện kỳ lạ thế nào

106
00:05:38,629 --> 00:05:41,049
‎khi mang thai đúng lúc đang ở đỉnh cao
‎sự nghiệp.

107
00:05:43,051 --> 00:05:46,054
‎Ừ, thứ duy nhất có thể ngăn tôi
‎ra khỏi văn phòng là hỏa hoạn.

108
00:05:46,846 --> 00:05:48,931
‎Ừ, nghe này, tôi biết anh đã lo liệu vụ đó

109
00:05:49,015 --> 00:05:51,851
‎nhưng nếu anh cần một góc nhìn
‎của phụ nữ về Trang Trại Vui Vẻ.

110
00:05:52,101 --> 00:05:54,687
‎- Tôi rất vui lòng hỗ trợ.
‎- Nghe được đấy.

111
00:05:55,104 --> 00:05:57,940
‎- Mo?
‎- Chắc chắn rồi. Tôi sẽ gửi tài liệu.

112
00:05:58,024 --> 00:05:59,984
‎Tuyệt! Tôi rất háo hức được tham gia.

113
00:06:00,568 --> 00:06:03,196
‎Tôi đi nạp ít cà phê vào người đây.
‎Hẹn gặp lại ở cuộc họp.

114
00:06:03,279 --> 00:06:05,156
‎- Nhà bếp ở
‎- Tôi biết nhà bếp ở đâu.

115
00:06:05,239 --> 00:06:06,366
‎Phải, anh biết rồi.

116
00:06:09,035 --> 00:06:12,121
‎Hãy xác nhận với thư kí của tôi.
‎Tôi nghĩ sẽ họp lúc khoảng bốn giờ.

117
00:06:12,538 --> 00:06:14,624
‎Nó diễn ra trong một giờ hay là...

118
00:06:15,583 --> 00:06:17,502
‎Tôi không biết. Cô phải đi đâu à?

119
00:06:18,086 --> 00:06:21,130
‎Xin lỗi, tôi đang cố về nhà đúng giờ tắm.

120
00:06:21,214 --> 00:06:24,384
‎Giờ tắm à? Tôi cũng thích tắm,
‎nhưng là ai tự lo người nấy.

121
00:06:24,801 --> 00:06:26,636
‎- Sẽ ổn thôi.
‎- Cảm ơn.

122
00:06:31,891 --> 00:06:33,684
‎Trời ạ, mất bao lâu nữa vậy?

123
00:06:35,436 --> 00:06:37,188
‎Không phải ông, ông đang làm rất tốt.

124
00:06:37,980 --> 00:06:39,482
‎Mọi thứ dưới đó ổn chứ?

125
00:06:41,234 --> 00:06:42,193
‎Chuyện gì vậy?

126
00:06:42,276 --> 00:06:43,611
‎Tôi bị sao đó, phải không?

127
00:06:44,404 --> 00:06:45,738
‎Anne, cô có thai.

128
00:06:46,364 --> 00:06:47,198
‎Không.

129
00:06:48,241 --> 00:06:49,409
‎Tôi sẽ thử lại lần nữa.

130
00:06:49,492 --> 00:06:52,328
‎Có thể kiểm tra lại không?
‎Vì tôi vừa sinh con tám tháng trước.

131
00:06:52,412 --> 00:06:53,413
‎Con bé còn đỏ hỏn. 

132
00:06:53,496 --> 00:06:55,665
‎Thật may cho cô và đứa bé này
‎vì đã đến gặp tôi.

133
00:06:56,082 --> 00:06:57,583
‎Để cô có thể thay đổi lối sống.

134
00:07:00,294 --> 00:07:02,505
‎- Cô có hút thuốc không?
‎- Không.

135
00:07:04,215 --> 00:07:07,677
‎Tuy vậy tôi đang tham gia
‎các điều trị y khoa khác.

136
00:07:09,387 --> 00:07:10,847
‎Bác sĩ tâm lý hay không,

137
00:07:11,139 --> 00:07:13,975
‎Cô biết rồi đấy, Anne.
‎Cô phải tránh tham gia các điều trị khác

138
00:07:14,725 --> 00:07:15,560
‎hoàn toàn.

139
00:07:20,231 --> 00:07:21,858
‎Tôi đoán đây là phô mai havarti.

140
00:07:23,234 --> 00:07:25,736
‎Có thể có chút phô mai Gouda nữa,
‎nếu ta may mắn.

141
00:07:25,945 --> 00:07:27,405
‎Tôi chẳng thấy có.

142
00:07:34,036 --> 00:07:34,954
‎Phải, nào.

143
00:07:35,413 --> 00:07:36,664
‎Máy hút bụi trung tâm.

144
00:07:37,498 --> 00:07:38,458
‎Tủ lạnh Sub-Zero.

145
00:07:39,250 --> 00:07:40,376
‎Căn bếp này thực sự

146
00:07:41,419 --> 00:07:42,587
‎được trang bị đầy đủ.

147
00:07:42,670 --> 00:07:43,838
‎Nó khá là hoàn hảo.

148
00:07:44,046 --> 00:07:47,425
‎Chúng tôi nghe thấy tiếng máy bay.
‎Vị trí này nằm trên đường bay à?

149
00:07:47,508 --> 00:07:49,927
‎Anh nghĩ cửa máy bay
‎sẽ rơi từ trên trời xuống sao?

150
00:07:50,761 --> 00:07:52,346
‎Rơi xuống trần phòng ngủ của anh?

151
00:07:53,639 --> 00:07:56,267
‎Từ độ cao đó, nó sẽ xuyên qua người anh
‎dễ dàng.

152
00:07:56,350 --> 00:07:58,603
‎- Xin lỗi?
‎- Hai người sẽ không sống nổi đâu.

153
00:07:58,853 --> 00:08:00,229
‎Tôi nói hơi nhiều rồi.

154
00:08:02,982 --> 00:08:04,066
‎Chào em yêu.

155
00:08:05,151 --> 00:08:06,360
‎Hôm nay em thế nào rồi?

156
00:08:06,444 --> 00:08:09,030
‎Bọn em đang rất vui. Phải không, Rhoda?

157
00:08:09,864 --> 00:08:12,909
‎Chào mẹ.

158
00:08:13,493 --> 00:08:14,744
‎Buổi môi giới nhà sao rồi?

159
00:08:14,827 --> 00:08:16,662
‎Ồ, nó tuyệt vời. Chỉ là…

160
00:08:16,746 --> 00:08:18,706
‎Trong đó đông lắm.
‎Rất nhiều người quan tâm.

161
00:08:19,624 --> 00:08:20,917
‎Thế sao chị lại ở ngoài?

162
00:08:21,000 --> 00:08:23,794
‎Vì người ta yêu cầu một cách tế nhị
‎rằng chị nên ở bên ngoài.

163
00:08:25,004 --> 00:08:27,507
‎- Ai yêu cầu thế?
‎- Chị không biết. Vài người.

164
00:08:27,590 --> 00:08:30,301
‎- Có gì to tát đâu.
‎- Chị có ổn không?

165
00:08:30,384 --> 00:08:32,220
‎- Trông chị không ổn cho lắm.
‎- Em đùa à?

166
00:08:32,428 --> 00:08:35,681
‎Chị rất ổn, rất thoải mái.

167
00:08:35,765 --> 00:08:38,351
‎Được rồi, cưng. Em sẽ gọi lại sau.

168
00:08:39,059 --> 00:08:40,102
‎Chúc một ngày tốt lành.

169
00:08:40,186 --> 00:08:41,645
‎CRENSHAW
‎MỞ BÁN

170
00:08:43,022 --> 00:08:44,982
‎Tớ phải quay lại sau 15 phút nữa.

171
00:08:45,816 --> 00:08:47,693
‎Ừ, được rồi. Tớ đang phải trả tiền.

172
00:08:48,819 --> 00:08:50,404
‎- Cậu ổn chứ?
‎- Ừ.

173
00:08:50,988 --> 00:08:52,114
‎Đừng rình rập tớ nữa.

174
00:08:53,032 --> 00:08:54,367
‎Cậu có chuyện gì thế?

175
00:08:54,450 --> 00:08:56,786
‎- Tớ thấy có vấn đề.
‎- Sao tự nhiên lại thẩm vấn tớ?

176
00:08:56,869 --> 00:08:58,454
‎Tớ chỉ cần ăn, và không uống thuốc.

177
00:08:58,538 --> 00:09:00,289
‎Và trả tiền cái máy dở hơi này.

178
00:09:01,165 --> 00:09:02,250
‎Được rồi.

179
00:09:08,673 --> 00:09:10,341
‎Khoan. Sao cậu không thể uống thuốc?

180
00:09:11,259 --> 00:09:12,093
‎Khoan đã.

181
00:09:12,718 --> 00:09:13,761
‎Gì vậy? Cái gì?

182
00:09:13,844 --> 00:09:15,429
‎Cậu. Lại nữa à!

183
00:09:15,513 --> 00:09:17,682
‎Nếu cậu có gì muốn nói,
‎sao không nói tuột ra?

184
00:09:17,765 --> 00:09:20,059
‎Không phải ta từng thế sao?
‎Ai nói trước đây?

185
00:09:20,685 --> 00:09:23,020
‎- Từng gì cơ, Kate?
‎- Cậu có thai.

186
00:09:23,729 --> 00:09:26,482
‎- Phải, tớ có thai.
‎- Chúc mừng.

187
00:09:26,566 --> 00:09:28,150
‎Cảm ơn. Tớ rất vui vì điều đó.

188
00:09:30,528 --> 00:09:32,697
‎Điều này sẽ rất tuyệt đây.
‎Một chuyện tốt đó.

189
00:09:35,825 --> 00:09:36,951
‎Cậu nói với Lionel chưa?

190
00:09:37,702 --> 00:09:39,370
‎Không. Tớ quá hồi hộp.

191
00:09:39,704 --> 00:09:41,789
‎Tớ chưa bao giờ muốn có ba đứa. Hai là đủ.

192
00:09:43,749 --> 00:09:45,084
‎Cậu có thể lựa chọn mà.

193
00:09:45,876 --> 00:09:48,379
‎Cậu bị sao vậy hả?
‎Sao cậu có thể nói thế được?

194
00:09:48,462 --> 00:09:51,299
‎Tớ chỉ nói cậu không bị bắt buộc,
‎nếu hai đứa trẻ là đủ.

195
00:09:51,382 --> 00:09:54,719
‎Không cần hủy hoại hôn nhân
‎và phá sản vì bất cẩn.

196
00:09:54,802 --> 00:09:55,636
‎Tớ chỉ

197
00:09:56,220 --> 00:09:59,682
‎cần quen với hai nhân cách
‎mà tớ tự tay tạo ra, cậu hiểu không?

198
00:09:59,765 --> 00:10:01,767
‎Không!

199
00:10:03,311 --> 00:10:05,771
‎Câm mồm đi quái vật,
‎Mẹ cháu là thiên thần!

200
00:10:06,355 --> 00:10:07,189
‎Cảm ơn.

201
00:10:09,817 --> 00:10:12,069
‎Khiến mọi thứ phức tạp hơn một chút.
‎Thế thôi.

202
00:10:20,328 --> 00:10:21,162
‎Xin chào.

203
00:10:22,288 --> 00:10:23,205
‎Vâng, tôi là Kate.

204
00:10:24,915 --> 00:10:27,084
‎Không, tôi không bận gì cả.

205
00:10:27,918 --> 00:10:30,004
‎Đúng vậy. Tôi đã đọc về tài khoản đó.

206
00:10:33,174 --> 00:10:34,425
‎Không, đó chỉ là…

207
00:10:35,051 --> 00:10:37,303
‎họ đang sửa ống nước trong tòa nhà.

208
00:10:38,054 --> 00:10:39,430
‎Tôi gọi lại sau nhé?

209
00:10:49,190 --> 00:10:50,024
‎Không.

210
00:10:50,608 --> 00:10:51,734
‎Chết tiệt!

211
00:10:51,817 --> 00:10:53,861
‎TRANG TRẠI SỮA HẠNH PHÚC
‎DỜI LÊN 3 GIỜ

212
00:10:53,944 --> 00:10:54,779
‎Cẩn thận nào.

213
00:10:55,363 --> 00:10:56,197
‎Chúa ơi.

214
00:10:56,405 --> 00:10:58,449
‎Được rồi, tôi làm hỏng nó rồi.

215
00:10:59,742 --> 00:11:01,494
‎Mọi chuyện ổn chứ?

216
00:11:01,577 --> 00:11:03,120
‎Tôi cần khăn giấy, vì làm đổ nước.

217
00:11:03,204 --> 00:11:04,163
‎Tất nhiên.

218
00:11:04,246 --> 00:11:07,083
‎Cô thấy lời nhắn của Mo về việc
‎dời cuộc họp lên ba giờ chưa?

219
00:11:07,166 --> 00:11:09,001
‎Lời nhắn nào? Tôi không thấy cái nào.

220
00:11:09,085 --> 00:11:11,462
‎- Tôi để trên bàn mà.
‎- Nó không ở đó và 3:20 rồi.

221
00:11:11,545 --> 00:11:13,506
‎- Lấy cho tôi ít giấy ăn với?
‎- Vâng.

222
00:11:13,589 --> 00:11:14,548
‎Chết tiệt.

223
00:11:16,384 --> 00:11:17,301
‎Được rồi.

224
00:11:18,052 --> 00:11:18,886
‎Không.

225
00:11:25,518 --> 00:11:27,353
‎Tôi thề tôi để nó trên bàn rồi.

226
00:11:29,730 --> 00:11:31,857
‎Cô có thấy lời nhắn không,
‎vì tôi đặt ngay ở

227
00:11:33,234 --> 00:11:34,902
‎Lạ thật, nó đã ở ngay đó.

228
00:11:34,985 --> 00:11:37,947
‎Tôi không có thời gian để xem cô
‎đóng vai thám tử

229
00:11:38,030 --> 00:11:41,033
‎hay bất kỳ tên Tom Foolery nào.
‎Cô làm tôi trông lố bịch.

230
00:11:42,243 --> 00:11:46,706
‎Về việc công ty chuyển sang
‎xu hướng mới mẻ, táo bạo này.

231
00:11:46,872 --> 00:11:49,625
‎Tôi tin rằng đây là thời điểm
‎để giới thiệu các sản phẩm sữa

232
00:11:49,709 --> 00:11:51,085
‎như một người phụ nữ sẽ làm.

233
00:11:51,419 --> 00:11:52,503
‎Có vẻ sẽ ổn.

234
00:11:53,212 --> 00:11:54,171
‎Tốt lành.

235
00:11:55,214 --> 00:11:56,048
‎Thuộc về mẹ.

236
00:11:57,425 --> 00:11:58,259
‎Ngọt ngào.

237
00:11:58,592 --> 00:12:00,803
‎Tôi tin đây là thời điểm

238
00:12:00,886 --> 00:12:04,140
‎để Trang Trại Sữa Vui Vẻ
‎mang phụ nữ đến gần với nhau

239
00:12:04,849 --> 00:12:05,850
‎dù ở bất cứ đâu.

240
00:12:06,183 --> 00:12:08,185
‎Điều đó chả có ý nghĩa quái gì cả.

241
00:12:08,310 --> 00:12:09,145
‎Phải không?

242
00:12:09,729 --> 00:12:12,440
‎- Không, dĩ nhiên là không. Mo?
‎- Tôi...

243
00:12:13,357 --> 00:12:16,277
‎Tôi có đội thiết kế đã ghép vài hình ảnh.

244
00:12:16,360 --> 00:12:17,862
‎Ừ, tôi nghĩ mình hiểu ý tưởng.

245
00:12:17,987 --> 00:12:18,904
‎Thưa bà Sheffield,

246
00:12:19,363 --> 00:12:21,490
‎Những gì Mo đã trình bày chỉ là một phần.

247
00:12:21,574 --> 00:12:24,243
‎- Đó là sữa mẹ trên áo cô à?
‎- Đúng vậy.

248
00:12:26,287 --> 00:12:28,289
‎Mo nói đúng. Phụ nữ đang theo dõi.

249
00:12:28,414 --> 00:12:32,126
‎Nhưng không phải quan điểm riêng
‎của người phụ nữ nào cũng có ảnh hưởng.

250
00:12:32,209 --> 00:12:33,419
‎Nhưng của bà thì có.

251
00:12:33,544 --> 00:12:35,463
‎Những gì bà trải qua, gương mặt của bà.

252
00:12:35,546 --> 00:12:37,757
‎Mặt tôi á? Ôi không.

253
00:12:38,048 --> 00:12:41,969
‎Ai nấy đều muốn sữa gắn với trang trại
‎đầy nắng ấm, không phải bà già này.

254
00:12:42,136 --> 00:12:43,679
‎Mọi người muốn một câu chuyện.

255
00:12:43,763 --> 00:12:45,723
‎Người tiêu dùng đã quen thuộc với sản phẩm

256
00:12:45,806 --> 00:12:49,143
‎nhưng họ không biết bà, khác với chồng,
‎đã từng lớn lên ở nông trại.

257
00:12:49,560 --> 00:12:51,979
‎Lúc bảy tuổi, bà đã làm việc vất vả

258
00:12:52,062 --> 00:12:54,148
‎trong khi chồng bà thừa kế công ty.

259
00:12:54,273 --> 00:12:57,693
‎Thành tích lớn nhất của tôi lúc
‎bảy tuổi là nướng bim bim phô mai.

260
00:12:58,194 --> 00:12:59,028
‎Bánh nachos.

261
00:13:01,197 --> 00:13:05,075
‎Không chỉ nói về việc là phụ nữ, bà còn
‎có đôi tay dày dạn kinh nghiệm hỗ trợ mà.

262
00:13:07,328 --> 00:13:10,289
‎Phải, chồng tôi đã thừa kế công ty
‎từ người ông quá cố.

263
00:13:10,831 --> 00:13:14,376
‎Vợ của ông thậm chí còn không được phép
‎tham dự cuộc họp như thế này.

264
00:13:14,460 --> 00:13:16,837
‎Nên khi tôi đến cùng chồng,
‎họ nghĩ tôi thật kỳ lạ.

265
00:13:18,547 --> 00:13:21,091
‎Ông ấy không thể vắt sữa bò,
‎nhưng ông ấy bảo vệ tôi.

266
00:13:22,218 --> 00:13:23,469
‎Ông ấy thật là thông minh.

267
00:13:24,011 --> 00:13:24,845
‎Đúng vậy.

268
00:13:25,387 --> 00:13:28,390
‎Bà Sheffield, nếu đây là lộ trình mà
‎bà thấy thoải mái để tham gia,

269
00:13:28,474 --> 00:13:30,851
‎tôi rất sẵn lòng sắp xếp
‎một kế hoạch chi tiết.

270
00:13:34,522 --> 00:13:35,356
‎Được.

271
00:13:35,856 --> 00:13:36,941
‎- Tuyệt vời.
‎- Tốt.

272
00:13:38,067 --> 00:13:41,570
‎- Rất vui được gặp bà.
‎- Cảm ơn mọi người rất nhiều. Tuyệt vời.

273
00:13:46,116 --> 00:13:47,117
‎Làm tốt lắm, Kate.

274
00:13:47,201 --> 00:13:48,369
‎Mo, lưu ý nhé.

275
00:13:48,536 --> 00:13:51,622
‎Mọi người cần bản kế hoạch.
‎Kate, cô sẵn sàng dẫn đầu vụ này chưa?

276
00:13:51,705 --> 00:13:54,834
‎Chắc chắn rồi. Mo, đó là ý tưởng hay,
‎bà ấy chỉ cần ta hướng dẫn thêm.

277
00:13:56,043 --> 00:13:57,044
‎Được rồi, đi nào.

278
00:13:57,294 --> 00:13:59,755
‎Hãy nghỉ một chút,
‎rồi vào việc thôi nào. Natalie!

279
00:14:29,618 --> 00:14:31,370
‎Cô đang làm cái quái gì thế.

280
00:14:41,130 --> 00:14:42,006
‎Ôi Chúa ơi,

281
00:14:42,840 --> 00:14:44,758
‎Một cách thật bình yên để ra đi.

282
00:14:49,013 --> 00:14:49,889
‎Vậy...

283
00:14:51,473 --> 00:14:53,142
‎Mọi người thấy ngôi nhà như nào?

284
00:14:53,684 --> 00:14:54,560
‎Nó có bể bơi.

285
00:15:22,838 --> 00:15:25,507
‎Này em yêu, em đặt đồ ăn gì chưa?
‎Anh đói quá.

286
00:15:32,681 --> 00:15:33,515
‎Lũ trẻ đâu?

287
00:15:36,644 --> 00:15:38,020
‎Sao thế? Ở dưới tầng à?

288
00:15:49,740 --> 00:15:50,574
‎Sao thế?

289
00:15:51,951 --> 00:15:53,202
‎Em không muốn nói.

290
00:15:56,330 --> 00:15:59,166
‎Được rồi. Anh đưa em
‎vào ngồi cái ghế kiên nhẫn.

291
00:16:02,670 --> 00:16:04,672
‎- Điều đó làm em cảm thấy thế nào?
‎- Chúa ơi.

292
00:16:04,755 --> 00:16:07,132
‎Được rồi, anh có cảm giác là vì
‎khoản vay anh rút ra?

293
00:16:07,299 --> 00:16:10,260
‎Anh hiểu rồi. Anh là người tiêu pha
‎hoang phí.

294
00:16:10,844 --> 00:16:12,262
‎Anh hiểu em như nào mà.

295
00:16:12,680 --> 00:16:14,974
‎Em phải tin anh khi anh nói
‎mọi chuyện sẽ ổn thôi.

296
00:16:15,057 --> 00:16:17,643
‎Được rồi, em không làm được.
‎Ta không thể làm được và…

297
00:16:18,310 --> 00:16:19,228
‎Em sẽ lo chuyện này.

298
00:16:19,728 --> 00:16:22,231
‎Tốt, em chủ động.
‎Chính xác thì em sẽ lo chuyện gì?

299
00:16:22,314 --> 00:16:25,484
‎Anh không muốn biết đâu.
‎Em hiểu rồi. Đừng lo về chuyện đó.

300
00:16:27,653 --> 00:16:30,531
‎Không sao đâu. Chúa ơi, cái này ngon quá.

301
00:16:30,614 --> 00:16:32,533
‎Em đang nói gì vậy? Em ghét món đó.

302
00:16:32,825 --> 00:16:34,243
‎Trừ khi em...

303
00:16:43,377 --> 00:16:44,211
‎Đúng không?

304
00:16:45,504 --> 00:16:46,839
‎Do đêm rượu margarita?

305
00:16:46,922 --> 00:16:49,049
‎Em rất xin lỗi. Em không biết.

306
00:16:49,133 --> 00:16:50,467
‎- Tôi không biết.
‎- Tuyệt quá.

307
00:16:51,552 --> 00:16:52,553
‎- Cái gì?
‎- Em yêu.

308
00:16:52,636 --> 00:16:55,639
‎Đây là cách để anh phát triển, phải không?

309
00:16:55,723 --> 00:16:58,600
‎Chúng ta kết hôn, em hoàn toàn
‎ngoài tầm với của anh. Cho nên

310
00:16:58,726 --> 00:17:01,395
‎Anh trở nên tốt hơn.
‎Ta không đủ tiền mua căn nhà này.

311
00:17:01,478 --> 00:17:05,232
‎Nên anh ra ngoài và tìm được việc tốt hơn.

312
00:17:05,315 --> 00:17:07,401
‎Anh không biết sẽ chăm sóc
‎ba đứa con thế nào.

313
00:17:07,483 --> 00:17:08,777
‎Anh thật sự không biết gì,

314
00:17:09,028 --> 00:17:13,198
‎nhưng anh hứa với em rằng
‎anh sẽ tiến lên như mọi lần anh đã làm.

315
00:17:13,449 --> 00:17:14,324
‎Bởi vì, em yêu ơi

316
00:17:17,869 --> 00:17:19,538
‎anh có thể lo liệu được.

317
00:17:25,210 --> 00:17:27,796
‎- Anh thích lúc em mềm yếu như thế này.
‎- Ôi, im đi.

318
00:17:33,635 --> 00:17:35,596
‎Vậy là không có cuộc hẹn thứ hai à?

319
00:17:35,679 --> 00:17:37,097
‎Cô ta tha thiết bất chấp luôn.

320
00:17:37,222 --> 00:17:39,975
‎Ôi trời. Tôi ghét thế.
‎Tôi gặp chuyện đó suốt.

321
00:17:40,350 --> 00:17:41,351
‎Cậu 17 tuổi nhỉ?

322
00:17:41,435 --> 00:17:44,104
‎- Không, tôi 26.
‎- Cho chúng tôi xem chứng minh thư.

323
00:17:44,188 --> 00:17:46,065
‎Đừng trêu cậu ấy, như trêu chó chihuahua.

324
00:17:46,148 --> 00:17:47,483
‎Được rồi.

325
00:17:47,858 --> 00:17:50,110
‎Lẽ ra cô nên ở nhà ru em bé ngủ chứ nhỉ?

326
00:17:50,194 --> 00:17:52,237
‎Đúng vậy, Kate. Cô đã xếp lịch mà.

327
00:17:52,613 --> 00:17:55,282
‎Mọi người cần tôi ở đây.
‎Công việc thì chưa xong.

328
00:17:55,365 --> 00:17:56,867
‎Sự ưu tiên tuyệt đấy.

329
00:17:57,367 --> 00:17:59,620
‎Con tôi không bị cướp ra khỏi
‎cuộc sống tốt đẹp.

330
00:17:59,745 --> 00:18:00,913
‎Cuộc sống tốt đẹp đó Mo.

331
00:18:00,996 --> 00:18:03,874
‎Bú sữa bà mẹ tội nghiệp
‎cho đến khi bạn tự buộc được dây giày.

332
00:18:06,168 --> 00:18:09,296
‎Một lần nữa, tôi bú sữa mẹ
‎trong một khoảng thời gian bình thường.

333
00:18:10,047 --> 00:18:11,632
‎Thôi nào, chúng tôi chỉ đùa thôi.

334
00:18:13,884 --> 00:18:15,636
‎Con cô gọi bà trông trẻ là "Mẹ" chưa?

335
00:18:16,345 --> 00:18:17,763
‎Cô nghĩ bà ấy thích thế không?

336
00:18:36,532 --> 00:18:37,491
‎Cô ổn chứ, Kate?

337
00:18:38,534 --> 00:18:39,368
‎Ừ, tôi ổn.

338
00:18:42,037 --> 00:18:44,456
‎Khỉ thật, Kate. Tôi chỉ đùa thôi.

339
00:18:47,167 --> 00:18:48,127
‎Chỉ là thằng bé

340
00:18:50,963 --> 00:18:52,923
‎nói từ đầu tiên hôm nay.

341
00:18:56,677 --> 00:18:58,178
‎Thằng bé nói "bong bóng."

342
00:18:59,429 --> 00:19:01,098
‎Bé chưa từng thấy bong bóng.

343
00:19:03,934 --> 00:19:06,436
‎Và tôi lỡ mất.
‎Khoảnh khắc đó biến mất rồi.

344
00:19:12,734 --> 00:19:14,570
‎Nghe này, có thể cô nên về nhà.

345
00:19:17,197 --> 00:19:18,282
‎Tôi muốn làm việc.

346
00:19:39,803 --> 00:19:41,889
‎TRANG TRẠI SỮA HẠNH PHÚC
‎DỜI LÊN 3 GIỜ

347
00:19:51,899 --> 00:19:55,068
‎XIN LỖI. TỪ GIỜ TÔI SẼ GIỮ GÌN SẠCH SẼ.
‎- KATE

348
00:20:25,849 --> 00:20:27,142
‎Chào, anh bạn.

349
00:21:02,302 --> 00:21:03,387
‎Này, cô có sao không?

350
00:21:16,108 --> 00:21:17,859
‎Không sao đâu.

351
00:21:26,994 --> 00:21:30,080
‎Bài hát Philippines

352
00:21:34,835 --> 00:21:35,794
‎Nó như nào nhỉ?