1
00:00:12,053 --> 00:00:15,348
Sayılı günü kaldığını bilmeyen
mağrur bir gösteri köpeği gibiyim.

2
00:00:15,515 --> 00:00:17,809
Şunlara baksanıza,
tavuk derisi gibi.

3
00:00:18,226 --> 00:00:20,228
Neyden bahsediyorsun?
Seninkiler gayet iyi.

4
00:00:20,729 --> 00:00:22,731
Yani, ödül falan kazanmayacaklar,
tamam mı?

5
00:00:22,814 --> 00:00:24,399
Ama uğraşıyorlar.

6
00:00:24,649 --> 00:00:27,652
Biraz sönmüş olabilirler,
ama havlu da atmamışlar.

7
00:00:28,653 --> 00:00:30,405
-Ben seviyorum.
-Aynı fikirdeyim.

8
00:00:30,572 --> 00:00:32,699
Yakın zamanda pornoda falan
oynayacak değilim,

9
00:00:32,866 --> 00:00:34,784
ama ilk bebeğimi,
beş ay boyunca emzirdim,

10
00:00:35,201 --> 00:00:36,327
ve sonuç bu oldu.

11
00:00:42,709 --> 00:00:44,753
Yani, daha kötü olabilirdi, değil mi?

12
00:00:44,836 --> 00:00:47,047
-Yani, daha iyi de olabilirdi.
-Evet, olabilirdi.

13
00:00:47,130 --> 00:00:48,173
Tamam.

14
00:00:48,256 --> 00:00:50,467
Sanırım burada durabiliriz artık hanımlar.

15
00:00:52,510 --> 00:00:56,139
Emzirdikten sonra
giyinmeniz daha münasip olur.

16
00:00:57,640 --> 00:01:00,268
Ben emzirmiyordum ki.
Sadece rahatlatıcı göründü.

17
00:01:00,518 --> 00:01:01,394
Bu garip.

18
00:01:01,478 --> 00:01:04,022
Sen garipsin, Alicia.
Ev yapımı bebek bezi çantan falan.

19
00:01:04,481 --> 00:01:05,857
Mabel bebek çantasını seviyor.

20
00:01:05,940 --> 00:01:08,526
Mabel bebek o çantayı sevmiyor.
Daha hiçbir şeyi sevmiyor.

21
00:01:08,610 --> 00:01:10,236
-Çünkü o bir bebek.
-Bebek.

22
00:01:10,320 --> 00:01:11,154
Tamam.

23
00:01:11,529 --> 00:01:14,240
Bugün, aramızdan kaçımızın,
doğum izninin bittiğini

24
00:01:14,324 --> 00:01:16,201
konuşmamız gerektiğini düşündüm.

25
00:01:17,118 --> 00:01:19,454
Kate, işe geri döneceğini duydum.

26
00:01:19,913 --> 00:01:20,747
Heyecanlı mısın?

27
00:01:21,414 --> 00:01:22,582
Ah... evet.

28
00:01:23,333 --> 00:01:24,793
Biraz gözüm korkuyor, sanırım.

29
00:01:25,627 --> 00:01:28,296
Bunun üstesinden nasıl gelinir?

30
00:01:28,421 --> 00:01:30,256
Pozitif kalmaya çalışıyorum.
Bu sadece...

31
00:01:31,216 --> 00:01:33,093
Her şeyi aynı anda yapmak, sanki biraz...

32
00:01:34,928 --> 00:01:36,054
İmkânsız gibi.

33
00:01:36,387 --> 00:01:39,265
Bence anahtar, kendine sınırlar
çizmektir.

34
00:01:39,641 --> 00:01:43,686
Akşam rutini için evde bulunmak
iyi bir başlangıç olabilir.

35
00:01:44,229 --> 00:01:45,063
Tamam.

36
00:01:45,188 --> 00:01:47,315
İşe dönme konusunda
başka kimler gergin?

37
00:01:47,440 --> 00:01:48,983
Burası güvenli bölge.

38
00:01:49,234 --> 00:01:51,236
Evet. Bugün ilk evimi göstereceğim.

39
00:01:51,653 --> 00:01:53,321
Buna metanetim var mı bilmiyorum.

40
00:01:54,155 --> 00:01:57,909
Ufak bir doğum sonrası sendromu
yaşıyor olabilir.

41
00:01:58,952 --> 00:02:01,079
Bu sabah araba kullanıyordum ve...

42
00:02:02,038 --> 00:02:05,500
Bir arabanın gelip bana çarptığını
hayal ettim, anladınız mı?

43
00:02:12,423 --> 00:02:13,925
Beni tüm bunlardan kurtardığını.

44
00:02:16,553 --> 00:02:18,638
Beni öldürmeyin ama.
İntihara eğilimli değilim.

45
00:02:18,721 --> 00:02:21,391
-Hayır.
-Sadece...

46
00:02:22,058 --> 00:02:23,852
-Hayır. Üzgünüm çocuklar, pardon.
-Evet.

47
00:02:23,977 --> 00:02:25,979
Bir haftalığına beyin ölümü
geçirsem yeter.

48
00:02:26,479 --> 00:02:28,731
10 gün olsa daha iyi.
Daha kolay olur.

49
00:02:29,315 --> 00:02:31,442
-Tatilden bahsediyor aslında.
-Evet.

50
00:02:31,985 --> 00:02:32,819
Evet!

51
00:02:34,154 --> 00:02:35,905
Beyin ölümü tatili.

52
00:02:47,667 --> 00:02:49,961
NETFLIX ORİJİNAL

53
00:02:50,044 --> 00:02:52,046
ROSEDALE
KOŞU YOLU

54
00:03:10,231 --> 00:03:12,233
Ayı dün geceden beri kayıp.

55
00:03:12,317 --> 00:03:14,861
Otoriteler, çevre mahallelerin
dikkatli olmasını öneriyor

56
00:03:14,944 --> 00:03:16,321
ve ihbar hatlarına ulaşmak...

57
00:03:16,404 --> 00:03:18,907
Belki bugünlük parkı boş verebiliriz.

58
00:03:19,365 --> 00:03:21,075
Olly ve Charlie için.

59
00:03:21,576 --> 00:03:23,286
Oldukça detaylı bir program bıraktım.

60
00:03:23,453 --> 00:03:25,580
Banyo vaktine dönmüş olurum.

61
00:03:25,705 --> 00:03:28,208
Yani onu yıkama,
çünkü bunu ben yapacağım.

62
00:03:33,379 --> 00:03:35,673
-Bebekler bunu seviyor, he?
-Hey, güzel şarkıymış.

63
00:03:36,007 --> 00:03:38,593
-Sen neden ona şarkı söylemiyorsun?
-Söylemeyi sevmiyorum.

64
00:03:38,885 --> 00:03:40,762
-Çıkacaksın sanıyordum.
-Çıkıyorum, tamam!

65
00:03:40,970 --> 00:03:42,138
Annenin işe gitmesi lazım

66
00:03:42,305 --> 00:03:44,599
ve sen de günün Rebecca ile
geçireceksin.

67
00:03:44,724 --> 00:03:47,310
-Yaşasın! Rebecca!
-Yaşasın!

68
00:03:48,311 --> 00:03:49,145
Geç kalacaksın.

69
00:03:49,229 --> 00:03:51,940
Evet. Veda ediyorum.
Bu Dünya'da bir gelenektir.

70
00:03:52,023 --> 00:03:54,484
-Veda ederiz.
-Tamam. Görüşürüz. Seni seviyorum.

71
00:03:55,276 --> 00:03:57,070
-Görüşürüz!
-Güle güle!

72
00:03:58,613 --> 00:03:59,989
Görüşürüz!

73
00:04:05,245 --> 00:04:06,496
Böyle bir bağımız var.

74
00:04:07,747 --> 00:04:08,831
Kırması güç.

75
00:04:08,915 --> 00:04:11,209
-Kovulacaksın Kate.
-Tamam, peki, gidelim bakalım.

76
00:04:19,842 --> 00:04:22,345
Bak bak, kimler yedek kulübesinden çıkmış?

77
00:04:22,428 --> 00:04:23,263
Richard!

78
00:04:24,889 --> 00:04:25,765
Seni görmek harika.

79
00:04:27,308 --> 00:04:28,142
Tamam.

80
00:04:28,518 --> 00:04:30,061
-Peki. Güzel.
-Tamam.

81
00:04:30,687 --> 00:04:32,897
Artık bir anne olduğuna inanmak güç,
değil mi?

82
00:04:33,147 --> 00:04:33,982
Bir de bana sor.

83
00:04:34,148 --> 00:04:36,276
Söylemem lazım,
burada olmak iyi hissettiriyor.

84
00:04:36,359 --> 00:04:39,237
Kızlar sana kap kek falan getirmiş galiba.

85
00:04:39,320 --> 00:04:41,406
-Burada bir yerdedirler.
-Bulamıyorum onları.

86
00:04:41,489 --> 00:04:42,865
Mutfaktadırlar herhâlde.

87
00:04:42,949 --> 00:04:46,953
Ah, pardon, Foster Hanım.
Ben yeni asistanınız, Rosie.

88
00:04:47,036 --> 00:04:49,038
Memnun oldum, Rosie.
Bana Kate diyebilirsin.

89
00:04:49,122 --> 00:04:51,291
Kate. Kate, Kate, Kate. Tamam.

90
00:04:52,041 --> 00:04:54,585
İK, sana şey için,
bir oda verildiğini söyledi...

91
00:04:55,545 --> 00:04:57,672
-sağım için.
-Evet, bu ofis.

92
00:04:59,424 --> 00:05:00,842
Burası biraz fazla açık gibi.

93
00:05:01,175 --> 00:05:02,885
Evet, sanırım banyoyu kullanacağım.

94
00:05:03,845 --> 00:05:06,806
Hazır konusu açılmışken,
Happy Farms Mandırası geliyormuş bugün.

95
00:05:06,889 --> 00:05:08,933
Sahibi vefat edince
yönetim karısına kaldı,

96
00:05:09,017 --> 00:05:10,852
ve kadın da PR şirketlerini
geziyor.

97
00:05:10,935 --> 00:05:14,105
Katılmayı isterim, kendimi bir ineğe
hiç bu kadar yakın hissetmemiştim,

98
00:05:14,230 --> 00:05:15,815
-tabii, şimdiden--
-Kapılmadıysa mı?

99
00:05:16,524 --> 00:05:19,152
Evet,
bütün hafta Farms'ı araştırdım.

100
00:05:19,485 --> 00:05:22,196
Kate, Mo ile tanış.
Yeni Genel Müdür Yardımcımız.

101
00:05:23,072 --> 00:05:25,074
Genel Müdür Yardımcısı?
Mo Daniels.

102
00:05:25,575 --> 00:05:27,577
-Vasero and Burns?
-Beni kaptılar.

103
00:05:28,036 --> 00:05:29,495
Motorları tam gaz çalıştırıyor.

104
00:05:29,620 --> 00:05:32,290
Sadece Kate Foster efsanesine
yetişmeye çalışıyorum.

105
00:05:33,124 --> 00:05:34,667
Burada büyük bir ününüz var.

106
00:05:35,543 --> 00:05:36,544
Teşekkürler, evet.

107
00:05:36,836 --> 00:05:38,171
Formumun zirvesindeyken,

108
00:05:38,254 --> 00:05:40,423
hamile kalmak
ne kadar garip anlatamam.

109
00:05:43,051 --> 00:05:46,054
Evet, beni bu ofisten uzak tutacak tek şey
yangın olurdu.

110
00:05:46,846 --> 00:05:48,890
Evet, yani, işin sende olduğunu,
biliyorum

111
00:05:48,973 --> 00:05:51,976
ama Happy Farms konusunda
bir kadın perspektifine ihtiyacın olursa,

112
00:05:52,101 --> 00:05:54,687
-seve seve yardımcın olurum.
-Kulağa güzel geliyor.

113
00:05:55,104 --> 00:05:57,940
-Mo?
-Kesinlikle. Sana materyalleri gönderirim.

114
00:05:58,024 --> 00:06:00,693
Güzel!
Dişlerimi geçirmeye sabırsızlanıyorum.

115
00:06:00,860 --> 00:06:03,196
Gidip biraz kahve alayım.
Toplantıda görüşürüz.

116
00:06:03,279 --> 00:06:05,156
-Mutfak--
-Mutfağın yerini biliyorum.

117
00:06:05,239 --> 00:06:06,366
Evet, bunu...

118
00:06:06,574 --> 00:06:07,408
biliyorsun.

119
00:06:09,243 --> 00:06:12,121
Benim kızla konuş.
Toplantı sanırım dört civarında.

120
00:06:12,538 --> 00:06:14,665
Ah, bu arada, bir saat falan mı sürer,
yoksa...

121
00:06:15,583 --> 00:06:17,502
Bilmiyorum.
Bir yere mi gideceksin?

122
00:06:18,086 --> 00:06:21,130
Pardon, banyo vaktinde
evde olmayı istiyorum.

123
00:06:21,506 --> 00:06:24,509
Banyo vakti, he? Ben duşu tercih ederdim,
ama herkesin kendi zevki.

124
00:06:24,801 --> 00:06:26,636
-Sorun olmaz.
-Teşekkürler.

125
00:06:31,891 --> 00:06:33,684
Cidden yani, daha ne kadar sürecek?

126
00:06:35,603 --> 00:06:37,105
Sana demedim,
sen iyi gidiyorsun.

127
00:06:37,980 --> 00:06:39,482
Orada her şey yolunda mı?

128
00:06:41,234 --> 00:06:42,193
Neler oluyor?

129
00:06:42,276 --> 00:06:43,611
Hastalık kapmışım, değil mi?

130
00:06:44,404 --> 00:06:45,738
Anne, hamilesin.

131
00:06:46,364 --> 00:06:47,198
Hayır.

132
00:06:48,241 --> 00:06:49,409
Bir daha deneyeyim--

133
00:06:49,492 --> 00:06:51,953
Bir daha bakar mısın,
çünkü daha 8 ay önce doğurdum.

134
00:06:52,036 --> 00:06:53,413
Bebek daha gözünü yeni açıyor.

135
00:06:53,496 --> 00:06:55,665
Bana gelmen,
ikiniz için de iyi olmuş o zaman.

136
00:06:56,082 --> 00:06:57,625
Tutumunu değiştirmen için.

137
00:07:00,294 --> 00:07:02,505
-Sigara içmeye başlamış olabilir misin?
-Hayır.

138
00:07:04,215 --> 00:07:07,677
Başka çeşit ilaçlar kullanmaya
başladım ama.

139
00:07:09,387 --> 00:07:10,847
Psikiyatrist desin, demesin,

140
00:07:11,139 --> 00:07:13,975
konuya hakimsin artık Anne.
Bütün o ilaçları kesmen lazım.

141
00:07:14,725 --> 00:07:15,560
Tamamen.

142
00:07:20,231 --> 00:07:21,858
Sanırım bu havarti peyniri.

143
00:07:23,359 --> 00:07:25,486
Şanslıysak Gouda peyniri de vardır.

144
00:07:25,945 --> 00:07:27,405
Ah, göremiyorum.

145
00:07:34,036 --> 00:07:34,954
Pekâlâ...

146
00:07:35,413 --> 00:07:36,664
Merkezî havalandırma.

147
00:07:37,498 --> 00:07:38,458
Sub-Zero buzdolabı.

148
00:07:39,250 --> 00:07:40,376
Mutfak gerçekten...

149
00:07:41,419 --> 00:07:42,587
her şeye sahip.

150
00:07:42,670 --> 00:07:43,754
Gerçekten müthiş.

151
00:07:44,422 --> 00:07:47,425
Birkaç uçağın geçtiğini duyduk.
Burası uçuş rotası üstünde mi?

152
00:07:47,508 --> 00:07:49,635
Uçağın kapısı falan mı düşecek
sanıyorsun?

153
00:07:50,970 --> 00:07:52,346
Yatak odasının tavanından?

154
00:07:53,639 --> 00:07:56,267
Yani, o yükseklikten düşerse,
içinizden tofita gibi geçer.

155
00:07:56,350 --> 00:07:58,603
-Pardon?
-Sağ kurtulamazsınız yani.

156
00:07:58,978 --> 00:08:00,146
Bu kadarını söyleyeyim.

157
00:08:02,982 --> 00:08:04,066
Merhaba, bebeğim.

158
00:08:05,151 --> 00:08:06,360
Günün nasıl geçiyor?

159
00:08:06,444 --> 00:08:09,030
Harika vakit geçiriyoruz.
Değil mi Rhoda?

160
00:08:09,864 --> 00:08:12,909
Merhaba, anne.

161
00:08:13,618 --> 00:08:14,744
Ev gösterme işi nasıl?

162
00:08:14,827 --> 00:08:16,829
Ah, evet, harika. Sadece...

163
00:08:16,996 --> 00:08:19,499
Doluştular resmen.
İlgilenen çok kişi var.

164
00:08:19,624 --> 00:08:20,917
Neden dışarıdasın o zaman?

165
00:08:21,000 --> 00:08:23,794
Çünkü kibar bir şekilde
dışarıda kalmamı rica ettiler.

166
00:08:25,004 --> 00:08:27,507
-Bunu kim rica etti?
-Ah, bilmiyorum. Birkaç kişi.

167
00:08:27,590 --> 00:08:30,301
-Büyütecek bir şey yok.
-İyi misin, bebeğim?

168
00:08:30,384 --> 00:08:32,470
-Biraz kopuk görünüyorsun.
-Şaka mı yapıyorsun?

169
00:08:32,553 --> 00:08:35,681
Hayır, fena bağlıyım. Çok fena.

170
00:08:35,765 --> 00:08:38,351
Tamam, bebeğim.
Sonra ararım.

171
00:08:39,060 --> 00:08:39,894
İyi günler.

172
00:08:40,144 --> 00:08:41,604
CRENSHAW
SATILIK

173
00:08:43,022 --> 00:08:44,982
15 dakikaya dönmem gerekli.

174
00:08:45,816 --> 00:08:47,693
Evet, biliyorum.
Şunu ödemem lazım.

175
00:08:48,819 --> 00:08:50,404
-İyi misin?
-Evet.

176
00:08:50,988 --> 00:08:52,114
Beni sıkıştırmayı bırak.

177
00:08:53,032 --> 00:08:54,367
Tamam, neler oluyor?

178
00:08:54,450 --> 00:08:56,661
-Bir şeyler seziyorum.
-Bu neyin sorgusu?

179
00:08:56,744 --> 00:08:58,287
Yemek yemeliyim
ve hap içmemeliyim.

180
00:08:58,371 --> 00:09:00,790
Ve şu beş para etmez,
meme sancısı şeyi ödemeliyim.

181
00:09:01,165 --> 00:09:02,250
Ah, işte.

182
00:09:08,673 --> 00:09:10,341
Bekle. Neden hap içemiyorsun?

183
00:09:11,259 --> 00:09:12,093
Bir saniye.

184
00:09:12,718 --> 00:09:13,761
Ne? Ne oldu?

185
00:09:13,844 --> 00:09:15,429
Sen... Yine mi?

186
00:09:15,513 --> 00:09:17,682
Söyleyecek bir şeyin varsa,
neden söylemiyorsun?

187
00:09:17,765 --> 00:09:20,059
Bunu aşmadık mı?
Önce kim söyleyecek mevzusunu?

188
00:09:20,685 --> 00:09:23,020
-Neyi aşmadık mı, Kate?
-Hamilesin.

189
00:09:23,729 --> 00:09:26,482
-Evet, hamileyim.
-Tebrikler.

190
00:09:26,566 --> 00:09:28,150
Teşekkürler.
Heyecandan ölüyorum.

191
00:09:30,528 --> 00:09:32,697
Evet, bu çok iyi oldu.
İyi karar verdik.

192
00:09:36,033 --> 00:09:37,618
Lionel'e söyleyecek misin?

193
00:09:37,702 --> 00:09:39,370
Hayır. Gergin bir şey.

194
00:09:39,829 --> 00:09:41,622
Hiç üç istememiştik.
İki tane yetiyordu.

195
00:09:41,872 --> 00:09:42,707
Yani...

196
00:09:43,749 --> 00:09:45,334
seçeneklerin var sonuçta, değil mi?

197
00:09:45,876 --> 00:09:48,379
Senin neyin var?
Bunu neden söyledin ki?

198
00:09:48,462 --> 00:09:51,340
Sıkışmış vaziyette değilsin diyorum,
iki çocuk yetiyorsa, süper.

199
00:09:51,424 --> 00:09:54,719
Boklu bi' bebe için evlilik mahvetmeye
ve tüm parayı harcamaya gerek yok.

200
00:09:54,802 --> 00:09:55,636
Ben sadece...

201
00:09:56,220 --> 00:09:59,682
Sıfırdan yarattığım, bu iki kişiliği
tanımam lazım, anladın mı?

202
00:09:59,765 --> 00:10:01,767
Hayır!

203
00:10:03,311 --> 00:10:05,771
Kapa çeneni seni canavar,
melek gibi bir annen var!

204
00:10:06,355 --> 00:10:07,189
Teşekkürler.

205
00:10:09,817 --> 00:10:12,069
İşleri biraz karıştıracak.
Hepsi bu.

206
00:10:20,328 --> 00:10:21,162
Merhaba.

207
00:10:22,288 --> 00:10:23,205
Evet, ben Kate.

208
00:10:24,915 --> 00:10:27,084
Hayır, hiç meşgul değilim.

209
00:10:27,918 --> 00:10:30,004
Evet, raporu okudum.

210
00:10:33,174 --> 00:10:34,425
Hayır, şeyden geldi...

211
00:10:35,051 --> 00:10:37,303
binada, tesisat işi yapılıyor da.

212
00:10:38,054 --> 00:10:39,430
Seni sonra arayabilir miyim?

213
00:10:49,190 --> 00:10:50,024
Hayır, hayır.

214
00:10:50,608 --> 00:10:51,734
Ah, siktir!

215
00:10:51,817 --> 00:10:53,861
HAPPY FARM MANDIRASI
TOPLANTI SAAT 3'E ALINDI

216
00:10:53,944 --> 00:10:54,779
Dikkatlice.

217
00:10:55,363 --> 00:10:56,197
Tanrım.

218
00:10:56,405 --> 00:10:58,449
Tamam, harikayım.

219
00:10:59,742 --> 00:11:01,494
Her şey yolunda mı? Çünkü--

220
00:11:01,577 --> 00:11:03,120
Kağıt havlu lazım.
Bir şey döktüm.

221
00:11:03,204 --> 00:11:04,497
Tabii ki.
Yine de sormalıyım,

222
00:11:04,580 --> 00:11:07,041
toplantının saat 3'e alındığına
dair notu aldın mı?

223
00:11:07,166 --> 00:11:09,043
Ne notu? Not falan görmedim ben.

224
00:11:09,126 --> 00:11:11,462
-Masana bırakmıştım--
-Not falan yok ve saat 03:20.

225
00:11:11,545 --> 00:11:13,506
-Bana kağıt havlu verebilir misin?
-Tamam.

226
00:11:13,589 --> 00:11:14,548
Siktir.

227
00:11:15,841 --> 00:11:17,301
Tamam.

228
00:11:18,052 --> 00:11:18,886
Olamaz.

229
00:11:25,518 --> 00:11:27,228
Yemin ederim ki masanıza bırakmıştım.

230
00:11:29,730 --> 00:11:31,857
Notu gördünüz mü,
çünkü tam buraya...

231
00:11:33,234 --> 00:11:34,902
Çok garip, tam buradaydı.

232
00:11:34,985 --> 00:11:37,947
Dedektiflik oynamanı izlemeye vaktim yok

233
00:11:38,030 --> 00:11:41,033
ya da bu saçmalık her neyse.
Beni komik duruma düşürüyorsun.

234
00:11:42,243 --> 00:11:46,706
Şirketin bu yeni ve söylemem lazım ki,
cesur yola girmesi demek...

235
00:11:47,248 --> 00:11:49,625
artık mandıranızı,
bir kadın gibi göstermenizin

236
00:11:50,209 --> 00:11:51,085
vakti demektir.

237
00:11:51,419 --> 00:11:52,503
Bu iyi olsa gerek.

238
00:11:53,212 --> 00:11:54,046
Besleyici.

239
00:11:55,214 --> 00:11:56,048
Anaç.

240
00:11:57,425 --> 00:11:58,259
Tatlı.

241
00:11:58,592 --> 00:12:00,803
İçinde bulunduğumuz anın,

242
00:12:00,886 --> 00:12:04,140
Happy Farms Mandırası için,
tüm kadınları bir araya getirme anı

243
00:12:04,807 --> 00:12:06,058
olduğuna inanıyorum.

244
00:12:06,183 --> 00:12:07,810
Bu ne anlama geliyor?

245
00:12:08,310 --> 00:12:09,145
Bu kadar mı?

246
00:12:09,770 --> 00:12:12,440
-Hayır, elbette değil. Mo?
-Ben...

247
00:12:13,357 --> 00:12:16,277
Dizayn takımına birkaç tane
görsel hazırlattım.

248
00:12:16,360 --> 00:12:17,862
Evet, sanırım fikri anladım.

249
00:12:17,987 --> 00:12:18,904
Sheffield Hanım,

250
00:12:19,363 --> 00:12:21,407
Mo'nun gösterdikleri,
fikrin sadece bir kısmı.

251
00:12:21,574 --> 00:12:24,118
-Gömleğindeki anne sütü mü?
-Evet.

252
00:12:26,287 --> 00:12:28,289
Mo haklı. Kadınlar izliyor.

253
00:12:28,622 --> 00:12:31,375
Ama burada herhangi bir kadının
bakış açısı işe yaramaz.

254
00:12:32,209 --> 00:12:33,043
Ama sizinki yarar.

255
00:12:33,627 --> 00:12:35,463
Sizin geçmişiniz,
sizin yüzünüz, yarar.

256
00:12:35,546 --> 00:12:37,757
Benim yüzüm mü?
Ah, hayır.

257
00:12:38,048 --> 00:12:41,719
İnsanlar süt ürünlerinin üstünde hayvanlar
olsun ister, yaşlı bir kadın değil.

258
00:12:42,136 --> 00:12:43,345
İnsanlar bir hikâye ister.

259
00:12:43,929 --> 00:12:45,514
Tüketiciler, ürünlerinize aşina,

260
00:12:45,598 --> 00:12:49,018
ama sizin, kocanızın aksine,
bir çiftlikte yetiştiğinizi bilmiyorlar.

261
00:12:49,560 --> 00:12:51,979
Daha yedi yaşındayken,
saatlerce çalıştığınızı,

262
00:12:52,062 --> 00:12:53,689
ki şirket de kocanıza miras kalmış.

263
00:12:54,273 --> 00:12:57,693
Benim o yaştaki en büyük başarım,
cips üstünde peynir eritmekti.

264
00:12:58,194 --> 00:12:59,028
Nachos.

265
00:13:01,197 --> 00:13:04,658
Kadınlara sadece hitap etmiyorsunuz,
destek olarak nasırlı elleriniz de var.

266
00:13:07,328 --> 00:13:10,289
Evet, kocam şirketi miras olarak,
dedesinden aldı

267
00:13:10,956 --> 00:13:14,335
ve büyükannesinin, böyle bir toplantıda
bulunmasına bile izin verilmiyordu.

268
00:13:14,460 --> 00:13:16,837
Bu yüzden ben geldiğimde,
beni çatlak sandılar.

269
00:13:18,547 --> 00:13:21,091
Daha inek bile sağamıyordu
ama benim yanımda durdu.

270
00:13:22,134 --> 00:13:23,469
Zeki bir adam gibi görünüyor.

271
00:13:24,011 --> 00:13:24,845
Evet, öyleydi.

272
00:13:25,387 --> 00:13:28,224
Sheffield Hanım, eğer bu rotada ilerlemek
konusunda rahatsanız

273
00:13:28,349 --> 00:13:30,893
sizin için detaylı bir plan oluşturmaktan
memnun olurum.

274
00:13:34,522 --> 00:13:35,356
Tamam.

275
00:13:35,856 --> 00:13:36,857
-Müthiş.
-Güzel.

276
00:13:38,234 --> 00:13:40,611
-Çok memnun oldum.
-Evet. Çok teşekkürler. Zevkle.

277
00:13:46,116 --> 00:13:48,077
Harika kurtarış, Kate.
Mo, not al.

278
00:13:48,619 --> 00:13:51,580
İnsanlar anlatım istiyor.
Kate, bu işi almaya hazır mısın?

279
00:13:51,664 --> 00:13:54,792
Evet, hem de nasıl. Mo, iyi fikirdi,
sadece biraz daha ilgi istiyordu.

280
00:13:56,043 --> 00:13:56,877
Tamam, hadi.

281
00:13:57,294 --> 00:13:59,463
Beş dakika ara, sonra hemen başlıyoruz.
Natalie!

282
00:14:29,618 --> 00:14:31,370
Bu ne... Sen ne yapıyorsun...

283
00:14:41,130 --> 00:14:42,006
Aman Tanrım,

284
00:14:42,840 --> 00:14:44,133
ne kadar huzurlu bir yöntem.

285
00:14:49,013 --> 00:14:49,889
Ee...

286
00:14:51,640 --> 00:14:52,892
Evi beğendiniz mi?

287
00:14:53,684 --> 00:14:54,560
Havuzu var.

288
00:15:22,838 --> 00:15:25,174
Selam bebeğim, sipariş verdin mi?
Açlıktan ölüyorum.

289
00:15:32,681 --> 00:15:33,515
Çocuklar nerede?

290
00:15:36,644 --> 00:15:37,895
Ne? Aşağıdalar mı?

291
00:15:49,740 --> 00:15:50,574
Ne?

292
00:15:51,951 --> 00:15:53,494
Bu konuda konuşmak istemiyorum.

293
00:15:56,330 --> 00:15:59,166
Tamam. Beni hasta koltuğuna oturttun.

294
00:16:02,920 --> 00:16:04,672
-Bu sana nasıl hissettiriyor?
-Tanrım.

295
00:16:04,755 --> 00:16:07,132
Pekâlâ, konu sanırım
çektiğim krediyle alakalı?

296
00:16:07,257 --> 00:16:10,719
Konu bu mu? Evet, anlıyorum.
Bazen haddinden fazla harcama yapıyorum.

297
00:16:10,844 --> 00:16:12,221
Ne demek istediğini anlıyorum.

298
00:16:12,554 --> 00:16:14,974
Ama bir yolunu bulacağım dediğimde,
bana güvenmelisin.

299
00:16:15,057 --> 00:16:17,309
Tamam. Bunu yapamam.
Bunu yapamayız ve...

300
00:16:18,310 --> 00:16:19,228
Ben icabına bakarım.

301
00:16:19,728 --> 00:16:22,231
Güzel başlangıç.
Tam olarak neyin icabına bakacaksın?

302
00:16:22,314 --> 00:16:25,484
Bilmek istemezsin. Ben...
Ben hallederim. Merak etme.

303
00:16:27,653 --> 00:16:30,531
Sorun yok.
Tanrım, bu siktiğimin şeyleri harika.

304
00:16:30,614 --> 00:16:32,658
Neyden bahsediyorsun?
Onlardan nefret edersin.

305
00:16:32,866 --> 00:16:33,951
Tabii şey değilken...

306
00:16:43,377 --> 00:16:44,211
Öyle misin?

307
00:16:45,504 --> 00:16:46,839
Margarita gecesi mi oldu?

308
00:16:46,922 --> 00:16:49,049
Çok üzgünüm. Benim... hiçbir fikrim yok.

309
00:16:49,133 --> 00:16:50,467
-Bilmiyorum--
-Bu harika.

310
00:16:51,552 --> 00:16:52,553
-Ne?
-Bebeğim...

311
00:16:52,636 --> 00:16:55,639
Ben böyle gelişiyorum, anladın mı?

312
00:16:55,848 --> 00:16:58,392
Mesela evlendik,
ve sen beni aşıyordun. Yani...

313
00:16:58,726 --> 00:17:01,395
Böylece daha iyi biri oldum.
Buraya paramız yetmiyordu.

314
00:17:01,478 --> 00:17:05,232
Peki ben ne yaptım?
Gittim ve daha iyi bir iş buldum.

315
00:17:05,315 --> 00:17:07,317
Üç çocuğa nasıl bakacağım,
hiç bilmiyorum.

316
00:17:07,401 --> 00:17:08,777
Gerçekten hiçbir fikrim yok

317
00:17:09,028 --> 00:17:13,198
ama sana söz veririm ki, her zamanki gibi
durumu yakalamanın bir yolunu bulacağım.

318
00:17:13,449 --> 00:17:14,324
Çünkü bebeğim...

319
00:17:17,953 --> 00:17:18,871
ben gelişen biriyim.

320
00:17:25,210 --> 00:17:27,796
-Böyle yumuşak olduğunda çok seviyorum.
-Kapa çeneni.

321
00:17:33,635 --> 00:17:35,596
Yani ikinci buluşma olmayacak mı?

322
00:17:35,679 --> 00:17:37,097
Leş gibi muhtaçlık kokuyordu.

323
00:17:37,222 --> 00:17:39,975
Yapma be, bundan nefret ediyorum.
Sürekli başıma geliyor.

324
00:17:40,350 --> 00:17:41,268
Daha 17 yaşındasın.

325
00:17:41,351 --> 00:17:43,729
-Hayır, 26 yaşındayım.
-26 yaş demek, kimlik göster.

326
00:17:43,812 --> 00:17:46,065
Ona bulaşmayın hiç,
chihuahua gibi bir herif o.

327
00:17:46,148 --> 00:17:47,399
Ah, tamam.

328
00:17:47,858 --> 00:17:50,110
Senin evde olup,
bebeğini uyutman gerekmiyor mu?

329
00:17:50,486 --> 00:17:52,237
Doğru, Kate.
Evde olman gerekmiyor mu?

330
00:17:52,613 --> 00:17:55,282
Yani, bana ihtiyacınız var.
İş henüz bitmedi.

331
00:17:55,365 --> 00:17:56,909
Önceliklerini güzel belirlemişsin.

332
00:17:57,367 --> 00:17:59,578
Çocuğumun, bir şey kaçırdığı yok.

333
00:17:59,703 --> 00:18:00,913
O günleri hatırlarsın Mo.

334
00:18:00,996 --> 00:18:04,083
Zavallı anneni, ayakkabını bağlamayı
öğrenene kadar, emdiğin günleri.

335
00:18:06,168 --> 00:18:09,296
Bir daha söylüyorum, ben annemi,
gayet normal bir süre boyunca emdim.

336
00:18:10,047 --> 00:18:12,466
Sakin ol kızım, şaka yapıyoruz sadece.

337
00:18:13,842 --> 00:18:15,761
Bebeğin,
dadısına "Anne" demeye başladı mı?

338
00:18:16,345 --> 00:18:17,596
Sence hoşuna gidiyor mudur?

339
00:18:36,615 --> 00:18:37,491
İyi misin Kate?

340
00:18:38,534 --> 00:18:39,368
Evet, iyiyim.

341
00:18:42,037 --> 00:18:44,623
Siktir, Kate. Sadece şaka yapıyordum,
biliyorsun değil mi?

342
00:18:47,042 --> 00:18:48,293
Şeyden ötürü böyle oldu...

343
00:18:50,963 --> 00:18:52,923
Bugün ilk kelimesini söyledi.

344
00:18:56,969 --> 00:18:57,845
"Baloncuk" dedi.

345
00:18:59,429 --> 00:19:01,098
Ama daha baloncuk görmedi bile.

346
00:19:03,976 --> 00:19:06,019
Ve ben bunu kaçırdım.
O anı kaçırdım.

347
00:19:12,818 --> 00:19:14,361
Belki de eve gitsen iyi olabilir.

348
00:19:17,239 --> 00:19:18,240
Çalışmak istiyorum.

349
00:19:39,803 --> 00:19:41,889
HAPPY FARM MANDIRASI
TOPLANTI SAAT 3'E ALINDI

350
00:19:51,899 --> 00:19:55,068
ÜZGÜNÜM. ARTIK ETRAFI
TEMİZ TUTARIM - KATE

351
00:20:25,849 --> 00:20:27,142
Selam, dostum.

352
00:21:02,302 --> 00:21:03,387
Hey, iyi misin?

353
00:21:16,108 --> 00:21:17,859
Hey, sorun yok.

354
00:21:26,994 --> 00:21:30,080
Filipince şarkı

355
00:21:34,835 --> 00:21:35,669
Nasıl gitti o?

356
00:22:39,358 --> 00:22:41,276
Alt yazı çevirmeni: Mert Hadimlioğlu