Sayılı günü kaldığını bilmeyen mağrur bir gösteri köpeği gibiyim.
Şunlara baksanıza, tavuk derisi gibi.
Neyden bahsediyorsun? Seninkiler gayet iyi.
Yani, ödül falan kazanmayacaklar, tamam mı?
Ama uğraşıyorlar.
Biraz sönmüş olabilirler, ama havlu da atmamışlar.
-Ben seviyorum. -Aynı fikirdeyim.
Yakın zamanda pornoda falan oynayacak değilim,
ama ilk bebeğimi, beş ay boyunca emzirdim,
ve sonuç bu oldu.
Yani, daha kötü olabilirdi, değil mi?
-Yani, daha iyi de olabilirdi. -Evet, olabilirdi.
Tamam.
Sanırım burada durabiliriz artık hanımlar.
Emzirdikten sonra giyinmeniz daha münasip olur.
Ben emzirmiyordum ki. Sadece rahatlatıcı göründü.
Bu garip.
Sen garipsin, Alicia. Ev yapımı bebek bezi çantan falan.
Mabel bebek çantasını seviyor.
Mabel bebek o çantayı sevmiyor. Daha hiçbir şeyi sevmiyor.
-Çünkü o bir bebek. -Bebek.
Tamam.
Bugün, aramızdan kaçımızın, doğum izninin bittiğini
konuşmamız gerektiğini düşündüm.
Kate, işe geri döneceğini duydum.
Heyecanlı mısın?
Ah... evet.
Biraz gözüm korkuyor, sanırım.
Bunun üstesinden nasıl gelinir?
Pozitif kalmaya çalışıyorum. Bu sadece...
Her şeyi aynı anda yapmak, sanki biraz...
İmkânsız gibi.
Bence anahtar, kendine sınırlar çizmektir.
Akşam rutini için evde bulunmak iyi bir başlangıç olabilir.
Tamam.
İşe dönme konusunda başka kimler gergin?
Burası güvenli bölge.
Evet. Bugün ilk evimi göstereceğim.
Buna metanetim var mı bilmiyorum.
Ufak bir doğum sonrası sendromu yaşıyor olabilir.
Bu sabah araba kullanıyordum ve...
Bir arabanın gelip bana çarptığını hayal ettim, anladınız mı?
Beni tüm bunlardan kurtardığını.
Beni öldürmeyin ama. İntihara eğilimli değilim.
-Hayır. -Sadece...
-Hayır. Üzgünüm çocuklar, pardon. -Evet.
Bir haftalığına beyin ölümü geçirsem yeter.
10 gün olsa daha iyi. Daha kolay olur.
-Tatilden bahsediyor aslında. -Evet.
Evet!
Beyin ölümü tatili.
NETFLIX ORİJİNAL
ROSEDALE KOŞU YOLU
Ayı dün geceden beri kayıp.
Otoriteler, çevre mahallelerin dikkatli olmasını öneriyor
ve ihbar hatlarına ulaşmak...
Belki bugünlük parkı boş verebiliriz.
Olly ve Charlie için.
Oldukça detaylı bir program bıraktım.
Banyo vaktine dönmüş olurum.
Yani onu yıkama, çünkü bunu ben yapacağım.
-Bebekler bunu seviyor, he? -Hey, güzel şarkıymış.
-Sen neden ona şarkı söylemiyorsun? -Söylemeyi sevmiyorum.
-Çıkacaksın sanıyordum. -Çıkıyorum, tamam!
Annenin işe gitmesi lazım
ve sen de günün Rebecca ile geçireceksin.
-Yaşasın! Rebecca! -Yaşasın!
Geç kalacaksın.
Evet. Veda ediyorum. Bu Dünya'da bir gelenektir.
-Veda ederiz. -Tamam. Görüşürüz. Seni seviyorum.
-Görüşürüz! -Güle güle!
Görüşürüz!
Böyle bir bağımız var.
Kırması güç.
-Kovulacaksın Kate. -Tamam, peki, gidelim bakalım.
Bak bak, kimler yedek kulübesinden çıkmış?
Richard!
Seni görmek harika.
Tamam.
-Peki. Güzel. -Tamam.
Artık bir anne olduğuna inanmak güç, değil mi?
Bir de bana sor.
Söylemem lazım, burada olmak iyi hissettiriyor.
Kızlar sana kap kek falan getirmiş galiba.
-Burada bir yerdedirler. -Bulamıyorum onları.
Mutfaktadırlar herhâlde.
Ah, pardon, Foster Hanım. Ben yeni asistanınız, Rosie.
Memnun oldum, Rosie. Bana Kate diyebilirsin.
Kate. Kate, Kate, Kate. Tamam.
İK, sana şey için, bir oda verildiğini söyledi...
-sağım için. -Evet, bu ofis.
Burası biraz fazla açık gibi.
Evet, sanırım banyoyu kullanacağım.
Hazır konusu açılmışken, Happy Farms Mandırası geliyormuş bugün.
Sahibi vefat edince yönetim karısına kaldı,
ve kadın da PR şirketlerini geziyor.
Katılmayı isterim, kendimi bir ineğe hiç bu kadar yakın hissetmemiştim,
-tabii, şimdiden-- -Kapılmadıysa mı?
Evet, bütün hafta Farms'ı araştırdım.
Kate, Mo ile tanış. Yeni Genel Müdür Yardımcımız.
Genel Müdür Yardımcısı? Mo Daniels.
-Vasero and Burns? -Beni kaptılar.
Motorları tam gaz çalıştırıyor.
Sadece Kate Foster efsanesine yetişmeye çalışıyorum.
Burada büyük bir ününüz var.
Teşekkürler, evet.
Formumun zirvesindeyken,
hamile kalmak ne kadar garip anlatamam.
Evet, beni bu ofisten uzak tutacak tek şey yangın olurdu.
Evet, yani, işin sende olduğunu, biliyorum
ama Happy Farms konusunda bir kadın perspektifine ihtiyacın olursa,
-seve seve yardımcın olurum. -Kulağa güzel geliyor.
-Mo? -Kesinlikle. Sana materyalleri gönderirim.
Güzel! Dişlerimi geçirmeye sabırsızlanıyorum.
Gidip biraz kahve alayım. Toplantıda görüşürüz.
-Mutfak-- -Mutfağın yerini biliyorum.
Evet, bunu...
biliyorsun.
Benim kızla konuş. Toplantı sanırım dört civarında.
Ah, bu arada, bir saat falan mı sürer, yoksa...
Bilmiyorum. Bir yere mi gideceksin?
Pardon, banyo vaktinde evde olmayı istiyorum.
Banyo vakti, he? Ben duşu tercih ederdim, ama herkesin kendi zevki.
-Sorun olmaz. -Teşekkürler.
Cidden yani, daha ne kadar sürecek?
Sana demedim, sen iyi gidiyorsun.
Orada her şey yolunda mı?
Neler oluyor?
Hastalık kapmışım, değil mi?
Anne, hamilesin.
Hayır.
Bir daha deneyeyim--
Bir daha bakar mısın, çünkü daha 8 ay önce doğurdum.
Bebek daha gözünü yeni açıyor.
Bana gelmen, ikiniz için de iyi olmuş o zaman.
Tutumunu değiştirmen için.
-Sigara içmeye başlamış olabilir misin? -Hayır.
Başka çeşit ilaçlar kullanmaya başladım ama.
Psikiyatrist desin, demesin,
konuya hakimsin artık Anne. Bütün o ilaçları kesmen lazım.
Tamamen.
Sanırım bu havarti peyniri.
Şanslıysak Gouda peyniri de vardır.
Ah, göremiyorum.
Pekâlâ...
Merkezî havalandırma.
Sub-Zero buzdolabı.
Mutfak gerçekten...
her şeye sahip.
Gerçekten müthiş.
Birkaç uçağın geçtiğini duyduk. Burası uçuş rotası üstünde mi?
Uçağın kapısı falan mı düşecek sanıyorsun?
Yatak odasının tavanından?
Yani, o yükseklikten düşerse, içinizden tofita gibi geçer.
-Pardon? -Sağ kurtulamazsınız yani.
Bu kadarını söyleyeyim.
Merhaba, bebeğim.
Günün nasıl geçiyor?
Harika vakit geçiriyoruz. Değil mi Rhoda?
Merhaba, anne.
Ev gösterme işi nasıl?
Ah, evet, harika. Sadece...
Doluştular resmen. İlgilenen çok kişi var.
Neden dışarıdasın o zaman?
Çünkü kibar bir şekilde dışarıda kalmamı rica ettiler.
-Bunu kim rica etti? -Ah, bilmiyorum. Birkaç kişi.
-Büyütecek bir şey yok. -İyi misin, bebeğim?
-Biraz kopuk görünüyorsun. -Şaka mı yapıyorsun?
Hayır, fena bağlıyım. Çok fena.
Tamam, bebeğim. Sonra ararım.
İyi günler.
CRENSHAW SATILIK
15 dakikaya dönmem gerekli.
Evet, biliyorum. Şunu ödemem lazım.
-İyi misin? -Evet.
Beni sıkıştırmayı bırak.
Tamam, neler oluyor?
-Bir şeyler seziyorum. -Bu neyin sorgusu?
Yemek yemeliyim ve hap içmemeliyim.
Ve şu beş para etmez, meme sancısı şeyi ödemeliyim.
Ah, işte.
Bekle. Neden hap içemiyorsun?
Bir saniye.
Ne? Ne oldu?
Sen... Yine mi?
Söyleyecek bir şeyin varsa, neden söylemiyorsun?
Bunu aşmadık mı? Önce kim söyleyecek mevzusunu?
-Neyi aşmadık mı, Kate? -Hamilesin.
-Evet, hamileyim. -Tebrikler.
Teşekkürler. Heyecandan ölüyorum.
Evet, bu çok iyi oldu. İyi karar verdik.
Lionel'e söyleyecek misin?
Hayır. Gergin bir şey.
Hiç üç istememiştik. İki tane yetiyordu.
Yani...
seçeneklerin var sonuçta, değil mi?
Senin neyin var? Bunu neden söyledin ki?
Sıkışmış vaziyette değilsin diyorum, iki çocuk yetiyorsa, süper.
Boklu bi' bebe için evlilik mahvetmeye ve tüm parayı harcamaya gerek yok.
Ben sadece...
Sıfırdan yarattığım, bu iki kişiliği tanımam lazım, anladın mı?
Hayır!
Kapa çeneni seni canavar, melek gibi bir annen var!
Teşekkürler.
İşleri biraz karıştıracak. Hepsi bu.
Merhaba.
Evet, ben Kate.
Hayır, hiç meşgul değilim.
Evet, raporu okudum.
Hayır, şeyden geldi...
binada, tesisat işi yapılıyor da.
Seni sonra arayabilir miyim?
Hayır, hayır.
Ah, siktir!
HAPPY FARM MANDIRASI TOPLANTI SAAT 3'E ALINDI
Dikkatlice.
Tanrım.
Tamam, harikayım.
Her şey yolunda mı? Çünkü--
Kağıt havlu lazım. Bir şey döktüm.
Tabii ki. Yine de sormalıyım,
toplantının saat 3'e alındığına dair notu aldın mı?
Ne notu? Not falan görmedim ben.
-Masana bırakmıştım-- -Not falan yok ve saat 03:20.
-Bana kağıt havlu verebilir misin? -Tamam.
Siktir.
Tamam.
Olamaz.
Yemin ederim ki masanıza bırakmıştım.
Notu gördünüz mü, çünkü tam buraya...
Çok garip, tam buradaydı.
Dedektiflik oynamanı izlemeye vaktim yok
ya da bu saçmalık her neyse. Beni komik duruma düşürüyorsun.
Şirketin bu yeni ve söylemem lazım ki, cesur yola girmesi demek...
artık mandıranızı, bir kadın gibi göstermenizin
vakti demektir.
Bu iyi olsa gerek.
Besleyici.
Anaç.
Tatlı.
İçinde bulunduğumuz anın,
Happy Farms Mandırası için, tüm kadınları bir araya getirme anı
olduğuna inanıyorum.
Bu ne anlama geliyor?
Bu kadar mı?
-Hayır, elbette değil. Mo? -Ben...
Dizayn takımına birkaç tane görsel hazırlattım.
Evet, sanırım fikri anladım.
Sheffield Hanım,
Mo'nun gösterdikleri, fikrin sadece bir kısmı.
-Gömleğindeki anne sütü mü? -Evet.
Mo haklı. Kadınlar izliyor.
Ama burada herhangi bir kadının bakış açısı işe yaramaz.
Ama sizinki yarar.
Sizin geçmişiniz, sizin yüzünüz, yarar.
Benim yüzüm mü? Ah, hayır.
İnsanlar süt ürünlerinin üstünde hayvanlar olsun ister, yaşlı bir kadın değil.
İnsanlar bir hikâye ister.
Tüketiciler, ürünlerinize aşina,
ama sizin, kocanızın aksine, bir çiftlikte yetiştiğinizi bilmiyorlar.
Daha yedi yaşındayken, saatlerce çalıştığınızı,
ki şirket de kocanıza miras kalmış.
Benim o yaştaki en büyük başarım, cips üstünde peynir eritmekti.
Nachos.
Kadınlara sadece hitap etmiyorsunuz, destek olarak nasırlı elleriniz de var.
Evet, kocam şirketi miras olarak, dedesinden aldı
ve büyükannesinin, böyle bir toplantıda bulunmasına bile izin verilmiyordu.
Bu yüzden ben geldiğimde, beni çatlak sandılar.
Daha inek bile sağamıyordu ama benim yanımda durdu.
Zeki bir adam gibi görünüyor.
Evet, öyleydi.
Sheffield Hanım, eğer bu rotada ilerlemek konusunda rahatsanız
sizin için detaylı bir plan oluşturmaktan memnun olurum.
Tamam.
-Müthiş. -Güzel.
-Çok memnun oldum. -Evet. Çok teşekkürler. Zevkle.
Harika kurtarış, Kate. Mo, not al.
İnsanlar anlatım istiyor. Kate, bu işi almaya hazır mısın?
Evet, hem de nasıl. Mo, iyi fikirdi, sadece biraz daha ilgi istiyordu.
Tamam, hadi.
Beş dakika ara, sonra hemen başlıyoruz. Natalie!
Bu ne... Sen ne yapıyorsun...
Aman Tanrım,
ne kadar huzurlu bir yöntem.
Ee...
Evi beğendiniz mi?
Havuzu var.
Selam bebeğim, sipariş verdin mi? Açlıktan ölüyorum.
Çocuklar nerede?
Ne? Aşağıdalar mı?
Ne?
Bu konuda konuşmak istemiyorum.
Tamam. Beni hasta koltuğuna oturttun.
-Bu sana nasıl hissettiriyor? -Tanrım.
Pekâlâ, konu sanırım çektiğim krediyle alakalı?
Konu bu mu? Evet, anlıyorum. Bazen haddinden fazla harcama yapıyorum.
Ne demek istediğini anlıyorum.
Ama bir yolunu bulacağım dediğimde, bana güvenmelisin.
Tamam. Bunu yapamam. Bunu yapamayız ve...
Ben icabına bakarım.
Güzel başlangıç. Tam olarak neyin icabına bakacaksın?
Bilmek istemezsin. Ben... Ben hallederim. Merak etme.
Sorun yok. Tanrım, bu siktiğimin şeyleri harika.
Neyden bahsediyorsun? Onlardan nefret edersin.
Tabii şey değilken...
Öyle misin?
Margarita gecesi mi oldu?
Çok üzgünüm. Benim... hiçbir fikrim yok.
-Bilmiyorum-- -Bu harika.
-Ne? -Bebeğim...
Ben böyle gelişiyorum, anladın mı?
Mesela evlendik, ve sen beni aşıyordun. Yani...
Böylece daha iyi biri oldum. Buraya paramız yetmiyordu.
Peki ben ne yaptım? Gittim ve daha iyi bir iş buldum.
Üç çocuğa nasıl bakacağım, hiç bilmiyorum.
Gerçekten hiçbir fikrim yok
ama sana söz veririm ki, her zamanki gibi durumu yakalamanın bir yolunu bulacağım.
Çünkü bebeğim...
ben gelişen biriyim.
-Böyle yumuşak olduğunda çok seviyorum. -Kapa çeneni.
Yani ikinci buluşma olmayacak mı?
Leş gibi muhtaçlık kokuyordu.
Yapma be, bundan nefret ediyorum. Sürekli başıma geliyor.
Daha 17 yaşındasın.
-Hayır, 26 yaşındayım. -26 yaş demek, kimlik göster.
Ona bulaşmayın hiç, chihuahua gibi bir herif o.
Ah, tamam.
Senin evde olup, bebeğini uyutman gerekmiyor mu?
Doğru, Kate. Evde olman gerekmiyor mu?
Yani, bana ihtiyacınız var. İş henüz bitmedi.
Önceliklerini güzel belirlemişsin.
Çocuğumun, bir şey kaçırdığı yok.
O günleri hatırlarsın Mo.
Zavallı anneni, ayakkabını bağlamayı öğrenene kadar, emdiğin günleri.
Bir daha söylüyorum, ben annemi, gayet normal bir süre boyunca emdim.
Sakin ol kızım, şaka yapıyoruz sadece.
Bebeğin, dadısına "Anne" demeye başladı mı?
Sence hoşuna gidiyor mudur?
İyi misin Kate?
Evet, iyiyim.
Siktir, Kate. Sadece şaka yapıyordum, biliyorsun değil mi?
Şeyden ötürü böyle oldu...
Bugün ilk kelimesini söyledi.
"Baloncuk" dedi.
Ama daha baloncuk görmedi bile.
Ve ben bunu kaçırdım. O anı kaçırdım.
Belki de eve gitsen iyi olabilir.
Çalışmak istiyorum.
HAPPY FARM MANDIRASI TOPLANTI SAAT 3'E ALINDI
ÜZGÜNÜM. ARTIK ETRAFI TEMİZ TUTARIM - KATE
Selam, dostum.
Hey, iyi misin?
Hey, sorun yok.
Filipince şarkı
Nasıl gitti o?
Alt yazı çevirmeni: Mert Hadimlioğlu