1
00:00:12,053 --> 00:00:15,348
‎รู้สึกเหมือนหมาตามงานโชว์
‎ที่ไม่เข้าใจว่ามันกำลังจะหมดอายุขัย

2
00:00:15,515 --> 00:00:17,809
‎ดูเข้าสิ อย่างกับหนังไก่

3
00:00:18,226 --> 00:00:20,228
‎พูดอะไรของเธอ ของเธอยังโอเคนะ

4
00:00:20,729 --> 00:00:22,731
‎มันคงไม่ได้รางวัลอะไรหรอกนะ

5
00:00:22,814 --> 00:00:24,399
‎แต่มันติดอยู่ในนั้น

6
00:00:24,649 --> 00:00:27,652
‎อาจจะฟีบไปบ้างแต่ก็ไม่ถึงกับสิ้นหวัง

7
00:00:28,653 --> 00:00:30,405
‎- ฉันชอบมันนะ
‎- ฉันเห็นด้วย

8
00:00:30,572 --> 00:00:32,698
‎ฉันคงไม่ได้เล่นหนังโป๊เร็วๆ นี้

9
00:00:32,866 --> 00:00:34,701
‎แต่ฉันให้ลูกคนแรกดูดนมตั้งห้าเดือนนะ

10
00:00:35,201 --> 00:00:36,327
‎ก็ลงเอยแบบนี้แหละ

11
00:00:42,709 --> 00:00:44,753
‎มันอาจแย่กว่านี้อีกใช่ไหม

12
00:00:44,836 --> 00:00:47,047
‎- มันอาจดีขึ้นก็ได้นะ
‎- มันอาจดีขึ้น

13
00:00:47,130 --> 00:00:48,173
‎โอเค

14
00:00:48,256 --> 00:00:50,467
‎ฉันว่าเราต้องควบคุมมันนะ สาวๆ

15
00:00:52,510 --> 00:00:56,139
‎หลังให้นมลูก
‎ฉันคิดว่าเธอควรเก็บเนื้อเก็บตัว

16
00:00:57,640 --> 00:01:00,268
‎ฉันไม่ได้ให้ลูกดูดนมจากเต้าด้วยซ้ำ
‎มันดูสดชื่นดีนะ

17
00:01:00,518 --> 00:01:01,394
‎พิลึกน่าดู

18
00:01:01,478 --> 00:01:04,022
‎เธอสิพิลึก อลิเชีย
‎กระเป๋าผ้าอ้อมที่เธอเย็บเองน่ะ

19
00:01:04,522 --> 00:01:05,857
‎ยัยหนูเมเบลชอบกระเป๋าของเธอ

20
00:01:05,940 --> 00:01:08,443
‎ยัยหนูเมเบลไม่ได้ชอบกระเป๋านั่น
‎เธอยังไม่ชอบอะไรเลย

21
00:01:08,526 --> 00:01:10,236
‎- เพราะเธอเป็นทารก
‎- เธอเป็นทารก

22
00:01:10,320 --> 00:01:11,154
‎เอาละ

23
00:01:11,529 --> 00:01:14,240
‎ฉันคิดว่าวันนี้เราจะคุยกันว่าพวกเธอกี่คน

24
00:01:14,324 --> 00:01:16,201
‎ที่กำลังจะหมดช่วงลาคลอด

25
00:01:17,118 --> 00:01:19,454
‎เคท ฉันได้ข่าวว่าเธอกำลังจะกลับไปทำงาน

26
00:01:19,913 --> 00:01:20,747
‎ตื่นเต้นไหม

27
00:01:21,414 --> 00:01:22,582
‎เอ่อ... ตื่นเต้นนะ

28
00:01:23,333 --> 00:01:24,793
‎คิดว่ากลัวนิดๆ

29
00:01:25,627 --> 00:01:28,296
‎มีเทคนิคอะไร
‎ที่ช่วยให้ทุกอย่างไปได้สวยไหม

30
00:01:28,505 --> 00:01:30,256
‎ฉันพยายามคิดบวก แต่มัน...

31
00:01:31,216 --> 00:01:32,759
‎การทำทุกอย่างดูเหมือนว่าจะ...

32
00:01:34,928 --> 00:01:36,054
‎เป็นไปไม่ได้

33
00:01:36,387 --> 00:01:39,265
‎ฉันพบสิ่งสำคัญที่เป็นอุปสรรคของเธออยู่

34
00:01:39,641 --> 00:01:43,686
‎จุดเริ่มต้นที่ดีคือการสัญญา
‎ว่าจะอยู่บ้านเป็นประจำทุกเย็น

35
00:01:44,229 --> 00:01:45,063
‎โอเค

36
00:01:45,188 --> 00:01:47,315
‎มีใครไม่สบายใจ
‎กับการกลับไปทำงานอีกไหม

37
00:01:47,440 --> 00:01:48,983
‎ที่นี่ปลอดภัยจ้ะ

38
00:01:49,234 --> 00:01:51,236
‎ฉันเอง วันนี้ฉันเปิดบ้านให้ลูกค้าดูวันแรก

39
00:01:51,653 --> 00:01:53,321
‎รู้สึกไม่ค่อยดีเท่าไหร่

40
00:01:54,155 --> 00:01:57,909
‎ฉันคิดว่าฉันอาจจะซึมเศร้าหลังคลอดนิดๆ

41
00:01:58,952 --> 00:02:01,079
‎เมื่อเช้านี้ขับรถ และ...

42
00:02:02,038 --> 00:02:05,500
‎ฉันคิดไปเองว่ารถจะชนฉัน

43
00:02:12,423 --> 00:02:13,925
‎พรากฉันไปจากทุกอย่าง

44
00:02:16,553 --> 00:02:18,513
‎ฉันไม่ตายหรอกนะ ฉันไม่ได้อยากฆ่าตัวตาย

45
00:02:18,638 --> 00:02:21,391
‎- ไม่หรอก
‎- แค่...

46
00:02:22,058 --> 00:02:23,852
‎- ไม่ โทษที ทุกคน ฉันขอโทษ
‎- ใช่

47
00:02:23,977 --> 00:02:25,979
‎แค่ปล่อยให้ฉันสมองตายสักอาทิตย์นึงก็พอ

48
00:02:26,479 --> 00:02:28,731
‎จริงๆ แล้วสิบวันละกัน รู้สึกง่ายขึ้นเลย

49
00:02:29,315 --> 00:02:31,442
‎- เธอกำลังพูดถึงพักร้อนน่ะ
‎- ใช่

50
00:02:31,985 --> 00:02:32,819
‎ใช่

51
00:02:34,154 --> 00:02:35,905
‎พักร้อนสมองตายน่ะ

52
00:02:47,667 --> 00:02:49,961
‎(ผลงานของ NETFLIX)

53
00:02:50,044 --> 00:02:52,046
‎(ทางวิ่งโรสเดล)

54
00:03:10,231 --> 00:03:12,233
‎หมีหายตัวไปตั้งแต่เมื่อคืน

55
00:03:12,317 --> 00:03:14,861
‎เจ้าหน้าที่กำลังเร่งให้ทุกย่านที่อยู่รอบๆ ระวังตัว

56
00:03:14,944 --> 00:03:16,112
‎และรายงานหากพบเห็น...

57
00:03:16,404 --> 00:03:18,907
‎วันนี้ไม่ไปสวนสาธารณะสักวันแล้วกัน

58
00:03:19,365 --> 00:03:21,075
‎เพื่อออลลี่และชาร์ลี

59
00:03:21,576 --> 00:03:23,203
‎ฉันทิ้งตารางที่ค่อนข้างละเอียดไว้แล้ว

60
00:03:23,453 --> 00:03:25,580
‎ฉันจะกลับมาตอนอาบน้ำ

61
00:03:25,705 --> 00:03:28,208
‎เพราะฉะนั้นไม่ต้องอาบน้ำให้เขา
‎เพราะฉันจะอาบเอง

62
00:03:33,379 --> 00:03:35,381
‎- เด็กๆ ชอบเพลงนี้เหรอ
‎- ไง เพลงน่ารักนะ

63
00:03:36,090 --> 00:03:38,593
‎- คุณน่าจะร้องเพลงให้ลูกฟังมากกว่านี้นะ
‎- ฉันไม่ชอบร้องเพลง

64
00:03:38,885 --> 00:03:40,678
‎- นึกว่าคุณต้องไปแล้วซะอีก
‎- ใช่ค่ะ โอเค

65
00:03:40,970 --> 00:03:42,055
‎แม่ต้องไปทำงานแล้วนะ

66
00:03:42,305 --> 00:03:44,599
‎และลูกจะอยู่กับรีเบกก้า

67
00:03:44,724 --> 00:03:47,310
‎- เย้ รีเบกกา
‎- เย้

68
00:03:48,311 --> 00:03:49,145
‎เดี๋ยวสายนะคุณ

69
00:03:49,229 --> 00:03:51,940
‎ค่ะ ฉันแค่บอกลา
‎มันเป็นธรรมเนียมบนโลกนี้นะ

70
00:03:52,023 --> 00:03:54,484
‎- เราบอกลากัน
‎- โอเค ไปล่ะ รักลูกนะ

71
00:03:55,276 --> 00:03:57,070
‎- บาย
‎- บ๊ายบาย

72
00:03:58,613 --> 00:03:59,989
‎บาย

73
00:04:05,245 --> 00:04:06,496
‎เราผูกพันกันแบบนี้

74
00:04:07,747 --> 00:04:08,831
‎ทำลายยาก

75
00:04:08,915 --> 00:04:11,209
‎- พวกเขาจะไล่คุณออก เคท
‎- โอเค เยี่ยม ไปละ

76
00:04:19,841 --> 00:04:22,345
‎ดูสิว่าใครมาทำงาน

77
00:04:22,428 --> 00:04:23,263
‎ริชาร์ด

78
00:04:24,889 --> 00:04:25,765
‎ดีใจที่เจอคุณ

79
00:04:27,308 --> 00:04:28,142
‎โอเค

80
00:04:28,518 --> 00:04:30,061
‎- ดีครับ
‎- เยี่ยม โอเค

81
00:04:30,728 --> 00:04:32,647
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่า
‎ตอนนี้คุณเป็นแม่คนแล้ว

82
00:04:33,147 --> 00:04:33,982
‎นั่นสิ

83
00:04:34,232 --> 00:04:36,276
‎แต่ขอบอกเลยว่ารู้สึกดีมากที่ได้อยู่ในนี้

84
00:04:36,359 --> 00:04:39,237
‎อ้อ สาวๆ เตรียมคัปเค้ก
‎หรืออะไรสักอย่างมาให้คุณ

85
00:04:39,320 --> 00:04:41,406
‎- พวกเธออยู่แถวนี้แหละ
‎- ฉันตามให้ได้ค่ะ

86
00:04:41,489 --> 00:04:42,740
‎น่าจะอยู่ในครัว

87
00:04:42,949 --> 00:04:46,953
‎ขอโทษค่ะ คุณฟอสเตอร์
‎ฉันคือผู้ช่วยใหม่ของคุณ โรซี่ค่ะ

88
00:04:47,036 --> 00:04:49,038
‎ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ โรซี่
‎เรียกฉันว่าเคทก็ได้

89
00:04:49,122 --> 00:04:51,291
‎เคท เคท เคท เคท โอเค

90
00:04:52,041 --> 00:04:54,585
‎ฝ่ายบุคคลของผมบอกว่าคุณมีห้องเพื่อ...

91
00:04:55,545 --> 00:04:57,672
‎- เกี่ยวกับนม
‎- ใช่ ห้องทำงานนี้แหละ

92
00:04:59,424 --> 00:05:00,842
‎คงดูไม่จืดเลย

93
00:05:01,175 --> 00:05:02,885
‎ใช่ ฉันว่าฉันจะใช้ห้องน้ำแทน

94
00:05:03,845 --> 00:05:06,806
‎นี่ พูดถึงนม
‎ได้ข่าวว่าแฮปปี้ ฟามส์ แดรี่จะเข้ามา

95
00:05:06,889 --> 00:05:08,891
‎ประธานบริษัทตาย ให้เมียดูแลแทน

96
00:05:09,017 --> 00:05:10,852
‎และเธอเที่ยวชมบริษัทพีอาร์อยู่

97
00:05:10,935 --> 00:05:14,105
‎ฉันอยากเสนองานแข่งนะ ไม่เคยรู้สึก
‎ใกล้เคียงความเป็นวัวเท่านี้มาก่อน

98
00:05:14,230 --> 00:05:15,773
‎- ถ้ายังไม่มีใคร...
‎- ดูแลเหรอ

99
00:05:16,524 --> 00:05:19,152
‎ใช่ ผมค้นคว้าเรื่องฟาร์มมาทั้งอาทิตย์แล้ว

100
00:05:19,485 --> 00:05:22,196
‎เคท ผมอยากให้คูณรู้จักโม
‎รองประธานคนใหม่

101
00:05:23,072 --> 00:05:25,074
‎รองประธานเหรอ โม แดเนียลเหรอ

102
00:05:25,575 --> 00:05:27,577
‎- วาเซโรแอนด์เบินส์
‎- พวกเขาแย่งตัวผมไป

103
00:05:28,036 --> 00:05:29,495
‎เขาทำงานเต็มประสิทธิภาพมาก

104
00:05:29,620 --> 00:05:32,290
‎แค่พยายามจะเก่งให้เท่า
‎เคท ฟอสเตอร์ในตำนานเท่านั้นเอง

105
00:05:33,124 --> 00:05:34,667
‎คุณสร้างอะไรให้ที่นี่มากมาย

106
00:05:35,543 --> 00:05:36,544
‎ขอบคุณค่ะ

107
00:05:36,836 --> 00:05:38,171
‎บอกไม่ถูกว่าแปลกแค่ไหน

108
00:05:38,254 --> 00:05:40,423
‎ที่ตั้งท้องตอนที่งานการกำลังดีสุดๆ

109
00:05:43,051 --> 00:05:46,054
‎ใช่ สิ่งเดียวที่จะทำให้ผม
‎ออกไปจากอฟฟิศพวกนี้ได้คือไฟไหม้

110
00:05:46,846 --> 00:05:48,931
‎คืองี้ ฉันรู้ว่าคุณดูแลเรื่องนี้แล้ว

111
00:05:49,015 --> 00:05:51,851
‎แต่ถ้าวันนี้คุณต้องการมุมมองผู้หญิง
‎เรื่องแฮปปี้ ฟามส์

112
00:05:52,101 --> 00:05:54,687
‎- ฉันก็ยินดีจะให้ความเห็นคุณ
‎- เข้าท่านะ

113
00:05:55,104 --> 00:05:57,940
‎- โม
‎- แน่นอน เดี๋ยวผมส่งข้อมูลให้

114
00:05:58,024 --> 00:05:59,984
‎เยี่ยม อยากมีส่วนร่วมสุดๆ แล้ว

115
00:06:00,860 --> 00:06:03,196
‎ผมจะไปหากาแฟดื่ม
‎เจอกันตอนประชุมนะ

116
00:06:03,279 --> 00:06:05,156
‎- ค่ะ ครัว...
‎- ผมรู้ครัวอยู่ไหน

117
00:06:05,239 --> 00:06:06,366
‎นั่นสิ คุณรู้...

118
00:06:06,574 --> 00:06:07,408
‎แล้ว

119
00:06:09,243 --> 00:06:12,121
‎เช็กจากเลขาผม คิดว่าประชุมประมาณสี่โมง

120
00:06:12,538 --> 00:06:14,665
‎แล้วมันจะนานเป็นชั่วโมง หรือว่า...

121
00:06:15,583 --> 00:06:17,502
‎ไม่รู้สิ ทำไม ต้องไปไหนเหรอ

122
00:06:18,086 --> 00:06:21,130
‎โทษที ฉันแค่อยากกลับบ้านทันเวลาอาบน้ำน่ะ

123
00:06:21,506 --> 00:06:24,384
‎อาบน้ำเหรอ ผมชอบอาบฝักบัวมากกว่า
‎แต่คนเราชอบไม่เหมือนกัน

124
00:06:24,801 --> 00:06:26,636
‎- ไม่น่ามีปัญหา
‎- ขอบคุณค่ะ

125
00:06:31,891 --> 00:06:33,684
‎ถามจริงนะ อีกนานแค่ไหนเนี่ย

126
00:06:35,603 --> 00:06:36,938
‎ไม่ใช่คุณ คุณทำได้ดีมาก

127
00:06:37,980 --> 00:06:39,482
‎ทุกอย่างโอเคไหมคะ ข้างล่างนั่น

128
00:06:41,234 --> 00:06:42,193
‎เกิดอะไรขึ้น

129
00:06:42,276 --> 00:06:43,611
‎มีอะไรบางอย่างใช่ไหม

130
00:06:44,404 --> 00:06:45,738
‎แอนน์ คุณท้อง

131
00:06:46,364 --> 00:06:47,198
‎ไม่จริง

132
00:06:48,241 --> 00:06:49,409
‎ผมตรวจอีกทีได้นะ

133
00:06:49,492 --> 00:06:51,953
‎ตรวจอีกทีได้ไหม
‎เพราะฉันเพิ่งคลอดลูกไปแปดเดือนที่แล้ว

134
00:06:52,036 --> 00:06:53,413
‎เธอยังแทบจะไม่รอดเลย

135
00:06:53,496 --> 00:06:55,665
‎โชคดีที่คุณกับทารกคนนี้มาหาผม

136
00:06:56,082 --> 00:06:57,583
‎คุณจะได้เปลี่ยนพฤติกรรม

137
00:07:00,294 --> 00:07:02,505
‎- ได้สูบบุหรี่บ้างหรือเปล่า
‎- เปล่าค่ะ

138
00:07:04,215 --> 00:07:07,677
‎แต่ฉันใช้ยารูปแบบอื่นอยู่

139
00:07:09,387 --> 00:07:10,847
‎จะเป็นจิตแพทย์หรือไม่

140
00:07:11,139 --> 00:07:13,975
‎คุณรู้ว่าอะไรเป็นอะไร แอนน์
‎คุณต้องหยุดทุกอย่าง

141
00:07:14,725 --> 00:07:15,560
‎โดยสิ้นเชิง

142
00:07:20,231 --> 00:07:21,858
‎ฉันคิดว่านั่นชีสฮาวาร์ติ

143
00:07:23,359 --> 00:07:25,486
‎อาจมีชีสเกาดาในนั้นถ้าเราโชคดี

144
00:07:25,945 --> 00:07:27,405
‎ไม่เห็นเลยแฮะ

145
00:07:34,036 --> 00:07:34,954
‎ค่ะ ก็...

146
00:07:35,413 --> 00:07:36,664
‎ระบบดูดฝุ่นแบบศูนย์รวม

147
00:07:37,498 --> 00:07:38,458
‎ตู้เย็นซับซีโร่

148
00:07:39,250 --> 00:07:40,376
‎ครัวนี้ช่าง...

149
00:07:41,419 --> 00:07:42,587
‎ครบครันจริงๆ

150
00:07:42,670 --> 00:07:43,754
‎เยี่ยมมาก

151
00:07:44,422 --> 00:07:47,425
‎เราได้ยินเครื่องบินบินผ่านสองสามลำ
‎นี่เส้นทางบินเหรอครับ

152
00:07:47,508 --> 00:07:49,635
‎คิดว่าประตูเครื่องบินจะร่วงลงมาจากฟ้าเหรอ

153
00:07:50,970 --> 00:07:52,346
‎ทะลุเพดานห้องนอนคุณงี้เหรอ

154
00:07:53,639 --> 00:07:56,267
‎จากความสูงนั้น
‎มันจะทะลุร่างคุณเหมือนแทฟฟี่เลยล่ะ

155
00:07:56,350 --> 00:07:58,603
‎- ว่าไงนะ
‎- เจอแบบนั้นคุณไม่รอดหรอก

156
00:07:58,978 --> 00:08:00,146
‎บอกได้แค่นี้แหละ

157
00:08:02,982 --> 00:08:04,066
‎ไง ที่รัก

158
00:08:05,151 --> 00:08:06,360
‎วันนี้เป็นไงบ้าง

159
00:08:06,444 --> 00:08:09,030
‎กำลังสนุกกันเลย ใช่ไหม โรดา

160
00:08:09,864 --> 00:08:12,909
‎ทักแม่สิ

161
00:08:13,618 --> 00:08:14,744
‎เปิดบ้านเป็นไงบ้าง

162
00:08:14,827 --> 00:08:16,829
‎อ๋อ เลิศมาก มัน...

163
00:08:16,996 --> 00:08:18,706
‎คนเยอะมาก สนใจกันสุดๆ

164
00:08:19,624 --> 00:08:20,917
‎งั้นเธอออกมาข้างนอกทำไม

165
00:08:21,000 --> 00:08:23,794
‎เพราะฉันถูกขออย่างสุภาพ
‎ให้อยู่ข้างนอกน่ะสิ

166
00:08:25,004 --> 00:08:27,507
‎- ใครขอเธอแบบนั้น
‎- ไม่รู้สิ ก็สองสามคน

167
00:08:27,590 --> 00:08:30,301
‎- ไม่มีอะไรหรอก
‎- เธอโอเครึเปล่า ที่รัก

168
00:08:30,635 --> 00:08:32,135
‎- เธอดูไม่สนใจงาน
‎- ล้อเล่นรึเปล่า

169
00:08:32,553 --> 00:08:35,681
‎ไม่เลย ฉันสนมาก สนสุดๆ

170
00:08:35,765 --> 00:08:38,351
‎โอเค ที่รัก เดี๋ยวฉันโทรกลับนะ

171
00:08:39,059 --> 00:08:39,894
‎โชคดีนะ

172
00:08:40,144 --> 00:08:41,604
‎(เครนชอว์)
‎(ขาย)

173
00:08:43,022 --> 00:08:44,982
‎ฉันต้องกลับไปภายใน 15 นาที

174
00:08:45,816 --> 00:08:47,693
‎ฉันรู้ ฉันแค่ต้องจ่ายไอ้นี่ก่อน

175
00:08:48,819 --> 00:08:50,404
‎- เธอโอเคไหม
‎- โอเค

176
00:08:50,988 --> 00:08:52,114
‎เลิกจิกฉันได้แล้ว

177
00:08:53,032 --> 00:08:54,367
‎เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

178
00:08:54,450 --> 00:08:56,661
‎- ฉันรู้สึกได้ถึงบางอย่าง
‎- จะซักไซร้อะไรนักหนา

179
00:08:56,744 --> 00:08:58,246
‎ฉันแค่อยากกินข้าว และไม่กินยา

180
00:08:58,329 --> 00:09:00,122
‎และจ่ายค่าที่จอดรถน่ารำคาญนี่

181
00:09:01,165 --> 00:09:02,250
‎ได้แล้ว

182
00:09:08,673 --> 00:09:10,341
‎เดี๋ยว ทำไมเธอกินยาไม่ได้

183
00:09:11,259 --> 00:09:12,093
‎เดี๋ยวนะ

184
00:09:12,718 --> 00:09:13,761
‎อะไร คืออะไร

185
00:09:13,844 --> 00:09:15,429
‎นี่เธอ... อีกแล้วเหรอ

186
00:09:15,513 --> 00:09:17,682
‎ถ้ามีอะไรจะพูด ทำไมไม่พูดออกมาล่ะ

187
00:09:17,765 --> 00:09:20,059
‎เราอยู่เหนือมันไม่ใช่เหรอ
‎ใครพูดคนแรก

188
00:09:20,685 --> 00:09:23,020
‎- เหนืออะไร เคท
‎- เธอท้อง

189
00:09:23,729 --> 00:09:26,482
‎- ใช่ ฉันท้อง
‎- ยินดีด้วย

190
00:09:26,566 --> 00:09:28,150
‎ขอบใจ ฉันตื่นเต้นสุดๆ

191
00:09:30,528 --> 00:09:32,697
‎เยี่ยมเลย ต้องอร่อยแน่ เลือกได้ดี

192
00:09:35,950 --> 00:09:36,951
‎บอกไลโอเนลหรือยัง

193
00:09:37,702 --> 00:09:39,370
‎ยัง กังวลมากไปหน่อย

194
00:09:39,870 --> 00:09:41,581
‎ไม่เคยอยากมีสามคน สองคนพอ

195
00:09:41,872 --> 00:09:42,707
‎นี่

196
00:09:43,749 --> 00:09:45,084
‎รู้ใช่ไหมว่าเธอเลือกได้

197
00:09:45,876 --> 00:09:48,379
‎เป็นบ้าอะไรของเธอเนี่ย พูดแบบนี้ทำไม

198
00:09:48,462 --> 00:09:51,299
‎แค่จะบอกว่าเธอไม่ได้ไม่มีทางออก
‎ถ้าลูกสองคนพอแล้วก็ดีแล้วไง

199
00:09:51,382 --> 00:09:54,719
‎ไม่จำเป็นต้องทำลายชีวิตแต่งงาน
‎และทุบกระปุกบนกองขี้

200
00:09:54,802 --> 00:09:55,636
‎ฉันแค่...

201
00:09:56,220 --> 00:09:59,682
‎ต้องรู้จักสองคนนี้
‎ที่ฉันสร้างมาตั้งแต่แรกให้ดี นึกออกไหม

202
00:09:59,765 --> 00:10:01,767
‎ไม่

203
00:10:03,311 --> 00:10:05,771
‎เงียบนะ เจ้าตัวแสบ แม่เธอคือนางฟ้านะยะ

204
00:10:06,355 --> 00:10:07,189
‎ขอบคุณค่ะ

205
00:10:09,817 --> 00:10:12,069
‎ทำให้อะไรๆ ซับซ้อนขึ้นหน่อย แค่นั้นเอง

206
00:10:20,328 --> 00:10:21,162
‎ฮัลโหล

207
00:10:22,288 --> 00:10:23,205
‎ค่ะ เคทพูด

208
00:10:24,915 --> 00:10:27,084
‎ไม่ค่ะ ฉันไม่ยุ่งเลย

209
00:10:27,918 --> 00:10:30,004
‎ค่ะ ฉันอ่านรายงานนั้นแล้ว

210
00:10:33,174 --> 00:10:34,425
‎ไม่ค่ะ นั่นมันเสียง...

211
00:10:35,051 --> 00:10:37,303
‎มีคนมาซ่อมท่อบนตึกน่ะ

212
00:10:38,054 --> 00:10:39,430
‎เดี๋ยวฉันโทรกลับได้ไหมคะ

213
00:10:49,190 --> 00:10:50,024
‎ไม่นะ ไม่ๆๆ

214
00:10:50,608 --> 00:10:51,734
‎บ้าเอ๊ย

215
00:10:51,817 --> 00:10:53,861
‎(แฮปปี้ ฟาร์ม แดรี่
‎เลื่อนไปบ่ายสาม)

216
00:10:53,944 --> 00:10:54,779
‎ค่อยๆ นะ

217
00:10:55,363 --> 00:10:56,197
‎โธ่ เวรกรรม

218
00:10:56,405 --> 00:10:58,449
‎เอาละ ฉันเก่งมาก

219
00:10:59,742 --> 00:11:01,494
‎ทุกอย่างเรียบร้อยไหมคะ เพราะ...

220
00:11:01,577 --> 00:11:03,120
‎ฉันอยากได้กระดาษเช็ดมือ
‎ฉันทำนมหก

221
00:11:03,204 --> 00:11:04,413
‎ได้ค่ะ แต่ขอถามก่อน

222
00:11:04,497 --> 00:11:07,041
‎คุณได้รับข้อความของโม
‎ว่าเลื่อนประชุมไปบ่ายสามใช่ไหม

223
00:11:07,166 --> 00:11:09,168
‎ข้อความอะไร ฉันไม่เห็นข้อความอะไรเลย

224
00:11:09,251 --> 00:11:11,462
‎- ฉันวางไว้บนโต๊ะคุณ...
‎- ไม่มี และนี่ 15.20 แล้ว

225
00:11:11,545 --> 00:11:13,506
‎- เอากระดาษเช็ดมือให้ฉันที
‎- ได้ค่ะ

226
00:11:13,589 --> 00:11:14,548
‎บ้าฉิบ

227
00:11:15,841 --> 00:11:17,301
‎โอเค

228
00:11:18,052 --> 00:11:18,886
‎ไม่นะ

229
00:11:25,518 --> 00:11:27,228
‎ฉันวางไว้บนโต๊ะคุณจริงๆ นะ

230
00:11:29,730 --> 00:11:31,857
‎เห็นข้อความไหมคะ เพราะฉันวางไว้...

231
00:11:33,234 --> 00:11:34,902
‎แปลกจัง มันอยู่ตรงนี้เลย

232
00:11:34,985 --> 00:11:37,947
‎ฉันไม่มีเวลาดูคุณเล่นบทนักสืบ

233
00:11:38,030 --> 00:11:41,033
‎หรือเล่นอะไรบ้าๆ คุณทำให้ฉันดูไร้สาระ

234
00:11:42,243 --> 00:11:46,706
‎เพราะบริษัทกำลังก้าวสู่ทิศทางใหม่
‎และผมขอเพิ่มเติมว่าทิศทางที่กล้าหาญ

235
00:11:47,248 --> 00:11:49,625
‎ผมเชื่อว่านี่คือจังหวะที่คุณ
‎ควรจะอวดโฉมผลิตภัณฑ์นม

236
00:11:50,209 --> 00:11:51,085
‎อย่างที่ผู้หญิงควรทำ

237
00:11:51,419 --> 00:11:52,503
‎เข้าท่าดีนะ

238
00:11:53,212 --> 00:11:54,046
‎ส่งเสริมสุขภาพ

239
00:11:55,214 --> 00:11:56,048
‎มีความเป็นแม่

240
00:11:57,425 --> 00:11:58,259
‎อ่อนหวาน

241
00:11:58,592 --> 00:12:00,803
‎ผมเชื่อว่านี่คือช่วงเวลา

242
00:12:00,886 --> 00:12:04,140
‎ที่แฮปปี้ ฟามส์ แดรี่
‎จะหลอมรวมผู้หญิงเข้าด้วยกัน

243
00:12:04,932 --> 00:12:05,766
‎ทุกแห่ง

244
00:12:06,183 --> 00:12:07,810
‎มันแปลว่าอะไรกันแน่

245
00:12:08,310 --> 00:12:09,145
‎แค่นี้เหรอ

246
00:12:09,770 --> 00:12:12,440
‎- ไม่ใช่แค่นั้นอยู่แล้วครับ โม
‎- ผม...

247
00:12:13,357 --> 00:12:16,277
‎ผมให้ทีมออกแบบรวบรวมรูปภาพบางส่วนมา

248
00:12:16,360 --> 00:12:17,862
‎ค่ะ ฉันคิดว่าฉันเข้าใจแนวคิด

249
00:12:17,987 --> 00:12:18,904
‎คุณนายเชฟฟิลด์คะ

250
00:12:19,363 --> 00:12:21,073
‎สิ่งที่โมนำเสนอเป็นเพียงส่วนหนึ่ง

251
00:12:21,574 --> 00:12:24,118
‎- นั่นนมคุณหรือเปล่าที่เลอะเสื้อ
‎- ใช่ค่ะ

252
00:12:26,287 --> 00:12:28,289
‎โมพูดถูกค่ะ ผู้หญิงจับตาดูอยู่

253
00:12:28,622 --> 00:12:31,375
‎แต่ไม่ใช่มุมมองของผู้หญิงคนไหนก็ได้ที่จะได้ผล

254
00:12:32,209 --> 00:12:33,043
‎แต่ของคุณจะได้ผล

255
00:12:33,627 --> 00:12:35,463
‎ประวัติคุณ หน้าคุณ

256
00:12:35,546 --> 00:12:37,757
‎หน้าฉันเหรอ ไม่ล่ะ

257
00:12:38,048 --> 00:12:41,719
‎คนอยากซื้อผลิตภัณฑ์นมที่มี
‎รูปสัตว์ในฟาร์มสดใส ไม่ใช่ยายแก่

258
00:12:42,136 --> 00:12:43,179
‎ผู้คนต้องการเรื่องราวค่ะ

259
00:12:43,929 --> 00:12:45,514
‎ผู้บริโภคคุ้นเคยกับสินค้าของคุณดี

260
00:12:45,598 --> 00:12:49,018
‎แต่พวกเขาไม่รู้ว่าคุณไม่เหมือนสามีคุณ
‎คุณโตมาในฟาร์ม

261
00:12:49,560 --> 00:12:51,979
‎ว่าตอนเจ็ดขวบ
‎คุณใช้เวลามากมายในฟาร์ม

262
00:12:52,062 --> 00:12:53,689
‎ในขณะที่สามีคุณสืบทอดกิจการที่บ้าน

263
00:12:54,273 --> 00:12:57,693
‎ความสำเร็จสูงสุดของฉันตอนเจ็ดขวบ
‎คือการเอาชีสโปะมันฝรั่งทอดเข้าไมโครเวฟ

264
00:12:58,194 --> 00:12:59,028
‎นาโชส์

265
00:13:01,197 --> 00:13:04,241
‎ไมใช่แค่การพูดกับผู้หญิง
‎แต่คุณมีมือที่หยาบกระด้างช่วยเสริมอยู่

266
00:13:07,328 --> 00:13:10,289
‎ใช่ สามีฉันสืบทอดกิจการมาจากปู่ของเขา

267
00:13:11,123 --> 00:13:14,251
‎และย่าของเขาไม่เคยได้รับอนุญาต
‎ให้เข้าประชุมแบบนี้ด้วยซ้ำ

268
00:13:14,460 --> 00:13:16,837
‎พอฉันมาประชุม พวกเขาเลยคิดว่าฉันเพี้ยน

269
00:13:18,547 --> 00:13:21,091
‎เขารีดนมวัวไม่เป็น แต่เขายืนเคียงข้างฉัน

270
00:13:22,218 --> 00:13:23,469
‎ฟังดูเป็นผู้ชายที่ฉลาดค่ะ

271
00:13:24,011 --> 00:13:24,845
‎เขาฉลาดค่ะ

272
00:13:25,387 --> 00:13:28,224
‎คุณนายเชฟฟิลด์ ถ้านี่คือเส้นทาง
‎ที่คุณรู้สึกสบายใจที่จะเดิน

273
00:13:28,349 --> 00:13:30,434
‎ฉันยินดีวางแผนโดยละเอียดให้คุณค่ะ

274
00:13:34,522 --> 00:13:35,356
‎เอาสิ

275
00:13:35,856 --> 00:13:36,857
‎- เยี่ยม
‎- ดีค่ะ

276
00:13:38,234 --> 00:13:40,611
‎- ยินดีที่ได้พบคุณครับ
‎- ค่ะ ขอบคุณมาก ด้วยความยินดี

277
00:13:46,116 --> 00:13:48,077
‎รับลูกได้สวย เคท โม ฟังนะ

278
00:13:48,619 --> 00:13:51,580
‎คนเราต้องการเรื่องราว
‎เคท พร้อมดูแลงานนี้ไหม

279
00:13:51,789 --> 00:13:54,792
‎แน่นอน โม มันเป็นไอเดียที่ดีมาก
‎เธอแค่ต้องการการเอาใจมากกว่านั้น

280
00:13:56,043 --> 00:13:56,877
‎โอเค ไปกันเถอะ

281
00:13:57,294 --> 00:13:59,463
‎พักห้านาที แล้วลุยเลย นาตาลี

282
00:14:29,618 --> 00:14:31,370
‎นั่นอะ... ทำบ้าอะไรของคุณ...

283
00:14:41,130 --> 00:14:42,006
‎พระเจ้า

284
00:14:42,840 --> 00:14:44,133
‎เป็นวิธีที่สงบอะไรอย่างนี้

285
00:14:49,013 --> 00:14:49,889
‎แล้ว...

286
00:14:51,640 --> 00:14:52,892
‎พวกคุณชอบบ้านหลังนั้นไหม

287
00:14:53,684 --> 00:14:54,560
‎มีสระว่ายน้ำนะ

288
00:15:22,838 --> 00:15:25,049
‎ไง ที่รัก ได้สั่งอาหารมาบ้างไหม ผมหิวมาก

289
00:15:32,681 --> 00:15:33,515
‎เด็กๆ ล่ะ

290
00:15:36,644 --> 00:15:37,895
‎อะไร อยู่ข้างล่างเหรอ

291
00:15:49,740 --> 00:15:50,574
‎อะไร

292
00:15:51,951 --> 00:15:53,202
‎ฉันไม่อยากพูดถึงมัน

293
00:15:56,330 --> 00:15:59,166
‎โอเค คุณจับฉันมานั่งเก้าอี้คนไข้จนได้

294
00:16:02,920 --> 00:16:04,672
‎- มันทำให้คูณรู้สึกยังไงบ้าง
‎- ให้ตายสิ

295
00:16:04,755 --> 00:16:07,132
‎ผมรู้สึกว่ามันจะเกี่ยวกับเงินกู้ที่ผมขอใช่ไหม

296
00:16:07,257 --> 00:16:10,719
‎ใช่เรื่องนี้หรือเปล่า ได้ ผมเข้าใจ
‎ผมอาจเป็นคนใช้จ่ายฟุ่มเฟือย

297
00:16:10,844 --> 00:16:12,096
‎ผมรู้ว่าคุณมาจากไหน

298
00:16:12,763 --> 00:16:14,974
‎แต่คุณต้องเชื่อใจผม
‎เวลาที่ผมบอกว่ามันจะออกมาดี

299
00:16:15,057 --> 00:16:17,309
‎โอเค ฉันทำไม่ได้ เราทำไม่ได้ และ...

300
00:16:18,394 --> 00:16:19,228
‎ฉันจะจัดการเอง

301
00:16:19,728 --> 00:16:22,231
‎ดี นั่นคือการเริ่มต้น
‎ว่าแต่คุณจะจัดการอะไรกันแน่

302
00:16:22,314 --> 00:16:25,484
‎คุณไม่อยากรู้หรอก ฉันแค่...
‎ฉันจัดการได้ ไม่ต้องห่วง

303
00:16:27,653 --> 00:16:30,531
‎ไม่เป็นไร พระเจ้า ไอ้บ้านี้อร่อยชะมัด

304
00:16:30,614 --> 00:16:32,533
‎พูดอะไรเนี่ย คุณเกลียดขนมนั่นจะตาย

305
00:16:32,825 --> 00:16:33,909
‎ยกเว้นเวลาคุณ...

306
00:16:43,377 --> 00:16:44,211
‎เหรอ

307
00:16:45,504 --> 00:16:46,839
‎คืนมาร์การิตาเหรอ

308
00:16:46,922 --> 00:16:49,049
‎ขอโทษจริงๆ ฉันไม่... ฉันไม่รู้จริงๆ

309
00:16:49,133 --> 00:16:50,467
‎- ฉันไม่รู้...
‎- มันเจ๋งมาก

310
00:16:51,552 --> 00:16:52,553
‎- อะไรนะ
‎- ที่รัก...

311
00:16:52,636 --> 00:16:55,639
‎มันจะทำให้ผมเติบโต ใช่ไหม

312
00:16:55,848 --> 00:16:58,392
‎เราแต่งงานกัน
‎คุณไปไกลกว่าผมมาก ดังนั้น...

313
00:16:58,726 --> 00:17:01,395
‎ผมเลยทำตัวดีขึ้น
‎เราจ่ายบ้านหลังนี้ไม่ไหว

314
00:17:01,478 --> 00:17:05,232
‎แล้วคุณรู้อะไรไหม
‎ผมเลยออกไปหางานที่ดีกว่าเดิม

315
00:17:05,315 --> 00:17:07,317
‎ผมไม่รู้หรอกว่าจะเลี้ยงลูกสามคนยังไง

316
00:17:07,401 --> 00:17:08,777
‎บอกตรงๆ ว่าไม่รู้เลย

317
00:17:09,028 --> 00:17:13,198
‎แต่ผมสัญญาว่าผมจะรับมือ
‎กับสถานการณ์ได้ดีเหมือนทุกครั้ง

318
00:17:13,449 --> 00:17:14,324
‎เพราะที่รัก...

319
00:17:17,953 --> 00:17:18,787
‎ผมโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว

320
00:17:25,210 --> 00:17:27,796
‎- ชอบจังเวลาคุณตัวนุ่มแบบนี้
‎- โอ๊ย เงียบไปเลย

321
00:17:33,635 --> 00:17:35,596
‎สรุปว่าไม่มีเดตรอบสองใช่ไหม

322
00:17:35,679 --> 00:17:37,097
‎เธอเหม็นอย่างกับคนจน

323
00:17:37,222 --> 00:17:39,975
‎โอ้ เพื่อน ฉันเกลียดมาก ฉันเจอตลอดเวลา

324
00:17:40,350 --> 00:17:41,351
‎นี่อายุ 17 กันเหรอ

325
00:17:41,435 --> 00:17:43,729
‎- เปล่า ผม 26
‎- นายอายุ 26 เอาบัตรประชาชนมาดูซิ

326
00:17:43,812 --> 00:17:46,065
‎อย่าไปแกล้งเขาเลย
‎มันเหมือนแกล้งหมาชิวาว่า

327
00:17:46,148 --> 00:17:47,399
‎โอเค

328
00:17:47,858 --> 00:17:50,110
‎คุณควรอยู่บ้าน พาลูกเข้านอนไม่ใช่เหรอ

329
00:17:50,486 --> 00:17:52,154
‎จริงด้วย เคท คุณต้องรีบกลับใช่ไหม

330
00:17:52,613 --> 00:17:55,282
‎ก็พวกคุณต้องการฉัน งานยังไม่เสร็จ

331
00:17:55,365 --> 00:17:56,867
‎แหม จัดลำดับความสำคัญได้ดี

332
00:17:57,367 --> 00:17:59,578
‎นี่ ลูกฉันไม่ได้ถูกพรากชีวิตดีๆ ไปซะหน่อย

333
00:17:59,703 --> 00:18:00,913
‎คุณจำชีวิตดีๆ ได้รึเปล่า โม

334
00:18:00,996 --> 00:18:03,665
‎ดูดนมแม่จนผูกเชือกรองเท้าได้เลยหรือเปล่า

335
00:18:06,168 --> 00:18:09,296
‎ย้ำอีกที ผมดูดนมจากเต้าตามช่วงเวลาปกติ

336
00:18:10,047 --> 00:18:11,632
‎ใจเย็น สาวน้อย เราแค่กวนคุณเล่น

337
00:18:13,884 --> 00:18:15,427
‎ลูกคุณเลี้ยงพี่เลี้ยงว่า "แม่" หรือยัง

338
00:18:16,345 --> 00:18:17,513
‎คิดว่าเธอชอบไหม

339
00:18:36,615 --> 00:18:37,491
‎คุณโอเคไหม เคท

340
00:18:38,534 --> 00:18:39,368
‎ค่ะ ฉันไม่เป็นไร

341
00:18:42,037 --> 00:18:44,456
‎บ้าจริง เคท ผมแค่ล้อคุณเล่นนะ

342
00:18:47,042 --> 00:18:48,293
‎ก็แค่วันนี้...

343
00:18:50,963 --> 00:18:52,923
‎วันนี้เขาพูดคำแรก

344
00:18:56,969 --> 00:18:57,845
‎เขาพูดว่า "ลูกโป่ง"

345
00:18:59,429 --> 00:19:01,098
‎เขาไม่เคยเห็นลูกโป่งด้วยซ้ำ

346
00:19:03,976 --> 00:19:06,019
‎และฉันพลาด ช่วงเวลานั้นผ่านไปแล้ว

347
00:19:12,818 --> 00:19:14,361
‎บางทีคุณควรกลับบ้านนะ

348
00:19:17,239 --> 00:19:18,073
‎ฉันอยากทำงาน

349
00:19:39,803 --> 00:19:41,889
‎(แฮปปี้ ฟาร์ม แดรี่
‎เลื่อนไปบ่ายสาม)

350
00:19:51,899 --> 00:19:55,068
‎(ขอโทษ จากนี้ไป
‎ฉันจะรักษาความสะอาดให้ดี จากเคท)

351
00:20:25,849 --> 00:20:27,142
‎ไง ลูกพี่

352
00:21:02,302 --> 00:21:03,387
‎เป็นอะไรหรือเปล่าครับ

353
00:21:16,108 --> 00:21:17,859
‎ไม่เป็นไรนะ

354
00:21:26,994 --> 00:21:30,080
‎เพลงฟิลิปปินส์

355
00:21:34,835 --> 00:21:35,669
‎ร้องยังไงแล้วนะ

356
00:22:33,477 --> 00:22:35,270
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล