Jag är som en utställningshund som inte vet att det är över.
Titta på dem. Som hönsskinn.
Vad pratar du om? Dina är okej.
De vinner inga priser, okej?
Men de höll sig kvar.
De kanske är lite punkterade, men de ger inte upp.
-Jag gillar dem. -Jag håller med.
Jag blir nog ingen porrstjärna
men jag ammade i fem månader och då hamnade de här.
Det kunde vara värre, men också bättre.
Det kunde vara bättre.
Okej... Vi får nog ta det lite lugnt, mina damer.
Efter att ni har ammat är det nog bäst att stoppa undan dem.
Jag ammade inte ens. Det såg bara skönt ut.
Så märkligt.
Du är märklig, med din hemgjorda blöjväska.
-Mabel gillar väskan. -Nej, Mabel gillar ingenting än.
-Hon är en bebis. -Ja.
Okej.
I dag ska vi prata om hur många här närmar sig slutet av sin mammaledighet.
Kate, jag hörde att du ska tillbaka till jobbet.
-Ser du fram emot det? -Öh... Ja.
Jag är lite rädd, antar jag.
Vad är tricket för att få allt att fungera?
Jag försöker vara positiv, men...
Allt på en gång känns lite...
...omöjligt.
Jag tycker att det hjälper att sätta gränser.
En bra början är att se till att vara hemma för kvällsrutinen.
-Okej... -Är det nån annan som är nervös?
Det här är en trygg plats.
Jag har min första visning i dag.
Det känns inte helt bra.
Jag känner att jag nog har en pytteliten förlossningsdepression.
Jag körde i morse och...
...jag dagdrömde om att en bil skulle köra på mig.
Så att jag slipper allt.
Inte döda mig. Jag vill inte begå självmord. Bara...
-Förlåt. Förlåt. -Ja.
Jag vill bara bli hjärndöd i en vecka eller nåt. Tio dagar kändes enklare.
-Hon pratar om semester. -Ja!
Ja.
Som en hjärndöd semester.
ORIGINALINNEHÅLL FRÅN NETFLIX
Björnen är försvunnen sen i går.
Myndigheterna varnar alla att vara försiktiga och rapportera...
I dag kan ni strunta i parken.
För Olly och Charlie.
Jag har lämnat ett detaljerat schema. Jag kommer tillbaka till badet.
Bada honom inte, för det gör jag.
-Gillar barn det? -Vilken fin sång.
-Sjung för honom. -Jag gillar inte att sjunga.
-Var inte du på väg? -Jo... - Okej. Mamma måste till jobbet.
Du får tillbringa dagen med Rebecca.
-Hurra! Rebecca! -Hurra!
-Du kommer för sent. -Det är tradition att säga hej då.
-Vi säger hej då. -Okej. Hej då. Jag älskar dig.
-Hej då! -Hej då!
Hej då!
Vi har ett väldigt starkt band. Det är svårt att bryta.
-Du kommer att få sparken. -Okej.
Nej, men vem har kommit tillbaka?
Richard!
Så kul att se dig.
Okej.
-Så. Det är bra. -Okej.
Tänk att du är en mamma nu...
Jag vet...
Det känns bra att vara tillbaka.
Tjejerna samlade ihop till cupcakes eller nåt.
-De är här nånstans. -Jag kan leta. De är nog i köket.
Förlåt, ms Foster. Jag är din nya assistent, Rosie.
-Trevligt att träffas. Kalla mig Kate. -Kate. Kate, Kate, Kate... Okej.
HR säger att du har fått ett rum för...mjölkgrejer.
Ja. Det här kontoret.
Det kan nog dra publik.
Jag använder nog badrummet.
Jag hörde att mejeriet Happy Farms kommer in.
Ordföranden gick bort, och hans fru ska undersöka olika pr-firmor.
Det vore kul att få en chans. Jag känner mig som en ko.
-Om ingen är... -...på det?
Ja, jag har gjort research hela veckan.
Kate, det här är Mo, vår nye vice vd.
Det var värst. Mo Daniels?
-Från Vasero and Burns? -De snodde mig.
Han har jobbat som en galning.
Jag försöker leva upp till legenden Kate Foster.
Du har ett rykte om dig.
Tack, ja...
Det är väldigt märkligt att bli gravid på toppen av karriären.
Bara en eldsvåda skulle få mig härifrån.
Jag vet att du är "på det"
men om du vill ha ett kvinnligt perspektiv så är jag gärna med och assisterar.
-Det låter bra. - Mo? -Absolut. Jag skickar lite material.
Toppen! Jag ser fram emot det.
Jag ska ta lite kaffe. Vi ses på mötet.
-Köket... -Jag vet var köket är.
Ja, du...vet ju redan...
Kolla med min sekreterare. Mötet är nog runt fyra.
Håller det på en timme, eller...?
-Jag vet inte. Har du bråttom nånstans? -Nej, jag vill vara hemma till baddags.
Baddags? Jag föredrar att duscha, men smaken är som baken.
-Det går säkert. -Tack.
Hur lång tid kan det ta?
Inte du. Du är jätteduktig.
Är allt okej där nere?
Vad händer? Jag har fått nåt, eller hur?
Anne, du är gravid.
Nej.
Jag försöker igen.
Va? Jag födde för åtta månader sen.
Hon har knappt börjat leva än.
Tur för dig och barnet att ni kom, så att du kan förändra ditt beteende.
-Har du kanske börjat röka? -Nej.
Men jag har tagit andra typer av mediciner.
Psykiater eller inte, du vet vad som gäller.
Du måste sluta med allt sånt där. Helt och hållet.
Det där är nog havarti.
Kanske lite gouda, om vi har tur.
Nej, jag ser ingen.
Då så...
Centraldammsugare.
Frys och kyl.
Det här köket...
...har verkligen allt.
-Det är ganska perfekt. -Vi hörde flygplan. Flyger de över här?
Tror ni att ni ska få en dörr i huvudet? Rakt genom sovrumstaket?
Från den höjden är det som om ni vore kola.
-Ursäkta? -Ni kommer inte att överleva.
Det är ett som är säkert.
Hej, raring.
Hur går din dag?
Vi har jättekul. - Eller hur, Rhoda?
Hej, mamma. Hur går visningen?
Det går jättebra.... Det är fullt med folk som är intresserade.
Vad gör du utomhus?
De har bett mig att vänta ute.
-Vem då? -Jag vet inte. Några olika människor.
-Det är ingen stor sak. -Är du okej, raring?
-Du känns lite borta. -Skojar du?
Nej, jag är inne. Djupt inne.
Okej, raring. Jag ringer igen.
Ha en bra dag!
Jag måste vara tillbaka om en kvart.
Jag vet. Jag ska bara betala.
-Är allt okej? -Ja.
Sluta hetsa.
Vad är det? Jag känner nånting. -Är det här ett förhör?
Jag måste bara äta. Och sluta ta piller. Och betala den usla apparaten. Så, ja.
Varför kan du inte ta piller?
-Vänta... -Vad då? Vad är det?
-Är du... Inte igen! -Har du nåt att säga så säg det.
Är inte vi förbi vem som säger det först?
-Förbi vad då, Kate? -Du är gravid.
-Ja, det är jag. -Grattis.
Tack. Det är jättekul.
Det här ska bli gott. Det var ett bra val.
Vet Lionel om det?
Nej. För nervös.
Han ville aldrig ha tre. Bara två.
Ja...
Du kan ju välja.
Vad är det med dig? Varför säger du så?
Du behöver inte göra det om du är nöjd med två.
Du behöver inte förstöra äktenskapet och ruinera er.
Jag bara...
Jag har lärt känna två personer som jag har skapat.
Nej! Nej!
-Nej! -Håll käften! Din mamma är en ängel!
Tack.
Det blir bara lite mer komplicerat.
Hallå.
Ja, det är Kate.
Nej, jag är inte upptagen.
Ja. Jag läste om den klienten.
Nej, det var bara...
Det är några rörmokare här och jobbar.
Kan jag ringa tillbaka?
Nej...
Fan också!
HAPPY FARM FLYTTAT TILL 15:00
Lugnt och fint... Herregud...
Okej, jag ger upp.
-Är allt okej? -Jag behöver lite papper. Jag spillde.
Javisst. Fick du Mos PM om att mötet är flyttat till klockan tre?
-Vilket PM? -Jag lade det på ditt skrivbord...
-Hon är 15:20. Kan jag få lite papper? -Javisst.
Fan...
Okej...
Nej...
Jag lade det på ditt skrivbord.
Såg du PM:et? Jag lade det...
Så märkligt, det låg här...
Jag hinner inte se dig leka detektiv eller nåt annat trams.
Du gör mig till åtlöje.
När företaget rör sig i en ny och modig riktning...
...är det dags att marknadsföra mejeriprodukter som en kvinna.
Det här kan bli bra.
"Hälsosamt."
"Moderligt."
"Sött."
Jag menar att det är dags för Happy Farms att föra samman kvinnor...
...överallt.
Vad fan ska det betyda?
Var det allt?
-Nej, självklart inte. Mo? -Jag...
Jag lät designteamet sätta ihop lite bilder...
-Jag tror att jag fattar. -Mrs Sheffield...
Mo har bara pratat om en del av det.
-Har du bröstmjölk på blusen? -Ja.
Mo har rätt. Kvinnor tittar.
Vi kan inte använda vilken kvinnas perspektiv som helst, men ditt fungerar.
Din historia, ditt ansikte...
Mitt ansikte? Å, nej.
Folk vill ha mejeriprodukter med söta djur på, inte gamla tanter.
Folk vill ha en historia. Konsumenter känner till er produkt
men de vet inte att du växte upp på en gård.
Du arbetade där från sju års ålder, men din man ärvde företaget.
När jag var sju kunde jag bara smälta ost i mikron.
-Till nachos? -Ja.
Du tilltalar kvinnor och du har valkar på händerna.
Ja, min man ärvde företaget av sin farfar.
Hans farmor hade aldrig fått komma på ett sånt här möte.
Så de trodde att jag var tokig.
Han kunde inte mjölka, men han stöttade mig.
Han låter klok.
Det var han.
Om du är bekväm med det här, mrs Sheffield
kan jag sätta ihop en detaljerad plan.
Ja.
-Härligt. -Bra.
-Det var trevligt att träffas. -Tack så mycket.
Snyggt, Kate.
Lägg det på minnet, Mo. Folk vill ha en historia.
-Kan du ta hand om det här, Kate? -Visst. - Det var en bra idé, Mo.
Okej. Vi tar fem minuters paus och så kör vi. - Natalie!
Vad... Vad fan håller du...
Herregud... Vilket fridfullt sätt att dö.
Så...
Vad tycker ni om huset?
Det har en pool.
-Bubbla... -Hurra!
Har du beställt mat? Jag är utsvulten.
Var är barnen?
Vad då? Där nere?
-Vad är det? -Jag vill inte prata om det.
Ok. Du har mig i den jävla patientsitsen.
-Hur känns det? -Herregud...
Handlar det om lånet som jag tog?
Är det det? Okej, jag kan göra av med mycket pengar.
Jag förstår, men du måste lita på mig när jag säger att det ordnar sig.
Jag kan inte. Vi kan inte göra det här... Jag tar hand om det.
Du tar initiativ, bra. Vad ska du ta hand om?
Du vill inte veta. Jag ordnar det. Oroa dig inte.
Det blir bra. Fan, vad de här är goda.
Vad pratar du om? Du hatar ju dem. Förutom när du är...
Är du?
-Var det margaritakvällen? -Jag är ledsen. Jag vet inte...
Det är fantastiskt.
-Va? -Älskling...
Det är så här jag växer, eller hur?
När vi gifte oss utklassade du mig, så jag blev coolare.
Vi hade inte råd att bo här, så jag skaffade ett bättre jobb.
Jag vet inte hur jag ska ta hand om tre barn. Ingen aning.
Men jag lovar att jag kommer att bli situationen mogen, som alltid.
För, älskling...
Jag växer.
-Jag älskar när du är så här mjuk. -Håll käften.
Blir det ingen andra dejt?
Hon stank av behov.
Jag hatar det. Det händer hela tiden.
Är inte du 17?
-Jag är 26. -26? Visa legitimation.
-Sluta. Det är som att mobba en chihuahua. -Okej...
-Borde inte du åka hem och natta barnet? -Ja, behövde inte du gå?
Ni behöver mig här. Vi är inte klara än.
Sjysta prioriteringar.
Mitt barn går inte miste om livets goda. Minns du det, Mo?
När man ammade tills man kunde knyta skorna.
Jag vill bara säga att jag ammade normalt länge.
Vi bara skojar med dig.
Kallar barnet barnflickan "mamma" än? Tror du att hon gillar det?
Är du okej, Kate?
Ja, det är bra.
Fan, Kate, jag bara skojade ju.
Han...
Han sa sitt första ord i dag.
Han sa "bubbla".
Han har aldrig sett en bubbla.
Jag missade det. Det är borta.
Du kanske borde åka hem.
Jag vill jobba.
FÖRLÅT. JAG SKA HÅLLA BÄTTRE ORDNING - KATE
Hejsan, kompis...
Är du okej?
Raring... Allt är bra...
Den filippinska sången...
Hur går den?
Undertexter: Peeter Sällström Randsalu