1
00:00:12,053 --> 00:00:15,432
Как выставочная собака,
которая не поняла, что ее дни сочтены.

2
00:00:15,515 --> 00:00:17,934
Только глянь, кожа как у цыпленка.

3
00:00:18,184 --> 00:00:20,270
О чем ты? Твои нормальные.

4
00:00:20,729 --> 00:00:22,731
Синие полоски не красят, да?

5
00:00:22,814 --> 00:00:24,399
Но куда их денешь.

6
00:00:24,733 --> 00:00:27,652
Может, немного упали духом,
но не сдаются.

7
00:00:28,778 --> 00:00:30,488
- Мне нравятся.
- Соглашусь.

8
00:00:30,572 --> 00:00:32,699
В смысле, мне не сниматься в порно.

9
00:00:32,866 --> 00:00:36,327
Мои осели после первой,
я кормила месяцев пять.

10
00:00:43,001 --> 00:00:44,753
Могло быть и хуже, да?

11
00:00:44,836 --> 00:00:47,047
- Знаете, могло быть и лучше.
- Могло.

12
00:00:47,130 --> 00:00:48,173
Ладно.

13
00:00:48,256 --> 00:00:50,467
Нам нужно попридержать коней,
леди.

14
00:00:52,469 --> 00:00:56,139
После грудного вскармливания, лучше
дать себе время.

15
00:00:57,599 --> 00:01:00,393
Это даже не кормление.
Просто выглядело забавно.

16
00:01:00,477 --> 00:01:01,394
Это странно.

17
00:01:01,478 --> 00:01:04,064
Странная ты, Алисия,
и твоя самодельная сумка.

18
00:01:04,397 --> 00:01:05,857
Мейбл она нравится.

19
00:01:05,940 --> 00:01:08,443
Мейбл еще ничего не нравится.

20
00:01:08,526 --> 00:01:10,236
- Она еще младенец.
- Точно.

21
00:01:10,320 --> 00:01:11,154
Ладно.

22
00:01:11,529 --> 00:01:14,240
Сегодня мы поговорим о том,
у кого из вас

23
00:01:14,324 --> 00:01:16,201
заканчивается декретный отпуск.

24
00:01:17,118 --> 00:01:19,454
Кейт, я слышала,
ты выходишь на работу.

25
00:01:19,913 --> 00:01:20,747
Волнуешься?

26
00:01:21,414 --> 00:01:22,582
А... да.

27
00:01:23,333 --> 00:01:24,793
Страшновато, наверное.

28
00:01:25,627 --> 00:01:28,296
Как это работает? В чем хитрость?

29
00:01:28,421 --> 00:01:30,256
Я надеюсь на лучшее, просто...

30
00:01:31,216 --> 00:01:32,759
Всё это кажется немного...

31
00:01:34,928 --> 00:01:36,096
...невозможным.

32
00:01:36,387 --> 00:01:39,432
Нужно установить для себя границы.

33
00:01:39,516 --> 00:01:43,812
Хорошо бы вечером проводить время
с семьей.

34
00:01:44,229 --> 00:01:45,063
Ладно.

35
00:01:45,188 --> 00:01:49,067
Кто-то еще переживает по поводу работы?
Здесь можно говорить.

36
00:01:49,234 --> 00:01:51,236
Я сегодня показывала первый дом.

37
00:01:51,528 --> 00:01:53,321
Не уверенна, что получилось.

38
00:01:54,155 --> 00:01:57,951
Думаю, у меня чуть-чуть
послеродовой депрессии.

39
00:01:58,952 --> 00:02:01,079
Я ехала утром и...

40
00:02:02,080 --> 00:02:05,500
...представила себе,
что в меня врезается машина.

41
00:02:12,549 --> 00:02:13,925
И больше никаких забот.

42
00:02:16,761 --> 00:02:18,513
Я не склонна к самоубийству.

43
00:02:18,638 --> 00:02:21,432
- Нет.
- Просто...

44
00:02:22,058 --> 00:02:23,852
- Нет, простите.
- Да.

45
00:02:23,935 --> 00:02:26,146
Просто мозги не работают уже неделю.

46
00:02:26,437 --> 00:02:28,731
Десять дней, вообще-то.
Так легче.

47
00:02:29,190 --> 00:02:31,484
- Она говорит об отпуске.
- Точно!

48
00:02:31,901 --> 00:02:32,819
Да!

49
00:02:34,154 --> 00:02:35,989
Что-то типа отпуска для мозгов.

50
00:02:47,667 --> 00:02:49,961
ОРИГИНАЛЬНЫЙ КОНТЕНТ NETFLIX

51
00:02:50,044 --> 00:02:54,883
БЕГОВАЯ ДОРОЖКА РОЗДЕЙЛ

52
00:03:10,106 --> 00:03:12,233
Медведь пропал прошлым вечером.

53
00:03:12,317 --> 00:03:14,861
Власти рекомендуют
соблюдать осторожность

54
00:03:14,944 --> 00:03:16,279
и сообщать обо всех...

55
00:03:16,529 --> 00:03:18,907
Сегодня, наверное, обойдемся без парка.

56
00:03:19,365 --> 00:03:21,201
Ради Олли и Чарли.

57
00:03:21,576 --> 00:03:23,286
Я составила детальный график.

58
00:03:23,453 --> 00:03:25,622
Купать его перед сном я буду сама.

59
00:03:25,705 --> 00:03:28,541
Поэтому не купайте его,
я вернусь к тому времени.

60
00:03:33,338 --> 00:03:35,548
- Малышам это нравится?
- Милая песня.

61
00:03:36,049 --> 00:03:38,593
- Может и тебе попробовать?
- Не люблю петь.

62
00:03:38,676 --> 00:03:40,762
- Я думал, тебе надо бежать.
- Надо.

63
00:03:40,845 --> 00:03:42,222
Мамочка едет на работу,

64
00:03:42,305 --> 00:03:44,641
а ты остаешься с Ребеккой.

65
00:03:44,724 --> 00:03:47,602
- Ура! Ребекка!
- Ура!

66
00:03:48,353 --> 00:03:49,229
Опоздаешь.

67
00:03:49,354 --> 00:03:51,940
Я просто прощаюсь. Земляне так делают.

68
00:03:52,023 --> 00:03:54,567
- Мы прощаемся.
- Хорошо. Пока. Люблю вас.

69
00:03:55,235 --> 00:03:57,070
- Пока!
- Пока!

70
00:03:58,613 --> 00:04:00,073
Пока!

71
00:04:05,245 --> 00:04:06,496
У нас такая связь.

72
00:04:07,747 --> 00:04:08,831
Сложно отпустить.

73
00:04:08,915 --> 00:04:11,209
- Тебя уволят, Кейт.
- Круто. Поехали.

74
00:04:19,842 --> 00:04:22,345
Только гляньте,
кто здесь у нас вернулся?

75
00:04:22,428 --> 00:04:23,263
Ричард!

76
00:04:24,847 --> 00:04:25,807
Рад тебя видеть.

77
00:04:27,308 --> 00:04:28,142
Хорошо.

78
00:04:28,434 --> 00:04:30,144
- Ладно. Окей.
- Хорошо.

79
00:04:30,728 --> 00:04:32,772
Не верится, что ты стала мамой, а?

80
00:04:33,147 --> 00:04:33,982
Сама не знаю.

81
00:04:34,148 --> 00:04:36,276
Должна признаться, я рада вернуться.

82
00:04:36,359 --> 00:04:39,237
Девчонки принесли тебе кексы
или что-то такое.

83
00:04:39,320 --> 00:04:41,406
- Они где-то здесь.
- Я могу найти.

84
00:04:41,489 --> 00:04:42,740
Наверное, на кухне.

85
00:04:42,907 --> 00:04:46,953
Простите, миссис Фостер.
Я ваш новый ассистент, Роузи.

86
00:04:47,036 --> 00:04:49,038
Приятно, Роузи. Зовите меня Кейт.

87
00:04:49,122 --> 00:04:51,291
Кейт. Ладно.

88
00:04:52,041 --> 00:04:54,585
В отделе кадров сказали,
у тебя есть где...

89
00:04:55,461 --> 00:04:57,672
- ...молоко.
- Да, в этом кабинете.

90
00:04:59,590 --> 00:05:01,009
Будет целый спектакль.

91
00:05:01,092 --> 00:05:02,927
Думаю, удобнее будет в туалете.

92
00:05:03,845 --> 00:05:06,806
Кстати, слышала пришла
«Счастливая молочная ферма».

93
00:05:06,889 --> 00:05:08,891
Президент умер, оставил всё жене,

94
00:05:09,017 --> 00:05:10,852
и она выбирает пиар-агентство.

95
00:05:10,935 --> 00:05:14,147
Я бы поучаствовала.
Сейчас как никогда понимаю коров.

96
00:05:14,230 --> 00:05:19,152
- Если еще нет...
- Куратора? Я изучаю фермы всю неделю.

97
00:05:19,402 --> 00:05:22,488
Кейт, хочу тебе представить Мо.
Новый вице-президент.

98
00:05:23,031 --> 00:05:25,283
Вице-президент? Мо Дэниэлс.

99
00:05:25,450 --> 00:05:27,618
- «Васеро енд Бернс»?
- Меня переманили.

100
00:05:27,869 --> 00:05:29,495
Работает на полную катушку.

101
00:05:29,620 --> 00:05:32,415
Пытаюсь не отстать от легендарной
Кейт Фостер.

102
00:05:33,124 --> 00:05:34,667
Вы здесь местная легенда.

103
00:05:35,543 --> 00:05:36,544
Спасибо.

104
00:05:36,836 --> 00:05:40,423
Не могу передать, как странно
забеременеть на пике славы.

105
00:05:43,051 --> 00:05:46,054
Да, меня отсюда выгонит только пожар.

106
00:05:46,929 --> 00:05:48,848
Знаю, вы занимаетесь этим делом,

107
00:05:48,931 --> 00:05:52,018
но если понадобится женский взгляд
на счастливые фермы,

108
00:05:52,101 --> 00:05:54,687
- буду рада ассистировать.
- Прекрасно.

109
00:05:55,063 --> 00:05:57,940
- Мо?
- Конечно. Пришлю материалы.

110
00:05:58,024 --> 00:05:59,984
Чудесно! Не могу дождаться.

111
00:06:00,860 --> 00:06:03,196
Пойду за кофе. Увидимся на совещании.

112
00:06:03,279 --> 00:06:05,156
- Кухня...
- Я знаю, где кухня.

113
00:06:05,239 --> 00:06:06,366
Да, ты уже...

114
00:06:06,574 --> 00:06:07,408
...знаешь.

115
00:06:09,285 --> 00:06:12,246
Узнай у моей ассистентки,
совещание вроде в четыре.

116
00:06:12,538 --> 00:06:14,624
Оно будет где-то час или...

117
00:06:15,500 --> 00:06:17,502
Не знаю. Тебе куда-то нужно идти?

118
00:06:17,919 --> 00:06:21,130
Прости, пытаюсь успеть покупать ребенка
перед сном.

119
00:06:21,422 --> 00:06:24,425
Покупать? Мне больше нравится душ,
но каждому своё.

120
00:06:24,801 --> 00:06:26,636
- Всё будет хорошо.
- Спасибо.

121
00:06:31,849 --> 00:06:33,684
Сколько времени это еще займет?

122
00:06:35,478 --> 00:06:37,146
Не у вас. Вы просто молодец.

123
00:06:37,855 --> 00:06:39,482
Там внизу всё в порядке?

124
00:06:41,234 --> 00:06:42,193
Что происходит?

125
00:06:42,276 --> 00:06:43,611
Что-то не так, да?

126
00:06:44,362 --> 00:06:45,738
Энн, вы беременна.

127
00:06:46,364 --> 00:06:47,198
Нет.

128
00:06:48,241 --> 00:06:49,409
Попробую еще раз...

129
00:06:49,492 --> 00:06:51,661
Перепроверьте,
я родила 8 месяцев назад.

130
00:06:51,744 --> 00:06:53,413
Она еще мала совсем.

131
00:06:53,496 --> 00:06:57,667
К счастью для вас и этого ребенка,
вы здесь. Можете изменить поведение.

132
00:07:00,294 --> 00:07:02,505
- Вы, случайно, не курите?
- Нет.

133
00:07:04,298 --> 00:07:07,677
Хотя были другие формы терапии.

134
00:07:09,387 --> 00:07:10,972
Психиатр вы или нет,

135
00:07:11,055 --> 00:07:15,560
вы знаете правила, Энн.
Со всем этим надо покончить полностью.

136
00:07:20,231 --> 00:07:21,858
Думаю, это хаварти.

137
00:07:23,234 --> 00:07:25,653
Возможно, попадется гауда,
если повезет.

138
00:07:25,945 --> 00:07:27,405
Что-то не вижу.

139
00:07:34,036 --> 00:07:34,954
Ладно, итак...

140
00:07:35,413 --> 00:07:36,956
Система кондиционирования,

141
00:07:37,331 --> 00:07:38,583
холодильник Sub-Zero.

142
00:07:39,250 --> 00:07:40,626
В этой кухне, правда...

143
00:07:41,419 --> 00:07:42,420
...есть всё.

144
00:07:42,670 --> 00:07:43,880
Она идеальная.

145
00:07:44,338 --> 00:07:47,425
Слышно как пролетают самолеты.
Это постоянно, да?

146
00:07:47,508 --> 00:07:50,178
Переживаете, что двери самолета
упадут с неба?

147
00:07:51,304 --> 00:07:52,346
Прямо на спальню?

148
00:07:53,639 --> 00:07:56,267
С такой высоты они раздавят вас
как ириску.

149
00:07:56,350 --> 00:07:58,603
- Простите?
- Вам не выжить.

150
00:07:58,853 --> 00:08:00,146
Так я вам скажу.

151
00:08:03,107 --> 00:08:04,192
Привет, детка.

152
00:08:05,151 --> 00:08:06,360
Как ваши дела?

153
00:08:06,444 --> 00:08:09,030
У нас всё чудесно.
Правда, Рода?

154
00:08:09,864 --> 00:08:12,909
Привет, мамочка.

155
00:08:13,618 --> 00:08:14,744
Как всё прошло?

156
00:08:14,827 --> 00:08:16,746
О, замечательно. Просто...

157
00:08:16,829 --> 00:08:18,706
Полный фарш.
Многие интересуются.

158
00:08:19,624 --> 00:08:20,917
А почему вы снаружи?

159
00:08:21,000 --> 00:08:24,003
Потому что меня вежливо попросили
подышать воздухом.

160
00:08:24,921 --> 00:08:27,507
- Кто попросил?
- Не знаю. Какие-то люди.

161
00:08:27,590 --> 00:08:30,301
- Пустяки.
- Ты в порядке, детка?

162
00:08:30,510 --> 00:08:32,345
- Выглядишь не очень.
- Шутишь?

163
00:08:32,470 --> 00:08:35,681
Нет, я очень, даже очень очень.

164
00:08:35,765 --> 00:08:38,351
Ладно, детка. Я перезвоню тебе.

165
00:08:39,060 --> 00:08:39,894
Хорошего дня.

166
00:08:40,019 --> 00:08:42,939
КРЕНШО
ПРОДАЕТСЯ

167
00:08:43,022 --> 00:08:45,066
Я должна вернуться через 15 минут.

168
00:08:45,858 --> 00:08:47,735
Знаю. Мне просто надо оплатить.

169
00:08:48,778 --> 00:08:50,446
- Всё хорошо?
- Да.

170
00:08:50,863 --> 00:08:52,281
Прекрати доставать меня.

171
00:08:53,032 --> 00:08:54,367
Что сейчас происходит?

172
00:08:54,450 --> 00:08:56,661
- Сдается мне...
- Что за допрос?

173
00:08:56,744 --> 00:09:00,623
Мне надо поесть, не пить таблетки
и заплатить за долбаную парковку.

174
00:09:01,165 --> 00:09:02,250
Вот так.

175
00:09:08,673 --> 00:09:10,383
Почему нельзя пить таблетки?

176
00:09:11,175 --> 00:09:12,009
Погоди-ка.

177
00:09:12,677 --> 00:09:13,761
Что? Что такое?

178
00:09:13,844 --> 00:09:15,429
Ты же... Опять!

179
00:09:16,138 --> 00:09:17,682
Давай, не стесняйся.

180
00:09:17,765 --> 00:09:20,142
Мы разве не выше этого? Кто говорил?

181
00:09:20,560 --> 00:09:23,062
- О чем, Кейт?
- Ты беременная.

182
00:09:23,729 --> 00:09:26,482
- Да.
- Поздравляю.

183
00:09:26,566 --> 00:09:28,150
Спасибо. Я в восторге.

184
00:09:30,653 --> 00:09:32,697
О, да! Будет здорово.
Хорошая идея.

185
00:09:35,950 --> 00:09:36,951
Скажешь Лайонелу?

186
00:09:37,660 --> 00:09:41,789
Нет. Слишком нервничаю.
Всегда считала, что трое — это слишком.

187
00:09:41,872 --> 00:09:42,707
Ну...

188
00:09:43,749 --> 00:09:45,084
...есть варианты, да?

189
00:09:46,127 --> 00:09:48,379
Что с тобой такое? Зачем говоришь так?

190
00:09:48,462 --> 00:09:51,299
Это не тупик,
если двоих тебе достаточно, супер.

191
00:09:51,382 --> 00:09:54,719
Незачем ломать брак
и разоряться на «опаньки».

192
00:09:54,802 --> 00:09:55,636
Просто...

193
00:09:56,220 --> 00:09:59,682
я должна узнать этих двух личностей,
которых создала.

194
00:09:59,765 --> 00:10:01,767
Нет!

195
00:10:03,311 --> 00:10:05,813
Закрой рот, монстр,
твоя мама просто ангел!

196
00:10:06,355 --> 00:10:07,189
Спасибо.

197
00:10:09,817 --> 00:10:12,069
Всё немного сложнее. Вот и всё.

198
00:10:20,286 --> 00:10:21,162
Алло.

199
00:10:22,204 --> 00:10:23,205
Да, это Кейт.

200
00:10:24,874 --> 00:10:27,168
Нет, совсем не занята.

201
00:10:27,918 --> 00:10:30,004
Да, знаю. Я читала об этом.

202
00:10:33,174 --> 00:10:34,425
Да, нет. Просто...

203
00:10:35,051 --> 00:10:37,428
...в здании работают водопроводчики.

204
00:10:38,054 --> 00:10:39,430
Я могу перезвонить?

205
00:10:49,190 --> 00:10:50,024
Нет.

206
00:10:50,608 --> 00:10:51,734
Вот дерьмо!

207
00:10:51,817 --> 00:10:53,861
СЧАСТЛИВАЯ МОЛОЧНАЯ ФЕРМА
ПЕРЕНОСИТСЯ НА 15:00

208
00:10:53,944 --> 00:10:54,779
Тихонечко.

209
00:10:55,321 --> 00:10:56,197
О, Господи!

210
00:10:56,364 --> 00:10:58,449
Ладно, не вышло.

211
00:10:59,742 --> 00:11:01,494
Всё хорошо? Потому что...

212
00:11:01,577 --> 00:11:03,120
Есть бумажные салфетки?

213
00:11:03,204 --> 00:11:07,083
Сейчас. Вы получили записку от Мо,
что совещание перенесли на три?

214
00:11:07,166 --> 00:11:09,168
Какую записку? Ничего не видела.

215
00:11:09,251 --> 00:11:11,462
- На вашем столе...
- Ничего нет. 15:20.

216
00:11:11,545 --> 00:11:13,506
- Дай мне салфетки.
- Да.

217
00:11:13,589 --> 00:11:14,548
Капец.

218
00:11:15,841 --> 00:11:17,301
Ладно.

219
00:11:18,052 --> 00:11:18,886
Нет.

220
00:11:25,518 --> 00:11:27,228
Клянусь, я оставила на столе.

221
00:11:29,689 --> 00:11:31,857
Вы видели записку, я оставила ее...

222
00:11:33,234 --> 00:11:34,902
Так странно, она была здесь.

223
00:11:34,985 --> 00:11:37,947
Нет времени смотреть, как ты играешь
в детектива.

224
00:11:38,030 --> 00:11:41,367
Балаган какой-то.
Из-за тебя я выгляжу нелепо.

225
00:11:42,243 --> 00:11:46,706
Компания выбрала новое,
и, должен сказать, смелое направление.

226
00:11:47,123 --> 00:11:51,085
Полагаю, пришло время показать ферму
такой, какой ее видит женщина.

227
00:11:51,419 --> 00:11:52,503
Было бы хорошо.

228
00:11:53,212 --> 00:11:54,046
Полезной.

229
00:11:55,214 --> 00:11:56,048
Материнской.

230
00:11:57,425 --> 00:11:58,259
Милой.

231
00:11:58,801 --> 00:12:00,803
Думаю, настало время

232
00:12:00,886 --> 00:12:04,140
«Счастливой молочной ферме»
объединить женщин...

233
00:12:04,849 --> 00:12:05,766
...везде.

234
00:12:06,392 --> 00:12:08,102
Что, черт возьми, это значит?

235
00:12:08,310 --> 00:12:09,145
Это всё?

236
00:12:09,729 --> 00:12:12,440
- Конечно нет. Мо?
- Я...

237
00:12:13,274 --> 00:12:16,277
Дизайнеры объединили
некоторые картинки.

238
00:12:16,360 --> 00:12:17,862
Думаю, у меня есть идея.

239
00:12:17,987 --> 00:12:18,904
Миссис Шеффилд,

240
00:12:19,363 --> 00:12:21,282
Мо раскрыл лишь часть концепции.

241
00:12:21,741 --> 00:12:24,201
- У вас на блузке грудное молоко?
- Да.

242
00:12:25,786 --> 00:12:28,289
Мо прав. Женщины смотрят.

243
00:12:28,497 --> 00:12:31,542
Но здесь не сработает
точка зрения любой женщины.

244
00:12:32,126 --> 00:12:33,043
Ваша сработает.

245
00:12:33,627 --> 00:12:35,463
Ваша история, ваше лицо.

246
00:12:35,546 --> 00:12:37,757
Мое лицо? Да, нет.

247
00:12:38,048 --> 00:12:41,802
Люди хотят видеть ферму
со счастливым скотом, а не старушек.

248
00:12:42,261 --> 00:12:43,471
Людям нужна история.

249
00:12:43,929 --> 00:12:45,514
Потребители знают продукцию,

250
00:12:45,598 --> 00:12:49,310
но они не знают, что вы в отличие
от вашего мужа росли на ферме

251
00:12:50,060 --> 00:12:51,979
и с 7 лет неустанно работали.

252
00:12:52,062 --> 00:12:54,064
А ваш муж компанию унаследовал.

253
00:12:54,482 --> 00:12:57,693
В семь я разве что
готовила чипсы в микроволновке.

254
00:12:58,194 --> 00:12:59,028
Начос.

255
00:13:01,197 --> 00:13:04,575
Ваши слова не будут казаться пустыми,
они будут иметь вес.

256
00:13:07,328 --> 00:13:10,414
Да, мой муж унаследовал свою компанию
от своего деда.

257
00:13:10,956 --> 00:13:14,335
Его бабке не разрешалось быть
на подобных встречах.

258
00:13:14,585 --> 00:13:16,837
Поэтому меня считали «с приветом».

259
00:13:18,756 --> 00:13:21,258
Он не мог доить коров,
но поддерживал меня.

260
00:13:22,176 --> 00:13:23,469
Похоже, он был умным.

261
00:13:23,928 --> 00:13:24,845
Так и было.

262
00:13:25,638 --> 00:13:29,975
Миссис Шеффилд, если вы одобряете
концепцию, я составлю детальный план.

263
00:13:34,480 --> 00:13:35,356
Что ж.

264
00:13:35,856 --> 00:13:37,066
- Чудесно.
- Хорошо.

265
00:13:38,150 --> 00:13:40,653
- Рады встрече.
- Спасибо большое. Приятно.

266
00:13:46,075 --> 00:13:48,077
Прекрасный ход, Кейт. Мо, учись.

267
00:13:48,577 --> 00:13:51,580
Людям нужна история.
Кейт, ты готова вести это дело?

268
00:13:51,705 --> 00:13:54,792
Разумеется. Мо, идея хорошая,
просто недоношенная.

269
00:13:56,001 --> 00:13:56,919
Ладно, давайте.

270
00:13:57,211 --> 00:13:59,588
Перерыв пять минут и за дело.
Натали!

271
00:14:29,618 --> 00:14:31,370
Что... какого черта ты...

272
00:14:40,963 --> 00:14:42,006
О, Господи,

273
00:14:42,840 --> 00:14:44,508
какой спокойный способ уйти.

274
00:14:48,929 --> 00:14:49,889
Итак...

275
00:14:51,599 --> 00:14:52,892
Как вам дом?

276
00:14:53,642 --> 00:14:54,768
Здесь есть бассейн.

277
00:15:22,838 --> 00:15:25,341
Привет, ты что-то заказывала?
Я слона съем.

278
00:15:32,681 --> 00:15:33,515
Где дети?

279
00:15:36,644 --> 00:15:37,895
Что? Внизу?

280
00:15:49,740 --> 00:15:50,574
Что?

281
00:15:52,034 --> 00:15:53,535
Не хочу об этом говорить.

282
00:15:56,330 --> 00:15:59,166
Ладно. Я на чертовой кушетке пациентов.

283
00:16:02,836 --> 00:16:04,672
- Что чувствуешь?
- О, Господи.

284
00:16:04,755 --> 00:16:07,132
Чувствую, что это из-за кредита.

285
00:16:07,257 --> 00:16:10,761
В этом дело? Понимаю.
Я слишком расточительный.

286
00:16:10,844 --> 00:16:12,346
Понимаю, куда ты клонишь.

287
00:16:12,638 --> 00:16:14,974
Ты должна доверять мне, когда я говорю,
что всё получится.

288
00:16:15,057 --> 00:16:17,309
Я не могу. Мы не можем и...

289
00:16:18,394 --> 00:16:19,228
Я всё улажу.

290
00:16:19,728 --> 00:16:22,147
Хорошее начало.
А что именно ты уладишь?

291
00:16:22,231 --> 00:16:25,484
Тебе лучше не знать. Просто...
Я поняла. Не беспокойся.

292
00:16:27,653 --> 00:16:30,531
Всё нормально.
Боже, какая вкусная эта гадость.

293
00:16:30,614 --> 00:16:32,533
О чем ты? Ты же ненавидишь их.

294
00:16:32,783 --> 00:16:33,909
Разве что, когда...

295
00:16:43,377 --> 00:16:44,211
Ты?

296
00:16:45,629 --> 00:16:46,839
После маргариты?

297
00:16:46,922 --> 00:16:49,049
Прости. Я не... Понятия не имею.

298
00:16:49,133 --> 00:16:50,467
- Не знаю.
- Чудесно.

299
00:16:51,552 --> 00:16:52,553
- Что?
- Малыш...

300
00:16:52,636 --> 00:16:55,639
Я так расту, да?

301
00:16:55,806 --> 00:16:58,642
После свадьбы
ты была совсем не в моей лиге. И...

302
00:16:58,809 --> 00:17:01,395
Я стал круче.
Мы не могли позволить себе этот дом.

303
00:17:01,478 --> 00:17:05,232
И что? Я пошел и нашел работу лучше.

304
00:17:05,524 --> 00:17:08,944
Не знаю, как обеспечить троих детей.
Не представляю.

305
00:17:09,028 --> 00:17:13,198
Но обещаю, я буду на высоте,
как всегда.

306
00:17:13,282 --> 00:17:18,746
Потому что, детка... я производитель.

307
00:17:25,085 --> 00:17:27,796
- Люблю, когда ты такая кроткая.
- Заткнись.

308
00:17:33,594 --> 00:17:35,596
Так второго свидания не было?

309
00:17:35,679 --> 00:17:37,097
От нее несло убогостью.

310
00:17:37,222 --> 00:17:39,975
Ненавижу это. У меня постоянно такое.

311
00:17:40,350 --> 00:17:41,351
Разве тебе не 17?

312
00:17:41,435 --> 00:17:43,729
- Мне 26.
- Точно. Покажи паспорт.

313
00:17:43,812 --> 00:17:46,065
Обижать его,
всё равно что обижать чихуахуа.

314
00:17:46,148 --> 00:17:47,399
Ладно.

315
00:17:47,858 --> 00:17:50,110
Разве тебе не надо укладывать ребенка?

316
00:17:50,486 --> 00:17:52,154
Да, Кейт. Выйти было сложно?

317
00:17:52,613 --> 00:17:55,282
Я вам нужна. Работа еще не закончена.

318
00:17:55,365 --> 00:17:56,950
Милые приоритеты.

319
00:17:57,367 --> 00:18:00,913
Мой ребенок не стал жить хуже.
Ты помнишь хорошую жизнь, Мо.

320
00:18:00,996 --> 00:18:03,874
Сиська во рту,
пока не научишься завязывать шнурки.

321
00:18:06,168 --> 00:18:09,379
Меня кормили грудью не дольше
положенного срока.

322
00:18:10,047 --> 00:18:11,632
Успокойся, мы подкалываем.

323
00:18:13,884 --> 00:18:15,761
Он еще не зовет няню «мамой»?

324
00:18:16,345 --> 00:18:17,596
Думаешь, ей нравится?

325
00:18:36,615 --> 00:18:37,699
Всё хорошо, Кейт?

326
00:18:38,534 --> 00:18:39,368
Нормально.

327
00:18:42,037 --> 00:18:44,456
Черт, Кейт. Я просто прикалывался.

328
00:18:47,084 --> 00:18:48,335
Просто...

329
00:18:50,921 --> 00:18:52,923
Сегодня он сказал первое слово.

330
00:18:56,885 --> 00:18:57,928
Сказал: «Пузырь.»

331
00:18:59,346 --> 00:19:01,098
Он никогда не видел пузыри.

332
00:19:03,976 --> 00:19:06,103
А я пропустила. Момент упущен.

333
00:19:12,818 --> 00:19:14,361
Слушай, иди-ка ты домой.

334
00:19:17,156 --> 00:19:18,157
Я хочу работать.

335
00:19:39,803 --> 00:19:41,889
СЧАСТЛИВАЯ МОЛОЧНАЯ ФЕРМА
ПЕРЕНОСИТСЯ НА 15:00

336
00:19:51,899 --> 00:19:55,068
ПРОСТИ.
С ЭТОГО МОМЕНТА НИКАКОЙ ЛЖИ. КЕЙТ

337
00:20:25,849 --> 00:20:27,142
Привет, приятель.

338
00:21:02,302 --> 00:21:03,387
Эй, вы в порядке?

339
00:21:16,024 --> 00:21:17,901
Всё хорошо.

340
00:21:26,994 --> 00:21:30,080
Филиппинская песня

341
00:21:34,835 --> 00:21:35,669
Как там было?

342
00:22:33,393 --> 00:22:35,312
Перевод субтитров: Елена Гердова