Как выставочная собака, которая не поняла, что ее дни сочтены.
Только глянь, кожа как у цыпленка.
О чем ты? Твои нормальные.
Синие полоски не красят, да?
Но куда их денешь.
Может, немного упали духом, но не сдаются.
- Мне нравятся. - Соглашусь.
В смысле, мне не сниматься в порно.
Мои осели после первой, я кормила месяцев пять.
Могло быть и хуже, да?
- Знаете, могло быть и лучше. - Могло.
Ладно.
Нам нужно попридержать коней, леди.
После грудного вскармливания, лучше дать себе время.
Это даже не кормление. Просто выглядело забавно.
Это странно.
Странная ты, Алисия, и твоя самодельная сумка.
Мейбл она нравится.
Мейбл еще ничего не нравится.
- Она еще младенец. - Точно.
Ладно.
Сегодня мы поговорим о том, у кого из вас
заканчивается декретный отпуск.
Кейт, я слышала, ты выходишь на работу.
Волнуешься?
А... да.
Страшновато, наверное.
Как это работает? В чем хитрость?
Я надеюсь на лучшее, просто...
Всё это кажется немного...
...невозможным.
Нужно установить для себя границы.
Хорошо бы вечером проводить время с семьей.
Ладно.
Кто-то еще переживает по поводу работы? Здесь можно говорить.
Я сегодня показывала первый дом.
Не уверенна, что получилось.
Думаю, у меня чуть-чуть послеродовой депрессии.
Я ехала утром и...
...представила себе, что в меня врезается машина.
И больше никаких забот.
Я не склонна к самоубийству.
- Нет. - Просто...
- Нет, простите. - Да.
Просто мозги не работают уже неделю.
Десять дней, вообще-то. Так легче.
- Она говорит об отпуске. - Точно!
Да!
Что-то типа отпуска для мозгов.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ КОНТЕНТ NETFLIX
БЕГОВАЯ ДОРОЖКА РОЗДЕЙЛ
Медведь пропал прошлым вечером.
Власти рекомендуют соблюдать осторожность
и сообщать обо всех...
Сегодня, наверное, обойдемся без парка.
Ради Олли и Чарли.
Я составила детальный график.
Купать его перед сном я буду сама.
Поэтому не купайте его, я вернусь к тому времени.
- Малышам это нравится? - Милая песня.
- Может и тебе попробовать? - Не люблю петь.
- Я думал, тебе надо бежать. - Надо.
Мамочка едет на работу,
а ты остаешься с Ребеккой.
- Ура! Ребекка! - Ура!
Опоздаешь.
Я просто прощаюсь. Земляне так делают.
- Мы прощаемся. - Хорошо. Пока. Люблю вас.
- Пока! - Пока!
Пока!
У нас такая связь.
Сложно отпустить.
- Тебя уволят, Кейт. - Круто. Поехали.
Только гляньте, кто здесь у нас вернулся?
Ричард!
Рад тебя видеть.
Хорошо.
- Ладно. Окей. - Хорошо.
Не верится, что ты стала мамой, а?
Сама не знаю.
Должна признаться, я рада вернуться.
Девчонки принесли тебе кексы или что-то такое.
- Они где-то здесь. - Я могу найти.
Наверное, на кухне.
Простите, миссис Фостер. Я ваш новый ассистент, Роузи.
Приятно, Роузи. Зовите меня Кейт.
Кейт. Ладно.
В отделе кадров сказали, у тебя есть где...
- ...молоко. - Да, в этом кабинете.
Будет целый спектакль.
Думаю, удобнее будет в туалете.
Кстати, слышала пришла «Счастливая молочная ферма».
Президент умер, оставил всё жене,
и она выбирает пиар-агентство.
Я бы поучаствовала. Сейчас как никогда понимаю коров.
- Если еще нет... - Куратора? Я изучаю фермы всю неделю.
Кейт, хочу тебе представить Мо. Новый вице-президент.
Вице-президент? Мо Дэниэлс.
- «Васеро енд Бернс»? - Меня переманили.
Работает на полную катушку.
Пытаюсь не отстать от легендарной Кейт Фостер.
Вы здесь местная легенда.
Спасибо.
Не могу передать, как странно забеременеть на пике славы.
Да, меня отсюда выгонит только пожар.
Знаю, вы занимаетесь этим делом,
но если понадобится женский взгляд на счастливые фермы,
- буду рада ассистировать. - Прекрасно.
- Мо? - Конечно. Пришлю материалы.
Чудесно! Не могу дождаться.
Пойду за кофе. Увидимся на совещании.
- Кухня... - Я знаю, где кухня.
Да, ты уже...
...знаешь.
Узнай у моей ассистентки, совещание вроде в четыре.
Оно будет где-то час или...
Не знаю. Тебе куда-то нужно идти?
Прости, пытаюсь успеть покупать ребенка перед сном.
Покупать? Мне больше нравится душ, но каждому своё.
- Всё будет хорошо. - Спасибо.
Сколько времени это еще займет?
Не у вас. Вы просто молодец.
Там внизу всё в порядке?
Что происходит?
Что-то не так, да?
Энн, вы беременна.
Нет.
Попробую еще раз...
Перепроверьте, я родила 8 месяцев назад.
Она еще мала совсем.
К счастью для вас и этого ребенка, вы здесь. Можете изменить поведение.
- Вы, случайно, не курите? - Нет.
Хотя были другие формы терапии.
Психиатр вы или нет,
вы знаете правила, Энн. Со всем этим надо покончить полностью.
Думаю, это хаварти.
Возможно, попадется гауда, если повезет.
Что-то не вижу.
Ладно, итак...
Система кондиционирования,
холодильник Sub-Zero.
В этой кухне, правда...
...есть всё.
Она идеальная.
Слышно как пролетают самолеты. Это постоянно, да?
Переживаете, что двери самолета упадут с неба?
Прямо на спальню?
С такой высоты они раздавят вас как ириску.
- Простите? - Вам не выжить.
Так я вам скажу.
Привет, детка.
Как ваши дела?
У нас всё чудесно. Правда, Рода?
Привет, мамочка.
Как всё прошло?
О, замечательно. Просто...
Полный фарш. Многие интересуются.
А почему вы снаружи?
Потому что меня вежливо попросили подышать воздухом.
- Кто попросил? - Не знаю. Какие-то люди.
- Пустяки. - Ты в порядке, детка?
- Выглядишь не очень. - Шутишь?
Нет, я очень, даже очень очень.
Ладно, детка. Я перезвоню тебе.
Хорошего дня.
КРЕНШО ПРОДАЕТСЯ
Я должна вернуться через 15 минут.
Знаю. Мне просто надо оплатить.
- Всё хорошо? - Да.
Прекрати доставать меня.
Что сейчас происходит?
- Сдается мне... - Что за допрос?
Мне надо поесть, не пить таблетки и заплатить за долбаную парковку.
Вот так.
Почему нельзя пить таблетки?
Погоди-ка.
Что? Что такое?
Ты же... Опять!
Давай, не стесняйся.
Мы разве не выше этого? Кто говорил?
- О чем, Кейт? - Ты беременная.
- Да. - Поздравляю.
Спасибо. Я в восторге.
О, да! Будет здорово. Хорошая идея.
Скажешь Лайонелу?
Нет. Слишком нервничаю. Всегда считала, что трое — это слишком.
Ну...
...есть варианты, да?
Что с тобой такое? Зачем говоришь так?
Это не тупик, если двоих тебе достаточно, супер.
Незачем ломать брак и разоряться на «опаньки».
Просто...
я должна узнать этих двух личностей, которых создала.
Нет!
Закрой рот, монстр, твоя мама просто ангел!
Спасибо.
Всё немного сложнее. Вот и всё.
Алло.
Да, это Кейт.
Нет, совсем не занята.
Да, знаю. Я читала об этом.
Да, нет. Просто...
...в здании работают водопроводчики.
Я могу перезвонить?
Нет.
Вот дерьмо!
СЧАСТЛИВАЯ МОЛОЧНАЯ ФЕРМА ПЕРЕНОСИТСЯ НА 15:00
Тихонечко.
О, Господи!
Ладно, не вышло.
Всё хорошо? Потому что...
Есть бумажные салфетки?
Сейчас. Вы получили записку от Мо, что совещание перенесли на три?
Какую записку? Ничего не видела.
- На вашем столе... - Ничего нет. 15:20.
- Дай мне салфетки. - Да.
Капец.
Ладно.
Нет.
Клянусь, я оставила на столе.
Вы видели записку, я оставила ее...
Так странно, она была здесь.
Нет времени смотреть, как ты играешь в детектива.
Балаган какой-то. Из-за тебя я выгляжу нелепо.
Компания выбрала новое, и, должен сказать, смелое направление.
Полагаю, пришло время показать ферму такой, какой ее видит женщина.
Было бы хорошо.
Полезной.
Материнской.
Милой.
Думаю, настало время
«Счастливой молочной ферме» объединить женщин...
...везде.
Что, черт возьми, это значит?
Это всё?
- Конечно нет. Мо? - Я...
Дизайнеры объединили некоторые картинки.
Думаю, у меня есть идея.
Миссис Шеффилд,
Мо раскрыл лишь часть концепции.
- У вас на блузке грудное молоко? - Да.
Мо прав. Женщины смотрят.
Но здесь не сработает точка зрения любой женщины.
Ваша сработает.
Ваша история, ваше лицо.
Мое лицо? Да, нет.
Люди хотят видеть ферму со счастливым скотом, а не старушек.
Людям нужна история.
Потребители знают продукцию,
но они не знают, что вы в отличие от вашего мужа росли на ферме
и с 7 лет неустанно работали.
А ваш муж компанию унаследовал.
В семь я разве что готовила чипсы в микроволновке.
Начос.
Ваши слова не будут казаться пустыми, они будут иметь вес.
Да, мой муж унаследовал свою компанию от своего деда.
Его бабке не разрешалось быть на подобных встречах.
Поэтому меня считали «с приветом».
Он не мог доить коров, но поддерживал меня.
Похоже, он был умным.
Так и было.
Миссис Шеффилд, если вы одобряете концепцию, я составлю детальный план.
Что ж.
- Чудесно. - Хорошо.
- Рады встрече. - Спасибо большое. Приятно.
Прекрасный ход, Кейт. Мо, учись.
Людям нужна история. Кейт, ты готова вести это дело?
Разумеется. Мо, идея хорошая, просто недоношенная.
Ладно, давайте.
Перерыв пять минут и за дело. Натали!
Что... какого черта ты...
О, Господи,
какой спокойный способ уйти.
Итак...
Как вам дом?
Здесь есть бассейн.
Привет, ты что-то заказывала? Я слона съем.
Где дети?
Что? Внизу?
Что?
Не хочу об этом говорить.
Ладно. Я на чертовой кушетке пациентов.
- Что чувствуешь? - О, Господи.
Чувствую, что это из-за кредита.
В этом дело? Понимаю. Я слишком расточительный.
Понимаю, куда ты клонишь.
Ты должна доверять мне, когда я говорю, что всё получится.
Я не могу. Мы не можем и...
Я всё улажу.
Хорошее начало. А что именно ты уладишь?
Тебе лучше не знать. Просто... Я поняла. Не беспокойся.
Всё нормально. Боже, какая вкусная эта гадость.
О чем ты? Ты же ненавидишь их.
Разве что, когда...
Ты?
После маргариты?
Прости. Я не... Понятия не имею.
- Не знаю. - Чудесно.
- Что? - Малыш...
Я так расту, да?
После свадьбы ты была совсем не в моей лиге. И...
Я стал круче. Мы не могли позволить себе этот дом.
И что? Я пошел и нашел работу лучше.
Не знаю, как обеспечить троих детей. Не представляю.
Но обещаю, я буду на высоте, как всегда.
Потому что, детка... я производитель.
- Люблю, когда ты такая кроткая. - Заткнись.
Так второго свидания не было?
От нее несло убогостью.
Ненавижу это. У меня постоянно такое.
Разве тебе не 17?
- Мне 26. - Точно. Покажи паспорт.
Обижать его, всё равно что обижать чихуахуа.
Ладно.
Разве тебе не надо укладывать ребенка?
Да, Кейт. Выйти было сложно?
Я вам нужна. Работа еще не закончена.
Милые приоритеты.
Мой ребенок не стал жить хуже. Ты помнишь хорошую жизнь, Мо.
Сиська во рту, пока не научишься завязывать шнурки.
Меня кормили грудью не дольше положенного срока.
Успокойся, мы подкалываем.
Он еще не зовет няню «мамой»?
Думаешь, ей нравится?
Всё хорошо, Кейт?
Нормально.
Черт, Кейт. Я просто прикалывался.
Просто...
Сегодня он сказал первое слово.
Сказал: «Пузырь.»
Он никогда не видел пузыри.
А я пропустила. Момент упущен.
Слушай, иди-ка ты домой.
Я хочу работать.
СЧАСТЛИВАЯ МОЛОЧНАЯ ФЕРМА ПЕРЕНОСИТСЯ НА 15:00
ПРОСТИ. С ЭТОГО МОМЕНТА НИКАКОЙ ЛЖИ. КЕЙТ
Привет, приятель.
Эй, вы в порядке?
Всё хорошо.
Филиппинская песня
Как там было?
Перевод субтитров: Елена Гердова