1
00:00:12,053 --> 00:00:15,348
‎Mă simt ca un câine mândru
‎ce n-a înțeles că are zilele numărate.

2
00:00:15,515 --> 00:00:17,809
‎Uită-te la ăștia, parcă-s piele de găină.

3
00:00:18,226 --> 00:00:20,228
‎Ce tot spui? Ai tăi sunt OK.

4
00:00:20,729 --> 00:00:22,731
‎Nu câștigă niciun premiu, bine?

5
00:00:22,814 --> 00:00:24,399
‎Dar stau acolo.

6
00:00:24,649 --> 00:00:27,652
‎Poate că sunt mai dezumflați,
‎dar nu capitulează.

7
00:00:28,653 --> 00:00:30,405
‎- Îmi plac.
‎- De acord.

8
00:00:30,572 --> 00:00:32,698
‎Nu filmez un film porno curând,

9
00:00:32,866 --> 00:00:34,701
‎dar am alăptat primul copil cinci luni

10
00:00:35,201 --> 00:00:36,327
‎și aici au ajuns.

11
00:00:42,709 --> 00:00:44,753
‎Putea fi mai rău, nu?

12
00:00:44,836 --> 00:00:47,047
‎- Ar putea fi mai bine.
‎- Ar putea fi.

13
00:00:47,130 --> 00:00:48,173
‎Bine.

14
00:00:48,256 --> 00:00:50,467
‎Cred că ar fi bine să ne oprim aici.

15
00:00:52,510 --> 00:00:56,139
‎După alăptat, cred că e mai bine
‎să îi ascundeți.

16
00:00:57,640 --> 00:01:00,268
‎Nici nu alăptam, dar părea plăcut.

17
00:01:00,518 --> 00:01:01,394
‎E ciudat.

18
00:01:01,478 --> 00:01:04,022
‎Tu ești ciudată, Alicia.
‎Cu geanta ta făcută manual.

19
00:01:04,522 --> 00:01:05,857
‎Lui Mabel îi place.

20
00:01:05,940 --> 00:01:08,443
‎Lui Mabel nu-i place geanta aia.
‎Încă nu-i place nimic.

21
00:01:08,526 --> 00:01:10,236
‎- Pentru că e bebeluș.
‎- E bebeluș.

22
00:01:10,320 --> 00:01:11,154
‎Bine.

23
00:01:11,529 --> 00:01:14,240
‎Azi m-am gândit să vorbim
‎despre câte dintre voi

24
00:01:14,324 --> 00:01:16,201
‎încheiați concediul de îngrijire copil.

25
00:01:17,118 --> 00:01:19,454
‎Kate, am auzit că revii la muncă.

26
00:01:19,913 --> 00:01:20,747
‎De-abia aștepți?

27
00:01:21,414 --> 00:01:22,582
‎Mda.

28
00:01:23,333 --> 00:01:24,793
‎Cred că am ceva emoții.

29
00:01:25,627 --> 00:01:28,296
‎Care e secretul ca toate să funcționeze?

30
00:01:28,505 --> 00:01:30,256
‎Încerc să fiu pozitivă, dar...

31
00:01:31,216 --> 00:01:32,759
‎Cu toate pe cap pare...

32
00:01:34,928 --> 00:01:36,054
‎imposibil.

33
00:01:36,387 --> 00:01:39,265
‎Cred că e esențial
‎să găsești limite pentru tine.

34
00:01:39,641 --> 00:01:43,686
‎Un început ar fi să te străduiești
‎să fii acasă la rutina de seară.

35
00:01:44,229 --> 00:01:45,063
‎Bine.

36
00:01:45,188 --> 00:01:47,315
‎Mai are cineva emoții
‎în legătură cu munca?

37
00:01:47,440 --> 00:01:48,983
‎E un loc sigur.

38
00:01:49,234 --> 00:01:51,236
‎Da, azi am prima prezentare de casă.

39
00:01:51,653 --> 00:01:53,321
‎Încă nu mă simt în largul meu.

40
00:01:54,155 --> 00:01:57,909
‎Cred că mai am o fărâmă
‎de depresie postpartum.

41
00:01:58,952 --> 00:02:01,079
‎Conduceam de dimineață și...

42
00:02:02,038 --> 00:02:05,500
‎am visat că mă va lovi o mașină.

43
00:02:12,423 --> 00:02:13,925
‎Să mă ia departe de asta.

44
00:02:16,553 --> 00:02:18,513
‎Nu să mă ucidă. Nu sunt sinucigașă.

45
00:02:18,638 --> 00:02:21,391
‎- Nu.
‎- Doar...

46
00:02:22,058 --> 00:02:23,852
‎- Nu, scuze.
‎- Da.

47
00:02:23,977 --> 00:02:25,979
‎Să mă lase legumă o săptămână.

48
00:02:26,479 --> 00:02:28,731
‎De fapt, zece zile. Părea mai ușor.

49
00:02:29,315 --> 00:02:31,442
‎- Vorbește despre o vacanță.
‎- Da!

50
00:02:31,985 --> 00:02:32,819
‎Da!

51
00:02:34,154 --> 00:02:35,905
‎O vacanță în stare vegetativă.

52
00:02:42,078 --> 00:02:45,790
‎MAMI MERGE ȘI LA MUNCĂ

53
00:02:47,667 --> 00:02:49,961
‎UN ORIGINAL NETFLIX

54
00:02:50,044 --> 00:02:52,046
‎ROSEDALE CULOAR DE ALERGARE

55
00:03:10,231 --> 00:03:12,233
‎Ursul a dispărut de aseară.

56
00:03:12,317 --> 00:03:14,861
‎Autoritățile atenționează locuitorii
‎să aibă grijă

57
00:03:14,944 --> 00:03:16,112
‎și să spună dacă văd...

58
00:03:16,404 --> 00:03:18,907
‎Poate azi nu mergem în parc.

59
00:03:19,365 --> 00:03:21,075
‎De dragul lui Olly și al lui Charlie.

60
00:03:21,576 --> 00:03:23,203
‎Am lăsat un program detaliat.

61
00:03:23,453 --> 00:03:25,580
‎Voi reveni la ora de baie.

62
00:03:25,705 --> 00:03:28,208
‎Nu-i face baie, eu voi face asta.

63
00:03:33,379 --> 00:03:35,381
‎- Așa le place?
‎- Ce cântec frumos!

64
00:03:36,090 --> 00:03:38,593
‎- De ce nu-i mai cânți?
‎- Nu-mi place să cânt.

65
00:03:38,885 --> 00:03:40,678
‎- Credeam că merge.
‎- Da... Bine!

66
00:03:40,970 --> 00:03:42,055
‎Mami merge la muncă

67
00:03:42,305 --> 00:03:44,599
‎și tu poți sta cu Rebecca.

68
00:03:44,724 --> 00:03:47,310
‎- Da! Rebecca!
‎- Da!

69
00:03:48,311 --> 00:03:49,145
‎Vei întârzia.

70
00:03:49,229 --> 00:03:51,940
‎Îmi iau la revedere,
‎așa se obișnuiește pe Pământ.

71
00:03:52,023 --> 00:03:54,484
‎- Ne luăm la revedere.
‎- Bine. Pa, te iubesc.

72
00:03:55,276 --> 00:03:57,070
‎- Pa!
‎- Pa!

73
00:03:58,613 --> 00:03:59,989
‎Pa!

74
00:04:05,245 --> 00:04:06,496
‎Avem o legătură strânsă.

75
00:04:07,747 --> 00:04:08,831
‎E greu s-o rupi.

76
00:04:08,915 --> 00:04:11,209
‎- Te vor concedia, Kate.
‎- Bine, plecăm.

77
00:04:19,841 --> 00:04:22,345
‎Uite cine a revenit în joc!

78
00:04:22,428 --> 00:04:23,263
‎Richard!

79
00:04:24,889 --> 00:04:25,765
‎Mă bucur să te văd.

80
00:04:27,308 --> 00:04:28,142
‎Bine.

81
00:04:28,518 --> 00:04:30,061
‎- Bine, e în regulă.
‎- Bun.

82
00:04:30,728 --> 00:04:32,647
‎E greu de crezut că ești mămică, nu?

83
00:04:33,147 --> 00:04:33,982
‎Mie-mi zici?

84
00:04:34,232 --> 00:04:36,276
‎Dar mă simt foarte bine
‎să mă aflu aici.

85
00:04:36,359 --> 00:04:39,237
‎Fetele ți-au luat niște brioșe, ceva.

86
00:04:39,320 --> 00:04:41,406
‎- Sunt pe aici.
‎- Le găsesc eu.

87
00:04:41,489 --> 00:04:42,740
‎Probabil sunt în bucătărie.

88
00:04:42,949 --> 00:04:46,953
‎Îmi pare rău, dnă Foster.
‎Sunt noua dv. asistentă, Rosie.

89
00:04:47,036 --> 00:04:49,038
‎Îmi pare bine, Rosie. Spune-mi Kate.

90
00:04:49,122 --> 00:04:51,291
‎Kate... Bine.

91
00:04:52,041 --> 00:04:54,585
‎De la Resurse Umane am aflat
‎că ai o cameră pentru...

92
00:04:55,545 --> 00:04:57,672
‎- ...chestia cu mulsul.
‎- Da, biroul.

93
00:04:59,424 --> 00:05:00,842
‎Ăsta da spectacol.

94
00:05:01,175 --> 00:05:02,885
‎Cred că voi folosi baia.

95
00:05:03,845 --> 00:05:06,806
‎Apropo, am auzit că vin
‎de la Happy Farms Diary.

96
00:05:06,889 --> 00:05:08,891
‎Președintele a decedat, soția conduce,

97
00:05:09,017 --> 00:05:10,852
‎iar ea face un tur al firmelor de PR.

98
00:05:10,935 --> 00:05:14,105
‎Mi-ar plăcea să mă implic.
‎Mă simt ca o vacă de muls,

99
00:05:14,230 --> 00:05:15,773
‎- ...deci dacă nu e...
‎- Luat?

100
00:05:16,524 --> 00:05:19,152
‎Da, am făcut cercetare pe Farms
‎toată săptămâna.

101
00:05:19,485 --> 00:05:22,196
‎Kate, el e Mo. E un vicepreședinte nou.

102
00:05:23,072 --> 00:05:25,074
‎Vicepreședinte? Mo Daniels.

103
00:05:25,575 --> 00:05:27,577
‎- De la Vasero and Burns?
‎- Ei m-au vânat.

104
00:05:28,036 --> 00:05:29,495
‎Funcționează la maxim.

105
00:05:29,620 --> 00:05:32,290
‎Încerc să fiu la înălțimea
‎legendei Kate Foster.

106
00:05:33,124 --> 00:05:34,667
‎Ești un mit aici.

107
00:05:35,543 --> 00:05:36,544
‎Mersi, da.

108
00:05:36,836 --> 00:05:38,171
‎E foarte aiurea

109
00:05:38,254 --> 00:05:40,423
‎să rămâi gravidă chiar când ești în top.

110
00:05:43,051 --> 00:05:46,054
‎Da, eu nu aș pleca din acest birou
‎decât dacă e incendiu.

111
00:05:46,846 --> 00:05:48,931
‎Da, știu că te-ai ocupat tu de asta,

112
00:05:49,015 --> 00:05:51,851
‎dar dacă vrei o părere de femeie
‎în legătură cu Happy Farms,

113
00:05:52,101 --> 00:05:54,687
‎- ...ți-o pot oferi imediat.
‎- Da, sună bine.

114
00:05:55,104 --> 00:05:57,940
‎- Mo?
‎- Sigur. Îți trimit niște materiale.

115
00:05:58,024 --> 00:05:59,984
‎Minunat, de-abia aștept să mă bag.

116
00:06:00,860 --> 00:06:03,196
‎Eu beau o cafea. Ne vedem la ședință.

117
00:06:03,279 --> 00:06:05,156
‎- Bucătăria...
‎- Știu unde e.

118
00:06:05,239 --> 00:06:06,366
‎Da, deja...

119
00:06:06,574 --> 00:06:07,408
‎știi.

120
00:06:09,243 --> 00:06:12,121
‎Vorbește cu secretara mea.
‎Ședința e pe la patru.

121
00:06:12,538 --> 00:06:14,665
‎Va dura o oră sau...

122
00:06:15,583 --> 00:06:17,502
‎Nu știu. Trebuie să ajungi undeva?

123
00:06:18,086 --> 00:06:21,130
‎Scuze, vreau să ajung acasă
‎la momentul băii.

124
00:06:21,506 --> 00:06:24,384
‎La baie?
‎Prefer dușul, dar fiecare cu ale lui.

125
00:06:24,801 --> 00:06:26,636
‎- Ar trebui să terminăm.
‎- Mulțumesc.

126
00:06:31,891 --> 00:06:33,684
‎Serios, cât durează?

127
00:06:35,603 --> 00:06:36,938
‎Nu, tu te descurci bine.

128
00:06:37,980 --> 00:06:39,482
‎E totul în regulă acolo?

129
00:06:41,234 --> 00:06:42,193
‎Ce se întâmplă?

130
00:06:42,276 --> 00:06:43,611
‎Am ceva, nu?

131
00:06:44,404 --> 00:06:45,738
‎Anne, ești însărcinată.

132
00:06:46,364 --> 00:06:47,198
‎Nu.

133
00:06:48,241 --> 00:06:49,409
‎Voi încerca să repet.

134
00:06:49,492 --> 00:06:51,953
‎Poți verifica iar?
‎Am născut acum opt luni.

135
00:06:52,036 --> 00:06:53,413
‎De-abia e în viață.

136
00:06:53,496 --> 00:06:55,665
‎E bine pentru tine și copil că ai venit.

137
00:06:56,082 --> 00:06:57,583
‎Să-ți schimbi comportamentul.

138
00:07:00,294 --> 00:07:02,505
‎- Te-ai apucat de fumat?
‎- Nu.

139
00:07:04,215 --> 00:07:07,677
‎Dar mai iau alte tipuri de medicamente.

140
00:07:09,387 --> 00:07:10,847
‎Fie că ești psihiatru sau nu,

141
00:07:11,139 --> 00:07:13,975
‎știi procedura, Anne.
‎Trebuie să elimini toate alea,

142
00:07:14,725 --> 00:07:15,560
‎în totalitate.

143
00:07:20,231 --> 00:07:21,858
‎Cred că e brânză havarti.

144
00:07:23,359 --> 00:07:25,486
‎Poate fi și gouda acolo,
‎dacă avem noroc.

145
00:07:25,945 --> 00:07:27,405
‎Nu văd deloc.

146
00:07:34,036 --> 00:07:34,954
‎Bun, deci...

147
00:07:35,413 --> 00:07:36,664
‎Aspirație centralizată.

148
00:07:37,498 --> 00:07:38,458
‎Congelator.

149
00:07:39,250 --> 00:07:40,376
‎Bucătăria e chiar...

150
00:07:41,419 --> 00:07:42,587
‎chiar are de toate.

151
00:07:42,670 --> 00:07:43,754
‎E perfect.

152
00:07:44,422 --> 00:07:47,425
‎Am auzit trecând avioane.
‎E pe un culoar aerian?

153
00:07:47,508 --> 00:07:49,635
‎Credeți că vă cade o ușă de avion?

154
00:07:50,970 --> 00:07:52,346
‎Prin tavanul dormitorului?

155
00:07:53,639 --> 00:07:56,267
‎De la înălțimea aceea,
‎va trece ca prin brânză.

156
00:07:56,350 --> 00:07:58,603
‎- Poftim?
‎- Nu veți supraviețui.

157
00:07:58,978 --> 00:08:00,146
‎Asta e sigur.

158
00:08:02,982 --> 00:08:04,066
‎Bună, scumpo!

159
00:08:05,151 --> 00:08:06,360
‎Cum e ziua ta?

160
00:08:06,444 --> 00:08:09,030
‎Ne distrăm de minune.
‎Nu-i așa, Rhoda?

161
00:08:09,864 --> 00:08:12,909
‎Bună, mămico!

162
00:08:13,618 --> 00:08:14,744
‎Cum e prezentarea?

163
00:08:14,827 --> 00:08:16,829
‎E fantastic, e...

164
00:08:16,996 --> 00:08:18,706
‎E aglomerat, mulți amatori.

165
00:08:19,624 --> 00:08:20,917
‎De ce ești afară?

166
00:08:21,000 --> 00:08:23,794
‎Pentru că mi s-a cerut
‎să rămân afară.

167
00:08:25,004 --> 00:08:27,507
‎- Cine a spus asta?
‎- Nu știu, niște oameni.

168
00:08:27,590 --> 00:08:30,301
‎- Nu e mare scofală.
‎- Ești bine, scumpo?

169
00:08:30,635 --> 00:08:32,135
‎- Pari defazată.
‎- Glumești?

170
00:08:32,553 --> 00:08:35,681
‎Nu, sunt implicată. Profund.

171
00:08:35,765 --> 00:08:38,351
‎Bine, scumpule. Te sun eu.

172
00:08:39,059 --> 00:08:39,894
‎O zi bună!

173
00:08:40,144 --> 00:08:41,604
‎IMOBILIARE CREDSHAW
‎DE VÂNZARE

174
00:08:43,022 --> 00:08:44,982
‎Trebuie să revin în 15 minute.

175
00:08:45,816 --> 00:08:47,693
‎Știu, dar trebuie să plătesc asta.

176
00:08:48,819 --> 00:08:50,404
‎- Ești bine?
‎- Da.

177
00:08:50,988 --> 00:08:52,114
‎Nu mă mai zori.

178
00:08:53,032 --> 00:08:54,367
‎Bine, ce se întâmplă?

179
00:08:54,450 --> 00:08:56,661
‎- Simt ceva.
‎- Ce e cu interogatoriul ăsta?

180
00:08:56,744 --> 00:08:58,246
‎Mănânc, nu iau pastile

181
00:08:58,329 --> 00:09:00,122
‎și plătesc automatul de parcare.

182
00:09:01,165 --> 00:09:02,250
‎Poftim.

183
00:09:08,673 --> 00:09:10,341
‎Stai, de ce nu iei pastile?

184
00:09:11,259 --> 00:09:12,093
‎Stai.

185
00:09:12,718 --> 00:09:13,761
‎Ce? Ce e?

186
00:09:13,844 --> 00:09:15,429
‎Ești... Nu din nou!

187
00:09:15,513 --> 00:09:17,682
‎Dacă ai ceva de spus, de ce nu spui?

188
00:09:17,765 --> 00:09:20,059
‎N-am trecut peste asta? Cine zice prima?

189
00:09:20,685 --> 00:09:23,020
‎- Peste ce, Kate?
‎- Ești gravidă.

190
00:09:23,729 --> 00:09:26,482
‎- Da, sunt.
‎- Felicitări!

191
00:09:26,566 --> 00:09:28,150
‎Mersi, sunt încântată.

192
00:09:30,528 --> 00:09:32,697
‎Da, va fi bine.
‎A fost o alegere bună.

193
00:09:35,950 --> 00:09:36,951
‎I-ai spus lui Lionel?

194
00:09:37,702 --> 00:09:39,370
‎Nu, am emoții.

195
00:09:39,870 --> 00:09:41,581
‎N-am vrut trei. Doi și gata.

196
00:09:41,872 --> 00:09:42,707
‎Ei bine...

197
00:09:43,749 --> 00:09:45,084
‎știi că poți alege, nu?

198
00:09:45,876 --> 00:09:48,379
‎Ce naiba ai? De ce ai spune asta?

199
00:09:48,462 --> 00:09:51,299
‎Spuneam că nu ești blocată,
‎dacă voi copii ajung, bun.

200
00:09:51,382 --> 00:09:54,719
‎Nu-ți strici căsnicia și banii
‎dintr-o scăpare.

201
00:09:54,802 --> 00:09:55,636
‎Eu doar...

202
00:09:56,220 --> 00:09:59,682
‎am apucat să cunosc două persoane
‎pe care le-am făcut de la zero.

203
00:09:59,765 --> 00:10:01,767
‎Nu!

204
00:10:03,311 --> 00:10:05,771
‎Taci, monstrule, mama ta e un înger!

205
00:10:06,355 --> 00:10:07,189
‎Mulțumesc.

206
00:10:09,817 --> 00:10:12,069
‎E mai complicat, doar atât.

207
00:10:20,328 --> 00:10:21,162
‎Alo!

208
00:10:22,288 --> 00:10:23,205
‎Da, sunt Kate.

209
00:10:24,915 --> 00:10:27,084
‎Nu, nu sunt ocupată.

210
00:10:27,918 --> 00:10:30,004
‎Da, am citit despre acel cont.

211
00:10:33,174 --> 00:10:34,425
‎Nu, era doar...

212
00:10:35,051 --> 00:10:37,303
‎lucrează la instalații în clădire.

213
00:10:38,054 --> 00:10:39,430
‎Vă pot suna eu?

214
00:10:49,190 --> 00:10:50,024
‎Nu.

215
00:10:50,608 --> 00:10:51,734
‎Rahat!

216
00:10:51,817 --> 00:10:53,861
‎HAPPY FARM DIARY
‎ÎNCEPE DE LA 15:00

217
00:10:53,944 --> 00:10:54,779
‎Ușurel.

218
00:10:55,363 --> 00:10:56,197
‎Doamne!

219
00:10:56,405 --> 00:10:58,449
‎Bine, mă descurc de minune.

220
00:10:59,742 --> 00:11:01,494
‎E totul în regulă? Deoarece...

221
00:11:01,577 --> 00:11:03,120
‎Vreau șervețele. Am vărsat ceva.

222
00:11:03,204 --> 00:11:04,413
‎Sigur. Voiam să te întreb

223
00:11:04,497 --> 00:11:07,041
‎dacă te-a înștiințat Mo
‎că ședința e la ora 15:00.

224
00:11:07,166 --> 00:11:09,168
‎Ce înștiințare? N-am văzut nimic.

225
00:11:09,251 --> 00:11:11,462
‎- Am pus-o pe birou...
‎- Nu e acolo și e 15:20.

226
00:11:11,545 --> 00:11:13,506
‎- Îmi aduci șervețele?
‎- Da.

227
00:11:13,589 --> 00:11:14,548
‎Rahat!

228
00:11:15,841 --> 00:11:17,301
‎Bine.

229
00:11:18,052 --> 00:11:18,886
‎Nu!

230
00:11:25,518 --> 00:11:27,228
‎Jur că l-am lăsat pe biroul tău.

231
00:11:29,730 --> 00:11:31,857
‎Ai văzut înștiințarea? Am pus-o...

232
00:11:33,234 --> 00:11:34,902
‎E ciudat, era acolo.

233
00:11:34,985 --> 00:11:37,947
‎Da, nu am timp să stai să analizezi

234
00:11:38,030 --> 00:11:41,033
‎sau de copilăriile astea.
‎Mă faci să par ridicolă.

235
00:11:42,243 --> 00:11:46,706
‎Când compania se îndreaptă în această
‎direcție nouă și curajoasă,

236
00:11:47,248 --> 00:11:49,625
‎cred că e momentul
‎să prezentați lactatele

237
00:11:50,209 --> 00:11:51,085
‎ca o femeie.

238
00:11:51,419 --> 00:11:52,503
‎Ia să vedem.

239
00:11:53,212 --> 00:11:54,046
‎Te împlinesc.

240
00:11:55,214 --> 00:11:56,048
‎Materne.

241
00:11:57,425 --> 00:11:58,259
‎Dulci.

242
00:11:58,592 --> 00:12:00,803
‎Cred că este momentul

243
00:12:00,886 --> 00:12:04,140
‎ca Happy Farms Dairy
‎să unească femeile

244
00:12:04,932 --> 00:12:05,766
‎de peste tot.

245
00:12:06,183 --> 00:12:07,810
‎Ce naiba înseamnă asta?

246
00:12:08,310 --> 00:12:09,145
‎Asta e?

247
00:12:09,770 --> 00:12:12,440
‎- Nu, sigur că nu. Mo?
‎- Eu...

248
00:12:13,357 --> 00:12:16,277
‎Am pus echipa de design
‎să producă niște imagini.

249
00:12:16,360 --> 00:12:17,862
‎Cred că am prins ideea.

250
00:12:17,987 --> 00:12:18,904
‎Dnă Sheffield,

251
00:12:19,363 --> 00:12:21,073
‎ceea ce susține Mo e doar parțial.

252
00:12:21,574 --> 00:12:24,118
‎- Ai lapte matern pe tricou?
‎- Da.

253
00:12:26,287 --> 00:12:28,289
‎Mo are dreptate. Femeile urmăresc.

254
00:12:28,622 --> 00:12:31,375
‎Dar aici nu funcționează
‎perspectiva oricărei femei.

255
00:12:32,209 --> 00:12:33,043
‎A dv., da.

256
00:12:33,627 --> 00:12:35,463
‎Cu istoria, cu fața dv.

257
00:12:35,546 --> 00:12:37,757
‎Fața mea? Nu...

258
00:12:38,048 --> 00:12:41,719
‎Oamenii vor produsele lactate
‎cu animale de la fermă, nu cu babe.

259
00:12:42,136 --> 00:12:43,179
‎Oamenii vor o poveste.

260
00:12:43,929 --> 00:12:45,514
‎Consumatorii vă cunosc produsele,

261
00:12:45,598 --> 00:12:49,018
‎dar nu știu că dv., spre deosebire
‎de soțul dv., ați crescut la fermă.

262
00:12:49,560 --> 00:12:51,979
‎Că la șapte ani, munceați acolo,

263
00:12:52,062 --> 00:12:53,689
‎iar soțul dv. a moștenit compania.

264
00:12:54,273 --> 00:12:57,693
‎Eu la șapte ani
‎de-abia topeam cașcaval pe chipsuri.

265
00:12:58,194 --> 00:12:59,028
‎Nachos.

266
00:13:01,197 --> 00:13:04,241
‎Știți vorbi și aveți mâinile bătătorite
‎ca să susțineți asta.

267
00:13:07,328 --> 00:13:10,289
‎Da, soțul meu a moștenit compania
‎de la bunicul lui,

268
00:13:11,123 --> 00:13:14,251
‎iar bunica lui nici nu avea voie
‎la o asemenea întâlnire.

269
00:13:14,460 --> 00:13:16,837
‎Când am apărut eu,
‎au crezut că sunt dusă cu capul.

270
00:13:18,547 --> 00:13:21,091
‎Nu putea mulge o vacă,
‎dar mi-a fost alături.

271
00:13:22,218 --> 00:13:23,469
‎Pare un om inteligent.

272
00:13:24,011 --> 00:13:24,845
‎Da, era.

273
00:13:25,387 --> 00:13:28,224
‎Dnă Sheffield, dacă vă simțiți confortabil
‎să faceți asta,

274
00:13:28,349 --> 00:13:30,434
‎aș fi fericită să întocmesc
‎un plan pentru dv.

275
00:13:34,522 --> 00:13:35,356
‎Da.

276
00:13:35,856 --> 00:13:36,857
‎- Minunat.
‎- Bine.

277
00:13:38,234 --> 00:13:40,611
‎- Mă bucur că v-am întâlnit.
‎- Da, mulțumesc.

278
00:13:46,116 --> 00:13:48,077
‎Foarte bine, Kate. Mo, ia notițe.

279
00:13:48,619 --> 00:13:51,580
‎Oamenii vor o poveste.
‎Kate, ești pregătită să preiei?

280
00:13:51,789 --> 00:13:54,792
‎Da, sigur. Mo, era o idee bună,
‎dar mai trebuia dezvoltată.

281
00:13:56,043 --> 00:13:56,877
‎Bine, haideți.

282
00:13:57,294 --> 00:13:59,463
‎Cinci minute pauză, apoi începem. Natalie!

283
00:14:29,618 --> 00:14:31,370
‎Ce... Ce naiba...

284
00:14:41,130 --> 00:14:42,006
‎Doamne,

285
00:14:42,840 --> 00:14:44,133
‎ce mod liniștit de a muri.

286
00:14:49,013 --> 00:14:49,889
‎Așadar...

287
00:14:51,640 --> 00:14:52,892
‎Vă place casa?

288
00:14:53,684 --> 00:14:54,560
‎Are piscină.

289
00:15:22,838 --> 00:15:25,049
‎Scumpo, ai comandat ceva? Mor de foame.

290
00:15:32,681 --> 00:15:33,515
‎Unde-s copiii?

291
00:15:36,644 --> 00:15:37,895
‎Ce? Jos?

292
00:15:49,740 --> 00:15:50,574
‎Ce e?

293
00:15:51,951 --> 00:15:53,202
‎Nu vreau să discutăm.

294
00:15:56,330 --> 00:15:59,166
‎Bine. M-ai pus în scaunul pacientului.

295
00:16:02,920 --> 00:16:04,672
‎- Cum te simți?
‎- Doamne!

296
00:16:04,755 --> 00:16:07,132
‎Bine. Am senzația că e vorba
‎despre împrumutul meu.

297
00:16:07,257 --> 00:16:10,719
‎Despre asta e vorba?
‎Da, înțeleg, pot cheltui mult.

298
00:16:10,844 --> 00:16:12,096
‎Înțeleg ce vrei să spui.

299
00:16:12,763 --> 00:16:14,974
‎Dar ai încredere în mine,
‎va funcționa.

300
00:16:15,057 --> 00:16:17,309
‎Bine, nu pot face asta.
‎Nu putem face asta...

301
00:16:18,394 --> 00:16:19,228
‎Mă voi ocupa eu.

302
00:16:19,728 --> 00:16:22,231
‎Bine, ai luat inițiativă.
‎De ce te vei ocupa?

303
00:16:22,314 --> 00:16:25,484
‎Nu vrei să știi. Eu doar...
‎Mă ocup, nu-ți face griji.

304
00:16:27,653 --> 00:16:30,531
‎E în regulă. Ce bune sunt astea!

305
00:16:30,614 --> 00:16:32,533
‎Despre ce vorbești? Le urăști.

306
00:16:32,825 --> 00:16:33,909
‎Mai puțin când ești...

307
00:16:43,377 --> 00:16:44,211
‎Ești?

308
00:16:45,504 --> 00:16:46,839
‎În noaptea cu margarita?

309
00:16:46,922 --> 00:16:49,049
‎Îmi pare rău. Nu... Nu știu.

310
00:16:49,133 --> 00:16:50,467
‎- Nu știu...
‎- E uimitor.

311
00:16:51,552 --> 00:16:52,553
‎- Ce?
‎- Scumpo...

312
00:16:52,636 --> 00:16:55,639
‎Așa mă dezvolt eu, nu?

313
00:16:55,848 --> 00:16:58,392
‎Ne-am căsătorit, nu eram de nasul tău.
‎Deci...

314
00:16:58,726 --> 00:17:01,395
‎Am devenit mai tare.
‎Nu ne permiteam casa asta.

315
00:17:01,478 --> 00:17:05,232
‎Și știi ce? Mi-am luat o slujbă mai bună.

316
00:17:05,315 --> 00:17:07,317
‎Nu știu cum voi avea grijă de trei copii.

317
00:17:07,401 --> 00:17:08,777
‎Sincer, habar n-am,

318
00:17:09,028 --> 00:17:13,198
‎dar îți promit că mă voi ridica
‎la înălțimea situației, cum o fac mereu.

319
00:17:13,449 --> 00:17:14,324
‎Deoarece, scumpo...

320
00:17:17,953 --> 00:17:18,787
‎Eu mă dezvolt.

321
00:17:25,210 --> 00:17:27,796
‎- Te ador când ești așa de sensibilă.
‎- Taci!

322
00:17:33,635 --> 00:17:35,596
‎Stai, deci nu există a doua șansă?

323
00:17:35,679 --> 00:17:37,097
‎Era al naibii de neajutorată.

324
00:17:37,222 --> 00:17:39,975
‎Omule, urăsc asta. Mi se întâmplă mereu.

325
00:17:40,350 --> 00:17:41,351
‎Nu aveai 17 ani?

326
00:17:41,435 --> 00:17:43,729
‎- Nu, am 26.
‎- Ai 26? Să văd actele.

327
00:17:43,812 --> 00:17:46,065
‎Lăsați-l, parcă v-ați lega
‎de un chihuahua.

328
00:17:46,148 --> 00:17:47,399
‎Bine.

329
00:17:47,858 --> 00:17:50,110
‎N-ar trebui să fii acasă,
‎să-ți culci copilul?

330
00:17:50,486 --> 00:17:52,154
‎Așa e, Kate, nu trebuia să pleci?

331
00:17:52,613 --> 00:17:55,282
‎Aveți nevoie de mine aici.
‎Nu am terminat treaba.

332
00:17:55,365 --> 00:17:56,867
‎Frumoase priorități.

333
00:17:57,367 --> 00:17:59,578
‎Copilul meu nu e privat de o viață bună.

334
00:17:59,703 --> 00:18:00,913
‎Mai știi cum e bine, Mo.

335
00:18:00,996 --> 00:18:03,665
‎Ai fost alăptat
‎până ai învățat să-ți legi șireturile.

336
00:18:06,168 --> 00:18:09,296
‎Din nou,
‎am fost alăptat o perioadă normală.

337
00:18:10,047 --> 00:18:11,632
‎Ușurel, fată, te luam la mișto.

338
00:18:13,884 --> 00:18:15,427
‎Copilul îi spune „mamă” dădacei?

339
00:18:16,345 --> 00:18:17,513
‎Crezi că-i place?

340
00:18:36,615 --> 00:18:37,491
‎Ești bine, Kate?

341
00:18:38,534 --> 00:18:39,368
‎Da, sunt bine.

342
00:18:42,037 --> 00:18:44,456
‎Rahat, Kate, te luam la mișto, bine?

343
00:18:47,042 --> 00:18:48,293
‎Doar că el...

344
00:18:50,963 --> 00:18:52,923
‎A spus primul cuvânt azi.

345
00:18:56,969 --> 00:18:57,845
‎A spus „bulă”.

346
00:18:59,429 --> 00:19:01,098
‎Nici n-a mai văzut vreo bulă.

347
00:19:03,976 --> 00:19:06,019
‎Și l-am ratat. Acel moment a trecut.

348
00:19:12,818 --> 00:19:14,361
‎Ar trebui să mergi acasă.

349
00:19:17,239 --> 00:19:18,073
‎Vreau să lucrez.

350
00:19:26,874 --> 00:19:27,875
‎Bine.

351
00:19:39,803 --> 00:19:41,889
‎HAPPY FARM DIARY
‎ÎNCEPE DE LA 15:00

352
00:19:51,899 --> 00:19:55,068
‎SCUZE. VOI ȚINE CURAT
‎DE ACUM ÎNAINTE. -KATE

353
00:20:25,849 --> 00:20:27,142
‎Hei, amice...

354
00:21:02,302 --> 00:21:03,387
‎Te simți bine?

355
00:21:14,648 --> 00:21:15,482
‎O, nu!

356
00:21:16,108 --> 00:21:17,859
‎Hei, e bine.

357
00:21:26,994 --> 00:21:30,080
‎Cântecul filipinez

358
00:21:34,835 --> 00:21:35,669
‎Cum e?