1
00:00:11,511 --> 00:00:15,432
Me sinto como uma cadela de concurso
sem saber que está com os dias contados.

2
00:00:15,515 --> 00:00:17,976
Olhe para isto, parece pele de galinha.

3
00:00:18,059 --> 00:00:20,645
Do que está falando? Os seus estão ótimos.

4
00:00:20,729 --> 00:00:24,399
Não vão ganhar nenhum prêmio,
mas continuam firmes.

5
00:00:24,482 --> 00:00:27,694
Podem estar um pouco murchos,
mas ainda não desistiram.

6
00:00:28,486 --> 00:00:30,405
-Eu gosto deles.
-É isso aí.

7
00:00:30,572 --> 00:00:32,699
Não vou estrelar nenhum filme pornô,

8
00:00:32,866 --> 00:00:36,327
mas amamentei meu filho por cinco meses,
e ficou assim.

9
00:00:42,709 --> 00:00:44,753
Poderia ser pior, não é?

10
00:00:44,836 --> 00:00:47,047
-Poderia ser melhor.
-Poderia.

11
00:00:47,130 --> 00:00:48,131
Muito bem.

12
00:00:48,214 --> 00:00:50,467
Precisamos nos concentrar aqui, moças.

13
00:00:52,510 --> 00:00:56,139
Após amamentarem,
acho melhor vocês se vestirem.

14
00:00:57,640 --> 00:01:00,268
Nem estava amamentando,
só quis me refrescar.

15
00:01:00,518 --> 00:01:01,394
Que estranho.

16
00:01:01,478 --> 00:01:04,064
Você que é, Alicia,
com sua bolsa de fraldas.

17
00:01:04,147 --> 00:01:05,857
A bebê Mabel gosta da bolsa.

18
00:01:05,940 --> 00:01:08,443
A bebê Mabel nem gosta de nada ainda.

19
00:01:08,526 --> 00:01:10,236
-Por ser um bebê.
-É um bebê.

20
00:01:10,320 --> 00:01:11,154
Muito bem.

21
00:01:11,237 --> 00:01:14,240
Hoje, pensei em conversamos
sobre quantas de vocês

22
00:01:14,324 --> 00:01:16,242
estão no fim da licença-maternidade.

23
00:01:17,118 --> 00:01:19,454
Kate, ouvi que vai voltar ao trabalho.

24
00:01:19,913 --> 00:01:20,747
Está animada?

25
00:01:21,414 --> 00:01:22,582
Estou.

26
00:01:23,333 --> 00:01:24,793
Um pouco intimidada.

27
00:01:25,627 --> 00:01:28,296
Qual é o segredo para tudo dar certo?

28
00:01:28,505 --> 00:01:30,340
Tento ser otimista, é só que...

29
00:01:31,132 --> 00:01:32,759
Dar conta de tudo parece...

30
00:01:34,928 --> 00:01:36,054
impossível.

31
00:01:36,387 --> 00:01:39,265
O segredo é impor limites a si mesma.

32
00:01:39,641 --> 00:01:43,686
É bom começar se comprometendo
a estar em casa para a rotina noturna.

33
00:01:44,229 --> 00:01:45,063
Certo.

34
00:01:45,188 --> 00:01:47,357
Mais alguém nervosa
com a volta ao trabalho?

35
00:01:47,440 --> 00:01:48,983
Este é um lugar seguro.

36
00:01:49,234 --> 00:01:51,319
Tive minha primeira visitação hoje.

37
00:01:51,653 --> 00:01:53,321
Não estou muito segura.

38
00:01:54,155 --> 00:01:57,909
Talvez esteja com um pouco
de depressão pós-parto.

39
00:01:58,952 --> 00:02:01,079
Estava dirigindo hoje de manhã e...

40
00:02:02,038 --> 00:02:05,500
fantasiei com um carro batendo
em mim, sabe?

41
00:02:12,423 --> 00:02:13,925
Me tirando de tudo isso.

42
00:02:16,553 --> 00:02:18,513
Não me matar. Não sou suicida.

43
00:02:18,638 --> 00:02:21,391
-Não.
-Só...

44
00:02:21,891 --> 00:02:23,893
-Não. Mil desculpas, pessoal.
-Sim.

45
00:02:23,977 --> 00:02:26,229
É só me deixar em coma por uma semana.

46
00:02:26,479 --> 00:02:28,731
Dez dias na verdade. É mais fácil.

47
00:02:29,315 --> 00:02:31,442
-Ela está falando de férias.
-Sim!

48
00:02:31,985 --> 00:02:32,819
Sim!

49
00:02:34,154 --> 00:02:35,905
Férias em coma.

50
00:02:47,667 --> 00:02:49,961
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

51
00:02:50,044 --> 00:02:52,046
TRILHA DE CORRIDA ROSEDALE

52
00:03:10,231 --> 00:03:12,233
O urso desapareceu ontem à noite.

53
00:03:12,317 --> 00:03:14,861
As autoridades pedem que tenham cuidado

54
00:03:14,944 --> 00:03:16,321
e denunciem ao vê-lo.

55
00:03:16,404 --> 00:03:18,907
É melhor não ir ao parque hoje.

56
00:03:19,365 --> 00:03:21,159
Pelo bem do Olly e do Charlie.

57
00:03:21,576 --> 00:03:23,203
Deixei tudo bem detalhado.

58
00:03:23,453 --> 00:03:25,622
Estarei de volta para dar banho.

59
00:03:25,705 --> 00:03:28,374
Então não dê banho nele
porque eu farei isso.

60
00:03:33,171 --> 00:03:35,548
-Bebês gostam disso, não é?
-Bela música.

61
00:03:36,090 --> 00:03:38,593
-Por que não canta para ele?
-Não gosto.

62
00:03:38,676 --> 00:03:40,678
-Achei que precisava ir.
-Preciso. Certo.

63
00:03:40,762 --> 00:03:44,599
Mamãe precisa trabalhar,
e você vai passar o dia... com Rebecca!

64
00:03:44,724 --> 00:03:47,310
-Eba! Rebecca!
-Eba!

65
00:03:47,936 --> 00:03:49,145
Vai se atrasar.

66
00:03:49,229 --> 00:03:51,940
Só estou me despedindo,
algo comum na Terra.

67
00:03:52,023 --> 00:03:54,484
-Nos despedimos.
-Certo. Tchau. Te amo.

68
00:03:55,276 --> 00:03:57,070
-Tchauzinho!
-Tchauzinho!

69
00:03:58,613 --> 00:03:59,989
Tchau!

70
00:04:05,245 --> 00:04:06,496
Somos grudados assim.

71
00:04:07,330 --> 00:04:08,831
É difícil de nos separar.

72
00:04:08,915 --> 00:04:11,209
-Será demitida, Kate.
-Certo. Lá vai.

73
00:04:19,842 --> 00:04:22,345
Veja só quem voltou para o jogo!

74
00:04:22,428 --> 00:04:23,263
Richard!

75
00:04:24,889 --> 00:04:25,765
Que bom vê-la.

76
00:04:27,308 --> 00:04:28,142
Tudo bem.

77
00:04:28,518 --> 00:04:30,061
-Certo.
-Tudo bem.

78
00:04:30,311 --> 00:04:32,772
Difícil de acreditar que é mãe de alguém.

79
00:04:33,147 --> 00:04:33,982
Nem me fale.

80
00:04:34,232 --> 00:04:36,276
É muito bom estar de volta.

81
00:04:36,359 --> 00:04:39,237
As garotas comprar cupcakes ou algo assim.

82
00:04:39,320 --> 00:04:41,406
-Devem estar...
-Posso achá-los.

83
00:04:41,489 --> 00:04:42,865
Devem estar na cozinha.

84
00:04:42,949 --> 00:04:46,953
Me desculpe, Sra. Foster,
sou sua nova secretária, Rosie.

85
00:04:47,036 --> 00:04:49,038
Prazer, Rosie. Me chame de Kate.

86
00:04:49,122 --> 00:04:51,291
Kate. Tudo bem.

87
00:04:52,041 --> 00:04:54,585
O RH me disse que você tem
uma sala para...

88
00:04:55,545 --> 00:04:57,672
-sua coisa do leite.
-Sim, esta aqui.

89
00:04:59,424 --> 00:05:00,842
Vai fazer sucesso.

90
00:05:01,175 --> 00:05:02,885
Acho que vou usar o banheiro.

91
00:05:03,845 --> 00:05:06,806
Falando nisso,
a Leite Fazenda Feliz virá.

92
00:05:06,889 --> 00:05:08,933
O presidente faleceu,
a esposa está no comando

93
00:05:09,017 --> 00:05:10,852
e visitando empresas de RP.

94
00:05:10,935 --> 00:05:14,105
Adoraria uma chance.
Nunca me senti mais próxima de uma vaca,

95
00:05:14,188 --> 00:05:16,149
-então alguém não der...
-Conta?

96
00:05:16,524 --> 00:05:19,152
Pesquisei sobre a empresa a semana toda.

97
00:05:19,235 --> 00:05:22,196
Kate, quero que conheça Mo,
o novo vice-presidente.

98
00:05:23,072 --> 00:05:25,074
Vice-presidente? Mo Daniels.

99
00:05:25,366 --> 00:05:27,618
-Vasero & Burns?
-Me convenceram a vir.

100
00:05:27,702 --> 00:05:29,495
Ele está a todo vapor.

101
00:05:29,620 --> 00:05:32,623
Só tentando chegar ao nível
da lendária Kate Foster.

102
00:05:33,124 --> 00:05:34,667
Você tem um grande legado.

103
00:05:35,543 --> 00:05:36,544
Obrigada.

104
00:05:36,711 --> 00:05:38,171
Não sabe como é estranho

105
00:05:38,254 --> 00:05:40,423
engravidar bem no meu auge.

106
00:05:43,051 --> 00:05:46,054
Eu só sairia de trabalho
se tivesse um incêndio.

107
00:05:46,846 --> 00:05:48,931
Escute, sei que você dá conta,

108
00:05:49,015 --> 00:05:51,851
mas se quiser um ponto de vista feminino,

109
00:05:52,101 --> 00:05:54,687
-eu adoraria dar apoio.
-Boa ideia.

110
00:05:55,104 --> 00:05:57,940
-Mo?
-É claro. Vou mandar o material.

111
00:05:58,024 --> 00:05:59,984
Mal posso esperar para abocanhar!

112
00:06:00,777 --> 00:06:03,196
Preciso tomar café.
Eu os vejo na reunião.

113
00:06:03,279 --> 00:06:05,156
-A cozinha...
-Eu sei onde fica.

114
00:06:05,239 --> 00:06:06,366
Sim, você já...

115
00:06:06,574 --> 00:06:07,408
sabe.

116
00:06:08,910 --> 00:06:12,455
Verifique com minha secretária.
Acho que é por volta das 16h.

117
00:06:12,538 --> 00:06:14,665
E vai durar tipo uma hora ou...

118
00:06:15,416 --> 00:06:17,502
Não sei. Por quê? Tem compromisso?

119
00:06:18,002 --> 00:06:21,130
Só queria chegar em casa
para dar banho de banheira.

120
00:06:21,214 --> 00:06:24,717
De banheira? Prefiro de chuveiro,
mas cada um com seu gosto.

121
00:06:24,801 --> 00:06:26,636
-Deve dar tempo.
-Obrigada.

122
00:06:31,891 --> 00:06:33,684
Sério, quanto tempo leva?

123
00:06:35,520 --> 00:06:36,938
Não, você está indo bem.

124
00:06:37,814 --> 00:06:39,482
Está tudo certo lá embaixo?

125
00:06:41,234 --> 00:06:42,193
O que é?

126
00:06:42,276 --> 00:06:43,611
Eu tenho algo, não é?

127
00:06:44,320 --> 00:06:45,738
Anne, você está grávida.

128
00:06:46,364 --> 00:06:47,198
Não.

129
00:06:48,241 --> 00:06:49,409
Vou tentar de novo.

130
00:06:49,492 --> 00:06:51,953
Pode verificar de novo?
Tive bebê há oito meses.

131
00:06:52,036 --> 00:06:53,413
Ela mal nasceu.

132
00:06:53,496 --> 00:06:55,665
Sorte de vocês que você veio aqui.

133
00:06:55,748 --> 00:06:57,583
Para mudar seu comportamento.

134
00:07:00,294 --> 00:07:02,505
-Anda fumando, por acaso?
-Não.

135
00:07:04,215 --> 00:07:07,677
Mas ando me medicando de outras formas.

136
00:07:09,387 --> 00:07:10,847
De psiquiatra ou não,

137
00:07:11,139 --> 00:07:13,975
já sabe, Anne. Vai ter que cortar tudo

138
00:07:14,725 --> 00:07:15,560
completamente.

139
00:07:20,231 --> 00:07:21,858
Acho que é com havarti.

140
00:07:23,359 --> 00:07:25,486
Com sorte, terá com Gouda.

141
00:07:25,945 --> 00:07:27,405
Não estou vendo nenhum.

142
00:07:34,036 --> 00:07:34,954
Certo, então...

143
00:07:35,413 --> 00:07:36,664
Aspirador central.

144
00:07:37,290 --> 00:07:38,458
Geladeira da Sub-zero.

145
00:07:39,125 --> 00:07:40,460
A cozinha realmente...

146
00:07:41,419 --> 00:07:42,587
é bem completa.

147
00:07:42,670 --> 00:07:44,088
É praticamente perfeita.

148
00:07:44,422 --> 00:07:47,425
Ouvimos alguns aviões.
Aqui é caminho do aeroporto?

149
00:07:47,508 --> 00:07:49,635
Acha que a porta do avião cairá do céu?

150
00:07:50,720 --> 00:07:52,346
Direto pelo teto do quarto?

151
00:07:53,639 --> 00:07:56,267
Dessa altitude, vai esmagá-los totalmente.

152
00:07:56,350 --> 00:07:58,603
-Como é?
-Não vão sobreviver a isso.

153
00:07:58,936 --> 00:08:00,271
É o que posso dizer.

154
00:08:02,982 --> 00:08:04,066
Oi, querida.

155
00:08:05,151 --> 00:08:06,360
Como está seu dia?

156
00:08:06,444 --> 00:08:09,030
Estamos nos divertindo muito.
Não é, Rhoda?

157
00:08:09,864 --> 00:08:12,909
Oi, mamãe.

158
00:08:13,409 --> 00:08:14,744
Como está a visitação?

159
00:08:14,827 --> 00:08:16,704
Incrível.

160
00:08:16,787 --> 00:08:18,706
Está cheia. Muitos interessados.

161
00:08:19,248 --> 00:08:20,917
Então por que está aí fora?

162
00:08:21,000 --> 00:08:23,794
Porque me pediram gentilmente
para ficar aqui.

163
00:08:25,004 --> 00:08:27,507
-Quem te pediu?
-Não sei. Algumas pessoas.

164
00:08:27,590 --> 00:08:30,301
-Nada de mais.
-Você está bem, querida?

165
00:08:30,384 --> 00:08:32,136
-Parece surtada.
-Está brincando?

166
00:08:32,553 --> 00:08:35,681
Não, estou focada. Focadíssima.

167
00:08:35,765 --> 00:08:38,351
Tudo bem, filhinha. Já te ligo.

168
00:08:39,060 --> 00:08:40,061
Tenham um bom dia.

169
00:08:40,144 --> 00:08:41,812
IMOBILIÁRIA CRENSHAW
VENDE-SE

170
00:08:43,022 --> 00:08:44,982
Tenho que voltar em 15 minutos.

171
00:08:45,816 --> 00:08:47,902
Eu sei. Só preciso pagar uma coisa.

172
00:08:48,819 --> 00:08:50,404
-Você está bem?
-Estou.

173
00:08:50,988 --> 00:08:52,114
Pare de me rondar.

174
00:08:53,032 --> 00:08:55,243
O que está havendo? Pressinto algo.

175
00:08:55,326 --> 00:08:58,246
E esse interrogatório?
Preciso comer, não tomar remédios

176
00:08:58,329 --> 00:09:00,248
e pagar este parquímetro inútil.

177
00:09:01,165 --> 00:09:02,250
Pronto.

178
00:09:08,589 --> 00:09:10,508
Por que não pode tomar remédios?

179
00:09:10,841 --> 00:09:12,093
Espere um pouco.

180
00:09:12,718 --> 00:09:13,761
O que foi?

181
00:09:13,844 --> 00:09:15,429
Você está... De novo não!

182
00:09:15,513 --> 00:09:17,682
Se quer dizer algo, desembuche.

183
00:09:17,765 --> 00:09:20,601
Não somos melhores do que isso?
Quem fala primeiro?

184
00:09:20,685 --> 00:09:23,020
-Melhores, Kate?
-Você está grávida.

185
00:09:23,729 --> 00:09:26,399
-Estou.
-Meus parabéns.

186
00:09:26,482 --> 00:09:28,150
Obrigada. Estou muito feliz.

187
00:09:30,528 --> 00:09:32,905
Isto vai ser uma maravilha. Ótima ideia.

188
00:09:35,741 --> 00:09:36,951
Contou para Lionel?

189
00:09:37,702 --> 00:09:39,370
Não. Estou nervosa demais.

190
00:09:39,870 --> 00:09:41,789
Nunca quis três. Dois e chega.

191
00:09:41,872 --> 00:09:42,707
Bem...

192
00:09:43,457 --> 00:09:45,084
sabe que tem opções, não é?

193
00:09:45,876 --> 00:09:48,379
Qual é o seu problema? Por que diria isso?

194
00:09:48,462 --> 00:09:51,299
Você não é obrigada.
Se dois filhos basta, ótimo.

195
00:09:51,382 --> 00:09:54,719
Não precisa estragar seu casamento
e ficar falida por um acidente.

196
00:09:54,802 --> 00:09:55,636
Eu só...

197
00:09:56,220 --> 00:09:59,682
pude conhecer duas personalidades
que eu fiz do zero, sabe?

198
00:09:59,765 --> 00:10:01,767
Não!

199
00:10:03,311 --> 00:10:05,771
Fique quieta! Sua mãe é um anjo!

200
00:10:06,355 --> 00:10:07,189
Obrigada.

201
00:10:09,817 --> 00:10:12,069
Complica mais as coisas. Só isso.

202
00:10:20,328 --> 00:10:21,162
Alô?

203
00:10:22,288 --> 00:10:23,205
Sim, é a Kate.

204
00:10:24,915 --> 00:10:27,084
Não estou nem um pouco ocupada.

205
00:10:27,918 --> 00:10:30,004
Sim, eu li tudo sobre a conta.

206
00:10:33,174 --> 00:10:34,425
Não, isso foi só...

207
00:10:35,051 --> 00:10:37,386
Estão mexendo no encanamento do prédio.

208
00:10:38,012 --> 00:10:39,430
Posso te ligar retornar?

209
00:10:49,190 --> 00:10:50,024
Não.

210
00:10:50,608 --> 00:10:51,734
Merda!

211
00:10:51,817 --> 00:10:53,527
REUNIÃO MUDOU PARA ÀS 15H

212
00:10:53,611 --> 00:10:54,779
Calminha...

213
00:10:55,363 --> 00:10:56,197
Meu Deus.

214
00:10:56,405 --> 00:10:58,449
Certo, estou arrasando.

215
00:10:59,742 --> 00:11:03,120
-Está tudo bem?
-Derramei algo e preciso de papel.

216
00:11:03,204 --> 00:11:04,413
Certo. Verificando:

217
00:11:04,497 --> 00:11:07,083
viu o recado do Mo
sobre a reunião às 15h?

218
00:11:07,166 --> 00:11:09,168
Que recado? Não vi nada!

219
00:11:09,251 --> 00:11:11,462
-Pus na sua mesa.
-Não está lá, e são 15h20.

220
00:11:11,545 --> 00:11:13,506
-Me arranje papel?
-Sim.

221
00:11:13,589 --> 00:11:14,548
Merda.

222
00:11:15,841 --> 00:11:17,301
Tudo bem.

223
00:11:18,052 --> 00:11:18,886
Não!

224
00:11:19,303 --> 00:11:21,889
Droga!

225
00:11:25,142 --> 00:11:27,228
Juro que pus na sua mesa.

226
00:11:29,730 --> 00:11:31,857
Viu o recado? Pus bem...

227
00:11:33,234 --> 00:11:34,902
Que estranho, estava aí.

228
00:11:34,985 --> 00:11:37,947
Não tenho tempo para vê-la bancar
a detetive

229
00:11:38,030 --> 00:11:41,325
nem para essa palhaçada.
Está me fazendo passar vergonha.

230
00:11:42,243 --> 00:11:46,706
Com a empresa seguindo esse novo
e, se me permite, corajoso caminho,

231
00:11:47,248 --> 00:11:49,625
é o momento para apresentar o leite

232
00:11:50,000 --> 00:11:51,085
como uma mulher.

233
00:11:51,168 --> 00:11:52,503
Essa vai ser boa.

234
00:11:53,212 --> 00:11:54,046
Saudável.

235
00:11:55,214 --> 00:11:56,048
Maternal.

236
00:11:57,425 --> 00:11:58,259
Doce.

237
00:11:58,592 --> 00:12:00,803
Creio ser o momento

238
00:12:00,886 --> 00:12:04,140
do Leite Fazenda Feliz unir as mulheres

239
00:12:04,932 --> 00:12:05,766
de toda parte.

240
00:12:06,183 --> 00:12:07,810
E o que isso significa?

241
00:12:08,310 --> 00:12:09,145
É só isso?

242
00:12:09,770 --> 00:12:12,440
-Claro que não. Mo?
-Eu...

243
00:12:13,357 --> 00:12:16,277
A equipe de design providenciou imagens.

244
00:12:16,360 --> 00:12:17,862
Já deu para entender.

245
00:12:17,945 --> 00:12:19,280
É, Sra. Sheffield,

246
00:12:19,363 --> 00:12:21,490
o que Mo disse é só parte da ideia.

247
00:12:21,574 --> 00:12:24,118
-Isso é leite na sua camiseta?
-É.

248
00:12:26,287 --> 00:12:28,456
Mo tem razão. As mulheres notam.

249
00:12:28,539 --> 00:12:32,126
O ponto de vista de uma mulher qualquer
não funcionaria aqui.

250
00:12:32,209 --> 00:12:33,043
O seu, sim.

251
00:12:33,294 --> 00:12:35,463
Sua história, seu rosto, na verdade.

252
00:12:35,546 --> 00:12:37,757
Meu rosto? Não.

253
00:12:38,048 --> 00:12:42,052
Querem leite com uma fazenda
e animais estampados, não uma velha.

254
00:12:42,136 --> 00:12:43,846
Querem uma história.

255
00:12:43,929 --> 00:12:45,514
Eles conhecem seu produto,

256
00:12:45,598 --> 00:12:49,477
mas não sabem que, ao contrário
do seu marido, cresceu na fazenda.

257
00:12:49,560 --> 00:12:51,979
Você  já dava duro aos sete anos,

258
00:12:52,062 --> 00:12:54,190
e seu marido herdou a empresa.

259
00:12:54,273 --> 00:12:57,693
Aos sete, eu derretia queijo nas tortilhas
no micro-ondas.

260
00:12:58,194 --> 00:12:59,028
Nachos.

261
00:13:01,197 --> 00:13:05,075
Você não só atrai as mulheres,
como deu duro para chegar aqui.

262
00:13:07,328 --> 00:13:10,289
Meu marido realmente herdou a empresa
do avô dele,

263
00:13:11,123 --> 00:13:14,251
e avó dele nem poderia estar
em uma reunião destas.

264
00:13:14,460 --> 00:13:16,837
Quando cheguei, me acharam louca.

265
00:13:18,547 --> 00:13:21,509
Ele não sabia tirar leite de vaca,
mas me deu apoio.

266
00:13:21,592 --> 00:13:23,469
Parece um homem inteligente.

267
00:13:23,552 --> 00:13:24,845
De fato, ele era.

268
00:13:25,387 --> 00:13:28,224
Sra. Sheffield, caso goste da abordagem,

269
00:13:28,349 --> 00:13:30,434
eu teria prazer em montar um plano.

270
00:13:34,522 --> 00:13:35,356
Sim.

271
00:13:35,856 --> 00:13:36,941
-Maravilha.
-Ótimo.

272
00:13:38,234 --> 00:13:40,611
-Foi um prazer.
-Muito obrigada. Prazer.

273
00:13:46,116 --> 00:13:48,077
Boa, Kate. Mo, aprenda.

274
00:13:48,536 --> 00:13:51,539
Eles querem uma história.
Kate, pronta para assumir?

275
00:13:51,622 --> 00:13:54,834
Claro. Mo, a ideia era boa,
só precisava de um empurrão.

276
00:13:56,043 --> 00:13:57,002
Certo, vamos lá.

277
00:13:57,086 --> 00:13:59,547
Vamos fazer uma pausa e começar. Natalie!

278
00:14:29,618 --> 00:14:31,370
O que... diabos está...

279
00:14:41,130 --> 00:14:42,006
Minha nossa,

280
00:14:42,631 --> 00:14:44,425
que forma tranquila de morrer.

281
00:14:49,013 --> 00:14:49,889
Então...

282
00:14:51,640 --> 00:14:53,392
O que estão achando da casa?

283
00:14:53,475 --> 00:14:54,560
Tem piscina.

284
00:15:22,755 --> 00:15:25,257
Querida, pediu comida?
Estou morto de fome.

285
00:15:32,473 --> 00:15:33,933
Onde estão as crianças?

286
00:15:36,644 --> 00:15:37,895
Onde? Lá embaixo?

287
00:15:49,740 --> 00:15:50,574
O que foi?

288
00:15:51,951 --> 00:15:53,285
Não quero falar disso.

289
00:15:56,330 --> 00:15:59,166
Certo, já me colocou no divã.

290
00:16:02,753 --> 00:16:04,672
-Como se sente sobre isso?
-Deus.

291
00:16:04,755 --> 00:16:07,132
Sinto que é sobre o empréstimo que fiz.

292
00:16:07,257 --> 00:16:10,719
É isso que estou sentindo?
Entendo, eu gasto muito.

293
00:16:10,844 --> 00:16:12,304
Entendo perfeitamente.

294
00:16:12,388 --> 00:16:14,974
Confie em mim quando digo
que vai dar certo.

295
00:16:15,057 --> 00:16:17,726
Não consigo fazer isso.
Não vamos conseguir...

296
00:16:18,310 --> 00:16:19,228
Eu cuido disso.

297
00:16:19,311 --> 00:16:22,231
Ótimo, tomou iniciativa.
Mas cuida do quê?

298
00:16:22,314 --> 00:16:25,484
Não vai querer saber.
Deixe comigo, não se preocupe.

299
00:16:27,653 --> 00:16:30,531
Tudo bem. Nossa, isto é tão bom!

300
00:16:30,614 --> 00:16:32,533
Como assim? Você odeia isso.

301
00:16:32,825 --> 00:16:33,909
Exceto quando...

302
00:16:43,377 --> 00:16:44,211
Você está?

303
00:16:45,504 --> 00:16:46,839
Na noite das Margaritas?

304
00:16:46,922 --> 00:16:49,049
Lamento. Eu não... faço ideia.

305
00:16:49,133 --> 00:16:50,467
-Não sei...
-Incrível.

306
00:16:51,468 --> 00:16:52,553
-O quê?
-Querida...

307
00:16:52,636 --> 00:16:55,639
É assim que eu evoluo, certo?

308
00:16:55,723 --> 00:16:58,434
Nos casamos,
você era demais para mim, então...

309
00:16:58,517 --> 00:17:01,395
Virei descolado.
Não podíamos arcar com a casa.

310
00:17:01,478 --> 00:17:05,232
Sabe o quê?
Fui lá e consegui um emprego melhor.

311
00:17:05,315 --> 00:17:07,317
Não sei como cuidaremos de três filhos.

312
00:17:07,401 --> 00:17:08,777
Não faço a menor ideia,

313
00:17:09,028 --> 00:17:13,115
mas prometo que darei conta do recado
como sempre.

314
00:17:13,198 --> 00:17:14,324
Porque, querida...

315
00:17:17,661 --> 00:17:19,455
sou uma metamorfose ambulante.

316
00:17:25,210 --> 00:17:27,796
-Adoro quando está fofinha.
-Cale a boca.

317
00:17:33,635 --> 00:17:35,596
Nada de segundo encontro?

318
00:17:35,679 --> 00:17:37,097
Ela era carente demais.

319
00:17:37,222 --> 00:17:39,975
Caramba, odeio isso.
Acontece sempre comigo.

320
00:17:40,350 --> 00:17:41,351
Não tem 17 anos?

321
00:17:41,435 --> 00:17:43,729
-Não, tenho 26.
-Mostre sua identidade.

322
00:17:43,812 --> 00:17:46,065
Mexer com ele é mexer com um chihuahua.

323
00:17:46,148 --> 00:17:47,399
Tudo bem...

324
00:17:47,858 --> 00:17:50,110
Não ia colocar o bebê para dormir?

325
00:17:50,486 --> 00:17:52,529
É, Kate, não tinha um compromisso?

326
00:17:52,613 --> 00:17:55,282
Precisavam de mim. O trabalho não acabou.

327
00:17:55,365 --> 00:17:56,867
Belas prioridades.

328
00:17:57,367 --> 00:17:59,578
Meu filho não está perdendo a vida boa.

329
00:17:59,703 --> 00:18:00,913
Se lembra dela, Mo,

330
00:18:00,996 --> 00:18:03,707
mamando da mãe
até os peitos baterem no chão.

331
00:18:06,168 --> 00:18:09,296
Eu mamei o tempo normal.

332
00:18:10,047 --> 00:18:11,632
Calma, só estamos brincando.

333
00:18:13,675 --> 00:18:15,761
Seu bebê já chamou a babá de mãe?

334
00:18:15,844 --> 00:18:17,513
Acha que ela gosta disso?

335
00:18:36,573 --> 00:18:37,783
Você está bem, Kate?

336
00:18:38,534 --> 00:18:39,368
Estou ótima.

337
00:18:42,037 --> 00:18:44,456
Caramba, Kate, só estava brincando, sabe?

338
00:18:47,042 --> 00:18:48,293
É só que...

339
00:18:50,963 --> 00:18:52,965
Ele disse a primeira palavra hoje.

340
00:18:56,969 --> 00:18:57,845
"Bolha."

341
00:18:59,429 --> 00:19:01,098
Ele nunca viu uma bolha.

342
00:19:03,976 --> 00:19:06,019
E eu perdi. O momento passou.

343
00:19:12,818 --> 00:19:14,361
É melhor ir para casa.

344
00:19:17,239 --> 00:19:18,198
Quero trabalhar.

345
00:19:39,803 --> 00:19:41,889
REUNIÃO MUDOU PARA ÀS 15H

346
00:19:51,899 --> 00:19:55,068
LAMENTO. SEREI MAIS ORGANIZADA
DAQUI EM DIANTE. - KATE

347
00:20:25,849 --> 00:20:27,142
Oi, amigão.

348
00:21:02,302 --> 00:21:03,387
Você está bem?

349
00:21:16,108 --> 00:21:17,859
Está tudo bem.

350
00:21:26,994 --> 00:21:30,080
A tal da música filipina

351
00:21:34,835 --> 00:21:35,669
Como é mesmo?

352
00:22:39,358 --> 00:22:41,276
Legendas: Paola Pastorelli