Me sinto como uma cadela de concurso sem saber que está com os dias contados.
Olhe para isto, parece pele de galinha.
Do que está falando? Os seus estão ótimos.
Não vão ganhar nenhum prêmio, mas continuam firmes.
Podem estar um pouco murchos, mas ainda não desistiram.
-Eu gosto deles. -É isso aí.
Não vou estrelar nenhum filme pornô,
mas amamentei meu filho por cinco meses, e ficou assim.
Poderia ser pior, não é?
-Poderia ser melhor. -Poderia.
Muito bem.
Precisamos nos concentrar aqui, moças.
Após amamentarem, acho melhor vocês se vestirem.
Nem estava amamentando, só quis me refrescar.
Que estranho.
Você que é, Alicia, com sua bolsa de fraldas.
A bebê Mabel gosta da bolsa.
A bebê Mabel nem gosta de nada ainda.
-Por ser um bebê. -É um bebê.
Muito bem.
Hoje, pensei em conversamos sobre quantas de vocês
estão no fim da licença-maternidade.
Kate, ouvi que vai voltar ao trabalho.
Está animada?
Estou.
Um pouco intimidada.
Qual é o segredo para tudo dar certo?
Tento ser otimista, é só que...
Dar conta de tudo parece...
impossível.
O segredo é impor limites a si mesma.
É bom começar se comprometendo a estar em casa para a rotina noturna.
Certo.
Mais alguém nervosa com a volta ao trabalho?
Este é um lugar seguro.
Tive minha primeira visitação hoje.
Não estou muito segura.
Talvez esteja com um pouco de depressão pós-parto.
Estava dirigindo hoje de manhã e...
fantasiei com um carro batendo em mim, sabe?
Me tirando de tudo isso.
Não me matar. Não sou suicida.
-Não. -Só...
-Não. Mil desculpas, pessoal. -Sim.
É só me deixar em coma por uma semana.
Dez dias na verdade. É mais fácil.
-Ela está falando de férias. -Sim!
Sim!
Férias em coma.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
TRILHA DE CORRIDA ROSEDALE
O urso desapareceu ontem à noite.
As autoridades pedem que tenham cuidado
e denunciem ao vê-lo.
É melhor não ir ao parque hoje.
Pelo bem do Olly e do Charlie.
Deixei tudo bem detalhado.
Estarei de volta para dar banho.
Então não dê banho nele porque eu farei isso.
-Bebês gostam disso, não é? -Bela música.
-Por que não canta para ele? -Não gosto.
-Achei que precisava ir. -Preciso. Certo.
Mamãe precisa trabalhar, e você vai passar o dia... com Rebecca!
-Eba! Rebecca! -Eba!
Vai se atrasar.
Só estou me despedindo, algo comum na Terra.
-Nos despedimos. -Certo. Tchau. Te amo.
-Tchauzinho! -Tchauzinho!
Tchau!
Somos grudados assim.
É difícil de nos separar.
-Será demitida, Kate. -Certo. Lá vai.
Veja só quem voltou para o jogo!
Richard!
Que bom vê-la.
Tudo bem.
-Certo. -Tudo bem.
Difícil de acreditar que é mãe de alguém.
Nem me fale.
É muito bom estar de volta.
As garotas comprar cupcakes ou algo assim.
-Devem estar... -Posso achá-los.
Devem estar na cozinha.
Me desculpe, Sra. Foster, sou sua nova secretária, Rosie.
Prazer, Rosie. Me chame de Kate.
Kate. Tudo bem.
O RH me disse que você tem uma sala para...
-sua coisa do leite. -Sim, esta aqui.
Vai fazer sucesso.
Acho que vou usar o banheiro.
Falando nisso, a Leite Fazenda Feliz virá.
O presidente faleceu, a esposa está no comando
e visitando empresas de RP.
Adoraria uma chance. Nunca me senti mais próxima de uma vaca,
-então alguém não der... -Conta?
Pesquisei sobre a empresa a semana toda.
Kate, quero que conheça Mo, o novo vice-presidente.
Vice-presidente? Mo Daniels.
-Vasero & Burns? -Me convenceram a vir.
Ele está a todo vapor.
Só tentando chegar ao nível da lendária Kate Foster.
Você tem um grande legado.
Obrigada.
Não sabe como é estranho
engravidar bem no meu auge.
Eu só sairia de trabalho se tivesse um incêndio.
Escute, sei que você dá conta,
mas se quiser um ponto de vista feminino,
-eu adoraria dar apoio. -Boa ideia.
-Mo? -É claro. Vou mandar o material.
Mal posso esperar para abocanhar!
Preciso tomar café. Eu os vejo na reunião.
-A cozinha... -Eu sei onde fica.
Sim, você já...
sabe.
Verifique com minha secretária. Acho que é por volta das 16h.
E vai durar tipo uma hora ou...
Não sei. Por quê? Tem compromisso?
Só queria chegar em casa para dar banho de banheira.
De banheira? Prefiro de chuveiro, mas cada um com seu gosto.
-Deve dar tempo. -Obrigada.
Sério, quanto tempo leva?
Não, você está indo bem.
Está tudo certo lá embaixo?
O que é?
Eu tenho algo, não é?
Anne, você está grávida.
Não.
Vou tentar de novo.
Pode verificar de novo? Tive bebê há oito meses.
Ela mal nasceu.
Sorte de vocês que você veio aqui.
Para mudar seu comportamento.
-Anda fumando, por acaso? -Não.
Mas ando me medicando de outras formas.
De psiquiatra ou não,
já sabe, Anne. Vai ter que cortar tudo
completamente.
Acho que é com havarti.
Com sorte, terá com Gouda.
Não estou vendo nenhum.
Certo, então...
Aspirador central.
Geladeira da Sub-zero.
A cozinha realmente...
é bem completa.
É praticamente perfeita.
Ouvimos alguns aviões. Aqui é caminho do aeroporto?
Acha que a porta do avião cairá do céu?
Direto pelo teto do quarto?
Dessa altitude, vai esmagá-los totalmente.
-Como é? -Não vão sobreviver a isso.
É o que posso dizer.
Oi, querida.
Como está seu dia?
Estamos nos divertindo muito. Não é, Rhoda?
Oi, mamãe.
Como está a visitação?
Incrível.
Está cheia. Muitos interessados.
Então por que está aí fora?
Porque me pediram gentilmente para ficar aqui.
-Quem te pediu? -Não sei. Algumas pessoas.
-Nada de mais. -Você está bem, querida?
-Parece surtada. -Está brincando?
Não, estou focada. Focadíssima.
Tudo bem, filhinha. Já te ligo.
Tenham um bom dia.
IMOBILIÁRIA CRENSHAW VENDE-SE
Tenho que voltar em 15 minutos.
Eu sei. Só preciso pagar uma coisa.
-Você está bem? -Estou.
Pare de me rondar.
O que está havendo? Pressinto algo.
E esse interrogatório? Preciso comer, não tomar remédios
e pagar este parquímetro inútil.
Pronto.
Por que não pode tomar remédios?
Espere um pouco.
O que foi?
Você está... De novo não!
Se quer dizer algo, desembuche.
Não somos melhores do que isso? Quem fala primeiro?
-Melhores, Kate? -Você está grávida.
-Estou. -Meus parabéns.
Obrigada. Estou muito feliz.
Isto vai ser uma maravilha. Ótima ideia.
Contou para Lionel?
Não. Estou nervosa demais.
Nunca quis três. Dois e chega.
Bem...
sabe que tem opções, não é?
Qual é o seu problema? Por que diria isso?
Você não é obrigada. Se dois filhos basta, ótimo.
Não precisa estragar seu casamento e ficar falida por um acidente.
Eu só...
pude conhecer duas personalidades que eu fiz do zero, sabe?
Não!
Fique quieta! Sua mãe é um anjo!
Obrigada.
Complica mais as coisas. Só isso.
Alô?
Sim, é a Kate.
Não estou nem um pouco ocupada.
Sim, eu li tudo sobre a conta.
Não, isso foi só...
Estão mexendo no encanamento do prédio.
Posso te ligar retornar?
Não.
Merda!
REUNIÃO MUDOU PARA ÀS 15H
Calminha...
Meu Deus.
Certo, estou arrasando.
-Está tudo bem? -Derramei algo e preciso de papel.
Certo. Verificando:
viu o recado do Mo sobre a reunião às 15h?
Que recado? Não vi nada!
-Pus na sua mesa. -Não está lá, e são 15h20.
-Me arranje papel? -Sim.
Merda.
Tudo bem.
Não!
Droga!
Juro que pus na sua mesa.
Viu o recado? Pus bem...
Que estranho, estava aí.
Não tenho tempo para vê-la bancar a detetive
nem para essa palhaçada. Está me fazendo passar vergonha.
Com a empresa seguindo esse novo e, se me permite, corajoso caminho,
é o momento para apresentar o leite
como uma mulher.
Essa vai ser boa.
Saudável.
Maternal.
Doce.
Creio ser o momento
do Leite Fazenda Feliz unir as mulheres
de toda parte.
E o que isso significa?
É só isso?
-Claro que não. Mo? -Eu...
A equipe de design providenciou imagens.
Já deu para entender.
É, Sra. Sheffield,
o que Mo disse é só parte da ideia.
-Isso é leite na sua camiseta? -É.
Mo tem razão. As mulheres notam.
O ponto de vista de uma mulher qualquer não funcionaria aqui.
O seu, sim.
Sua história, seu rosto, na verdade.
Meu rosto? Não.
Querem leite com uma fazenda e animais estampados, não uma velha.
Querem uma história.
Eles conhecem seu produto,
mas não sabem que, ao contrário do seu marido, cresceu na fazenda.
Você já dava duro aos sete anos,
e seu marido herdou a empresa.
Aos sete, eu derretia queijo nas tortilhas no micro-ondas.
Nachos.
Você não só atrai as mulheres, como deu duro para chegar aqui.
Meu marido realmente herdou a empresa do avô dele,
e avó dele nem poderia estar em uma reunião destas.
Quando cheguei, me acharam louca.
Ele não sabia tirar leite de vaca, mas me deu apoio.
Parece um homem inteligente.
De fato, ele era.
Sra. Sheffield, caso goste da abordagem,
eu teria prazer em montar um plano.
Sim.
-Maravilha. -Ótimo.
-Foi um prazer. -Muito obrigada. Prazer.
Boa, Kate. Mo, aprenda.
Eles querem uma história. Kate, pronta para assumir?
Claro. Mo, a ideia era boa, só precisava de um empurrão.
Certo, vamos lá.
Vamos fazer uma pausa e começar. Natalie!
O que... diabos está...
Minha nossa,
que forma tranquila de morrer.
Então...
O que estão achando da casa?
Tem piscina.
Querida, pediu comida? Estou morto de fome.
Onde estão as crianças?
Onde? Lá embaixo?
O que foi?
Não quero falar disso.
Certo, já me colocou no divã.
-Como se sente sobre isso? -Deus.
Sinto que é sobre o empréstimo que fiz.
É isso que estou sentindo? Entendo, eu gasto muito.
Entendo perfeitamente.
Confie em mim quando digo que vai dar certo.
Não consigo fazer isso. Não vamos conseguir...
Eu cuido disso.
Ótimo, tomou iniciativa. Mas cuida do quê?
Não vai querer saber. Deixe comigo, não se preocupe.
Tudo bem. Nossa, isto é tão bom!
Como assim? Você odeia isso.
Exceto quando...
Você está?
Na noite das Margaritas?
Lamento. Eu não... faço ideia.
-Não sei... -Incrível.
-O quê? -Querida...
É assim que eu evoluo, certo?
Nos casamos, você era demais para mim, então...
Virei descolado. Não podíamos arcar com a casa.
Sabe o quê? Fui lá e consegui um emprego melhor.
Não sei como cuidaremos de três filhos.
Não faço a menor ideia,
mas prometo que darei conta do recado como sempre.
Porque, querida...
sou uma metamorfose ambulante.
-Adoro quando está fofinha. -Cale a boca.
Nada de segundo encontro?
Ela era carente demais.
Caramba, odeio isso. Acontece sempre comigo.
Não tem 17 anos?
-Não, tenho 26. -Mostre sua identidade.
Mexer com ele é mexer com um chihuahua.
Tudo bem...
Não ia colocar o bebê para dormir?
É, Kate, não tinha um compromisso?
Precisavam de mim. O trabalho não acabou.
Belas prioridades.
Meu filho não está perdendo a vida boa.
Se lembra dela, Mo,
mamando da mãe até os peitos baterem no chão.
Eu mamei o tempo normal.
Calma, só estamos brincando.
Seu bebê já chamou a babá de mãe?
Acha que ela gosta disso?
Você está bem, Kate?
Estou ótima.
Caramba, Kate, só estava brincando, sabe?
É só que...
Ele disse a primeira palavra hoje.
"Bolha."
Ele nunca viu uma bolha.
E eu perdi. O momento passou.
É melhor ir para casa.
Quero trabalhar.
REUNIÃO MUDOU PARA ÀS 15H
LAMENTO. SEREI MAIS ORGANIZADA DAQUI EM DIANTE. - KATE
Oi, amigão.
Você está bem?
Está tudo bem.
A tal da música filipina
Como é mesmo?
Legendas: Paola Pastorelli