1
00:00:12,053 --> 00:00:15,348
Parece um cão de exibição que não percebeu
que tinha os dias contados.

2
00:00:15,515 --> 00:00:17,809
Olha para isto, parece pele de galinha.

3
00:00:18,226 --> 00:00:20,228
Do que estás a falar?
As tuas estão boas.

4
00:00:20,729 --> 00:00:22,731
Olha, não estão com veias azuis, está bem?

5
00:00:22,814 --> 00:00:24,399
Mas estão presas ali.

6
00:00:24,649 --> 00:00:27,652
Podem estar um pouco esvaziadas,
mas ainda não desistiram.

7
00:00:28,653 --> 00:00:30,405
- Eu gosto delas.
- Estou contigo,

8
00:00:30,572 --> 00:00:32,699
não é que vá fazer um filme porno
em breve,

9
00:00:32,824 --> 00:00:34,826
mas amamentei o meu primogénito
cinco meses

10
00:00:35,118 --> 00:00:36,327
e eis onde elas foram parar.

11
00:00:42,709 --> 00:00:44,753
Podia ter sido pior, certo?

12
00:00:44,836 --> 00:00:47,047
- Mas podia ser melhor.
- Podia ser melhor.

13
00:00:47,130 --> 00:00:48,173
Está bem.

14
00:00:48,256 --> 00:00:50,467
Acho que temos de nos controlar, senhoras.

15
00:00:52,510 --> 00:00:56,139
Depois da amamentação,
é bom que se distraiam.

16
00:00:57,640 --> 00:01:00,268
Nem sequer amamentei. Pareceu refrescante.

17
00:01:00,518 --> 00:01:01,394
Isso é esquisito.

18
00:01:01,478 --> 00:01:04,022
És esquisita, Alicia.
Com o saco das fraldas feito em casa.

19
00:01:04,522 --> 00:01:05,857
A bebé Mabel gosta do seu saco.

20
00:01:05,940 --> 00:01:08,443
A bebé Mabel não gosta do saco.
Ela ainda não gosta de nada.

21
00:01:08,526 --> 00:01:10,236
- Porque é um bebé.
- Ela é um bebé.

22
00:01:10,320 --> 00:01:11,154
Está bem.

23
00:01:11,529 --> 00:01:14,240
Hoje, pensei que íamos falar
sobre quantas de vocês

24
00:01:14,324 --> 00:01:16,201
estão a terminar a licença de maternidade.

25
00:01:17,118 --> 00:01:19,454
Kate, eu ouvi dizer que vais
voltar ao trabalho.

26
00:01:19,913 --> 00:01:20,747
Estás contente?

27
00:01:21,414 --> 00:01:22,582
Sim.

28
00:01:23,333 --> 00:01:24,793
Um pouco intimidada, acho eu.

29
00:01:25,627 --> 00:01:28,296
Qual o segredo para isto tudo funcionar?

30
00:01:28,505 --> 00:01:30,256
Estou a tentar ser positiva.
É que...

31
00:01:31,216 --> 00:01:32,759
Tudo isto parece um pouco...

32
00:01:34,928 --> 00:01:36,054
Impossível.

33
00:01:36,387 --> 00:01:39,265
Acho que a chave é marcar
os limites a ti mesma.

34
00:01:39,641 --> 00:01:43,686
Um bom começo é o compromisso
é estar em casa para a rotina da noite.

35
00:01:44,229 --> 00:01:45,063
Está bem.

36
00:01:45,188 --> 00:01:47,315
Mais alguém sente o nervosismo
de voltar ao trabalho?

37
00:01:47,440 --> 00:01:48,983
Isto é um lugar seguro.

38
00:01:49,234 --> 00:01:51,236
Tenho a minha primeira
exibição de casa hoje.

39
00:01:51,653 --> 00:01:53,321
Não me sinto confiante.

40
00:01:54,155 --> 00:01:57,909
Acho que tenho um pouquinho
da depressão pós-parto.

41
00:01:58,952 --> 00:02:01,079
Estava a conduzir esta manhã e...

42
00:02:02,038 --> 00:02:05,500
Fantasiei que um carro me batesse.

43
00:02:12,423 --> 00:02:13,925
E que me levasse para longe disto tudo.

44
00:02:16,553 --> 00:02:18,513
Matar-me não. Não sou suicida.

45
00:02:18,638 --> 00:02:21,391
- Não.
- Apenas...

46
00:02:22,058 --> 00:02:23,852
- Não. Desculpem, malta.
- Sim.

47
00:02:23,977 --> 00:02:25,979
Deixem-me em coma
por uma semana, percebem?

48
00:02:26,479 --> 00:02:28,731
Dez dias, é melhor. Seria mais fácil.

49
00:02:29,315 --> 00:02:31,442
- Ela está a falar de férias.
- Sim!

50
00:02:31,985 --> 00:02:32,819
Sim!

51
00:02:34,154 --> 00:02:35,905
Tipo férias em coma.

52
00:02:47,667 --> 00:02:49,961
UM ORIGINAL NETFLIX

53
00:02:50,044 --> 00:02:52,046
CAMINHO PEDESTRE
ROSEDALE

54
00:03:10,231 --> 00:03:12,233
O urso desapareceu ontem à noite.

55
00:03:12,317 --> 00:03:14,861
As autoridades avisam as localidades
para terem cuidado

56
00:03:14,944 --> 00:03:16,112
e para reportarem avistamentos...

57
00:03:16,404 --> 00:03:18,907
Só por hoje, não vá ao parque.

58
00:03:19,365 --> 00:03:21,075
Para o bem do Olly e do Charlie.

59
00:03:21,576 --> 00:03:23,203
Deixei um horário detalhado.

60
00:03:23,453 --> 00:03:25,580
Voltarei a tempo do banho.

61
00:03:25,705 --> 00:03:28,208
Não lhe dê banho,
porque eu farei isso.

62
00:03:33,379 --> 00:03:35,381
- Os bebés gostam disso.
- É uma bela canção.

63
00:03:36,090 --> 00:03:38,593
- Porque não lhe cantas mais?
- Não gosto de cantar.

64
00:03:38,885 --> 00:03:40,678
- Pensei que tinhas de ir.
- E tenho... Está bem!

65
00:03:40,970 --> 00:03:42,055
A mãe tem de ir trabalhar

66
00:03:42,305 --> 00:03:44,599
e podes passar o dia com a Rebecca.

67
00:03:44,724 --> 00:03:47,310
- Rebecca!
- Sim!

68
00:03:48,311 --> 00:03:49,145
Vais atrasar-te.

69
00:03:49,229 --> 00:03:51,940
Sim, estou só a despedir-me.
É um costume aqui na Terra.

70
00:03:52,023 --> 00:03:54,484
- Despedimo-nos.
- Está bem. Adeus, amo-te.

71
00:03:55,276 --> 00:03:57,070
- Adeus!
- Adeus!

72
00:03:58,613 --> 00:03:59,989
Adeus!

73
00:04:05,245 --> 00:04:06,496
Temos um laço assim.

74
00:04:07,747 --> 00:04:08,831
Difícil de quebrar.

75
00:04:08,915 --> 00:04:11,209
- Vão despedir-te, Kate.
- Está bem. Temos de ir.

76
00:04:19,842 --> 00:04:22,345
Olhem quem voltou?

77
00:04:22,428 --> 00:04:23,263
Richard!

78
00:04:24,889 --> 00:04:25,765
Que bom ver-te.

79
00:04:27,308 --> 00:04:28,142
Está bem.

80
00:04:28,518 --> 00:04:30,061
- Está bom.
- Está bem.

81
00:04:30,728 --> 00:04:32,647
Custa a acreditar que é mãe, certo?

82
00:04:33,147 --> 00:04:33,982
A quem o diz?

83
00:04:34,232 --> 00:04:36,276
Mas tenho a dizer que é bom
estar de volta.

84
00:04:36,359 --> 00:04:39,237
As miúdas trouxeram-te bolos
ou algo assim.

85
00:04:39,320 --> 00:04:41,406
- Estão aqui algures.
- Posso encontrá-los.

86
00:04:41,489 --> 00:04:42,740
Devem estar na cozinha.

87
00:04:42,949 --> 00:04:46,953
Desculpe, Sra. Foster.
Sou a sua nova assistente, Rosie.

88
00:04:47,036 --> 00:04:49,038
Prazer, Rosie.
Podes chamar-me de Kate.

89
00:04:49,122 --> 00:04:51,291
Kate. Está bem.

90
00:04:52,041 --> 00:04:54,585
Os Recursos Humanos
disseram-me que tens uma sala...

91
00:04:55,545 --> 00:04:57,672
... para a amamentação.
- Sim, este gabinete.

92
00:04:59,424 --> 00:05:00,842
Será um belo espectáculo.

93
00:05:01,175 --> 00:05:02,885
Sim, acho que usarei a casa de banho.

94
00:05:03,845 --> 00:05:06,806
Por falar nisso, sei que a
Happy Farms Dairy está a chegar.

95
00:05:06,889 --> 00:05:08,891
O presidente morreu e deixou
a mulher encarregue

96
00:05:09,017 --> 00:05:10,852
e está a fazer um ronda
empresas de Relações Públicas.

97
00:05:10,935 --> 00:05:14,105
Gosta de fazer a apresentação.
Nunca me senti tão próxima de uma vaca

98
00:05:14,230 --> 00:05:15,773
e se ainda não está...
- Feita?

99
00:05:16,524 --> 00:05:19,152
Sim, tenho pesquisado
quintas a semana toda.

100
00:05:19,485 --> 00:05:22,196
Kate, quero que conheças o Mo.
É o novo Vice Presidente.

101
00:05:23,072 --> 00:05:25,074
VP? Mo Daniels.

102
00:05:25,575 --> 00:05:27,577
- Vasero e Burns?
- Eles cozinharam-me.

103
00:05:28,036 --> 00:05:29,495
Ele está ao rubro.

104
00:05:29,620 --> 00:05:32,290
A tentar viver ao nível
da lenda Kate Foster.

105
00:05:33,124 --> 00:05:34,667
Tem um legado e peras por aqui.

106
00:05:35,543 --> 00:05:36,544
Obrigada.

107
00:05:36,836 --> 00:05:38,171
é muito estranho

108
00:05:38,254 --> 00:05:40,423
engravidar quanto estou no auge.

109
00:05:43,051 --> 00:05:46,054
Sim, a única coisa que me afastará
deste gabinete, é um fogo.

110
00:05:46,846 --> 00:05:48,931
Sei que está feito,

111
00:05:49,015 --> 00:05:51,851
mas se quiseres uma perspetiva feminina
para a apresentação,

112
00:05:52,101 --> 00:05:54,687
posso ajudar-te.
- Isso parece-me bem.

113
00:05:55,104 --> 00:05:57,940
- Mo?
- Sim. Eu envio as coisas.

114
00:05:58,024 --> 00:05:59,984
Ótimo! Mal posso esperar.

115
00:06:00,860 --> 00:06:03,196
Vou tomar um café.
Vejo-vos na reunião.

116
00:06:03,279 --> 00:06:05,156
- A cozinha...
- Eu sei onde é a cozinha.

117
00:06:05,239 --> 00:06:06,366
Tu já...

118
00:06:06,574 --> 00:06:07,408
... sabias.

119
00:06:09,243 --> 00:06:12,121
Vê com a minha assistente.
Acho que a reunião é por volta das 16h.

120
00:06:12,538 --> 00:06:14,665
E durará uma hora ou...

121
00:06:15,583 --> 00:06:17,502
Não sei. Porquê, tens onde ir?

122
00:06:18,086 --> 00:06:21,130
Desculpa, quero chegar a casa
para a hora do banho.

123
00:06:21,506 --> 00:06:24,384
Banho? Prefiro chuveirada,
mas cada um é que sabe.

124
00:06:24,801 --> 00:06:26,636
- Vai correr bem.
- Obrigada.

125
00:06:31,891 --> 00:06:33,684
Quanto tempo demora?

126
00:06:35,603 --> 00:06:36,938
Tu não, estás lindamente.

127
00:06:37,980 --> 00:06:39,482
Está tudo bem aí?

128
00:06:41,234 --> 00:06:42,193
O que está a acontecer?

129
00:06:42,276 --> 00:06:43,611
Tenho algo, certo?

130
00:06:44,404 --> 00:06:45,738
Anne, estás grávida.

131
00:06:46,364 --> 00:06:47,198
Não.

132
00:06:48,241 --> 00:06:49,409
Vou dizer outra vez...

133
00:06:49,492 --> 00:06:51,953
Podes ver outra vez,
porque fui mãe há oito meses.

134
00:06:52,036 --> 00:06:53,413
Ela mal saiu do meu ventre.

135
00:06:53,496 --> 00:06:55,665
Ainda bem que me vieste ver,
para teu bem e do bebé.

136
00:06:56,082 --> 00:06:57,583
Para mudares comportamentos.

137
00:07:00,294 --> 00:07:02,505
- Fumaste?
- Não.

138
00:07:04,215 --> 00:07:07,677
Mas tenho feito
um pouco de medicina alternativa.

139
00:07:09,387 --> 00:07:10,847
Psiquiatria ou não,

140
00:07:11,139 --> 00:07:13,975
já sabes como é, Anne.
Vais ter de parar com isso

141
00:07:14,725 --> 00:07:15,560
completamente.

142
00:07:20,231 --> 00:07:21,858
Acho que é havarti.

143
00:07:23,359 --> 00:07:25,486
Pode ter Gouda, se tiverem sorte.

144
00:07:25,945 --> 00:07:27,405
Não vejo nada.

145
00:07:34,036 --> 00:07:34,954
Por isso...

146
00:07:35,413 --> 00:07:36,664
Aspirador central.

147
00:07:37,498 --> 00:07:38,458
Frigorífico sub-zero.

148
00:07:39,250 --> 00:07:40,376
A cozinha tem...

149
00:07:41,419 --> 00:07:42,587
... de tudo.

150
00:07:42,670 --> 00:07:43,754
É perfeita.

151
00:07:44,422 --> 00:07:47,425
Ouvimos uns aviões a passar.
Fica no caminho dos aviões?

152
00:07:47,508 --> 00:07:49,635
Acha que a porta de um avião vai cair?

153
00:07:50,970 --> 00:07:52,346
Mesmo pelo teto do seu quarto?

154
00:07:53,639 --> 00:07:56,267
Daquela altitude,
atravessá-lo-á como manteiga.

155
00:07:56,350 --> 00:07:58,603
- Desculpe?
- Não sobreviverão a isso.

156
00:07:58,978 --> 00:08:00,146
Isso posso vos dizer.

157
00:08:02,982 --> 00:08:04,066
Olá, querida.

158
00:08:05,151 --> 00:08:06,360
Que tal o teu dia?

159
00:08:06,444 --> 00:08:09,030
Estamos a divertimo-nos.
Não é, Rhoda?

160
00:08:09,864 --> 00:08:12,909
Olá, mamã.

161
00:08:13,618 --> 00:08:14,744
Que tal a exibição?

162
00:08:14,827 --> 00:08:16,829
Sim, fantástica. É...

163
00:08:16,996 --> 00:08:18,706
Está cheia. Muito interesse.

164
00:08:19,624 --> 00:08:20,917
Então porque estás cá fora?

165
00:08:21,000 --> 00:08:23,794
Porque pediram-me educadamente
para vir cá para fora.

166
00:08:25,004 --> 00:08:27,507
- Quem é que te pediu isso?
- Não sei, algumas pessoas.

167
00:08:27,590 --> 00:08:30,301
- Nada de especial.
- Estás bem, querida?

168
00:08:30,635 --> 00:08:32,136
- Pareces-me desligada.
- Estás a gozar?

169
00:08:32,553 --> 00:08:35,681
Não, estou bem acordada.

170
00:08:35,765 --> 00:08:38,351
Está bem, querida. Depois ligo-te.

171
00:08:39,060 --> 00:08:39,894
Tem um bom dia.

172
00:08:40,144 --> 00:08:41,604
PARA VENDA

173
00:08:43,022 --> 00:08:44,982
Tenho de voltar em 15 minutos.

174
00:08:45,816 --> 00:08:47,693
Sim, eu sei. Tenho de pagar isto.

175
00:08:48,819 --> 00:08:50,404
- Estás bem?
- Sim.

176
00:08:50,988 --> 00:08:52,114
Para de me chatear.

177
00:08:53,032 --> 00:08:54,367
Está bem, p que se passa?

178
00:08:54,450 --> 00:08:56,661
- Estou a sentir algo...
- Porquê as perguntas?

179
00:08:56,744 --> 00:08:58,246
Preciso de comer.
E não tomar medicamentos.

180
00:08:58,329 --> 00:09:00,122
E pagara porcaria deste parquímetro.

181
00:09:01,165 --> 00:09:02,250
Já está.

182
00:09:08,673 --> 00:09:10,341
Espera. Porque é que não podes
tomar medicamentos?

183
00:09:11,259 --> 00:09:12,093
Espera.

184
00:09:12,718 --> 00:09:13,761
O que foi?

185
00:09:13,844 --> 00:09:15,429
Estás... Outra vez!

186
00:09:15,513 --> 00:09:17,682
Se tens algo a dizer,
porque não dizes logo?

187
00:09:17,765 --> 00:09:20,059
Já não passámos isso? Que fala primeiro?

188
00:09:20,685 --> 00:09:23,020
- Passámos o quê, Kate?
- Estás grávida.

189
00:09:23,729 --> 00:09:26,482
- Sim, estou.
- Parabéns.

190
00:09:26,566 --> 00:09:28,150
Obrigada. Estou excitada.

191
00:09:30,528 --> 00:09:32,697
Isto vai ser demais.
Foi uma boa chamada.

192
00:09:35,950 --> 00:09:36,951
Disseste ao Lionel?

193
00:09:37,702 --> 00:09:39,370
Não, muito nervosa.

194
00:09:39,870 --> 00:09:41,581
Nunca quis três. Dois e mais nada.

195
00:09:41,872 --> 00:09:42,707
Bem...

196
00:09:43,749 --> 00:09:45,084
... sabes que tens opções.

197
00:09:45,876 --> 00:09:48,379
O que se passa contigo?
Porque dirias isso?

198
00:09:48,462 --> 00:09:51,299
Digo que tens opções,
se dois são suficientes, ótimo.

199
00:09:51,382 --> 00:09:54,719
Não precisas de estragar o casamento
e falir por um descuido.

200
00:09:54,802 --> 00:09:55,636
Eu...

201
00:09:56,220 --> 00:09:59,682
Tenho de conhecer estas personalidades
que criei do zero, sabes?

202
00:09:59,765 --> 00:10:01,767
Não!

203
00:10:03,311 --> 00:10:05,771
Cala-te, monstro, a tua mãe é um anjo!

204
00:10:06,355 --> 00:10:07,189
Obrigada.

205
00:10:09,817 --> 00:10:12,069
Complica um pouco as coisas.
Mais nada.

206
00:10:20,328 --> 00:10:21,162
Estou.

207
00:10:22,288 --> 00:10:23,205
Sim, fala a Kate.

208
00:10:24,915 --> 00:10:27,084
Não, não estou ocupada.

209
00:10:27,918 --> 00:10:30,004
Sim, li sobre essa conta.

210
00:10:33,174 --> 00:10:34,425
Não, isso foi...

211
00:10:35,051 --> 00:10:37,303
Estão a tratar dos canos no prédio.

212
00:10:38,054 --> 00:10:39,430
Posso ligar de volta?

213
00:10:49,190 --> 00:10:50,024
Não.

214
00:10:50,608 --> 00:10:51,734
Merda!

215
00:10:51,817 --> 00:10:53,861
HAPPY FARM DEARY
PASSOU PARA AS 15H

216
00:10:53,944 --> 00:10:54,779
Com calma.

217
00:10:55,363 --> 00:10:56,197
Credo.

218
00:10:56,405 --> 00:10:58,449
Estou a arrasar.

219
00:10:59,742 --> 00:11:01,494
Está tudo bem? Porque...

220
00:11:01,577 --> 00:11:03,120
Preciso de toalhetes. Tive um derrame.

221
00:11:03,204 --> 00:11:04,413
Claro. Só para verificar,

222
00:11:04,497 --> 00:11:07,041
tem o memo do Mo
em que a reunião passou para as 15h?

223
00:11:07,166 --> 00:11:09,168
Que memo? Não vi nenhum memo.

224
00:11:09,251 --> 00:11:11,462
- Pus na sua secretária.
- Não está lá e são 15h20.

225
00:11:11,545 --> 00:11:13,506
- Podes dar-me toalhetes?
- Sim.

226
00:11:13,589 --> 00:11:14,548
Merda.

227
00:11:15,841 --> 00:11:17,301
Está bem.

228
00:11:18,052 --> 00:11:18,886
Não.

229
00:11:25,518 --> 00:11:27,228
Juro que deixei na secretária.

230
00:11:29,730 --> 00:11:31,857
Viu o memo porque o deixei aqui mesmo...

231
00:11:33,234 --> 00:11:34,902
Que estranho, estava aqui.

232
00:11:34,985 --> 00:11:37,947
Não tenho tempo para isto

233
00:11:38,030 --> 00:11:41,033
ou para isso.
Estás a fazer parecer ridícula.

234
00:11:42,243 --> 00:11:46,706
Com a empresa numa nova e devo
acrescentar, corajosa direção,

235
00:11:47,248 --> 00:11:49,625
creio que é o momento
de mostrar os lacticínios

236
00:11:50,209 --> 00:11:51,085
como uma mulher o faria.

237
00:11:51,419 --> 00:11:52,503
Isto vai ser bom.

238
00:11:53,212 --> 00:11:54,046
Saudável.

239
00:11:55,214 --> 00:11:56,048
Maternal.

240
00:11:57,425 --> 00:11:58,259
Doce.

241
00:11:58,592 --> 00:12:00,803
Creio que este é o momento

242
00:12:00,886 --> 00:12:04,140
para o Happy Farms Dairy
unir as mulheres

243
00:12:04,932 --> 00:12:05,766
em todo o lado.

244
00:12:06,183 --> 00:12:07,810
O que é que isso quer dizer?

245
00:12:08,310 --> 00:12:09,145
Já está?

246
00:12:09,770 --> 00:12:12,440
- Não, claro que não. Mo?
- Eu...

247
00:12:13,357 --> 00:12:16,277
Pedi à equipa de desenho
para fazer umas imagens.

248
00:12:16,360 --> 00:12:17,862
Sim, acho que percebi a ideia.

249
00:12:17,987 --> 00:12:18,904
Sim, Sra. Sheffield,

250
00:12:19,363 --> 00:12:21,073
o que o Mo apresentou é apenas
uma parte disso.

251
00:12:21,574 --> 00:12:24,118
- Isso é leite de amamentação?
- Sim.

252
00:12:26,287 --> 00:12:28,289
O Mo tem razão. As mulheres estão a ver.

253
00:12:28,622 --> 00:12:31,375
Mas nem todos os pontos de vista
resultarão aqui.

254
00:12:32,209 --> 00:12:33,043
Mas o seu sim.

255
00:12:33,627 --> 00:12:35,463
A sua história, a sua cara.

256
00:12:35,546 --> 00:12:37,757
A minha cara? Não.

257
00:12:38,048 --> 00:12:41,719
As pessoas querem os lacticínios
com animais de quinta e não de velhas.

258
00:12:42,136 --> 00:12:43,554
As pessoas querem uma história.

259
00:12:43,929 --> 00:12:45,514
Os consumidores conhecem
o seu produto,

260
00:12:45,598 --> 00:12:49,018
mas não sabem que você, ao contrário
do seu marido, foi criada numa quinta.

261
00:12:49,560 --> 00:12:51,979
E que aos sete anos, trabalhava,

262
00:12:52,062 --> 00:12:53,689
enquanto o seu marido herdou a empresa.

263
00:12:54,273 --> 00:12:57,693
O meu maior feito aos sete
foi pôr queijo no micro-ondas com batatas.

264
00:12:58,194 --> 00:12:59,028
Nachos.

265
00:13:01,197 --> 00:13:04,241
Não só fala às mulheres, mas tem
as mãos calejadas para o provar.

266
00:13:07,328 --> 00:13:10,289
Sim, o meu pai herdou a empresa do seu avô

267
00:13:11,123 --> 00:13:14,251
e a sua avó não podia
vir a reuniões como esta.

268
00:13:14,460 --> 00:13:16,837
Quando eu cheguei,
eles pensavam que eu era louca.

269
00:13:18,547 --> 00:13:21,091
Ele não sabia ordenhar uma vaca,
mas apoiou-me.

270
00:13:22,218 --> 00:13:23,469
Parece um homem inteligente.

271
00:13:24,011 --> 00:13:24,845
Sim, era.

272
00:13:25,387 --> 00:13:28,265
Sra. Sheffield, se este é um caminho
que se sente bem em seguir,

273
00:13:28,349 --> 00:13:30,434
posso fazer um plano detalhado para si.

274
00:13:34,522 --> 00:13:35,356
Sim.

275
00:13:35,856 --> 00:13:36,857
- Boa.
- Ótimo.

276
00:13:38,234 --> 00:13:40,611
- Prazer em conhecê-la.
- Muito obrigada. Prazer.

277
00:13:46,116 --> 00:13:48,077
Bela apresentação, Kate.
Mo, aprende.

278
00:13:48,619 --> 00:13:51,580
As pessoas querem uma narrativa.
Kate, estás pronta para liderar?

279
00:13:51,789 --> 00:13:54,792
Podes crer. Mo, foi uma boa ideia,
ela só precisava de carinho.

280
00:13:56,043 --> 00:13:56,877
Está bem, vamos.

281
00:13:57,294 --> 00:13:59,463
Vamos fazer um intervalo. Natalie!

282
00:14:29,618 --> 00:14:31,370
O que diabos estás a...

283
00:14:41,130 --> 00:14:42,006
Credo.

284
00:14:42,840 --> 00:14:44,133
Que forma pacífica de morrer.

285
00:14:49,013 --> 00:14:49,889
Então...

286
00:14:51,640 --> 00:14:52,892
Já viram a casa?

287
00:14:53,684 --> 00:14:54,560
Tem uma piscina.

288
00:15:22,838 --> 00:15:25,049
Querida, mandaste vir algo?
Estou cheio de fome.

289
00:15:32,681 --> 00:15:33,515
Os miúdos?

290
00:15:36,644 --> 00:15:37,895
O quê? Lá em baixo?

291
00:15:49,740 --> 00:15:50,574
O quê?

292
00:15:51,951 --> 00:15:53,202
Não quero falar disso.

293
00:15:56,330 --> 00:15:59,166
Está bem, puseste-me
na cadeira da paciência.

294
00:16:02,920 --> 00:16:04,672
- Como é que te faz sentir?
- Credo.

295
00:16:04,755 --> 00:16:07,132
Acho que isto é pelo empréstimo que fiz.

296
00:16:07,257 --> 00:16:10,719
É isso? Percebo.
Posso ser consumista.

297
00:16:10,844 --> 00:16:12,096
Percebo de onde vens.

298
00:16:12,763 --> 00:16:14,974
Mas tens de confiar em mim
quando digo que vai resultar.

299
00:16:15,057 --> 00:16:17,309
Não consigo fazer isto.
Não conseguimos...

300
00:16:18,394 --> 00:16:19,228
Eu trato disso.

301
00:16:19,728 --> 00:16:22,231
Boa, isso é iniciativa.
Do que é que vais tratar?

302
00:16:22,314 --> 00:16:25,484
Não queiras saber. Eu apenas...
Eu trato disso. Não te preocupes.

303
00:16:27,653 --> 00:16:30,531
Está tudo bem.
Credo, isto é tão bom.

304
00:16:30,614 --> 00:16:32,533
Do que estás a falar?
Detestas essas coisas.

305
00:16:32,825 --> 00:16:33,909
Exceto quando estás...

306
00:16:43,377 --> 00:16:44,211
Estás?

307
00:16:45,504 --> 00:16:46,839
Foi na noite das margaritas?

308
00:16:46,922 --> 00:16:49,049
Desculpa. Não faço ideia.

309
00:16:49,133 --> 00:16:50,467
- Não sei.
- Isto é fantástico.

310
00:16:51,552 --> 00:16:52,553
- O quê?
- Querida...

311
00:16:52,636 --> 00:16:55,639
É assim que eu cresço, certo?

312
00:16:55,848 --> 00:16:58,392
Casámo-nos, eras muita areia
para o meu camião.

313
00:16:58,726 --> 00:17:01,395
Fiquei mais fixe.
Não podíamos pagar esta casa.

314
00:17:01,478 --> 00:17:05,232
E depois?
Arranjei um emprego melhor.

315
00:17:05,315 --> 00:17:07,317
Não sei como vamos cuidar de três filhos.

316
00:17:07,401 --> 00:17:08,777
Não faço ideia,

317
00:17:09,028 --> 00:17:13,198
mas prometo que me pôr
à altura do desafio.

318
00:17:13,449 --> 00:17:14,324
Porque, querida...

319
00:17:17,953 --> 00:17:18,787
Sou um cultivador.

320
00:17:25,210 --> 00:17:27,796
- Adoro quando estás assim, suave.
- Cala-te.

321
00:17:33,635 --> 00:17:35,596
Não houve segundo encontro?

322
00:17:35,679 --> 00:17:37,097
Ele tresandava a necessidade.

323
00:17:37,222 --> 00:17:39,975
Odeio isso. Tenho isso sempre.

324
00:17:40,350 --> 00:17:41,351
Não tens, tipo, 17?

325
00:17:41,435 --> 00:17:43,729
- Não. Tenho 26.
- Tens 26. Mostra o CC.

326
00:17:43,812 --> 00:17:46,065
Não se metam com ele,
é como se meterem com um chihuahua.

327
00:17:46,148 --> 00:17:47,399
Está bem.

328
00:17:47,858 --> 00:17:50,110
Não devias estar em casa
a deitar o bebé?

329
00:17:50,486 --> 00:17:52,154
Pois é, Kate. Não tinhas um horário?

330
00:17:52,613 --> 00:17:55,282
Precisaram de mim aqui,
o trabalho ainda não acabou.

331
00:17:55,365 --> 00:17:56,867
Belas prioridades.

332
00:17:57,367 --> 00:17:59,578
Os meus filhos ainda têm uma boa vida.

333
00:17:59,703 --> 00:18:00,913
Lembras-te dessa vida, Mo.

334
00:18:00,996 --> 00:18:03,707
A mamar da pobre da tua mãe,
até saberes apertar os cordões.

335
00:18:06,168 --> 00:18:09,296
Mais uma vez, comigo foi o tempo normal.

336
00:18:10,047 --> 00:18:11,632
Só nos estamos a meter contigo.

337
00:18:13,884 --> 00:18:15,427
O teu filho já chama de mãe à avó?

338
00:18:16,345 --> 00:18:17,513
Achas que ela gosta?

339
00:18:36,615 --> 00:18:37,491
Estás bem, Kate?

340
00:18:38,534 --> 00:18:39,368
Sim, estou.

341
00:18:42,037 --> 00:18:44,456
Merda, Kate, estou só a brincar.

342
00:18:47,042 --> 00:18:48,293
É que...

343
00:18:50,963 --> 00:18:52,923
Ele disse a primeira palavra hoje.

344
00:18:56,969 --> 00:18:57,845
Disse: "bolha".

345
00:18:59,429 --> 00:19:01,098
Ele nunca viu uma bolha.

346
00:19:03,976 --> 00:19:06,019
E eu não vi. Esse momento foi-se.

347
00:19:12,818 --> 00:19:14,361
Talvez devas ir para casa.

348
00:19:17,239 --> 00:19:18,073
Quero trabalhar.

349
00:19:39,803 --> 00:19:41,889
HAPPY FARM DIARY
PASSOU PARA AS 15H

350
00:19:51,899 --> 00:19:55,068
DESCULPA. A PARTIR DE AGORA
SEM SEGREDOS. - KATE

351
00:20:25,849 --> 00:20:27,142
Olá, amigo.

352
00:21:02,302 --> 00:21:03,387
Estás bem?

353
00:21:16,108 --> 00:21:17,859
Está tudo bem.

354
00:21:26,994 --> 00:21:30,080
A música filipina

355
00:21:34,835 --> 00:21:35,669
Como é que é?

356
00:22:39,358 --> 00:22:41,276
Legendas: Nuno Leite Castro