1
00:00:12,053 --> 00:00:15,432
Czuję się, jak pies wystawowy,
którego dni są policzone.

2
00:00:15,515 --> 00:00:17,851
Popatrzcie na nie, jak skóra kurczaka.

3
00:00:18,226 --> 00:00:20,228
O czym ty mówisz? Twoje są niezłe.

4
00:00:20,729 --> 00:00:22,731
Żadnej nagrody już nie zdobędą.

5
00:00:22,814 --> 00:00:24,065
Ale trzymają się.

6
00:00:24,649 --> 00:00:27,694
Może są lekko sflaczałe,
ale wciąż nie rzuciły ręcznika.

7
00:00:28,778 --> 00:00:30,405
- Lubię je.
- Ja też.

8
00:00:30,613 --> 00:00:32,782
W pornusie raczej teraz nie zagram,

9
00:00:32,866 --> 00:00:34,784
ale karmiłam przez pięć miesięcy

10
00:00:35,326 --> 00:00:36,327
i oto jesteśmy.

11
00:00:43,001 --> 00:00:44,461
Mogło być gorzej, prawda?

12
00:00:44,544 --> 00:00:47,088
- Nie, mogło być lepiej.
- Mogło być lepiej.

13
00:00:47,172 --> 00:00:48,173
Okej.

14
00:00:48,256 --> 00:00:50,467
Sadzę, że tu się zatrzymamy.

15
00:00:52,510 --> 00:00:55,889
Myślę, że po karmieniu
najlepiej się ubrać.

16
00:00:57,640 --> 00:01:00,435
Nawet nie karmiłam.
Ale to takie odświeżające.

17
00:01:00,518 --> 00:01:01,394
To dziwaczne.

18
00:01:01,478 --> 00:01:04,064
Ty jesteś dziwna, Alicia.
Z tą torbą na pieluchy.

19
00:01:04,439 --> 00:01:05,857
Dzidzia Mabel lubi torbę.

20
00:01:05,940 --> 00:01:08,485
Dzidzia Mabel nie lubi torby.
Ona nic nie lubi.

21
00:01:08,568 --> 00:01:10,236
- Bo jest dzidzią.
- Dzidzią.

22
00:01:10,320 --> 00:01:11,154
Okej.

23
00:01:11,529 --> 00:01:14,240
Porozmawiajmy dziś o tym,
że niektórym was

24
00:01:14,324 --> 00:01:16,242
kończy się urlop macierzyński.

25
00:01:17,077 --> 00:01:19,454
Kate, podsłuchałam, że wracasz do pracy.

26
00:01:19,913 --> 00:01:20,830
Podekscytowana?

27
00:01:21,414 --> 00:01:22,624
Uch... tak.

28
00:01:23,333 --> 00:01:24,793
Chyba trochę onieśmielona.

29
00:01:25,627 --> 00:01:28,296
W czym tkwi tajemnica tego wszystkiego?

30
00:01:28,379 --> 00:01:30,256
Próbuję myśleć pozytywnie, ale...

31
00:01:31,216 --> 00:01:32,884
To wszystko wydaje się...

32
00:01:34,928 --> 00:01:36,179
Niemożliwe.

33
00:01:36,387 --> 00:01:39,307
Dla mnie
kluczem jest ustalenie sobie granic.

34
00:01:39,641 --> 00:01:43,812
Dobrym początkiem będzie dotarcie do domu
na wieczorne obowiązki.

35
00:01:44,270 --> 00:01:45,105
Okej.

36
00:01:45,188 --> 00:01:47,357
Czy ktoś inny stresuje się powrotem?

37
00:01:47,440 --> 00:01:48,983
To bezpieczne miejsce.

38
00:01:49,234 --> 00:01:51,319
Mam dzisiaj pierwszy dzień otwarty.

39
00:01:51,611 --> 00:01:53,321
Nie do końca pewnie się czuję.

40
00:01:54,155 --> 00:01:57,951
Chyba mam maciupką depresyjkę poporodową.

41
00:01:58,952 --> 00:02:01,079
Rano jechałam samochodem i...

42
00:02:02,038 --> 00:02:05,500
Wyobrażałam sobie,
że uderza we mnie inne auto.

43
00:02:12,423 --> 00:02:13,925
Uwalnia mnie od wszystkiego.

44
00:02:16,761 --> 00:02:18,596
Nie zabija. Nie chcę się zabić.

45
00:02:18,680 --> 00:02:21,391
- Nie.
- Po prostu...

46
00:02:22,058 --> 00:02:23,810
- Nie, przepraszam was.
- Tak.

47
00:02:23,893 --> 00:02:25,895
Daje mi martwicę mózgu na tydzień.

48
00:02:26,396 --> 00:02:28,690
Właściwie dziesięć dni. Byłoby łatwiej.

49
00:02:29,315 --> 00:02:32,735
- Ona mówi o wakacjach.
- Tak!

50
00:02:34,154 --> 00:02:35,905
Wakacje z martwicą mózgu.

51
00:02:47,667 --> 00:02:49,961
NETFLIX ORIGINAL

52
00:02:50,044 --> 00:02:53,047
TRASA BIEGOWA ROSEDALE

53
00:03:10,231 --> 00:03:12,192
Niedźwiedź zaginął zeszłej nocy.

54
00:03:12,275 --> 00:03:15,945
Władze wzywają mieszkańców
do wzmożonej czujności i zgłaszania...

55
00:03:16,404 --> 00:03:18,907
Może dzisiaj pomiń park.

56
00:03:19,365 --> 00:03:21,159
Dla dobra Olly i Charliego.

57
00:03:21,576 --> 00:03:23,369
Zostawiłam szczegółowy plan.

58
00:03:23,453 --> 00:03:25,622
Ale wrócę na czas kąpieli.

59
00:03:25,705 --> 00:03:28,208
Więc nie kąp go, ponieważ ja to zrobię.

60
00:03:33,379 --> 00:03:35,465
- Dzieci to lubią?
- Ładna piosenka.

61
00:03:36,049 --> 00:03:38,593
- Czemu mu nie śpiewałaś?
- Nie lubię śpiewać.

62
00:03:38,676 --> 00:03:40,887
- Myślałem, że musisz iść.
- Tak, już.

63
00:03:40,970 --> 00:03:42,222
Mamusia idzie do pracy

64
00:03:42,305 --> 00:03:44,641
a ty spędzisz dzień z Rebeccą.

65
00:03:44,724 --> 00:03:47,602
- Hura! Rebecca!
- Hura!

66
00:03:48,311 --> 00:03:49,270
Spóźnisz się.

67
00:03:49,354 --> 00:03:51,940
Tylko się żegnam.
To tradycyjny ziemski zwyczaj.

68
00:03:52,023 --> 00:03:54,484
- Żegnamy się.
- Dobrze. Pa, kocham cię.

69
00:03:55,276 --> 00:03:57,070
- Pa!
- Pa, pa!

70
00:03:58,613 --> 00:03:59,989
Pa!

71
00:04:05,328 --> 00:04:06,496
Mamy taką więź.

72
00:04:07,747 --> 00:04:08,831
Ciężko ją przerwać.

73
00:04:08,915 --> 00:04:11,209
- Zwolnią cię, Kate.
- Okej, już idę.

74
00:04:19,801 --> 00:04:22,345
A któż to wrócił z ławki rezerwowych?

75
00:04:22,428 --> 00:04:23,263
Richard!

76
00:04:24,806 --> 00:04:26,057
Świetnie cię widzieć.

77
00:04:27,308 --> 00:04:28,142
No dobrze.

78
00:04:28,518 --> 00:04:30,061
- W porządku.
- Okej.

79
00:04:30,728 --> 00:04:32,897
Ciężko uwierzyć, że jesteś teraz mamą.

80
00:04:33,147 --> 00:04:34,065
Coś o tym wiem.

81
00:04:34,148 --> 00:04:36,276
Muszę przyznać, naprawdę dobrze tu być.

82
00:04:36,359 --> 00:04:39,237
Dziewczyny mają dla ciebie babeczki
czy coś.

83
00:04:39,320 --> 00:04:41,406
- Gdzieś tu powinny być.
- Znajdę je.

84
00:04:41,489 --> 00:04:42,782
Pewnie są w kuchni.

85
00:04:42,865 --> 00:04:46,953
Przepraszam, Pani Foster.
Jestem pani nową asystentką, Rosie.

86
00:04:47,036 --> 00:04:49,038
Miło cię poznać, Rosie. Mów mi Kate.

87
00:04:49,122 --> 00:04:51,291
Kate. Okej.

88
00:04:52,041 --> 00:04:54,585
W kadrach mówili, że masz pokój do...

89
00:04:55,503 --> 00:04:57,672
- tego z mlekiem.
- Tak, to biuro.

90
00:04:58,923 --> 00:05:00,883
Będzie niezłe przedstawienie.

91
00:05:01,092 --> 00:05:02,719
Tak, skorzystam z łazienki.

92
00:05:03,845 --> 00:05:06,806
À propos, podobno przychodzi
Nabiał z Radosnej Farmy?

93
00:05:06,889 --> 00:05:10,852
Prezes zmarł, zostawił wszystko żonie
a ona objeżdża agencje PR.

94
00:05:10,935 --> 00:05:14,439
Mogę zrobić prezentację.
Czuję się jak krowa, więc jeśli nie ma...

95
00:05:14,522 --> 00:05:15,356
Prowadzącego?

96
00:05:16,607 --> 00:05:19,152
Cały tydzień pracowałem nad Farmą.

97
00:05:19,485 --> 00:05:22,196
Kate, poznaj Mo. Jest nowym wiceprezesem.

98
00:05:23,072 --> 00:05:25,074
Wiceprezes? Mo Daniels.

99
00:05:25,491 --> 00:05:27,618
- Vasero i Burns?
- Skaperowali mnie.

100
00:05:27,952 --> 00:05:29,537
Pali na wszystkie cylindry.

101
00:05:29,620 --> 00:05:32,457
Staram się sprostać legendzie Kate Foster.

102
00:05:33,124 --> 00:05:34,667
Masz tu spore dziedzictwo.

103
00:05:35,543 --> 00:05:36,544
A tak, dzięki.

104
00:05:36,919 --> 00:05:40,381
To dość dziwne, kiedy zachodzisz w ciążę,
będąc na szczycie.

105
00:05:43,051 --> 00:05:46,054
Jedyne, co by mnie wygoniło z biura,
to pożar.

106
00:05:46,888 --> 00:05:48,890
Rozumiem, że jesteś prowadzącym,

107
00:05:48,973 --> 00:05:52,018
ale gdybyś dzisiaj
potrzebował kobiecej perspektywy,

108
00:05:52,101 --> 00:05:54,687
- to chętnie cię wesprę.
- To brzmi nieźle.

109
00:05:55,104 --> 00:05:57,940
- Mo?
- Oczywiście. Prześlę ci materiały.

110
00:05:58,024 --> 00:05:59,984
Świetnie! Od razu się w to wgryzę.

111
00:06:00,860 --> 00:06:03,071
Idę na kawę. Widzimy się na spotkaniu.

112
00:06:03,279 --> 00:06:05,156
- Kuchnia...
- Wiem, gdzie jest.

113
00:06:05,239 --> 00:06:06,366
Tak, pewnie, że...

114
00:06:06,574 --> 00:06:07,408
wiesz.

115
00:06:08,951 --> 00:06:12,288
Sprawdź u mojej asystentki.
Spotkanie jest koło czwartej.

116
00:06:12,538 --> 00:06:14,624
I będzie trwało godzinę, czy...

117
00:06:15,500 --> 00:06:17,502
Nie wiem. Czemu, musisz gdzieś być?

118
00:06:17,960 --> 00:06:21,130
Przepraszam,
chcę być w domu przed kąpielą.

119
00:06:21,506 --> 00:06:24,425
Kąpiel?
Preferuję prysznic, ale co kto woli.

120
00:06:24,801 --> 00:06:26,636
- Będzie dobrze.
- Dziękuję.

121
00:06:31,849 --> 00:06:33,726
Szczerze, ile to może trwać?

122
00:06:35,561 --> 00:06:36,979
Nie ty, tu idzie dobrze.

123
00:06:37,897 --> 00:06:39,482
Wszystko tam w porządku?

124
00:06:41,234 --> 00:06:42,193
Co się dzieje?

125
00:06:42,276 --> 00:06:43,611
Mam coś, prawda?

126
00:06:44,404 --> 00:06:45,738
Anne, jesteś w ciąży.

127
00:06:46,364 --> 00:06:47,198
Nie.

128
00:06:48,241 --> 00:06:49,409
To jeszcze raz...

129
00:06:49,492 --> 00:06:52,245
Sprawdzisz ponownie?
Osiem miesięcy temu byłam w ciąży.

130
00:06:52,328 --> 00:06:53,413
I ona ledwo żyje.

131
00:06:53,496 --> 00:06:55,665
Szczęśliwie dla was, teraz jesteś u mnie.

132
00:06:56,082 --> 00:06:57,625
Żebyś zmieniła zachowanie.

133
00:07:00,211 --> 00:07:02,505
- Zaczęłaś może palić?
- Nie.

134
00:07:04,298 --> 00:07:07,552
Ale stosuję inne formy medycyny.

135
00:07:09,387 --> 00:07:12,223
Z polecenia psychiatry, czy nie,
znasz zasady, Anne.

136
00:07:12,306 --> 00:07:13,975
Musisz wszystko odstawić.

137
00:07:14,684 --> 00:07:15,518
Całkowicie.

138
00:07:20,231 --> 00:07:21,858
Myślę, że to havarti.

139
00:07:23,317 --> 00:07:25,445
Może gouda, jeśli mamy szczęście.

140
00:07:25,945 --> 00:07:27,488
Och, jednak jej nie widzę.

141
00:07:34,036 --> 00:07:35,037
Dobrze, więc...

142
00:07:35,413 --> 00:07:36,664
Odkurzacz centralny.

143
00:07:37,331 --> 00:07:38,458
Zabudowana lodówka.

144
00:07:39,208 --> 00:07:40,501
Ta kuchnia naprawdę...

145
00:07:41,419 --> 00:07:42,336
ma wszystko.

146
00:07:42,670 --> 00:07:43,754
Jest doskonała.

147
00:07:44,338 --> 00:07:47,425
Słyszeliśmy kilka samolotów.
Dom jest na trasie przelotów?

148
00:07:47,508 --> 00:07:49,802
Myślicie,
że drzwi z samolotu spadną z nieba?

149
00:07:50,887 --> 00:07:52,346
Przez sufit w sypialni?

150
00:07:53,639 --> 00:07:56,267
Z takiej wysokości przebiją was jak toffi.

151
00:07:56,350 --> 00:07:58,603
- Co proszę?
- Nie przeżyjecie tego.

152
00:07:58,895 --> 00:07:59,937
Tyle wam powiem.

153
00:08:02,982 --> 00:08:04,066
Hej, kochanie.

154
00:08:05,067 --> 00:08:06,194
Jak wam mija dzień?

155
00:08:06,444 --> 00:08:09,030
Świetnie się bawimy. Prawda, Rhoda?

156
00:08:09,864 --> 00:08:12,909
Cześć, mamusiu.

157
00:08:13,618 --> 00:08:14,744
Jak dzień otwarty?

158
00:08:14,827 --> 00:08:16,621
Fantastycznie. Tylko...

159
00:08:16,871 --> 00:08:18,706
Tłoczno, wielu zainteresowanych.

160
00:08:19,624 --> 00:08:20,958
To czemu jesteś na dworze?

161
00:08:21,042 --> 00:08:23,794
Ponieważ uprzejmie poproszono mnie
o wyjście.

162
00:08:24,962 --> 00:08:27,507
- Kto cię prosił?
- Nie wiem, kilkoro ludzi.

163
00:08:27,590 --> 00:08:30,301
- Nic wielkiego.
- Kochanie, wszystko dobrze?

164
00:08:30,593 --> 00:08:32,470
- Wydajesz się nieswoja.
- Żartujesz?

165
00:08:32,553 --> 00:08:35,681
Jestem swoja. Mocno swoja.

166
00:08:35,765 --> 00:08:38,351
Dobrze, kochanie. Oddzwonię.

167
00:08:39,060 --> 00:08:39,894
Miłego dnia.

168
00:08:39,977 --> 00:08:42,939
NIERUCHOMOŚCI CRENSHAW
NA SPRZEDAŻ

169
00:08:43,022 --> 00:08:45,024
Muszę wrócić za 15 minut.

170
00:08:45,900 --> 00:08:47,693
Wiem, tylko muszę to opłacić.

171
00:08:48,819 --> 00:08:50,571
- Wszystko gra?
- Tak.

172
00:08:50,947 --> 00:08:52,156
Przestań mnie nękać.

173
00:08:53,032 --> 00:08:55,243
Okej, co się dzieje? Wyczuwam coś...

174
00:08:55,326 --> 00:08:58,246
Co to za przesłuchanie?
Muszę coś zjeść. I nie brać piguł.

175
00:08:58,329 --> 00:09:00,289
I opłacić ten walnięty parkometr.

176
00:09:01,165 --> 00:09:01,999
O, jest.

177
00:09:08,673 --> 00:09:10,341
Czemu nie możesz brać leków?

178
00:09:11,175 --> 00:09:12,009
Czekaj.

179
00:09:12,718 --> 00:09:13,761
Co jest?

180
00:09:13,844 --> 00:09:15,429
Czy ty... chyba nie znowu!

181
00:09:15,513 --> 00:09:17,682
Jak masz coś do powiedzenia, to to wyduś.

182
00:09:17,765 --> 00:09:20,184
Nie jesteśmy ponad to? Kto mówi pierwszy?

183
00:09:20,685 --> 00:09:23,020
- Ponad co, Kate?
- Jesteś w ciąży.

184
00:09:23,854 --> 00:09:26,440
- Tak, jestem.
- Gratulacje.

185
00:09:26,524 --> 00:09:28,150
Dzięki, jestem wstrząśnięta.

186
00:09:30,528 --> 00:09:32,780
O tak, to będzie dobre. Dobry wybór.

187
00:09:35,866 --> 00:09:36,951
Mówiłaś Lionelowi?

188
00:09:37,660 --> 00:09:39,453
Nie. Jestem zbyt zdenerwowana.

189
00:09:39,829 --> 00:09:41,622
Nie chciał trzech. Dwa i dość.

190
00:09:41,872 --> 00:09:42,707
Wiesz...

191
00:09:43,749 --> 00:09:45,084
masz różne wyjścia.

192
00:09:45,876 --> 00:09:48,379
Co jest z tobą nie tak?
Czemu to powiedziałaś?

193
00:09:48,462 --> 00:09:51,299
Mówię tylko,
że jeśli dwójka wystarczy, to świetnie.

194
00:09:51,382 --> 00:09:54,719
Nie musisz rujnować małżeństwa
i zadłużać się przez wpadkę.

195
00:09:54,802 --> 00:09:55,636
Po prostu...

196
00:09:56,220 --> 00:09:59,682
ledwo co zaczęłam poznawać te dwie osóbki,
które stworzyłam.

197
00:09:59,765 --> 00:10:02,351
Nie!

198
00:10:03,311 --> 00:10:05,980
Cicho, potworze,
twoja mama to cholerny anioł!

199
00:10:06,355 --> 00:10:07,189
Dziękuję.

200
00:10:09,817 --> 00:10:12,111
To sprawia, że wszystko się komplikuje.

201
00:10:20,328 --> 00:10:21,162
Halo.

202
00:10:22,246 --> 00:10:23,247
Tak, mówi Kate.

203
00:10:24,874 --> 00:10:27,209
Nie, nie jestem zajęta.

204
00:10:28,002 --> 00:10:30,004
Tak, czytałam o tej sprawie.

205
00:10:33,174 --> 00:10:34,425
A, nie, to tylko...

206
00:10:35,051 --> 00:10:37,470
Naprawiają kanalizację w budynku.

207
00:10:38,137 --> 00:10:39,430
Czy mogę oddzwonić?

208
00:10:49,190 --> 00:10:50,024
Nie.

209
00:10:50,608 --> 00:10:51,734
O, cholera!

210
00:10:51,817 --> 00:10:53,903
NABIAŁ Z RADOSNEJ FARMY
SPOTKANIE O 15

211
00:10:53,986 --> 00:10:54,820
Spokojnie.

212
00:10:55,363 --> 00:10:56,322
O, Boże.

213
00:10:56,405 --> 00:10:58,449
W porządku, bułka z masłem.

214
00:10:59,742 --> 00:11:01,494
Wszystko dobrze? Bo...

215
00:11:01,577 --> 00:11:04,038
- Poproszę ręczniki. Mały wyciek.
- Oczywiście.

216
00:11:04,121 --> 00:11:07,083
Widziałaś notkę,
że spotkanie jest przesunięte na 15?

217
00:11:07,166 --> 00:11:08,959
Jaką notkę? Nie widziałam notki.

218
00:11:09,043 --> 00:11:11,504
- Dałam na biurko...
- Nie ma jej, a jest 15:20.

219
00:11:11,587 --> 00:11:13,506
- Przyniesiesz ręczniki?
- Tak.

220
00:11:13,589 --> 00:11:14,548
Cholera.

221
00:11:15,841 --> 00:11:17,301
Okej.

222
00:11:18,052 --> 00:11:18,886
Nie.

223
00:11:25,559 --> 00:11:27,395
Przysięgam, że dałam na biurko.

224
00:11:29,647 --> 00:11:31,732
Widziałaś notkę, bo położyłam ją...

225
00:11:33,234 --> 00:11:34,902
Dziwne, była dokładnie tu.

226
00:11:34,985 --> 00:11:37,947
Nie mam czasu patrzeć,
jak bawisz się detektywa

227
00:11:38,030 --> 00:11:41,033
ani na inne wygłupy.
Przez ciebie będę pośmiewiskiem.

228
00:11:42,243 --> 00:11:46,706
Wraz z firmą zmierzającą w tym nowym,
i co mogę dodać, odważnym, kierunku

229
00:11:47,206 --> 00:11:49,625
wierzę, że to chwila, by pokazać nabiał

230
00:11:50,126 --> 00:11:51,085
niczym kobieta.

231
00:11:51,419 --> 00:11:52,503
To będzie dobre.

232
00:11:53,212 --> 00:11:54,046
Zdrowe.

233
00:11:55,214 --> 00:11:56,048
Matczyne.

234
00:11:57,425 --> 00:11:58,259
Słodkie.

235
00:11:58,592 --> 00:12:00,803
Wierzę, że to odpowiednia chwila,

236
00:12:00,886 --> 00:12:04,140
by Nabiał z Radosnej Farmy
zbliżył do siebie kobiety

237
00:12:04,807 --> 00:12:05,808
w każdym miejscu.

238
00:12:06,183 --> 00:12:07,935
Co to, cholera, w ogóle znaczy?

239
00:12:08,310 --> 00:12:09,145
To wszystko?

240
00:12:09,770 --> 00:12:12,440
- Oczywiście, że nie. Mo?
- Ja...

241
00:12:13,232 --> 00:12:16,277
Zleciłem projektantom przygotowanie
kilku obrazów.

242
00:12:16,360 --> 00:12:17,862
Chyba pojmuję koncepcję.

243
00:12:17,987 --> 00:12:18,904
Pani Sheffield,

244
00:12:19,363 --> 00:12:21,365
prezentacja Mo to tylko jej część.

245
00:12:21,574 --> 00:12:24,118
- Czy to pani mleko na koszuli?
- Tak.

246
00:12:26,287 --> 00:12:28,289
Mo ma rację. Kobiety patrzą.

247
00:12:28,539 --> 00:12:31,542
Ale tu nie chodzi o punkt widzenia
dowolnej kobiety.

248
00:12:32,209 --> 00:12:33,169
Pani by pasował.

249
00:12:33,627 --> 00:12:35,463
Pani historia i pani twarz.

250
00:12:35,546 --> 00:12:37,757
Moja twarz? O, nie.

251
00:12:38,048 --> 00:12:41,719
Ludzie chcą nabiał z ładnymi zwierzętami,
nie ze staruszkami.

252
00:12:42,136 --> 00:12:43,471
Ludzie chcą opowieści.

253
00:12:43,929 --> 00:12:46,348
Klienci znają wasze towary,
ale nie wiedzą,

254
00:12:46,432 --> 00:12:49,143
że wychowywała się pani na farmie,
nie jak mąż.

255
00:12:49,560 --> 00:12:51,979
Że mając siedem lat
harowała pani godzinami,

256
00:12:52,062 --> 00:12:53,898
a pani mąż firmę odziedziczył.

257
00:12:54,273 --> 00:12:57,693
Dla mnie w tym wieku osiągnięciem było
pieczenie sera na czipsach.

258
00:12:58,194 --> 00:12:59,028
Nachos.

259
00:13:00,696 --> 00:13:04,492
Nie tylko przemawia pani do kobiet,
ale ma ręce z odciskami od pracy.

260
00:13:07,369 --> 00:13:10,331
To prawda,
że mój mąż odziedziczył firmę od dziadka

261
00:13:10,998 --> 00:13:14,126
a jego babka nie uczestniczyłaby
w takim spotkaniu.

262
00:13:14,627 --> 00:13:16,837
Więc myśleli, że jestem stuknięta.

263
00:13:18,547 --> 00:13:21,175
Nie potrafił wydoić krowy,
ale był przy mnie.

264
00:13:22,218 --> 00:13:23,469
Bystry człowiek.

265
00:13:24,011 --> 00:13:24,845
Zgadza się.

266
00:13:25,387 --> 00:13:29,975
Jeśli czuje się z tym pani komfortowo,
chętnie przygotuję szczegółowy plan.

267
00:13:34,438 --> 00:13:35,272
Tak.

268
00:13:35,856 --> 00:13:36,941
- Pięknie
- Dobrze.

269
00:13:38,108 --> 00:13:40,778
- Miło było panią poznać.
- Dziękuję. Wzajemnie.

270
00:13:46,116 --> 00:13:48,160
Dobra robota, Kate. Mo, ucz się.

271
00:13:48,619 --> 00:13:51,622
Ludzie chcą narracji.
Kate, gotowa przejąć sprawę?

272
00:13:51,705 --> 00:13:54,834
Jasne. Mo, pomysł był dobry,
ale ona chciała więcej troski.

273
00:13:56,043 --> 00:13:56,877
Chodźmy.

274
00:13:57,253 --> 00:13:59,505
Pięć minut przerwy i wracamy. Natalie!

275
00:14:29,618 --> 00:14:31,370
Co do... Co do cholery...

276
00:14:41,005 --> 00:14:42,006
O, mój Boże.

277
00:14:42,840 --> 00:14:44,508
Jaki błogi sposób by odejść.

278
00:14:48,888 --> 00:14:49,722
Więc...

279
00:14:51,599 --> 00:14:52,808
Dom wam się podoba?

280
00:14:53,642 --> 00:14:54,602
Jest basen.

281
00:15:22,838 --> 00:15:25,257
Kochanie, zamówiłaś coś? Umieram z głodu.

282
00:15:32,681 --> 00:15:33,515
Gdzie dzieci?

283
00:15:36,644 --> 00:15:37,895
Co? Na dole?

284
00:15:49,740 --> 00:15:50,574
Co jest?

285
00:15:51,992 --> 00:15:53,243
Nie chcę o tym mówić.

286
00:15:56,330 --> 00:15:59,208
Dobra,
siedzę na cholernym fotelu cierpliwości.

287
00:16:02,878 --> 00:16:04,672
- Jak się z tym czujesz?
- Boże.

288
00:16:04,755 --> 00:16:07,049
Mam wrażenie, że chodzi o tę pożyczkę?

289
00:16:07,257 --> 00:16:10,761
Dobrze wyczuwam?
Tak, przyznaję, bywam rozrzutny.

290
00:16:10,844 --> 00:16:12,179
Rozumiem, o co chodzi.

291
00:16:12,680 --> 00:16:14,974
Musisz mi zaufać, kiedy mówię,
że to wypali.

292
00:16:15,057 --> 00:16:17,434
Nie mogę tego zrobić.
Nie możemy tego i...

293
00:16:18,394 --> 00:16:19,228
Zajmę się tym.

294
00:16:19,728 --> 00:16:22,231
Dobrze, inicjatywa.
Czym dokładnie się zajmiesz?

295
00:16:22,314 --> 00:16:25,484
Nie chcesz wiedzieć. Ja...
Załatwię to. Nie przejmuj się.

296
00:16:27,653 --> 00:16:30,531
W porządku.
Boże, te gnojki są takie dobre.

297
00:16:30,614 --> 00:16:32,616
O czym ty mówisz?
Nienawidzisz ich.

298
00:16:32,783 --> 00:16:34,034
Tylko kiedy jesteś...

299
00:16:43,377 --> 00:16:44,211
Jesteś?

300
00:16:45,504 --> 00:16:46,839
Noc z margaritą?

301
00:16:46,922 --> 00:16:49,049
Przepraszam. Ja... nie mam pojęcia.

302
00:16:49,133 --> 00:16:50,467
- Nie...
- To niesamowite.

303
00:16:51,510 --> 00:16:52,553
- Co?
- Kochanie...

304
00:16:52,636 --> 00:16:55,639
Tak właśnie się rozwijam, wiesz?

305
00:16:55,848 --> 00:16:58,642
Kiedy się pobraliśmy,
byłaś spoza mojej ligi. I...

306
00:16:58,726 --> 00:17:01,395
Wyluzowałem.
Nie stać nas było na ten dom.

307
00:17:01,478 --> 00:17:05,232
I wiesz co?
Poszedłem i znalazłem lepszą pracę.

308
00:17:05,315 --> 00:17:08,944
Nie wiem, jak się zająć trójką dzieci.
Nie mam zielonego pojęcia,

309
00:17:09,028 --> 00:17:13,198
ale obiecuję, że jak zwykle,
stanę na wysokości zadania.

310
00:17:13,407 --> 00:17:14,324
Bo, kochanie...

311
00:17:17,911 --> 00:17:18,746
Rozwijam się.

312
00:17:25,127 --> 00:17:28,088
- Uwielbiam, kiedy jesteś taka delikatna.
- Milcz.

313
00:17:33,635 --> 00:17:35,596
Czyli nie ma drugiej randki?

314
00:17:35,679 --> 00:17:37,139
Cuchnęła natarczywością.

315
00:17:37,222 --> 00:17:39,975
Stary, nie znoszę tego. Cały czas tak mam.

316
00:17:40,350 --> 00:17:41,351
Ile masz lat, 17?

317
00:17:41,435 --> 00:17:43,604
- Nie, 26.
- Niby 26? Pokaż dowód.

318
00:17:43,687 --> 00:17:46,065
Nie gnębcie go,
to jak dręczenie chihuahua.

319
00:17:46,148 --> 00:17:47,524
Okej.

320
00:17:47,858 --> 00:17:50,110
Nie powinnaś być w domu i kłaść dziecko?

321
00:17:50,486 --> 00:17:52,279
No właśnie, Kate. Jak to jest?

322
00:17:52,613 --> 00:17:55,282
Potrzebujecie mnie tutaj.
Nie skończyliśmy pracy.

323
00:17:55,365 --> 00:17:56,909
Niezłe priorytety.

324
00:17:57,367 --> 00:18:00,913
Nie okradam dziecka z dobrego życia.
Pamiętasz dobre życie, Mo.

325
00:18:00,996 --> 00:18:03,791
Matka karmiła cię piersią,
aż nauczyłeś się wiązać buty.

326
00:18:06,168 --> 00:18:09,296
Po raz kolejny:
byłem karmiony przez normalny okres.

327
00:18:10,047 --> 00:18:11,632
Spokojnie, tylko się droczymy.

328
00:18:13,842 --> 00:18:15,552
Dziecko nazywa nianię „mama”?

329
00:18:16,345 --> 00:18:17,554
Myślisz, że to lubi?

330
00:18:36,615 --> 00:18:37,658
W porządku, Kate?

331
00:18:38,534 --> 00:18:39,493
Nic mi nie jest.

332
00:18:42,037 --> 00:18:44,414
Kurwa, Kate. Tylko się z tobą droczyłem.

333
00:18:47,167 --> 00:18:48,127
Po prostu on...

334
00:18:50,921 --> 00:18:52,923
Powiedział dzisiaj pierwsze słowo.

335
00:18:56,635 --> 00:18:57,886
Powiedział: „bąbel”.

336
00:18:59,513 --> 00:19:01,056
A nawet nie widział bąbli.

337
00:19:03,976 --> 00:19:06,103
I to ominęłam. Ta chwila przepadła.

338
00:19:12,818 --> 00:19:14,361
Powinnaś jechać do domu.

339
00:19:17,239 --> 00:19:18,073
Chcę pracować.

340
00:19:39,803 --> 00:19:41,889
NABIAŁ Z RADOSNEJ FARMY
SPOTKANIE O 15

341
00:19:51,899 --> 00:19:55,068
WYBACZ,
OD TEJ CHWILI UTRZYMAM PORZĄDEK, KATE

342
00:20:25,849 --> 00:20:27,142
Hej, mały.

343
00:21:02,552 --> 00:21:03,595
Wszystko okej?

344
00:21:16,066 --> 00:21:17,859
Hej, już dobrze.

345
00:21:27,327 --> 00:21:30,080
Filipińska piosenka

346
00:21:34,835 --> 00:21:35,711
Jak to szło?

347
00:22:33,477 --> 00:22:35,270
Napisy: Kornel Łysikowski