1
00:00:12,053 --> 00:00:15,432
Ik ben net een showhond
die haar beste tijd gehad heeft.

2
00:00:15,515 --> 00:00:17,809
Moet je kijken, net kippenvel.

3
00:00:18,226 --> 00:00:20,228
Wat? Die van jou zien er goed uit.

4
00:00:20,729 --> 00:00:24,566
Ik sleep er geen prijzen mee in de wacht,
maar ze doen hun best.

5
00:00:24,649 --> 00:00:27,902
Ze hangen er misschien slap bij,
maar ze geven niet op.

6
00:00:28,653 --> 00:00:30,405
Ik vind ze mooi.
-Vind ik ook.

7
00:00:30,572 --> 00:00:32,699
Een pornorol kan ik wel vergeten...

8
00:00:32,866 --> 00:00:36,327
...maar na vijf maanden borstvoeding
zien ze er nu zo uit.

9
00:00:42,709 --> 00:00:47,047
Het had erger gekund. Maar ook beter.
-Dat is waar.

10
00:00:47,130 --> 00:00:50,467
Goed, we moeten dit gaan afronden, dames.

11
00:00:52,510 --> 00:00:56,139
Na de borstvoeding zou ik me bedekken.

12
00:00:57,640 --> 00:01:00,435
Dat deed ik niet eens.
Het leek me gewoon fijn.

13
00:01:00,518 --> 00:01:01,394
Dat is raar.

14
00:01:01,478 --> 00:01:04,022
Jij bent raar.
Met je zelfgemaakte luiertas.

15
00:01:04,522 --> 00:01:08,443
Baby Mabel vindt hem mooi.
-Baby Mabel vindt helemaal niks mooi.

16
00:01:08,526 --> 00:01:10,236
Ze is een baby.
-Precies.

17
00:01:10,320 --> 00:01:16,326
Oké, vandaag wil ik bespreken wiens
zwangerschapsverlof er bijna op zit.

18
00:01:17,118 --> 00:01:22,582
Kate, jij gaat bijna weer aan het werk.
Heb je er zin in?

19
00:01:23,333 --> 00:01:25,085
Ik vind het een beetje eng.

20
00:01:25,627 --> 00:01:30,256
Hoe zorg je dat het allemaal goed gaat?
Ik probeer positief te blijven, maar...

21
00:01:31,216 --> 00:01:33,218
Alles doen lijkt me een beetje...

22
00:01:34,928 --> 00:01:36,054
...onmogelijk.

23
00:01:36,387 --> 00:01:39,265
Je moet grenzen leren stellen voor jezelf.

24
00:01:39,641 --> 00:01:43,686
Zorg bijvoorbeeld dat je altijd
thuis bent voor de avondroutine.

25
00:01:45,188 --> 00:01:48,983
Is er nog iemand zenuwachtig?
Je kunt hier over alles praten.

26
00:01:49,234 --> 00:01:53,321
Ik had vandaag m'n eerste open huis.
Ik heb er geen goed gevoel over.

27
00:01:54,155 --> 00:01:57,909
Ik heb denk ik een tikkeltje postpartum.

28
00:01:58,952 --> 00:02:01,079
Vanochtend in de auto...

29
00:02:02,038 --> 00:02:05,500
...fantaseerde ik erover
dat ik werd aangereden.

30
00:02:12,423 --> 00:02:13,925
Dat het was afgelopen.

31
00:02:16,553 --> 00:02:21,391
Niet dood.
Ik heb geen zelfmoordneigingen. Maar...

32
00:02:22,058 --> 00:02:25,979
Nee, sorry.
Gewoon een weekje hersendood, weet je?

33
00:02:26,479 --> 00:02:28,731
Tien dagen. Dat voelde makkelijker.

34
00:02:29,315 --> 00:02:31,442
Ze bedoelt vakantie.

35
00:02:34,154 --> 00:02:36,573
Een hersendode vakantie.

36
00:02:47,667 --> 00:02:49,961
EEN NETFLIX ORIGINAL

37
00:02:50,044 --> 00:02:52,046
HARDLOOPROUTE

38
00:03:10,231 --> 00:03:12,233
De beer ontsnapte gisteravond.

39
00:03:12,317 --> 00:03:16,112
Mensen in de omgeving wordt aangeraden
goed op te passen...

40
00:03:16,404 --> 00:03:21,075
Ga vandaag maar niet naar het park.
Voor de veiligheid van Olly en Charlie.

41
00:03:21,576 --> 00:03:25,580
Ik heb een schema opgesteld,
maar ik ben terug voor z'n badje.

42
00:03:25,705 --> 00:03:28,208
Doe hem dus niet in bad, want ik doe dat.

43
00:03:33,379 --> 00:03:35,506
Vinden baby's dat leuk?
-Mooi liedje.

44
00:03:36,090 --> 00:03:38,593
Waarom zing jij niet vaker?
-Hou ik niet van.

45
00:03:38,885 --> 00:03:40,678
Je moest toch weg?
-Klopt.

46
00:03:40,970 --> 00:03:44,599
Mama moet werken
en jij mag bij Rebecca blijven.

47
00:03:48,311 --> 00:03:49,145
Je komt te laat.

48
00:03:49,229 --> 00:03:51,940
Ik neem afscheid.
Dat is traditie hier op aarde.

49
00:03:52,023 --> 00:03:54,484
We nemen afscheid.
-Dag, ik hou van je.

50
00:04:05,245 --> 00:04:08,831
Zo'n hechte band.
Daar kom je niet tussen.

51
00:04:08,915 --> 00:04:11,209
Je wordt ontslagen.
-Goed, we gaan.

52
00:04:19,842 --> 00:04:23,263
Kijk eens wie weer meespeelt.
-Richard.

53
00:04:24,889 --> 00:04:26,099
Fijn dat je er bent.

54
00:04:28,518 --> 00:04:30,061
Dat is goed.

55
00:04:30,728 --> 00:04:33,982
Raar dat je nu iemands mama bent, hè?
-Zeg dat wel.

56
00:04:34,232 --> 00:04:36,276
Het voelt goed om terug te zijn.

57
00:04:36,359 --> 00:04:39,237
De meiden hebben cupcakes voor je.

58
00:04:39,320 --> 00:04:42,865
Ze zijn hier ergens.
-Ik pak ze wel. Ze zijn vast in de keuken.

59
00:04:42,949 --> 00:04:46,953
Sorry, Miss Foster,
ik ben uw nieuwe assistente, Rosie.

60
00:04:47,036 --> 00:04:49,038
Aangenaam. Zeg maar Kate.

61
00:04:52,041 --> 00:04:57,672
Je hebt een kamer voor dat hele kolfgedoe.
-Ja, dit kantoor.

62
00:04:59,424 --> 00:05:02,885
Dan heb je wel bekijks.
-Ik doe het wel op het toilet.

63
00:05:03,845 --> 00:05:06,806
Ik hoorde dat Happy Farms Dairy langskwam.

64
00:05:06,889 --> 00:05:10,852
De directeur is overleden
en z'n vrouw gaat pr-bureaus af.

65
00:05:10,935 --> 00:05:14,105
Ik zou graag de presentatie doen.
Ik voel me zelf een koe...

66
00:05:14,230 --> 00:05:16,441
...dus als het nog niet...
-Toebedeeld is?

67
00:05:16,524 --> 00:05:19,152
Ik doe al de hele week onderzoek.

68
00:05:19,485 --> 00:05:22,196
Kate, dit is Mo. Een nieuwe VP.

69
00:05:23,072 --> 00:05:25,074
VP? Mo Daniels.

70
00:05:25,575 --> 00:05:27,577
Vasero en Burns?
-Weggekaapt.

71
00:05:28,036 --> 00:05:29,495
Hij werkt zich kapot.

72
00:05:29,620 --> 00:05:32,290
Ik probeer de legendarische
Kate Foster te evenaren.

73
00:05:33,124 --> 00:05:36,544
Je hebt nogal een reputatie.
-Bedankt, ja.

74
00:05:36,836 --> 00:05:40,465
Apart om zwanger te worden
op het hoogtepunt van m'n carrière.

75
00:05:43,051 --> 00:05:46,054
Je krijgt me hier alleen weg
als de boel in de fik staat.

76
00:05:46,846 --> 00:05:48,931
Ik weet dat jij het afhandelt...

77
00:05:49,015 --> 00:05:52,018
...maar als je
een vrouwelijke invalshoek wilt...

78
00:05:52,101 --> 00:05:54,687
...zou ik je graag helpen.
-Klinkt goed.

79
00:05:55,104 --> 00:05:59,984
Absoluut. Ik stuur je wel wat op.
-Fijn, ik heb er zin in.

80
00:06:00,860 --> 00:06:03,196
Ik ga koffie halen. Ik zie jullie zo.

81
00:06:03,279 --> 00:06:05,156
De keuken is...
-Weet ik.

82
00:06:05,239 --> 00:06:07,408
Ja, dat weet je al.

83
00:06:09,243 --> 00:06:12,121
De vergadering is geloof ik om vier uur.

84
00:06:12,538 --> 00:06:14,665
En die duurt een uur of...

85
00:06:15,583 --> 00:06:17,502
Moet je ergens zijn of zo?

86
00:06:18,086 --> 00:06:21,130
Ik wil graag thuis zijn voor badtijd.

87
00:06:21,506 --> 00:06:24,384
Ik douche zelf liever, maar wat jij wil.

88
00:06:24,801 --> 00:06:26,636
Dat is goed.
-Bedankt.

89
00:06:31,891 --> 00:06:33,684
Hoe lang duurt dit?

90
00:06:35,603 --> 00:06:37,063
Nee, jij doet het prima.

91
00:06:37,980 --> 00:06:39,482
Is alles in orde daar?

92
00:06:41,234 --> 00:06:43,611
Wat is er? Ik heb iets, hè?

93
00:06:44,404 --> 00:06:47,198
Anne, je bent zwanger.
-Nee.

94
00:06:48,241 --> 00:06:49,409
Even opnieuw...

95
00:06:49,492 --> 00:06:53,413
Kijk nog eens, want ik ben acht maanden
geleden bevallen. Ze leeft net.

96
00:06:53,496 --> 00:06:57,583
Gelukkig kwam je langs,
zodat je je levensstijl kunt aanpassen.

97
00:07:00,294 --> 00:07:02,505
Ben je gaan roken?
-Nee.

98
00:07:04,215 --> 00:07:07,677
Maar ik gebruik wel medicijnen.

99
00:07:09,387 --> 00:07:13,975
Psychiater of niet,
daar zul je mee moeten stoppen.

100
00:07:14,725 --> 00:07:15,560
Volledig.

101
00:07:20,231 --> 00:07:21,858
Dat is havarti.

102
00:07:23,359 --> 00:07:27,405
Als we mazzel hebben, zit er
Goudse kaas tussen. Ik zie het niet.

103
00:07:34,036 --> 00:07:38,458
Goed, dus... Centraal stofzuigersysteem.
Sub-Zero-koelkast.

104
00:07:39,250 --> 00:07:43,754
Deze keuken is van alle gemakken voorzien.
-Praktisch perfect.

105
00:07:44,422 --> 00:07:47,425
We hoorden vliegtuigen.
Is dit een vliegroute?

106
00:07:47,508 --> 00:07:52,346
Denk je dat er een vliegtuigdeur
door je plafond komt vallen?

107
00:07:53,639 --> 00:07:56,267
Vanaf die hoogte
gaat die dwars door je heen.

108
00:07:56,350 --> 00:08:00,146
Pardon?
-Dat overleef je niet. Dat weet ik wel.

109
00:08:02,982 --> 00:08:04,066
Hoi, schat.

110
00:08:05,151 --> 00:08:06,360
Hoe gaat het?

111
00:08:06,444 --> 00:08:09,030
Geweldig. Toch, Rhoda?

112
00:08:09,864 --> 00:08:12,909
Hoi, mama.

113
00:08:13,618 --> 00:08:18,706
Hoe is het open huis?
-Fantastisch. Superdruk, veel interesse.

114
00:08:19,624 --> 00:08:23,794
Waarom ben je dan buiten?
-Omdat dat me vriendelijk verzocht werd.

115
00:08:25,004 --> 00:08:27,507
Door wie?
-O, een paar mensen.

116
00:08:27,590 --> 00:08:30,301
Geeft niks.
-Gaat het wel?

117
00:08:30,635 --> 00:08:35,681
Je bent er niet helemaal bij.
-Wat? Ik ben volledig aanwezig. Totaal.

118
00:08:35,765 --> 00:08:38,351
Oké, baby. Ik bel je later.

119
00:08:39,060 --> 00:08:39,894
Fijne dag.

120
00:08:40,144 --> 00:08:41,604
TE KOOP

121
00:08:43,022 --> 00:08:44,982
Ik moet over 50 minuten terug zijn.

122
00:08:45,816 --> 00:08:47,693
Ik moet alleen even betalen.

123
00:08:48,819 --> 00:08:52,114
Gaat het wel?
-Ja. Wat een vragen.

124
00:08:53,032 --> 00:08:56,661
Wat is er aan de hand? Er is iets.
-Wat een verhoor.

125
00:08:56,744 --> 00:09:00,122
Ik moet eten en en geen pillen slikken.
En dit stomme apparaat betalen.

126
00:09:01,165 --> 00:09:02,250
O, daar.

127
00:09:08,673 --> 00:09:12,093
Wacht, waarom mag je geen pillen?
Wacht even.

128
00:09:12,718 --> 00:09:15,429
Wat is er?
-Ben je... Niet weer.

129
00:09:15,513 --> 00:09:17,682
Zeg het maar gewoon.

130
00:09:17,765 --> 00:09:20,059
Maakt het uit wie het als eerste zegt?

131
00:09:20,685 --> 00:09:23,020
Wat, Kate?
-Je bent zwanger.

132
00:09:23,729 --> 00:09:26,482
Ja.
-Gefeliciteerd.

133
00:09:26,566 --> 00:09:28,150
Bedankt. Ik ben dolblij.

134
00:09:30,528 --> 00:09:32,697
Dit wordt genieten. Goeie keus.

135
00:09:35,950 --> 00:09:39,370
Heb je het Lionel verteld?
-Nee, te nerveus.

136
00:09:39,870 --> 00:09:45,084
We wilden er geen drie. Twee en klaar.
-Nou ja... Je hebt opties.

137
00:09:45,876 --> 00:09:48,379
Wat heb jij? Waarom zeg je zoiets?

138
00:09:48,462 --> 00:09:51,299
Je zit er niet aan vast.
Als twee genoeg is, mooi.

139
00:09:51,382 --> 00:09:54,719
Je hoeft je huwelijk en financiën
niet op het spel te zetten.

140
00:09:54,802 --> 00:09:59,682
Ik heb net twee gloednieuwe mensjes
leren kennen die ik gemaakt heb.

141
00:10:03,311 --> 00:10:05,813
Kop dicht, monster.
Je moeder is een engel.

142
00:10:06,355 --> 00:10:07,189
Bedankt.

143
00:10:09,817 --> 00:10:12,153
Dat maakt alles een stuk ingewikkelder.

144
00:10:22,288 --> 00:10:23,205
Ja, met Kate.

145
00:10:24,915 --> 00:10:27,084
Nee, ik heb het niet druk.

146
00:10:27,918 --> 00:10:30,004
Ja, ik ken die account.

147
00:10:33,174 --> 00:10:37,303
Nee, ze zijn bezig met onderhoud.

148
00:10:38,054 --> 00:10:39,430
Kan ik u terugbellen?

149
00:10:51,817 --> 00:10:53,861
HAPPY FARM DAIRY
NU OM 15.00 UUR

150
00:10:53,944 --> 00:10:54,779
Rustig aan.

151
00:10:55,363 --> 00:10:58,449
O, god. Dit gaat lekker.

152
00:10:59,742 --> 00:11:03,120
Alles goed? Want...
-Ik heb doekjes nodig. Ik heb gemorst.

153
00:11:03,204 --> 00:11:07,041
Goed, maar heb je de memo gehad
dat de vergadering om 15.00 uur is?

154
00:11:07,166 --> 00:11:09,168
Ik heb geen memo gezien.

155
00:11:09,251 --> 00:11:11,462
Op je bureau...
-Het is 15.20 uur.

156
00:11:11,545 --> 00:11:13,506
Geef me wat doekjes.

157
00:11:25,518 --> 00:11:28,270
Ik had hem op je bureau neergelegd.

158
00:11:29,730 --> 00:11:31,857
Zag je hem, want ik had hem daar...

159
00:11:33,234 --> 00:11:34,902
Wat raar, hij lag daar.

160
00:11:34,985 --> 00:11:41,033
Ik heb geen zin voor deze onzin.
Je zet me voor schut.

161
00:11:42,243 --> 00:11:46,706
Nu het bedrijf deze nieuwe,
dappere richting inslaat...

162
00:11:47,248 --> 00:11:51,085
...kunt u zuivel laten zien
op een vrouwelijke manier.

163
00:11:51,419 --> 00:11:52,503
Dit wordt leuk.

164
00:11:53,212 --> 00:11:54,046
Gezond.

165
00:11:55,214 --> 00:11:56,048
Moederlijk.

166
00:11:57,425 --> 00:11:58,259
Zoet.

167
00:11:58,592 --> 00:12:00,803
Dit is het moment...

168
00:12:00,886 --> 00:12:04,140
...voor Happy Farms Dairy
om vrouwen te verenigen...

169
00:12:04,932 --> 00:12:05,766
...overal.

170
00:12:06,183 --> 00:12:07,810
Wat betekent dat?

171
00:12:08,310 --> 00:12:12,440
Was dat het?
-Nee, natuurlijk niet. Mo?

172
00:12:13,357 --> 00:12:17,862
Het designteam heeft wat samengesteld.
-Ik heb het wel gezien.

173
00:12:17,987 --> 00:12:21,073
Mrs Sheffield,
Mo heeft maar een deel laten zien.

174
00:12:21,574 --> 00:12:24,118
Is dat moedermelk?
-Ja.

175
00:12:26,287 --> 00:12:28,289
Mo heeft gelijk. Vrouwen kijken.

176
00:12:28,622 --> 00:12:31,375
Maar niet elke vrouw kan ze overtuigen.

177
00:12:32,209 --> 00:12:35,463
U wel. Uw verleden, en uw gezicht.

178
00:12:35,546 --> 00:12:37,757
Mijn gezicht? O, nee.

179
00:12:38,048 --> 00:12:41,719
Mensen willen boerderijdieren zien,
geen ouwe dametjes.

180
00:12:42,136 --> 00:12:45,514
Mensen willen 'n verhaal.
Consumenten kennen uw product...

181
00:12:45,598 --> 00:12:49,018
...maar ze weten niet dat u, niet uw man,
bent opgegroeid op een boerderij.

182
00:12:49,560 --> 00:12:53,689
Op uw zevende werkte u al hard,
terwijl uw man het bedrijf erfde.

183
00:12:54,273 --> 00:12:57,693
Op m'n zevende verwarmde ik
chips met kaas in de magnetron.

184
00:12:58,194 --> 00:12:59,028
Nacho's.

185
00:13:01,197 --> 00:13:04,492
U spreekt vrouwen aan
en heeft zich bovendien al bewezen.

186
00:13:07,328 --> 00:13:10,289
M'n man erfde het bedrijf van z'n opa...

187
00:13:11,123 --> 00:13:14,376
Z'n oma mocht niet deelnemen
aan dit soort gesprekken.

188
00:13:14,460 --> 00:13:16,837
Dus ze dachten dat ik gek was.

189
00:13:18,547 --> 00:13:21,550
Hij kon geen koeien melken,
maar hij steunde altijd.

190
00:13:22,218 --> 00:13:24,845
Een slimme man.
-Dat was hij.

191
00:13:25,387 --> 00:13:30,434
Als u het aandurft,
zou ik graag een plan voor u opstellen.

192
00:13:34,522 --> 00:13:35,356
Ja.

193
00:13:35,856 --> 00:13:36,857
Fijn.
-Mooi.

194
00:13:38,234 --> 00:13:40,611
Het was me een genoegen.
-Ja, bedankt.

195
00:13:46,116 --> 00:13:48,536
Goed gedaan, Kate. Leer hiervan, Mo.

196
00:13:48,619 --> 00:13:51,580
Mensen willen een verhaal.
Kate, neem jij dit over?

197
00:13:51,789 --> 00:13:54,792
Ja. Het was een goed idee,
maar ze had meer nodig.

198
00:13:56,043 --> 00:13:56,877
Kom mee.

199
00:13:57,294 --> 00:13:59,922
Vijf minuten pauze,
dan beginnen we. Natalie.

200
00:14:29,618 --> 00:14:31,370
Wat doe je?

201
00:14:41,130 --> 00:14:44,133
O, mijn god. Wat een vreedzame dood.

202
00:14:49,013 --> 00:14:49,889
Dus...

203
00:14:51,640 --> 00:14:54,560
Hoe vinden jullie het huis?
Het heeft een zwembad.

204
00:15:22,838 --> 00:15:25,591
Heb je iets besteld?
Ik barst van de honger.

205
00:15:32,681 --> 00:15:34,016
Waar zijn de kinderen?

206
00:15:36,644 --> 00:15:37,895
Wat? Beneden?

207
00:15:49,740 --> 00:15:50,574
Wat?

208
00:15:51,951 --> 00:15:53,619
Ik wil er niet over praten.

209
00:15:56,330 --> 00:15:59,166
Goed. Ik zit op de patiëntenbank.

210
00:16:02,920 --> 00:16:04,672
En hoe voel je je?
-O, god.

211
00:16:04,755 --> 00:16:07,132
Gaat dit over die lening
die ik heb afgesloten?

212
00:16:07,257 --> 00:16:12,096
Pik ik dat op? Ik weet dat ik soms
te veel uitgeef. Ik begrijp het.

213
00:16:12,763 --> 00:16:14,974
Vertrouw me, het komt goed.

214
00:16:15,057 --> 00:16:17,518
Ik kan dit niet.
Wij kunnen dit niet en...

215
00:16:18,394 --> 00:16:19,228
Ik regel het.

216
00:16:19,728 --> 00:16:22,231
Mooi, initiatief. Wat ga je regelen?

217
00:16:22,314 --> 00:16:25,484
Dat wil je niet weten.
Maar maak je geen zorgen.

218
00:16:27,653 --> 00:16:30,531
Geen probleem.
Wat zijn deze dingen lekker.

219
00:16:30,614 --> 00:16:33,909
Je kan die dingen niet uitstaan.
Behalve als je...

220
00:16:43,377 --> 00:16:44,211
Ben je dat?

221
00:16:45,504 --> 00:16:49,049
Van die margarita-avond?
-Het spijt me. Ik weet het niet.

222
00:16:49,133 --> 00:16:50,467
Ik...
-Wat geweldig.

223
00:16:51,552 --> 00:16:55,639
Wat?
-Lieverd, zo groei ik.

224
00:16:55,848 --> 00:16:58,642
Toen we trouwden,
was jij veel te knap voor mij.

225
00:16:58,726 --> 00:17:01,395
Ik werd cooler.
We konden dit huis niet betalen.

226
00:17:01,478 --> 00:17:05,232
Dus zorgde ik
dat ik een betere baan kreeg.

227
00:17:05,315 --> 00:17:08,944
Ik heb geen idee
hoe ik voor drie kinderen ga zorgen.

228
00:17:09,028 --> 00:17:14,324
Maar ik beloof je dat het zal lukken,
zoals altijd. Want, schatje...

229
00:17:17,953 --> 00:17:18,787
...ik groei.

230
00:17:25,210 --> 00:17:27,796
Heerlijk als je zo zacht bent.
-Hou je kop.

231
00:17:33,635 --> 00:17:37,097
Geen tweede afspraakje dus?
-Ze was veel te wanhopig.

232
00:17:37,222 --> 00:17:41,351
Vreselijk. Dat heb ik ook vaak.
-Jij bent 17.

233
00:17:41,435 --> 00:17:43,729
Nee, 26.
-Ik wil legitimatie zien.

234
00:17:43,812 --> 00:17:46,065
Laat hem. Hij is net een chihuahua.

235
00:17:47,858 --> 00:17:52,154
Moet jij je baby niet instoppen?
-Ja, moest jij niet op tijd weg?

236
00:17:52,613 --> 00:17:55,282
Jullie hebben me nodig.
De klus is niet af.

237
00:17:55,365 --> 00:17:56,867
Lekkere prioriteiten.

238
00:17:57,367 --> 00:18:00,913
Mijn kind heeft een goed leven.
Dat weet jij ook nog wel.

239
00:18:00,996 --> 00:18:03,665
Borstvoeding tot je
je veters kon strikken.

240
00:18:06,168 --> 00:18:09,296
Ik kreeg borstvoeding
tot een normale leeftijd.

241
00:18:10,047 --> 00:18:11,632
We plagen je maar.

242
00:18:13,884 --> 00:18:17,513
Noemt je baby de oppas al 'mama'?
Vindt ze dat leuk?

243
00:18:36,615 --> 00:18:39,368
Gaat het, Kate?
-Ja, prima.

244
00:18:42,037 --> 00:18:44,456
Ik zat je maar te dollen.

245
00:18:47,042 --> 00:18:48,293
Het is alleen dat...

246
00:18:50,963 --> 00:18:53,132
Hij zei vandaag z'n eerste woordje.

247
00:18:56,969 --> 00:18:58,011
Hij zei 'bubbel'.

248
00:18:59,429 --> 00:19:01,431
Hij heeft er nog nooit een gezien.

249
00:19:03,976 --> 00:19:06,603
Ik heb het gemist.
Dat komt niet meer terug.

250
00:19:12,818 --> 00:19:15,237
Misschien moet je maar naar huis gaan.

251
00:19:17,239 --> 00:19:18,073
Ik wil werken.

252
00:19:39,803 --> 00:19:41,889
HAPPY FARM DAIRY
NU OM 15.00 UUR

253
00:19:51,899 --> 00:19:55,068
SORRY, HET ZAL NIET MEER GEBEUREN

254
00:20:25,849 --> 00:20:27,142
Hoi, vriend.

255
00:21:02,302 --> 00:21:03,387
Gaat het?

256
00:21:16,108 --> 00:21:17,859
Alles is in orde.

257
00:21:26,994 --> 00:21:30,080
het Filippijnse liedje

258
00:21:34,835 --> 00:21:36,295
Hoe gaat het ook alweer?