De er som en utstillingshund som ikke innser at hun er avdanka.
De ligner kyllingskinn.
Hva fabler du om? Dine er fine.
De vinner neppe en premiesløyfe.
Men de holder ut.
De er kanskje slunkne, men kaster ikke inn håndkleet.
-Jeg liker dem. -Jeg er enig.
Jeg blir ikke pornostjerne med det første, men jeg ammet i fem måneder.
Dette er resultatet.
Det kunne vel vært verre?
-Eller det kunne vært bedre. -Ja.
Ålreit! Nå må vi fokusere litt.
Etter ammingen er det nok best at dere kler på dere.
Jeg ammet ikke. Det virket bare forfriskende.
Sært.
Du er sær, Alicia, med hjemmelaget bleiepose.
Baby Mabel liker posen.
Baby Mabel liker ikke noe ennå.
-Hun er en baby. -Hun er en baby.
Greit.
I dag vil jeg snakke om hvem som snart er ferdig med mammapermisjonen.
Kate, jeg overhørte at du skal tilbake på jobb.
Gleder du deg?
Ja.
Og litt engstelig.
Hvordan får en alt til å fungere?
Jeg vil være positiv, men...
Å få til alt virker litt...
Umulig.
Hemmeligheten er å sette grenser for deg selv.
En god start er å alltid være hjemme til kveldsrutinen.
Ok.
Gruer flere seg til å jobbe?
Dere kan snakke fritt her.
Ja, jeg har første visning i dag og føler meg ikke helt klar.
Jeg tror jeg har et snev av fødselsdepresjon.
Jeg kjørte i morges og...
Jeg fantaserte om at jeg ble påkjørt.
Sånn at jeg kom meg bort.
-Ikke at jeg ble drept. Jeg vil ikke dø. -Nei.
Bare...
Beklager. Jeg ville bare være hjernedød en uke, eller noe sånt.
Ti dager helst. Det hadde vært enklere.
-Du mener en ferie. -Ja!
Ja.
En hjernedød ferie.
ORIGINALINNHOLD FRA NETFLIX
ROSEDALE JOGGELØYPE
Bjørnen forsvant i går kveld.
Myndighetene ber lokale være varsomme og melde fra om observasjoner.
Vi bør nok droppe tur i parken i dag.
Av hensyn til Olly og Charlie.
Jeg har laget en detaljert timeplan, men kommer når han skal bade.
Så ikke gi ham et bad, jeg gjør det.
-Babyer liker sånt, altså? -Fin sang.
-Du bør synge mer for ham. -Jeg liker ikke det.
-Måtte ikke du dra? -Jo.
Mamma må på jobb.
Du skal være sammen med Rebecca!
Hurra! Rebecca!
Du er sent ute.
Å si adjø er vanlig på denne planeten.
-Vi sier adjø. -Greit. Adjø, glad i deg.
-Adjø. -Adjø.
Adjø.
Vi har et sterkt bånd.
-Vi er nesten uatskillelige. -Du får sparken.
Greit.
Neimen, se hvem som er i gang igjen.
Richard!
Godt å se deg.
Ok.
Det er fint.
Tenk at du er blitt en mor.
Du kan så si.
Men det er godt å være her.
Jentene har laget cupcakes til deg.
-De skal være her. -Jeg finner dem.
De er nok på kjøkken.
Unnskyld, Ms. Foster. Jeg er din nye assistent, Rosie.
Hyggelig, Rosie. Kall meg Kate.
Kate. Greit.
Ifølge HR har du et rom der du kan gjøre unna...
-...melkegreia. -Ja, dette kontoret.
Det blir litt av et show.
Ja, toalettet er nok bedre.
Apropos så hørte jeg at Happy Farms Dairy kommer.
Direktøren døde, og kona har tatt over. Hun drar rundt til PR-byrå.
Jeg lanserer gjerne et opplegg. Jeg er som en ku selv.
-Så om ikke jobben alt er... -Tatt?
Jeg har lest meg opp på dem i helga.
Kate, dette er Mo. Han er ny visedirektør.
Visedirektør? Mo Daniels?
-Vasero & Burns? -De knabbet meg.
Han har virkelig levert varene.
Jeg prøver å ta opp arven etter legenden Kate Foster.
Du har litt av en status her.
Takk.
Det føltes rart å bli gravid akkurat da jeg var på topp.
Jeg forlater ikke jobben med mindre det er brann.
Du har åpenbart kontroll, men om du vil vite hva en kvinne tenker om Happy Farms,
-bidrar jeg gjerne. -Godt forslag.
-Mo? -Absolutt. Jeg sender deg materialet.
Jeg ser frem til å se på det.
Jeg trenger kaffe. Ses på møtet.
-Kjøkkenet er... -Jeg vet det.
Ja, du er jo...
...kjent.
Hør med jenta mi. Møtet er rundt fire.
Og det varer en times tid?
Jeg vet ikke. Skal du noe?
Jeg vil bare hjem når han skal bade.
Jaså? Jeg liker best å dusje, men hver sin smak.
-Det går nok bra. -Takk.
Hvor lang tid tar det?
Ikke du, du er flink.
Er alt på stell der nede?
Hva skjer nå?
Feiler jeg noe?
Anne, du er gravid.
Nei.
Jeg gjentar...
Sjekk på ny. Min datter på åtte måneder er knapt blitt et menneske.
Heldigvis for deg og babyen kom du hit. Slik at du kan endre atferd.
-Har du begynt å røyke igjen? -Nei.
Men jeg har inntatt andre medikamenter.
Psykiater eller ei, det der må du slutte med.
Helt og holdent.
Jeg tror det er havarti.
Det kan være gauda her også om vi er heldige.
Nei, jeg ser ingen.
Greit.
Sentralstøvsuger.
Sub-Zero-kjøleskap.
Kjøkkenet har virkelig...
Det har virkelig alt.
Det virker perfekt.
Vi hørte fly, er det en luftkorridor her?
Tror du det ville falle ned en flydør?
Gjennom soveromstaket?
Med en slik fallhøyde vil den mose dere.
-Hva behager? -Dere vil neppe overleve.
Det er sikkert og visst.
Hei, vennen.
Hvordan går det?
Vi koser oss. Ikke sant, Rhoda?
Hei, mamma.
Går visningen bra?
Ja, alle tiders. Det er stappa. Mange er interessert.
Hvorfor er du ute da?
Fordi de ba meg høflig om å bli her ute.
-Hvem ba deg om det? -Nja, et par stykker.
-Det er ikke så farlig. -Går alt bra, skatt?
-Du virker litt satt ut. -Fleiper du? Jeg er helt satt inn, liksom.
Greit, skatt. Jeg ringer deg senere.
Ha en fin dag.
TIL SALGS
Jeg må være tilbake om et kvarter.
Jeg vet det, jeg må bare betale her.
-Går det greit? -Ja.
Ikke mas.
Hva er det som foregår?
-Jeg aner noe. -Er dette et forhør?
Jeg må bare spise, droppe piller og legge penger på møkka-meteret.
Der.
Hvorfor må du droppe piller?
Vent nå litt.
Hva er det?
Er du...? Ikke nå igjen?
Si nå det du har på hjertet.
Har vi ikke vokst fra det der?
-Vokst fra hva, Kate? -Du er gravid.
-Ja. -Gratulerer.
Takk, jeg er overlykkelig.
Dette blir godt. Bra valg.
Vet Lionel det?
Nei. Jeg er for nervøs. Jeg ville ikke ha tre. To er nok.
Tja...
Det fins jo alternativer.
Hva feiler det deg? Hvorfor sier du sånt?
Du er ikke nødt. Om to barn holder, er det flott.
Ikke ødelegg ekteskap og økonomi på grunn av en glipp.
Jeg har så vidt blitt kjent med de to personene jeg har laget selv.
Nei!
Hold kjeft, ditt uhyre, moren din er en engel!
Takk.
Alt blir bare litt mer komplisert.
Hallo.
Ja, dette er Kate.
Nei, jeg er ikke opptatt.
Ja, jeg leste om det.
Nei, det var bare...
Det er rørleggere her og arbeider.
Kan jeg ringe deg opp?
Nei!
Pokker!
HAPPY FARM DAIRY FLYTTET TIL 15:00
Helt forsiktig.
Herregud.
Greit, jeg dreit på draget.
-Går alt bra? -Jeg må ha papir, jeg sølte.
Greit. Fikk du Mos lapp der det sto at møtet er flyttet til tre?
Jeg har ikke sett noen lapp?
-Jeg la den på skrivebordet. -Klokka er 15:20. Har du papir?
Pokker.
Ålreit.
Nei!
Jeg la den på skrivebordet.
Fant du lappen. Jeg la den...
Så merkelig, den lå der.
Jeg har ikke tid til at du skal leke detektiv
eller annet fjolleri. Du gjør meg til latter.
Nå som selskapet har staket ut en ny og djerv kurs,
kan dere løfte frem meieriprodukter slik en kvinne ville ha gjort det.
Dette bør være bra.
Sunn.
Moderlig.
Søt.
Jeg tror det er nå
Happy Farms Dairy skal bringe kvinner sammen
overalt.
Hva i huleste betyr det?
Var det alt?
-Selvsagt ikke. Mo? -Jeg...
Jeg har fått designerne til å lage bilder.
Jeg skjønner tegningen.
Mrs. Sheffield,
Mo la frem deler av planen.
-Er det morsmelk på trøya di? -Ja.
Mo har rett. Kvinner følger med.
Men det duger ikke å ta utgangspunkt i en vilkårlig kvinne.
Men du duger. Din historie og ditt ansikt.
Mitt ansikt? Nei.
Folk vil se glade husdyr på kartongen, ikke gamle damer.
Folk vil ha en historie. Kundene kjenner produktet deres,
men vet ikke at du, til forskjell fra din mann, vokste opp på gård.
Og at du jobbet hardt som sjuåring,
mens mannen din arvet selskapet.
Alt jeg utrettet som sjuåring, var å smelte ost på chips.
Nachos.
Du appellerer til kvinner, og arbeidsnevene gir deg troverdighet.
Ja, mannen min arvet selskapet av bestefaren.
Og bestemoren hadde ikke engang adgang til møter som dette.
Så de trodde jeg var gæren.
Han kunne ikke melke, men han støttet meg.
Han høres fornuftig ut.
Det var han.
Hvis du er komfortabel med en slik tilnærming,
setter jeg gjerne sammen en plan.
Ja.
-Strålende. -Bra.
-Det var hyggelig. -Mange takk.
Bra reddet, Kate. Mo, noter deg dette.
Folk liker historier. Kate, tar du ansvar for dette?
Ja. Mo, ideen var god, hun måtte bare bearbeides.
Greit. Vi tar en pause, så gyver dere løs. Natalie!
Hva pokker er det du...?
Du store.
For en fredfull død.
Nå...
Faller huset i smak?
Det har basseng.
Har du bestilt noe? Jeg er skrubbsulten.
Hvor er barna?
Nedenunder?
Hva er det?
Jeg vil ikke snakke om det.
Greit. Nå sitter jeg i den hersens pasientstolen.
-Hvordan føles det? -Herregud.
Handler dette om lånet jeg tok opp?
Er det det jeg fornemmer? Ja, jeg kan sløse iblant.
Jeg forstår deg.
Men du må stole på at det ordner seg.
Jeg klarer ikke mer. Vi klarer det ikke. Jeg skal ta hånd om det.
Bra initiativ. Hva skal du ta hånd om?
Ikke spør. Jeg ordner det. Ikke tenk på det.
Det går bra. Disse er så forbanna gode.
Hva? Du kan jo ikke fordra dem.
Unntatt når du er...
Er du...?
-Var det margarita-kvelden? -Unnskyld, jeg aner ikke.
Dette er fantastisk.
-Hva? -Skatt,
det er jo sånn jeg kan forbedre meg.
Vi giftet oss, og du var mye bedre enn meg, så...
...da ble jeg kulere. Vi hadde ikke råd til huset, så jeg fikk meg en bedre jobb.
Jeg aner ikke hvordan jeg skal forsørge tre barn.
Men jeg vil skjerpe meg når det gjelder, sånn som jeg alltid gjør.
For elskling...
Jeg forbedrer meg.
-Jeg elsker når du er tander. -Klapp igjen.
Vil du ikke treffe henne igjen?
Hun virket desperat.
Det er fælt, jeg opplever det stadig vekk.
Er ikke du 17?
-Jeg er 26. -Få se leg.
Slutt, det er som å mobbe en chihuahua.
Jaha...
Må ikke du hjem og legge ungen?
Ja, Kate, måtte ikke du dra?
Dere trenger meg her, vi er ikke ferdig.
God prioritering...
Ungen nyter nok livet. Du husker hvordan det er, Mo?
Du som ammet til du kunne knytte skolissene selv.
Jeg ammet ikke lenger enn vanlig.
Så, så, frøken, vi tuller.
Kaller ungen barnepiken for mor?
Liker hun det?
Går det greit, Kate?
Ja da.
Du vet at jeg kødda, Kate?
Det er bare det at...
Han sa sitt første ord i dag.
Han sa "boble".
Han har aldri sett en boble engang.
Jeg glipp av det. Øyeblikket er tapt.
Kanskje du bør dra hjem.
Jeg vil jobbe.
HAPPY FARM DAIRY FLYTTET TIL 15:00
Unnskyld. Jeg skal bli ryddigere. Kate
Hei, kompis.
Er du uskadd?
Hei, det går bra.
Den filippinske sangen
Hvordan er den nå?
Tekst: Dario Kverme Birhane