1
00:00:12,053 --> 00:00:15,348
Sembrano tipo un cane da mostra che
non ha capito di avere i giorni contati.

2
00:00:15,515 --> 00:00:17,809
Guardate qui, sembrano pelle di pollo.

3
00:00:18,226 --> 00:00:20,228
Ma cosa stai dicendo?
Le tue stanno bene.

4
00:00:20,729 --> 00:00:22,731
Sentite, non vinceranno
nessun tipo di coccarda, ok?

5
00:00:22,814 --> 00:00:24,399
Ma sono ancora lì.

6
00:00:24,649 --> 00:00:27,652
Magari sono un po' sgonfie,
ma non hanno gettato la spugna.

7
00:00:28,653 --> 00:00:30,405
-Mi piacciono.
-Sono d'accordo.

8
00:00:30,572 --> 00:00:32,699
Cioè, non farò parte
di un film porno a breve,

9
00:00:32,866 --> 00:00:34,701
ma ho allattato al seno
il mio secondo figlio per cinque mesi,

10
00:00:35,201 --> 00:00:36,327
sono arrivate fino qui.

11
00:00:42,709 --> 00:00:44,753
Dai, potrebbe andare peggio, no?

12
00:00:44,836 --> 00:00:47,047
-Potrebbe andare meglio.
-Sì, potrebbe andare meglio.

13
00:00:47,130 --> 00:00:48,173
Ok.

14
00:00:48,256 --> 00:00:50,467
Penso che dovremmo
mettere un freno, signore.

15
00:00:52,510 --> 00:00:56,139
Dopo l'allattamento penso sia il caso
di mettere da parte queste cose.

16
00:00:57,640 --> 00:01:00,268
Io non ho nemmeno allattato.
Sembrava solo rinfrescante.

17
00:01:00,518 --> 00:01:01,394
È strano.

18
00:01:01,478 --> 00:01:04,022
Tu sei strana, Alicia. Con la tua
borsa dei pannolini fatta in casa.

19
00:01:04,522 --> 00:01:05,857
Alla piccola Mabel piace la sua borsa.

20
00:01:05,940 --> 00:01:08,443
Alla piccola Mabel non piace la borsa.
Non le piace ancora niente.

21
00:01:08,526 --> 00:01:10,236
-Perché è una neonata.
-È una neonata.

22
00:01:10,320 --> 00:01:11,154
Ok.

23
00:01:11,529 --> 00:01:14,240
Oggi pensavo che avremmo parlato
di quante di voi

24
00:01:14,324 --> 00:01:16,201
stanno per terminare la maternità.

25
00:01:17,118 --> 00:01:19,454
Kate, ho sentito dire
che stai per tornare al lavoro.

26
00:01:19,913 --> 00:01:20,747
Sei emozionata?

27
00:01:21,414 --> 00:01:22,582
Sì.

28
00:01:23,333 --> 00:01:24,793
Un po' intimidita, in realtà.

29
00:01:25,627 --> 00:01:28,296
Qual è il trucco
per far funzionare tutto questo?

30
00:01:28,505 --> 00:01:30,256
Sto cercando di essere positiva. È che...

31
00:01:31,216 --> 00:01:32,759
Tutto insieme sembra un po'...

32
00:01:34,928 --> 00:01:36,054
impossibile.

33
00:01:36,387 --> 00:01:39,265
Penso che la chiave
sia mettersi dei paletti.

34
00:01:39,641 --> 00:01:43,686
Un buon modo per cominciare è stabilire
di essere a casa per la routine serale.

35
00:01:44,229 --> 00:01:45,063
Ok.

36
00:01:45,188 --> 00:01:47,315
Qualcun'altra che ha un po'
di timore per il rientro al lavoro?

37
00:01:47,440 --> 00:01:48,983
Questo è un posto sicuro.

38
00:01:49,234 --> 00:01:51,236
Ho la prima apertura al pubblico oggi.

39
00:01:51,653 --> 00:01:53,321
Non mi sento molto sicura.

40
00:01:54,155 --> 00:01:57,909
Credo di avere un po' di
calo dell'umore da post parto.

41
00:01:58,952 --> 00:02:01,079
Stavo guidando stamattina e...

42
00:02:02,038 --> 00:02:05,500
ho fantasticato su una macchina
che mi sbatteva contro, ha presente?

43
00:02:12,423 --> 00:02:13,925
Che mi portava via da tutto questo.

44
00:02:16,553 --> 00:02:18,513
Non che mi uccidesse,
non sono una suicida.

45
00:02:18,638 --> 00:02:21,391
-No.
-Solo...

46
00:02:22,058 --> 00:02:23,852
-No, mi dispiace.
-Già.

47
00:02:23,977 --> 00:02:25,979
Che mi lasci il cervello morto
per circa una settimana.

48
00:02:26,479 --> 00:02:28,731
Meglio per dieci giorni.
Sarebbe più semplice.

49
00:02:29,315 --> 00:02:31,442
-Intende una vacanza.
-Sì!

50
00:02:31,985 --> 00:02:32,819
Sì!

51
00:02:34,154 --> 00:02:35,905
Una vacanza con il cervello morto.

52
00:02:47,667 --> 00:02:49,961
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

53
00:02:50,044 --> 00:02:52,046
PERCORSO DI JOGGING
ROSEDALE

54
00:03:10,231 --> 00:03:12,233
L'orso è sparito da ieri sera.

55
00:03:12,317 --> 00:03:14,861
Le autorità chiedono agli abitanti
delle vicinanze di fare attenzione

56
00:03:14,944 --> 00:03:16,112
e di riportare qualsiasi...

57
00:03:16,404 --> 00:03:18,907
Magari per oggi salta il parco.

58
00:03:19,365 --> 00:03:21,075
Per il bene di Olly e di Charlie.

59
00:03:21,576 --> 00:03:23,203
Ho lasciato un programma dettagliato.

60
00:03:23,453 --> 00:03:25,580
Tornerò per l'ora del bagnetto.

61
00:03:25,705 --> 00:03:28,208
Quindi non farglielo, glielo farò io.

62
00:03:33,379 --> 00:03:35,381
-Ai bambini piace, eh?
-Hey che bella canzone.

63
00:03:36,090 --> 00:03:38,593
-Perché non provi a cantare di più?
-Non mi piace cantare.

64
00:03:38,885 --> 00:03:40,678
-Pensavo dovessi andare.
-Sì, adesso vado.

65
00:03:40,970 --> 00:03:42,055
La mamma deve andare a lavorare

66
00:03:42,305 --> 00:03:44,599
e tu passerai la giornata con Rebecca.

67
00:03:44,724 --> 00:03:47,310
-Sì! Rebecca!
-Sì!

68
00:03:48,311 --> 00:03:49,145
Farai tardi.

69
00:03:49,229 --> 00:03:51,940
Lo sto solo salutando, sai è
un'usanza comune sulla Terra.

70
00:03:52,023 --> 00:03:54,484
-Ci diciamo arrivederci.
-Ok, Arrivederci, ti amo.

71
00:03:55,276 --> 00:03:57,070
-Ciao!
-Ciao!

72
00:03:58,613 --> 00:03:59,989
Ciao!

73
00:04:05,245 --> 00:04:06,496
Abbiamo un forte legame.

74
00:04:07,747 --> 00:04:08,831
È difficile da spezzare.

75
00:04:08,915 --> 00:04:11,209
-Ti licenzieranno, Kate.
-Ok, va bene. Andiamo.

76
00:04:19,842 --> 00:04:22,345
Bene, guarda chi è tornato in campo!

77
00:04:22,428 --> 00:04:23,263
Richard!

78
00:04:24,889 --> 00:04:25,765
Che bello vederti.

79
00:04:27,308 --> 00:04:28,142
Ok.

80
00:04:28,518 --> 00:04:30,061
-Bene, va tutto bene.
-Ok.

81
00:04:30,728 --> 00:04:32,647
È difficile credere che ora sei mamma, eh?

82
00:04:33,147 --> 00:04:33,982
Non dirlo a me.

83
00:04:34,232 --> 00:04:36,276
Devo dire però che è bello essere tornata.

84
00:04:36,359 --> 00:04:39,237
Le ragazze ti hanno portato
dei cupcake o cose simili.

85
00:04:39,320 --> 00:04:41,406
-Sono qui da qualche parte.
-Non riesco a trovarli.

86
00:04:41,489 --> 00:04:42,740
Probabilmente saranno in cucina.

87
00:04:42,949 --> 00:04:46,953
Oh, scusi, Signora Foster.
Sono la sua nuova assistente, Rosie.

88
00:04:47,036 --> 00:04:49,038
Piacere di conoscerti, Rosie.
Chiamami pure Kate.

89
00:04:49,122 --> 00:04:51,291
Kate, ok.

90
00:04:52,041 --> 00:04:54,585
Le risorse umane mi hanno detto
che hai il tuo spazio per...

91
00:04:55,545 --> 00:04:57,672
-tirare il latte.
-Sì, questo ufficio.

92
00:04:59,424 --> 00:05:00,842
Diventerebbe uno spettacolo.

93
00:05:01,175 --> 00:05:02,885
Già, penso che userò il bagno.

94
00:05:03,845 --> 00:05:06,806
A proposito, ho sentito
che viene il Caseificio Happy Farms.

95
00:05:06,889 --> 00:05:08,891
Il Presidente è morto
e ha lasciato tutto alla moglie,

96
00:05:09,017 --> 00:05:10,852
e lei sta facendo un giro
di tutte le aziende di PR.

97
00:05:10,935 --> 00:05:14,105
Mi piacerebbe fare pubblicità.
Non mi sono mai sentita così mucca,

98
00:05:14,230 --> 00:05:15,773
-quindi, a meno che non sia già...
-Preso?

99
00:05:16,524 --> 00:05:19,152
Sì, ho fatto ricerche
sulla Farms tutta la settimana.

100
00:05:19,485 --> 00:05:22,196
Kate, ti presento Mo.
Il nuovo vice presidente.

101
00:05:23,072 --> 00:05:25,074
Vice presidente, eh? Mo Daniels.

102
00:05:25,575 --> 00:05:27,577
-Vasero & Burns?
-Mi hanno fregato.

103
00:05:28,036 --> 00:05:29,495
Ha sparato a tutte le bombole.

104
00:05:29,620 --> 00:05:32,290
Cercherò di essere all'altezza
della leggenda di Kate Foster.

105
00:05:33,124 --> 00:05:34,667
Hai un grande retaggio qui.

106
00:05:35,543 --> 00:05:36,544
Grazie.

107
00:05:36,836 --> 00:05:38,171
Non ti so dire quanto sia strano

108
00:05:38,254 --> 00:05:40,423
essere rimasta incinta
nel momento più alto della mia carriera.

109
00:05:43,051 --> 00:05:46,054
L'unica cosa che mi terrebbe lontano
da qui sarebbe un incendio.

110
00:05:46,846 --> 00:05:48,931
Già, senti, so che
quel posto è già preso,

111
00:05:49,015 --> 00:05:51,851
ma se hai bisogno di una
prospettiva femminile con la Happy Farms,

112
00:05:52,101 --> 00:05:54,687
-sarei felice di esserti d'aiuto.
-Sì, ottima idea.

113
00:05:55,104 --> 00:05:57,940
-Mo?
-Assolutamente. Ti mando del materiale.

114
00:05:58,024 --> 00:05:59,984
Ottimo! Non vedo l'ora
di metterci sopra le mani.

115
00:06:00,860 --> 00:06:03,196
Vado a bermi un po' di caffè.
Ci vediamo alla riunione.

116
00:06:03,279 --> 00:06:05,156
-La cucina...
-So dov'è la cucina.

117
00:06:05,239 --> 00:06:06,366
Sì...

118
00:06:06,574 --> 00:06:07,408
lo sai già.

119
00:06:09,243 --> 00:06:12,121
Senti la mia assistente,
penso che il meeting sia verso le 16.

120
00:06:12,538 --> 00:06:14,665
E durerà circa un'ora o...

121
00:06:15,583 --> 00:06:17,502
Non lo so.
Perché, devi andare da qualche parte?

122
00:06:18,086 --> 00:06:21,130
Scusami, cerco solo
di essere a casa per il bagnetto.

123
00:06:21,506 --> 00:06:24,384
Il bagnetto, eh? Io preferisco
la doccia, ma ognuno ha i propri gusti.

124
00:06:24,801 --> 00:06:26,636
-Va bene.
-Grazie.

125
00:06:31,891 --> 00:06:33,684
Davvero, quanto ci vuole?

126
00:06:35,603 --> 00:06:36,938
Non lei, lei sta andando benissimo.

127
00:06:37,980 --> 00:06:39,482
Va tutto bene laggiù?

128
00:06:41,234 --> 00:06:42,193
Cosa succede?

129
00:06:42,276 --> 00:06:43,611
Ho qualcosa, vero?

130
00:06:44,404 --> 00:06:45,738
Anne, lei è incinta.

131
00:06:46,364 --> 00:06:47,198
No.

132
00:06:48,241 --> 00:06:49,409
Ci riprovo...

133
00:06:49,492 --> 00:06:51,953
Può controllare di nuovo,
perché ho avuto una figlia otto mesi fa.

134
00:06:52,036 --> 00:06:53,413
È a malapena nata.

135
00:06:53,496 --> 00:06:55,665
È una fortuna per lei
e per il suo bambino essere venuta qui.

136
00:06:56,082 --> 00:06:57,583
Così potrà cambiare stile di vita.

137
00:07:00,294 --> 00:07:02,505
-Ha ripreso a fumare, per caso?
-No.

138
00:07:04,215 --> 00:07:07,677
Ma ho preso altri tipi di medicine.

139
00:07:09,387 --> 00:07:10,847
Psichiatra o meno,

140
00:07:11,139 --> 00:07:13,975
sa cosa deve fare.
Deve smettere con quella roba

141
00:07:14,725 --> 00:07:15,560
completamente.

142
00:07:20,231 --> 00:07:21,858
Penso che questo sia havarti.

143
00:07:23,359 --> 00:07:25,486
Potrebbe esserci del gouda,
se siamo fortunati.

144
00:07:25,945 --> 00:07:27,405
No, non ne vedo.

145
00:07:34,036 --> 00:07:34,954
Bene, allora...

146
00:07:35,413 --> 00:07:36,664
Aspirapolvere centrale.

147
00:07:37,498 --> 00:07:38,458
Freezer.

148
00:07:39,250 --> 00:07:40,376
Questa cucina...

149
00:07:41,419 --> 00:07:42,587
ha davvero tutto.

150
00:07:42,670 --> 00:07:43,754
È praticamente perfetta.

151
00:07:44,422 --> 00:07:47,425
Abbiamo sentito passare degli aerei.
È per caso su una traiettoria di volo?

152
00:07:47,508 --> 00:07:49,635
Pensate che possa cadere
un portellone dal cielo?

153
00:07:50,970 --> 00:07:52,346
Dritto sul soffitto della camera?

154
00:07:53,639 --> 00:07:56,267
Da quella altitudine
vi trapasserebbe del tutto.

155
00:07:56,350 --> 00:07:58,603
-Mi scusi?
-Non sopravvivereste.

156
00:07:58,978 --> 00:08:00,146
È poco ma sicuro.

157
00:08:02,982 --> 00:08:04,066
Ciao, tesoro.

158
00:08:05,151 --> 00:08:06,360
Come sta andando la giornata?

159
00:08:06,444 --> 00:08:09,030
Ci stiamo divertendo molto.
È vero, Rhonda?

160
00:08:09,864 --> 00:08:12,909
Ciao, mamma.

161
00:08:13,618 --> 00:08:14,744
Com'è la giornata di visite?

162
00:08:14,827 --> 00:08:16,829
È davvero fantastica.

163
00:08:16,996 --> 00:08:18,706
C'è tantissima gente.
Molti sono interessati seriamente.

164
00:08:19,624 --> 00:08:20,917
Allora perché sei fuori?

165
00:08:21,000 --> 00:08:23,794
Perché mi è stato chiesto
educatamente di rimanere fuori.

166
00:08:25,004 --> 00:08:27,507
-Chi te l'ha chiesto?
-Non lo so. Un po' di persone.

167
00:08:27,590 --> 00:08:30,301
-Non è un problema.
-Stai bene, tesoro?

168
00:08:30,635 --> 00:08:32,136
-Sembri un po' assente.
-Scherzi?

169
00:08:32,553 --> 00:08:35,681
No, ci sono alla grande!

170
00:08:35,765 --> 00:08:38,351
Ok, tesoro. Ti richiamo.

171
00:08:39,060 --> 00:08:39,894
Buona giornata.

172
00:08:40,144 --> 00:08:41,604
CRENSHAW
IN VENDITA

173
00:08:43,022 --> 00:08:44,982
Devo essere di ritorno tra 15 minuti.

174
00:08:45,816 --> 00:08:47,693
Sì, lo so. Sto solo cercando di pagare.

175
00:08:48,819 --> 00:08:50,404
-Stai bene?
-Sì.

176
00:08:50,988 --> 00:08:52,114
Smettila di assillarmi.

177
00:08:53,032 --> 00:08:54,367
Ok, cosa sta succedendo?

178
00:08:54,450 --> 00:08:56,661
-Ho una strana sensazione.
-Cos'è questo interrogatorio?

179
00:08:56,744 --> 00:08:58,246
Voglio solo mangiare.
E non ho potuto prendere le pillole.

180
00:08:58,329 --> 00:09:00,122
E devo pagare questo inutile
stupido parchimetro.

181
00:09:01,165 --> 00:09:02,250
Ecco qua.

182
00:09:08,673 --> 00:09:10,341
Aspetta. Perché non hai potuto
prendere le pillole?

183
00:09:11,259 --> 00:09:12,093
Aspetta.

184
00:09:12,718 --> 00:09:13,761
Cosa? Cosa c'è?

185
00:09:13,844 --> 00:09:15,429
Sei... Ancora?

186
00:09:15,513 --> 00:09:17,682
Se devi dirmi qualcosa
perché non sputi il rospo e basta?

187
00:09:17,765 --> 00:09:20,059
Non l'avevamo superata?
Chi ha cominciato?

188
00:09:20,685 --> 00:09:23,020
-Superato cosa?
-Sei incinta.

189
00:09:23,729 --> 00:09:26,482
-Sì.
-Congratulazioni.

190
00:09:26,566 --> 00:09:28,150
Grazie, sono veramente entusiasta.

191
00:09:30,528 --> 00:09:32,697
Sarà buonissimo.
È stata proprio un'ottima idea.

192
00:09:35,950 --> 00:09:36,951
L'hai detto a Lionel?

193
00:09:37,702 --> 00:09:39,370
No, sono troppo nervosa.

194
00:09:39,870 --> 00:09:41,581
Non ne abbiamo mai voluti tre.
Due e basta.

195
00:09:41,872 --> 00:09:42,707
Beh...

196
00:09:43,749 --> 00:09:45,084
sai che hai delle opzioni, giusto?

197
00:09:45,876 --> 00:09:48,379
Ma che cavolo di prende?
Perché devi dire una cosa così?

198
00:09:48,462 --> 00:09:51,299
Dico solo che non sei in trappola,
se due bambini sono sufficienti, ok.

199
00:09:51,382 --> 00:09:54,719
Non c'è bisogno di rovinare il matrimonio
e andare in bancarotta per un errore.

200
00:09:54,802 --> 00:09:55,636
Ho saputo...

201
00:09:56,220 --> 00:09:59,682
solo ora di queste due personalità
che ho costruito da zero, capisci?

202
00:09:59,765 --> 00:10:01,767
No!

203
00:10:03,311 --> 00:10:05,771
Taci, mostro!
Tua madre è un cazzo di angelo!

204
00:10:06,355 --> 00:10:07,189
Grazie.

205
00:10:09,817 --> 00:10:12,069
Rende tutto un po' più complicato.
Tutto qui.

206
00:10:20,328 --> 00:10:21,162
Pronto?

207
00:10:22,288 --> 00:10:23,205
Sì, sono Kate.

208
00:10:24,915 --> 00:10:27,084
No, non sono occupata.

209
00:10:27,918 --> 00:10:30,004
Sì, ho letto di quel conto.

210
00:10:33,174 --> 00:10:34,425
No, quello è stato...

211
00:10:35,051 --> 00:10:37,303
stanno facendo dei lavori idraulici
qui nell'edificio.

212
00:10:38,054 --> 00:10:39,430
Posso richiamarla?

213
00:10:49,190 --> 00:10:50,024
No!

214
00:10:50,608 --> 00:10:51,734
Merda!

215
00:10:51,817 --> 00:10:53,861
CASEIFICIO HAPPY FARMS
SPOSTATO ALLE ORE 15

216
00:10:53,944 --> 00:10:54,779
Piano, piano.

217
00:10:55,363 --> 00:10:56,197
Oddio.

218
00:10:56,405 --> 00:10:58,449
Ok, vado alla grande.

219
00:10:59,742 --> 00:11:01,494
Va tutto bene? Perché...

220
00:11:01,577 --> 00:11:03,120
Ho bisogno di alcuni tovaglioli.
Ho avuto delle perdite.

221
00:11:03,204 --> 00:11:04,413
Certo. Ci guardo subito,

222
00:11:04,497 --> 00:11:07,041
ha visto il biglietto di Mo che diceva
che la riunione era spostata alle 15?

223
00:11:07,166 --> 00:11:09,168
Quale biglietto?
Non ho visto nessun biglietto.

224
00:11:09,251 --> 00:11:11,462
-Gliel'ho messo sulla scrivania...
-Non c'era e sono già le 15:20.

225
00:11:11,545 --> 00:11:13,506
-Puoi darmi dei tovaglioli?
-Sì.

226
00:11:13,589 --> 00:11:14,548
Merda.

227
00:11:15,841 --> 00:11:17,301
Ok.

228
00:11:18,052 --> 00:11:18,886
No.

229
00:11:25,518 --> 00:11:27,228
Giuro che l'ho lasciato sulla scrivania.

230
00:11:29,730 --> 00:11:31,857
Ha visto il biglietto
perché l'avevo messo...

231
00:11:33,234 --> 00:11:34,902
Strano, era proprio lì.

232
00:11:34,985 --> 00:11:37,947
Non ho tempo per guardarti
giocare al detective

233
00:11:38,030 --> 00:11:41,033
o qualsiasi altra stupidaggine.
Mi stai rendendo ridicola.

234
00:11:42,243 --> 00:11:46,706
Dato che la compagnia si sta
muovendo in una coraggiosa direzione,

235
00:11:47,248 --> 00:11:49,625
credo che sia il momento
di mostravi il caseificio

236
00:11:50,209 --> 00:11:51,085
come lo farebbe una donna.

237
00:11:51,419 --> 00:11:52,503
Potrebbe andare bene.

238
00:11:53,212 --> 00:11:54,046
Genuino.

239
00:11:55,214 --> 00:11:56,048
Materno.

240
00:11:57,425 --> 00:11:58,259
Dolce.

241
00:11:58,592 --> 00:12:00,803
Credo che sia il momento

242
00:12:00,886 --> 00:12:04,140
per il Caseificio Happy Farms
di mettere insieme le donne

243
00:12:04,932 --> 00:12:05,766
dappertutto.

244
00:12:06,183 --> 00:12:07,810
Che diavolo significa questa cosa?

245
00:12:08,310 --> 00:12:09,145
È tutto?

246
00:12:09,770 --> 00:12:12,440
-No, ovviamente. Mo?
-Io...

247
00:12:13,357 --> 00:12:16,277
Il team di progettazione
ha messo insieme delle immagini.

248
00:12:16,360 --> 00:12:17,862
Sì, penso di aver afferrato l'idea.

249
00:12:17,987 --> 00:12:18,904
Signora Sheffield,

250
00:12:19,363 --> 00:12:21,073
ciò che le sta mostrando Mo,
è solo una parte.

251
00:12:21,574 --> 00:12:24,118
-È latte materno quello sulla camicetta?
-Sì.

252
00:12:26,287 --> 00:12:28,289
Mo ha ragione. Le donne guardano.

253
00:12:28,622 --> 00:12:31,375
Ma in questo caso non funzionerebbero
i punti di vista di tutte le donne.

254
00:12:32,209 --> 00:12:33,043
Ma il suo sì.

255
00:12:33,627 --> 00:12:35,463
La sua storia, la sua faccia, in realtà.

256
00:12:35,546 --> 00:12:37,757
La mia faccia? No.

257
00:12:38,048 --> 00:12:41,719
La gente vuole un caseificio solare
con degli animali non con una vecchia.

258
00:12:42,136 --> 00:12:43,179
La gente vuole una storia.

259
00:12:43,929 --> 00:12:45,514
I consumatori conoscono bene
i vostri prodotti,

260
00:12:45,598 --> 00:12:49,018
ma non sanno che lei, a differenza di
suo marito, è cresciuta in una fattoria.

261
00:12:49,560 --> 00:12:51,979
Che all'età di sette anni
lavorava in fattoria per ore

262
00:12:52,062 --> 00:12:53,689
mentre suo marito ha ereditato l'azienda.

263
00:12:54,273 --> 00:12:57,693
Io a sette anni scioglievo il formaggio
sulle patatine al microonde.

264
00:12:58,194 --> 00:12:59,028
Nachos.

265
00:13:01,197 --> 00:13:04,241
Non solo sa parlare alle donne,
ma lei ha l'esperienza per provarlo.

266
00:13:07,328 --> 00:13:10,289
Sì, mio marito
ha ereditato l'azienda da suo nonno

267
00:13:11,123 --> 00:13:14,251
e sua nonna non sarebbe stata
ammessa ad una riunione come questa.

268
00:13:14,460 --> 00:13:16,837
Quindi, quando sono arrivata
pensavano avessi battuto la testa.

269
00:13:18,547 --> 00:13:21,091
Non sapeva mungere una mucca,
ma mi è rimasto accanto.

270
00:13:22,218 --> 00:13:23,469
Sembra essere stato un uomo in gamba.

271
00:13:24,011 --> 00:13:24,845
Sì, lo era.

272
00:13:25,387 --> 00:13:28,224
Signora Sheffield, se questo percorso
la mette a suo agio,

273
00:13:28,349 --> 00:13:30,434
sarei felice di mettere insieme
un piano dettagliato per lei.

274
00:13:34,522 --> 00:13:35,356
Sì.

275
00:13:35,856 --> 00:13:36,857
-Fantastico.
-Bene.

276
00:13:38,234 --> 00:13:40,611
-È stato un piacere incontrarla.
-Sì, grazie mille. Piacere.

277
00:13:46,116 --> 00:13:48,077
Bel colpo, Kate. Mo, prendi appunti.

278
00:13:48,619 --> 00:13:51,580
La gente vuole una storia.
Kate sei pronta a dirigere tutto?

279
00:13:51,789 --> 00:13:54,792
Ci puoi scommettere. Mo, l'idea
era buona, dovevi solo coltivarla.

280
00:13:56,043 --> 00:13:56,877
Ok, forza.

281
00:13:57,294 --> 00:13:59,463
Cinque minuti di pausa,
e poi ricominciamo. Natalie!

282
00:14:29,618 --> 00:14:31,370
Ma che... ma che cavolo fai?

283
00:14:41,130 --> 00:14:42,006
Oddio,

284
00:14:42,840 --> 00:14:44,133
che modo pacifico di andarsene.

285
00:14:49,013 --> 00:14:49,889
Allora...

286
00:14:51,640 --> 00:14:52,892
Vi piace la casa?

287
00:14:53,684 --> 00:14:54,560
Ha la piscina.

288
00:15:22,838 --> 00:15:25,049
Hey, amore, hai ordinato qualcosa?
Sto morendo di fame.

289
00:15:32,681 --> 00:15:33,515
Dove sono i bambini?

290
00:15:36,644 --> 00:15:37,895
Cosa c'è? Sono di sotto?

291
00:15:49,740 --> 00:15:50,574
Cosa c'è?

292
00:15:51,951 --> 00:15:53,202
Non voglio parlarne.

293
00:15:56,330 --> 00:15:59,166
Ok, mi hai messa a sedere
al posto dei pazienti.

294
00:16:02,920 --> 00:16:04,672
-Come ti fa sentire?
-Oddio.

295
00:16:04,755 --> 00:16:07,132
Senti, ho la sensazione che riguardi
il prestito che ho stipulato.

296
00:16:07,257 --> 00:16:10,719
È questo il problema? Ok, lo capisco.
Posso essere uno spendaccione.

297
00:16:10,844 --> 00:16:12,096
Capisco da dove provieni.

298
00:16:12,763 --> 00:16:14,974
Devi fidarti quando ti dico
che funzionerà.

299
00:16:15,057 --> 00:16:17,309
Ok, non posso farcela.
Non possiamo farcela e...

300
00:16:18,394 --> 00:16:19,228
Me ne occuperò io.

301
00:16:19,728 --> 00:16:22,231
Bene, è un'iniziativa.
Di cosa ti occuperai, esattamente?

302
00:16:22,314 --> 00:16:25,484
Non voglio saperlo, solo...
Ok, ho capito. Non ti preoccupare.

303
00:16:27,653 --> 00:16:30,531
Va bene.
Oddio, questi stronzetti sono buonissimi.

304
00:16:30,614 --> 00:16:32,533
Cosa stai dicendo?
Hai sempre odiato quei cosi.

305
00:16:32,825 --> 00:16:33,909
A parte quando eri...

306
00:16:43,377 --> 00:16:44,211
Lo sei?

307
00:16:45,504 --> 00:16:46,839
È stata la notte dei margarita?

308
00:16:46,922 --> 00:16:49,049
Mi dispiace, io non ne avevo idea.

309
00:16:49,133 --> 00:16:50,467
-Non so...
-Ma è fantastico.

310
00:16:51,552 --> 00:16:52,553
-Cosa?
-Amore...

311
00:16:52,636 --> 00:16:55,639
È così che miglioro, giusto?

312
00:16:55,848 --> 00:16:58,392
Ci siamo sposati, tu eri completamente
al di fuori della mia portata, quindi...

313
00:16:58,726 --> 00:17:01,395
Sono diventato più figo.
Non potevamo permetterci questo posto.

314
00:17:01,478 --> 00:17:05,232
Allora cos'ho fatto?
Mi sono trova un lavoro migliore.

315
00:17:05,315 --> 00:17:07,317
Non so come riuscirò
a prendermi cura di tre bambini.

316
00:17:07,401 --> 00:17:08,777
Non ne ho davvero idea,

317
00:17:09,028 --> 00:17:13,198
ma ti prometto che la prenderò
come un'opportunità come ho sempre fatto.

318
00:17:13,449 --> 00:17:14,324
Perché, amore...

319
00:17:17,953 --> 00:17:19,121
io sono uno che migliora.

320
00:17:25,210 --> 00:17:27,796
-Amo quando sei così morbida.
-Stai zitto.

321
00:17:33,635 --> 00:17:35,596
Ok, quindi nessun secondo appuntamento?

322
00:17:35,679 --> 00:17:37,097
Puzzava da morire.

323
00:17:37,222 --> 00:17:39,975
Oddio. Che cosa odiosa,
mi succede tutte le volte.

324
00:17:40,350 --> 00:17:41,351
Non hai tipo 17 anni?

325
00:17:41,435 --> 00:17:43,729
-No, ne ho 26.
-Sì, 26. Tira fuori la carta d'identità.

326
00:17:43,812 --> 00:17:46,065
Non prendertela con lui,
è come prendersela con un chihuahua.

327
00:17:46,148 --> 00:17:47,399
Ok.

328
00:17:47,858 --> 00:17:50,110
Non dovresti essere a casa
a mettere a letto il tuo bambino?

329
00:17:50,486 --> 00:17:52,154
Esatto, Kate.
Non dovevi uscire prima?

330
00:17:52,613 --> 00:17:55,282
Voi avete bisogno di me.
Non abbiamo ancora finito.

331
00:17:55,365 --> 00:17:56,867
Belle priorità.

332
00:17:57,367 --> 00:17:59,578
Senti, mio figlio non viene
privato della bella vita.

333
00:17:59,703 --> 00:18:00,913
Tu te la ricordi la bella vita, Mo.

334
00:18:00,996 --> 00:18:04,124
Tua mamma che ti allatta fino a quando
non riesci ad allacciarti le scarpe.

335
00:18:06,168 --> 00:18:09,296
Ripeto, sono stato allattato
per un normale periodo di tempo.

336
00:18:10,047 --> 00:18:11,632
Stiamo solo scherzando.

337
00:18:13,884 --> 00:18:15,636
Il tuo bambino chiama
"mamma" la tata, adesso?

338
00:18:16,345 --> 00:18:17,513
Pensi che le piaccia?

339
00:18:36,615 --> 00:18:37,491
Stai bene, Kate?

340
00:18:38,534 --> 00:18:39,368
Sì, sto bene.

341
00:18:42,037 --> 00:18:44,456
Cazzo, Kate.
Ti stavo solo prendendo in giro.

342
00:18:47,042 --> 00:18:48,293
È solo che...

343
00:18:50,963 --> 00:18:52,923
Ha detto la sua prima parola oggi.

344
00:18:56,969 --> 00:18:58,053
Ha detto "bolla".

345
00:18:59,429 --> 00:19:01,098
Non ha nemmeno mai visto una bolla.

346
00:19:03,976 --> 00:19:06,353
E io me lo sono perso.
Quel momento se n'è andato.

347
00:19:12,818 --> 00:19:14,361
Senti, forse dovresti andare a casa.

348
00:19:17,239 --> 00:19:18,073
Voglio lavorare.

349
00:19:39,803 --> 00:19:41,889
CASEIFICIO HAPPY FARMS
SPOSTATO ALLE ORE 15

350
00:19:51,899 --> 00:19:55,068
SCUSA. GIOCHERÒ PULITO
D'ORA IN POI. -KATE

351
00:20:25,849 --> 00:20:27,142
Hey, amico.

352
00:21:02,302 --> 00:21:03,387
Sai bene?

353
00:21:16,108 --> 00:21:17,859
Va tutto bene.

354
00:21:26,994 --> 00:21:30,080
La canzone del Filippino

355
00:21:34,835 --> 00:21:35,919
Come sto andando?

356
00:22:39,358 --> 00:22:41,276
Sottotitoli di: Francesca Zanacca