Ini ibarat kebanggaan semu yang tidak bertahan lama.
Lihat ini, mirip kulit ayam.
Maksudmu? Punyamu baik-baik saja.
Memang bukan yang terindah, oke?
Tapi inilah yang menempel.
Meski agak kendur, tapi tidak seburuk itu.
- Aku suka dadaku. - Setuju.
Dadaku tidak seindah bintang porno,
tapi bisa menyusui kedua anakku.
Jadi, beginilah.
Bisa lebih buruk. Tidak, bisa lebih baik.
- Bisa. - Ya, bisa.
Baiklah.
Kurasa cukup sampai di sini, Ibu-ibu.
Setelah menyusui, sebaiknya langsung pakai baju lagi.
Aku tidak menyusui.
- Hanya menyegarkan diri. - Aneh.
Kau aneh, Alicia. Membuat tas popok sendiri.
Mabel suka tasnya.
Mungkin tidak, Mabel belum suka apa pun.
- Sebab dia bayi. - Dia bayi.
Baik.
Hari ini, kukira kita akan bicarakan siapa yang cuti hamilnya hampir habis?
Kate?
Kudengar, kau akan bekerja lagi.
Kau senang?
Uh... Ya.
Mungkin agak terintimidasi.
Apa triknya agar berhasil?
Aku berusaha tetap positif, tapi...
Mengurus semuanya tampak...
mustahil?
Menurutku, kuncinya adalah membatasi diri sendiri.
Mulailah berkomitmen
untuk berada di rumah saat rutinitas malam.
Baik.
Ada lagi yang gugup sebelum bekerja?
Ini tempat yang aman.
Ya. Ada pembukaan rumah hari ini.
Aku merasa kurang yakin.
Mungkin aku
mengalami sedikit stres usai melahirkan.
Aku menyetir pagi ini dan...
kubayangkan sebuah mobil menabrakku begitu saja.
Lalu membebaskanku.
Bukan membunuhku. Aku tak mau.
- Tidak. - Hanya...
- Tidak, maafkan aku. - Ya.
Hanya membuatku koma seminggu.
Sepuluh hari.
Terasa lebih mudah.
- Maksudmu, mau liburan. - Ya!
Ya.
Liburan yang seperti koma.
NETFLIX ORIGINAL
JALUR LARI ROSEDALE
Beruang itu hilang sejak semalam.
Polisi mengimbau penduduk sekitar waspada
dan lapor jika lihat...
Untuk hari ini, jangan pergi ke taman.
Demi Olly dan Charlie.
Sudah ada jadwal terperinci.
Aku akan pulang saat jam mandi.
Jadi jangan mandikan dia, aku saja.
- Bayi suka, ya? - Lagu yang indah.
- Kau juga, cobalah? - Aku tak suka nyanyi.
- Kau harus pergi. - Benar. Oke!
Ibu harus bekerja.
Dan kau bisa bersama Rebecca.
- Hore, Rebecca! - Hore!
Kau akan terlambat.
Ya, aku hanya pamit. Itu tradisi di Bumi.
- Kita pamit. - Sampai jumpa, Sayangku.
- Dah! - Sampai jumpa!
Dah!
Kami punya ikatan.
Sulit diputuskan.
- Kau akan dipecat, Kate. - Baik, ini.
Coba lihat siapa yang kembali?
Richard!
Senang melihatmu.
Oke.
- Ini bagus. - Baiklah.
Sulit dipercaya kau sudah jadi ibu.
Aku tahu.
Tapi aku senang berada di sini.
Sepertinya rekan-rekanmu membelikan kue mangkuk.
- Di sekitar sini. - Bisa kucarikan.
Mungkin di dapur.
Maaf, Bu Foster. Aku asisten barumu, Rosie.
Senang bertemu. Panggil aku Kate.
Kate. Oke.
Jadi, kudengar kau punya ruang untuk...
- memompa ASI. - Ya, kantor ini.
Itu akan jadi tontonan.
Ya, di kamar mandi saja.
Kudengar, pihak Happy Farms Dairy akan datang.
Istri mewarisi perusahaan suaminya, dia mencari firma relasi publik.
Beri aku kesempatan. Aku tahu rasanya jadi sapi.
- Jika... - Ada.
Ya, aku meneliti Farms seminggu ini.
Kate, perkenalkan, Mo. Dia wakil pimpinan baru.
Wakil pimpinan? Mo Daniels.
- Vasero dan Burns? - Aku direkrut.
Mo bekerja sangat keras.
Hanya berusaha mengimbangi Kate Foster.
Pengaruhmu cukup besar.
Terima kasih, ya.
Rasanya sangat aneh, aku hamil di puncak karierku.
Aku pun tak akan tinggalkan kantor kecuali terpaksa.
Ya, aku tahu kau sudah mengurusnya,
tapi jika butuh pendapat wanita soal Happy Farms,
- aku akan senang membantumu. - Ide bagus.
- Mo? - Tentu, akan kukirimkan materinya.
Hebat! Aku tak sabar mau baca.
Aku mau kopi. Sampai jumpa di rapat.
- Dapur... - Aku tahu letaknya.
Ya, kau sudah tahu.
Tanya sekretarisku. Rapat sekitar jam empat sore.
Rapatnya satu jam atau...
Entah. Kenapa? Kau harus pergi?
Maaf, aku mau pulang saat jam mandi Charlie.
Berendam? Aku lebih suka pancuran, tapi terserah.
- Tak apa-apa. - Terima kasih.
Sejujurnya, berapa lama?
Bukan kau masalahnya.
Semuanya baik?
Ada apa?
Aku mengidap sesuatu?
Anne, kau hamil.
Tidak.
Akan kucoba lagi...
Ulangi, bayiku baru lahir 8 bulan lalu. Dia bahkan belum hidup.
Untung kalian datang menemuiku.
Agar perilakumu berubah.
- Kau mulai merokok? - Tidak.
Tapi aku sedang minum obat lain.
Psikiater atau bukan,
kau tahu prosedurnya. Semua obat harus dihentikan.
Semuanya.
Kurasa itu keju Havarti.
Mungkin ada keju Gouda, jika beruntung.
Oh, tidak ada.
Benar, jadi...
Mesin vakum sentral.
Kulkas canggih.
Dapur ini...
punya segalanya.
Cukup sempurna.
Kami dengar suara pesawat lewat. Ini di jalur penerbangan?
Kau pikir akan ada pintu pesawat jatuh?
Menembus plafon kamarmu?
Jika tertimpa, kau akan terbelah seperti tahu.
- Maaf? - Kau tak akan selamat.
Kuberi tahu saja.
Hei, Sayang.
Apa kabar kalian?
Kami sangat senang. Benar, Rhoda?
Hai, Ibu.
Bagaimana denganmu?
Oh, ya, fantastis. Hanya...
Ramai, banyak peminat serius.
- Kenapa kau di luar? - Sebab
aku diminta tetap di luar.
- Siapa yang minta? - Entah, beberapa orang.
- Bukan masalah besar. - Kau tak apa, Sayang?
- Kau tampak lelah. - Apa?
Tidak, aku bersemangat. Sangat antusias.
Oke, Sayang. Kutelepon lagi nanti.
Sampai jumpa.
CRENSHAW, DIJUAL
Aku harus kembali dalam 15 menit.
Ya, tahu. Aku hanya mau bayar ini.
- Kau tak apa? - Ya.
Berhentilah mendesakku.
Baiklah, ada apa?
- Ada sesuatu. - Ini interogasi?
Aku hanya perlu makan, buang obat, dan bayar ongkos parkir.
Sudah.
Tunggu. Kau tak boleh minum obat?
Tunggu dulu.
Apa? Ada apa?
Apa kau... Lagi-lagi!
Jika mau bicara, katakan.
Perlukah dikatakan lebih dulu?
- Tentang apa, Kate? - Kau hamil.
Ya, benar.
- Selamat! - Terima kasih, aku kegirangan.
Ya, ini pasti enak. Keputusan bagus.
Lionel tahu?
Tidak. Aku terlalu gugup.
Dua anak cukup, tak mau tiga.
Begini...
kau punya pilihan, bukan?
Ada apa denganmu? Kenapa bilang begitu?
Maksudku, ada pilihan. Bagus jika dua anak cukup.
Tak perlu bercerai atau bangkrut karena kecelakaan.
Aku hanya...
harus lebih mengenal pada dua anakku yang sudah ada.
Tidak!
- Tidak! - Diam, Monster!
Ibumu adalah malaikat!
Terima kasih.
Situasi akan lebih rumit. Itu saja.
Halo.
Ya, ini Kate.
Aku sedang tidak sibuk.
Ya, aku sudah baca tentang itu.
Tidak, itu hanya...
suara pipa saluran air yang diperbaiki.
Boleh kutelepon nanti?
Tidak.
Sial!
HAPPY FARMS DAIRY, JAM 3 SORE
Perlahan.
Astaga.
Baiklah, aku berhasil.
Semua beres? Sebab aku...
Perlu lap. Ada tumpahan.
Tentu. Sudah baca memo dari Mo, rapat pindah ke jam 3 sore?
Memo apa? Aku tak lihat.
- Di meja... - Tak ada, ini jam 15.20.
- Tolong ambil lap? - Ya.
Sial!
Oke.
Tidak!
Sumpah, kutaruh di mejamu.
Kau melihatnya? Kutaruh di...
Aneh, tadi di sini.
Aku tak sempat menonton penyelidikanmu
atau kebodohan ini. Kau membuatku tampak konyol.
Dengan arah baru perusahaan yang boleh kukatakan berani,
ini saatnya produk susu ditampilkan...
layaknya wanita.
Ini pasti bagus.
Sehat.
Keibuan.
Manis.
Aku yakin ini saatnya
Happy Farms Dairy menyatukan para wanita...
di mana pun.
Apa artinya itu?
Itu saja?
- Tentu tidak. Mo? - Aku...
Aku menyuruh tim desain membuat gambar.
- Ya, aku memahami idemu. - Bu Sheffield,
penjelasan Mo hanya sebagian.
Itu noda ASI di bajumu?
Benar.
Mo benar. Para wanita menonton.
Tapi tak semua sudut pandang wanita bisa berhasil.
Sudut pandangmu.
Sejarahmu, bahkan wajahmu.
Wajahku? Oh, tidak.
Produk susu umumnya bergambar hewan, bukan wanita tua.
Orang suka cerita.
Konsumen kenal produkmu, tapi tak tahu kau tumbuh di peternakan,
tak seperti suamimu.
Kau bekerja keras sejak kecil, suamimu mewarisi perusahaan.
Saat itu, aku hanya bisa panggang keju di atas keripik.
Nacho.
Tidak hanya bicara, tangan kasarmu adalah buktinya.
Suamiku memang mewarisi perusahaan dari kakeknya.
Neneknya bahkan tidak boleh ikut rapat seperti ini.
Aku dianggap gila saat ikut serta.
Suamiku tak bisa perah susu, tapi membelaku.
Pasti dia cerdas.
Ya, benar.
Bu Sheffield, jika mau pendekatan ini, akan kubuatkan rencana detailnya.
Ya.
Bagus.
- Senang bertemu. - Ya, terima kasih banyak.
Kerja bagus, Kate. Mo, catatlah.
Orang suka cerita. Kate, siap pimpin proyek ini?
Pasti. Mo, idemu bagus, dia hanya perlu detail.
Baiklah, ayo.
Istirahat, lalu mulai. Natalie!
Apa yang sedang kau...
Astaga.
Cara damai untuk pergii.
Jadi...
Kalian suka rumah ini?
Ada kolam renang.
Gelembung.
Hei, Sayang, kau pesan makanan? Aku lapar.
Mana anak-anak?
Apa? Di bawah?
Apa?
Aku tak mau bahas.
Oke. Aku sudah duduk di kursi pasien.
- Bagaimana perasaanmu? - Astaga.
Ini tentang pengambilan pinjamanku?
Dugaanku tepat?
Ya, memang aku bisa sangat boros.
Aku memahamimu.
Percayalah padaku, ini akan berhasil.
Oke, aku tak bisa. Kita tak bisa...
Aku akan urus.
Inisiatif bagus. Mengurus apa tepatnya?
Kau tak akan mau tahu. Serahkan padaku. Tenanglah.
Tak apa. Wah, ini enak sekali.
Apa maksudmu? Kau benci itu.
Kecuali saat...
Benarkah?
Saat pesta margarita?
Maaf, aku sungguh tidak tahu.
- Tak tahu... - Hebat.
- Apa? - Sayang...
Beginilah caraku bertumbuh, bukan?
Saat kita menikah, kau jauh melampauiku.
Aku jadi lebih baik.
Saat kita tak mampu beli rumah ini,
kucari pekerjaan lebih baik.
Aku tak tahu cara mengurus tiga anak.
Entahlah, tapi aku janji padamu,
akan kuatasi masalah ini seperti biasanya.
Sebab...
aku bisa berkembang.
- Aku suka saat kau lemah begini. - Diam.
Oke, jadi tak ada kencan kedua?
- Dia terlalu menempel. - Astaga.
Aku benci selalu dapat yang begitu.
Umurmu 17 tahun?
- Tidak, 26 tahun. - Ya?
Tunjukkan KTP.
Jangan ganggu anjing kecil ini.
Oke.
Kau tak pulang untuk menidurkan bayi?
Benar. Kau harus pergi, bukan?
Kalian membutuhkanku. Tugas belum selesai.
Oh. Prioritas bagus.
Kehidupan anakku tak akan jadi buruk.
Sepertimu, Mo.
Baru lepas dari ASI saat bisa ikat tali sepatu.
Sekali lagi, aku minum ASI dalam jangka waktu normal.
Santailah, hanya bercanda.
Bayimu anggap pengasuhnya ibu?
Pengasuhmu senang?
Tak apa, Kate?
Ya, tak apa.
Sial, Kate. Aku hanya bercanda, tahu?
Charlie hanya...
Dia mengucapkan kata pertama tadi.
"Gelembung."
Padahal dia belum pernah lihat.
Aku melewatkannya. Momen itu hilang.
Mungkin sebaiknya kau pulang.
Aku mau kerja.
HAPPY FARMS DAIRY, PINDAH KE JAM 3
MAAF, MULAI SEKARANG, AKU AKAN JUJUR. KATE
Hei, Kawan.
Hei, kau tak apa?
Hei, tak apa-apa.
Lagu Filipina
Bagaimana nadanya?
Subtitel oleh Fransisca Liunata