1
00:00:11,928 --> 00:00:15,515
Büszke kiállított kutyának érzem magam,
aki nem érti, hogy napjai vannak hátra.

2
00:00:15,598 --> 00:00:17,809
Csak nézzetek rájuk, mint a csirkebőr!

3
00:00:18,059 --> 00:00:20,353
Miről beszélsz? A tieid rendben vannak.

4
00:00:20,729 --> 00:00:22,731
Nem fognak kék szalagot nyerni, oké?

5
00:00:22,814 --> 00:00:24,399
De tartják a szintet.

6
00:00:24,649 --> 00:00:27,777
Lehet, hogy kicsit le vannak eresztve,
de nem dobják be a törölközőt.

7
00:00:28,653 --> 00:00:30,488
- Én szeretem őket.
- Egyetértek.

8
00:00:30,572 --> 00:00:32,699
Mármint nem fogok pornózni
a közeljövőben,

9
00:00:32,866 --> 00:00:34,701
de az elsőt öt hónapig szoptattam,

10
00:00:35,201 --> 00:00:36,327
és idáig jutottak.

11
00:00:42,709 --> 00:00:44,753
Rosszabb is lehetne, nem?

12
00:00:44,836 --> 00:00:47,047
- De azért jobb is.
- Jobb is lehetne.

13
00:00:47,130 --> 00:00:48,173
Oké.

14
00:00:48,256 --> 00:00:50,467
Ezt itt rekesszük be, hölgyeim.

15
00:00:52,510 --> 00:00:56,139
Szoptatás után szerintem legjobb,
ha elpakolják őket.

16
00:00:57,640 --> 00:01:00,268
Én nem is szoptattam. 
Csak frissítő látvány volt.

17
00:01:00,518 --> 00:01:01,394
Ez fura.

18
00:01:01,478 --> 00:01:04,064
Te vagy fura, Alicia. 
És az s.k. pelenkázó táskád.

19
00:01:04,397 --> 00:01:05,857
Mabel babának tetszik a táskája.

20
00:01:05,940 --> 00:01:08,443
Mabel babának nem tetszik.
Neki még semmi sem tetszik.

21
00:01:08,526 --> 00:01:10,236
- Mert csak baba.
- Csak baba.

22
00:01:10,320 --> 00:01:11,154
Oké.

23
00:01:11,529 --> 00:01:14,240
Ma beszélhetnénk arról, hányótoknak

24
00:01:14,324 --> 00:01:16,201
jár le a szülési szabadsága.

25
00:01:16,993 --> 00:01:19,496
Kate, hallottam, hogy visszamész dolgozni.

26
00:01:19,913 --> 00:01:20,747
Izgulsz?

27
00:01:21,414 --> 00:01:22,582
Hát... igen.

28
00:01:23,291 --> 00:01:24,793
Azt hiszem, kicsit félek.

29
00:01:25,627 --> 00:01:28,296
Mi a titka, hogy működjön ez a dolog?

30
00:01:28,379 --> 00:01:30,256
Próbálok pozitív maradni, de...

31
00:01:31,091 --> 00:01:32,884
mindenütt helytállni kicsit...

32
00:01:34,928 --> 00:01:36,137
lehetetlennek tűnik.

33
00:01:36,387 --> 00:01:39,390
Szerintem az a kulcsa, 
hogy szabj határokat magadnak.

34
00:01:39,641 --> 00:01:43,686
Kezdheted azzal, hogy mindenképp
hazaérsz az esti rutinra.

35
00:01:44,229 --> 00:01:45,063
Oké.

36
00:01:45,188 --> 00:01:47,315
Valaki érzi még a munkába állási parát?

37
00:01:47,440 --> 00:01:48,983
Itt őszinték lehettek.

38
00:01:49,109 --> 00:01:51,236
Igen. Nekem ma van az első házbemutatóm.

39
00:01:51,528 --> 00:01:53,321
Nem vagyok teljesen biztos magamban.

40
00:01:54,155 --> 00:01:57,909
Lehet, hogy van egy egészen picike
szülés utáni depresszióm.

41
00:01:58,952 --> 00:02:01,079
Ma reggel, vezetés közben

42
00:02:02,038 --> 00:02:05,500
elképzeltem,
hogy egy autó csak úgy nekem jön.

43
00:02:12,423 --> 00:02:13,925
Kiszabadít ebből az egészből.

44
00:02:16,553 --> 00:02:18,513
Nem öl meg. 
Nem vagyok öngyilkos hajlamú.

45
00:02:18,638 --> 00:02:21,391
- Nem.
- Csak...

46
00:02:22,016 --> 00:02:23,852
- Nem, sajnálom, srácok.
- Igen.

47
00:02:23,977 --> 00:02:25,979
Csak agyhalottá tesz egy hétre.

48
00:02:26,479 --> 00:02:28,731
Igazából tíz napra. Könnyebb lenne.

49
00:02:29,315 --> 00:02:31,442
- Csak egy vakációt szeretne.
- Igen!

50
00:02:31,985 --> 00:02:32,819
Igen!

51
00:02:34,154 --> 00:02:35,905
Egy agyhalott vakációt.

52
00:02:47,667 --> 00:02:49,961
SAJÁT GYÁRTÁSÚ NETFLIX-TARTALOM

53
00:02:50,044 --> 00:02:52,046
ROSEDALE-I FUTÓÖSVÉNY

54
00:03:10,231 --> 00:03:12,066
A medve tegnap este tűnt el.

55
00:03:12,150 --> 00:03:14,944
A hatóságok kérik a környéken lakókat,
hogy legyenek óvatosak,

56
00:03:15,028 --> 00:03:16,321
és jelentsék, ha látják...

57
00:03:16,404 --> 00:03:18,907
Ma talán hagyják ki a parkot.

58
00:03:19,365 --> 00:03:21,075
Olly és Charlie érdekében.

59
00:03:21,576 --> 00:03:23,369
Hagytam egy elég részletes napirendet,

60
00:03:23,453 --> 00:03:25,580
de fürdetésre hazaérek.

61
00:03:25,705 --> 00:03:28,333
Szóval ne fürdesse meg, 
mert azt megoldom én.

62
00:03:33,379 --> 00:03:35,423
- A babák szeretik ezt, hm?
- Hé, ez szép dal!

63
00:03:35,965 --> 00:03:38,593
- Te miért nem énekelsz neki többet?
- Nem szeretek.

64
00:03:38,885 --> 00:03:40,762
- Azt hittem, menned kell.
- Kell is. Oké!

65
00:03:40,970 --> 00:03:42,222
Anyának dolgoznia kell,

66
00:03:42,305 --> 00:03:44,599
te pedig Rebeccával töltheted a napot!

67
00:03:44,724 --> 00:03:47,310
- Éljen! Rebeccával!
- Éljen!

68
00:03:48,311 --> 00:03:49,145
Elkésel.

69
00:03:49,229 --> 00:03:51,940
Csak elbúcsúzom.
Ez egy bevett szokás itt, a Földön.

70
00:03:52,023 --> 00:03:54,484
- Elbúcsúzunk.
- Jól van. Szia! Szeretlek.

71
00:03:55,276 --> 00:03:57,070
- Szia!
- Pá-pá!

72
00:03:58,613 --> 00:03:59,989
Szia!

73
00:04:05,245 --> 00:04:06,496
Ennyire kötődünk.

74
00:04:07,747 --> 00:04:08,831
Nehéz elszakadni.

75
00:04:08,915 --> 00:04:11,209
- Ki fognak rúgni, Kate.
- Rendben, jó. Átadom.

76
00:04:19,842 --> 00:04:22,345
Nicsak, ki állt fel a kispadról?

77
00:04:22,428 --> 00:04:23,263
Richard!

78
00:04:24,764 --> 00:04:25,890
Örülök, hogy látlak!

79
00:04:27,308 --> 00:04:28,142
Oké.

80
00:04:28,518 --> 00:04:30,061
- Jól van.
- Rendben. Oké.

81
00:04:30,728 --> 00:04:33,064
Nehéz elhinni, 
hogy valakinek az anyucija vagy, hm?

82
00:04:33,147 --> 00:04:33,982
Nekem mondod?

83
00:04:34,107 --> 00:04:36,276
De be kell vallanom, nagyon jó itt lenni.

84
00:04:36,359 --> 00:04:39,237
Ó, a lányok hoztak neked muffint vagy mit!

85
00:04:39,320 --> 00:04:41,406
- Itt van valahol.
- Majd én megtalálom.

86
00:04:41,489 --> 00:04:42,865
Biztosan a konyhában van.

87
00:04:42,949 --> 00:04:46,953
Ó, elnézést, Ms. Foster!
Az új asszisztense vagyok, Rosie.

88
00:04:47,036 --> 00:04:49,038
Örvendek, Rosie! Hívhatsz Kate-nek.

89
00:04:49,122 --> 00:04:51,291
Kate... Oké.

90
00:04:52,041 --> 00:04:54,585
Szóval a HR-es mondta, 
hogy van egy szoba, ahol...

91
00:04:55,545 --> 00:04:57,672
- fejni fogsz vagy mi.
- Igen, ez az iroda. 

92
00:04:59,424 --> 00:05:00,842
Az elég látványos lesz.

93
00:05:01,050 --> 00:05:03,011
Igen, inkább majd a mosdót használom.

94
00:05:03,845 --> 00:05:06,806
Apropó, hallom, 
jön a Happy Farms Tejüzem.

95
00:05:06,889 --> 00:05:08,933
Az elnök elhunyt, 
a neje vette át a helyét,

96
00:05:09,017 --> 00:05:10,852
és körbejárja a PR-cégeket.

97
00:05:10,935 --> 00:05:14,230
Vállalnám a bemutatót. Még sosem
tudtam ennyire azonosulni egy tehénnel,

98
00:05:14,314 --> 00:05:15,898
- szóval ha nincs még rá...
- Ember?

99
00:05:16,524 --> 00:05:19,152
Igen, egész héten a Farms után kutattam.

100
00:05:19,485 --> 00:05:22,196
Kate, bemutatom Mót. Ő az új alelnök.

101
00:05:23,072 --> 00:05:25,074
Alelnök, hm? Mo Daniels?

102
00:05:25,575 --> 00:05:27,577
- Vasero and Burns?
- Elcsakliztak.

103
00:05:28,036 --> 00:05:29,495
Belead apait-anyait.

104
00:05:29,620 --> 00:05:32,290
Csak próbálok 
a legendás Kate Foster nyomába érni.

105
00:05:33,124 --> 00:05:34,667
Elég nagy híred van errefelé.

106
00:05:35,543 --> 00:05:36,544
Kösz! Igen.

107
00:05:36,836 --> 00:05:38,296
Elmondhatatlanul furcsa

108
00:05:38,379 --> 00:05:40,423
a karrierem csúcsán teherbe esni.

109
00:05:43,051 --> 00:05:46,054
Igen, engem csak egy tűzvész
tudna távol tartani az irodától.

110
00:05:46,846 --> 00:05:48,931
Figyelj, tudom, hogy rajta vagy az ügyön,

111
00:05:49,015 --> 00:05:51,976
de ha ma szeretnél
egy női rálátást is a Happy Farmsra,

112
00:05:52,101 --> 00:05:54,687
- szívesen lennék a segéded.
- Ez jól hangzik!

113
00:05:55,104 --> 00:05:57,940
- Mo? 
- Abszolút! Átküldök pár anyagot.

114
00:05:58,024 --> 00:05:59,984
Remek! Alig várom, hogy beleássam magam.

115
00:06:00,651 --> 00:06:03,196
Én magamba döntök egy kávét.
Találkozunk a megbeszélésen.

116
00:06:03,279 --> 00:06:05,156
- A konyha...
- Tudom, hol a konyha.

117
00:06:05,239 --> 00:06:06,366
Igen, már...

118
00:06:06,574 --> 00:06:07,408
tudod.

119
00:06:09,160 --> 00:06:12,455
Egyeztess a titkárnőmmel. 
A megbeszélés négy körül lesz.

120
00:06:12,538 --> 00:06:14,665
Ó, és úgy egy órát tart  vagy...?

121
00:06:15,500 --> 00:06:17,502
Nem tudom. Miért, sietsz valahová?

122
00:06:18,086 --> 00:06:21,130
Bocs, csak fürdésidőre próbálok hazaérni.

123
00:06:21,506 --> 00:06:24,634
Fürdésidőre, hm? 
Én inkább zuhanyzok, de ízlés dolga.

124
00:06:24,801 --> 00:06:26,636
- Nem lesz gond. 
- Köszönöm.

125
00:06:31,766 --> 00:06:33,684
Komolyan, meddig fog ez tartani?

126
00:06:35,478 --> 00:06:36,938
Nem, maga jól csinálja.

127
00:06:37,855 --> 00:06:39,482
Minden rendben van odalenn?

128
00:06:41,234 --> 00:06:42,193
Mi a helyzet?

129
00:06:42,276 --> 00:06:43,611
Valami bajom van, ugye?

130
00:06:44,404 --> 00:06:45,738
Anne, maga terhes.

131
00:06:46,364 --> 00:06:47,198
Nem.

132
00:06:48,241 --> 00:06:49,409
Nekifutok újra...

133
00:06:49,492 --> 00:06:51,911
Nézze meg még egyszer, 
mert nyolc hónapos a babám.

134
00:06:51,994 --> 00:06:53,413
Még csak most született.

135
00:06:53,496 --> 00:06:55,665
Szerencséje van, és a babának is,
hogy eljött.

136
00:06:55,998 --> 00:06:57,708
Így változtathat a szokásain.

137
00:07:00,294 --> 00:07:02,505
- Dohányzik esetleg?
- Nem.

138
00:07:04,215 --> 00:07:07,677
Viszont alkalmaztam másfajta gyógymódokat.

139
00:07:09,262 --> 00:07:10,847
Pszichiáterrel vagy anélkül,

140
00:07:11,139 --> 00:07:13,975
tudja, mi a teendő, Anne.
Fel kell hagynia azzal a dologgal

141
00:07:14,725 --> 00:07:15,560
teljesen.

142
00:07:20,231 --> 00:07:21,858
Szerintem ez havarti.

143
00:07:23,234 --> 00:07:25,486
Talán van közte gouda is, 
ha szerencsénk van.

144
00:07:25,945 --> 00:07:27,405
Ó, nem látok olyat!

145
00:07:33,953 --> 00:07:35,037
Rendben, szóval...

146
00:07:35,413 --> 00:07:36,664
Központi porszívó.

147
00:07:37,498 --> 00:07:38,458
Sub-Zero hűtő.

148
00:07:39,167 --> 00:07:40,376
Ebben a konyhában...

149
00:07:41,419 --> 00:07:42,587
minden megvan.

150
00:07:42,670 --> 00:07:43,754
Tényleg tökéletes.

151
00:07:44,297 --> 00:07:47,425
Hallottuk, hogy járnak erre repülők.
Egy légifolyosó alatt van?

152
00:07:47,508 --> 00:07:49,760
Fél, hogy egy repülőajtó
pottyan le az égből?

153
00:07:50,970 --> 00:07:52,346
A hálószoba mennyezetén át?

154
00:07:53,639 --> 00:07:56,267
Hát, abból a magasságból átmegy magukon,
mint kés a vajon.

155
00:07:56,350 --> 00:07:58,603
- Tessék?
- Nos, azt nem élik túl.

156
00:07:58,978 --> 00:08:00,146
Annyit mondhatok.

157
00:08:02,982 --> 00:08:04,066
Szia, drágám!

158
00:08:05,151 --> 00:08:06,360
Hogy telik a napod?

159
00:08:06,444 --> 00:08:09,030
Remekül érezzük magunkat. Igaz, Rhoda?

160
00:08:09,864 --> 00:08:12,909
Szia, anya!

161
00:08:13,493 --> 00:08:14,744
Hogy megy a házbemutató?

162
00:08:14,827 --> 00:08:16,829
Ja, igen, fantasztikusan. Csak...

163
00:08:16,913 --> 00:08:18,706
Tömeg van. Sok a komoly érdeklődő.

164
00:08:19,582 --> 00:08:20,917
Akkor miért vagy kint?

165
00:08:21,000 --> 00:08:23,794
Mert udvariasan megkértek, 
hogy maradjak kívül.

166
00:08:24,879 --> 00:08:27,507
- Ki kért erre?
- Ó, nem is tudom! Pár ember.

167
00:08:27,590 --> 00:08:30,301
- Nem nagy ügy.
- Jól vagy, drágám?

168
00:08:30,635 --> 00:08:32,345
- Mintha kívülálló lennél.
- Viccelsz?

169
00:08:32,553 --> 00:08:35,681
Nem, benne vagyok. A sűrűjében.

170
00:08:35,765 --> 00:08:38,351
Jól van, baba. Visszahívlak.

171
00:08:39,060 --> 00:08:39,894
Legyen szép napod!

172
00:08:40,144 --> 00:08:41,604
CRENSHAW
ELADÓ

173
00:08:43,022 --> 00:08:45,274
Tizenöt perc múlva vissza kell mennem.

174
00:08:45,816 --> 00:08:47,693
Igen, tudom. Csak ki kell ezt fizetnem.

175
00:08:48,819 --> 00:08:50,404
- Jól vagy?
- Igen.

176
00:08:50,988 --> 00:08:52,114
Ne zaklass.

177
00:08:53,032 --> 00:08:54,367
Oké, mi folyik itt?

178
00:08:54,450 --> 00:08:56,452
- Érzek valamit.
- Mi ez a vallatás?

179
00:08:56,536 --> 00:08:58,329
Csak ennem kell, mellőzni a gyógyszert,

180
00:08:58,412 --> 00:09:00,456
és kifizetni 
ezt a "púp a cicimen" parkolást.

181
00:09:01,165 --> 00:09:02,250
Ez az!

182
00:09:08,548 --> 00:09:10,758
Várj! Miért nem szedhetsz gyógyszert?

183
00:09:11,259 --> 00:09:12,093
Várjunk!

184
00:09:12,718 --> 00:09:13,761
Mi? Mi az?

185
00:09:13,844 --> 00:09:15,429
Te... Már megint?

186
00:09:15,513 --> 00:09:17,682
Ha mondani akarsz valamit,
miért nem bököd ki?

187
00:09:17,765 --> 00:09:20,059
Nem vagyunk már túl ezen?
Ki mondja ki előbb?

188
00:09:20,685 --> 00:09:23,020
- Min vagyunk túl, Kate?
- Terhes vagy.

189
00:09:23,729 --> 00:09:26,482
- Igen, az vagyok.
- Gratulálok!

190
00:09:26,566 --> 00:09:28,150
Kösz, repesek az örömtől!

191
00:09:30,486 --> 00:09:32,822
Ó, igen, ez jó lesz! Jó választás volt.

192
00:09:35,825 --> 00:09:36,951
Elmondtad Lionelnek?

193
00:09:37,702 --> 00:09:39,370
Nem. Túl ideges vagyok.

194
00:09:39,745 --> 00:09:41,789
Sosem akartam hármat. Kettő és kész.

195
00:09:41,872 --> 00:09:42,707
Nos...

196
00:09:43,749 --> 00:09:45,126
van választásod, nemde?

197
00:09:45,876 --> 00:09:48,379
Mi a fene bajod van? 
Miért mondasz egyáltalán ilyet?

198
00:09:48,462 --> 00:09:51,299
Csak azt mondom, hogy ez nem a vég.
Ha két gyerek elég, remek.

199
00:09:51,382 --> 00:09:54,719
Nem kell tönkretenned a házasságod,
és bankot rabolnod egy botlás miatt.

200
00:09:54,802 --> 00:09:55,636
Csak...

201
00:09:56,220 --> 00:09:59,682
ismernem kell ezt a két személyiséget,
akiket én hoztam létre.

202
00:09:59,765 --> 00:10:01,767
Nem!

203
00:10:03,311 --> 00:10:05,771
Fogd be, te szörnyeteg! 
Anyád egy istenverte angyal!

204
00:10:06,355 --> 00:10:07,189
Köszönöm!

205
00:10:09,817 --> 00:10:12,194
Kicsit bonyolítja a dolgokat, ez minden.

206
00:10:20,328 --> 00:10:21,162
Halló?

207
00:10:22,288 --> 00:10:23,205
Igen, itt Kate.

208
00:10:24,915 --> 00:10:27,084
Nem, cseppet sem zavarsz.

209
00:10:27,918 --> 00:10:30,004
Igen, olvastam azt a beszámolót.

210
00:10:33,174 --> 00:10:34,425
Ó, nem, ez csak...

211
00:10:35,051 --> 00:10:37,303
Vízvezetéket szerelnek az épületben.

212
00:10:38,054 --> 00:10:39,430
Visszahívhatlak?

213
00:10:49,106 --> 00:10:50,024
Ne!

214
00:10:50,608 --> 00:10:51,734
A francba!

215
00:10:51,817 --> 00:10:53,861
HAPPY FARMS TEJÜZEM
ÁTTÉVE D.U. 3-RA

216
00:10:53,944 --> 00:10:54,779
Óvatosan!

217
00:10:55,363 --> 00:10:56,197
Jó ég!

218
00:10:56,405 --> 00:10:58,449
Rendben, szuperül csinálom.

219
00:10:59,742 --> 00:11:01,494
Minden oké? Mert...

220
00:11:01,577 --> 00:11:03,120
Csak kéne papírtörlő. Kis baleset.

221
00:11:03,204 --> 00:11:04,413
Persze. Csak rákérdezek,

222
00:11:04,497 --> 00:11:07,083
megkaptad Mo memóját,
hogy a megbeszélés háromtól lesz?

223
00:11:07,166 --> 00:11:09,168
Milyen memót? Nem láttam semmilyen memót.

224
00:11:09,251 --> 00:11:11,712
- Az asztalodra tettem úgy...
- Nincs ott, és 3.20 van.

225
00:11:11,796 --> 00:11:13,506
- Tudsz adni papírtörlőt?
- Igen.

226
00:11:13,589 --> 00:11:14,548
A francba!

227
00:11:15,841 --> 00:11:17,301
Oké.

228
00:11:18,052 --> 00:11:18,886
Ne!

229
00:11:25,518 --> 00:11:27,436
Esküszöm, az asztalodon hagytam.

230
00:11:29,605 --> 00:11:31,857
Láttad a memót? Mert pont oda tettem a...

231
00:11:33,234 --> 00:11:34,902
Furcsa, pedig ott volt.

232
00:11:34,985 --> 00:11:37,947
Nincs időm nézni, 
ahogy nyomozósdit játszol,

233
00:11:38,030 --> 00:11:41,033
sem ilyen bohóckodásra.
Miattad nevetségesnek fogok tűnni.

234
00:11:42,243 --> 00:11:46,706
Mivel a vállalat ilyen új, 
és hadd tegyem hozzá, bátor irányt vesz,

235
00:11:47,039 --> 00:11:49,625
szerintem ideje 
úgy bemutatni a tejtermékeket,

236
00:11:50,084 --> 00:11:51,085
ahogy egy nő tenné.

237
00:11:51,419 --> 00:11:52,503
Erre befizetek.

238
00:11:53,212 --> 00:11:54,046
Tápláló.

239
00:11:55,214 --> 00:11:56,048
Anyai.

240
00:11:57,425 --> 00:11:58,259
Édes.

241
00:11:58,592 --> 00:12:00,803
Úgy vélem, itt az ideje,

242
00:12:00,886 --> 00:12:04,140
hogy a Happy Farms Tejüzem
összehozza a nőket,

243
00:12:04,932 --> 00:12:05,850
éljenek bárhol.

244
00:12:06,183 --> 00:12:07,810
Mi a fenét jelent ez egyáltalán?

245
00:12:08,310 --> 00:12:09,145
Ennyi?

246
00:12:09,770 --> 00:12:12,440
- Nem, dehogy. Mo?
- Én...

247
00:12:13,232 --> 00:12:16,277
megkértem a dizájn-csapatot, 
hogy állítson össze néhány képet.

248
00:12:16,360 --> 00:12:17,862
Igen, szerintem átjött.

249
00:12:17,987 --> 00:12:18,946
Igen, Mrs. Sheffield,

250
00:12:19,363 --> 00:12:21,198
amit Mo mutatott, az csak egy része.

251
00:12:21,574 --> 00:12:24,118
- Az ott anyatej a blúzán?
- Igen.

252
00:12:26,287 --> 00:12:28,289
Mónak igaza van. A nők figyelnek.

253
00:12:28,497 --> 00:12:31,375
Viszont nem bármelyik nő
nézőpontja fog működni itt.

254
00:12:32,209 --> 00:12:33,127
De az öné igen.

255
00:12:33,627 --> 00:12:35,463
Igazából a múltja, az arca.

256
00:12:35,546 --> 00:12:37,757
Az arcom? Ó, nem!

257
00:12:38,048 --> 00:12:41,844
Az emberek vidám tanyai állatokat akarnak
látni a tejtermékeken, nem idős hölgyeket.

258
00:12:42,136 --> 00:12:43,345
Az embereknek sztori kell.

259
00:12:43,929 --> 00:12:45,514
A fogyasztók ismerik a termékeit,

260
00:12:45,598 --> 00:12:49,143
de azt nem tudják, hogy ön, 
a férjétől eltérően, egy farmon nőtt fel.

261
00:12:49,560 --> 00:12:51,937
Hogy hét évesen már keményen dolgozott,

262
00:12:52,021 --> 00:12:53,814
míg a férje csak örökölte a vállalatot.

263
00:12:54,273 --> 00:12:57,693
Hét évesen a legnagyobb teljesítményem
a sajt rámikrózása volt a chipsre.

264
00:12:58,194 --> 00:12:59,028
Nachos.

265
00:13:01,197 --> 00:13:04,325
Ön nem csak megszólítja a nőket,
de a kérges keze hitelessé is teszi.

266
00:13:07,328 --> 00:13:10,289
Igen, a férjem valóban 
a nagyapjától örökölte a vállalatot,

267
00:13:11,123 --> 00:13:14,251
és a nagyanyja részt sem vehetett
egy ilyen megbeszélésen.

268
00:13:14,460 --> 00:13:16,837
Így amikor jöttem én, azt hitték, 
ütődött vagyok.

269
00:13:18,547 --> 00:13:21,175
Nem tudott tehenet fejni, 
de mellettem állt.

270
00:13:22,218 --> 00:13:23,469
Okos embernek tűnik.

271
00:13:24,011 --> 00:13:24,845
Igen, az volt.

272
00:13:25,387 --> 00:13:28,224
Mrs. Sheffield,
ha egyetért ezzel a megközelítéssel,

273
00:13:28,307 --> 00:13:30,559
szívesen összeállítok önnek 
egy részletes tervet.

274
00:13:34,522 --> 00:13:35,356
Igen.

275
00:13:35,856 --> 00:13:36,982
- Nagyszerű.
- Remek.

276
00:13:38,108 --> 00:13:40,611
- Nagyon örültem!
- Igen, nagyon köszönöm. Örültem.

277
00:13:46,116 --> 00:13:48,077
Szép fogás, Kate! Mo, jegyezd meg.

278
00:13:48,619 --> 00:13:51,580
Az embereknek történet kell.
Kate, átveszed a vezetést?

279
00:13:51,664 --> 00:13:54,792
Naná! Mo, az ötlet jó volt,
csak több gondoskodást igényelt.

280
00:13:56,043 --> 00:13:56,877
Oké, gyerünk!

281
00:13:57,169 --> 00:13:59,797
Öt perc szünet, aztán mindent bele. 
Natalie!

282
00:14:29,618 --> 00:14:31,370
Mi a... mi a fenét csin...?

283
00:14:41,130 --> 00:14:42,006
Te jó ég!

284
00:14:42,798 --> 00:14:44,258
Milyen békés módja a távozásnak.

285
00:14:49,013 --> 00:14:49,889
Szóval...

286
00:14:51,640 --> 00:14:52,892
Bejön maguknak a ház?

287
00:14:53,684 --> 00:14:54,560
Van medencéje.

288
00:15:22,838 --> 00:15:25,049
Szia, kicsim! Rendeltél valamit?
Éhen halok.

289
00:15:32,640 --> 00:15:33,641
Hol vannak a gyerekek?

290
00:15:36,644 --> 00:15:37,895
Tessék? Lent?

291
00:15:49,740 --> 00:15:50,574
Mi az?

292
00:15:51,951 --> 00:15:53,202
Nem akarok beszélni róla.

293
00:15:56,330 --> 00:15:59,166
Oké. Beültettél a rohadt páciensfotelbe.

294
00:16:02,795 --> 00:16:04,672
- Hogy érzed magad ettől?
- Te jó ég!

295
00:16:04,755 --> 00:16:07,174
Rendben, szerintem a kölcsön az oka,
amit felvettem.

296
00:16:07,257 --> 00:16:10,761
Jól érzékelem? Igen, értem. 
Hajlamos vagyok a költekezésre.

297
00:16:10,844 --> 00:16:12,096
Megértelek.

298
00:16:12,596 --> 00:16:14,974
De bíznod kell bennem, 
amikor azt mondom, menni fog.

299
00:16:15,057 --> 00:16:17,309
Oké, nem tehetem ezt. 
Nem tehetjük ezt, és...

300
00:16:18,394 --> 00:16:19,228
Elintézem.

301
00:16:19,728 --> 00:16:22,231
Jó, kezdeményezel. 
Pontosan mit fogsz elintézni?

302
00:16:22,314 --> 00:16:25,484
Nem akarod tudni. Én csak... 
Megoldom. Ne aggódj miatta.

303
00:16:27,653 --> 00:16:30,531
Semmi gond.
Jó ég, de finomak ezek a kis rohadékok!

304
00:16:30,614 --> 00:16:32,533
Miről beszélsz? Utálod őket.

305
00:16:32,825 --> 00:16:33,909
Kivéve, amikor...

306
00:16:43,377 --> 00:16:44,211
Csak nem?

307
00:16:45,504 --> 00:16:46,839
A margaritás estén történt?

308
00:16:46,922 --> 00:16:49,008
Nagyon sajnálom. Én nem... Fogalmam sincs.

309
00:16:49,091 --> 00:16:50,467
- Nem tudom...
- Ez elképesztő.

310
00:16:51,427 --> 00:16:52,553
- Tessék?
- Kicsim...

311
00:16:52,636 --> 00:16:55,639
Így fejlődöm, ugye?

312
00:16:55,848 --> 00:16:58,392
Összeházasodtunk, nem értem fel hozzád.
Ezért...

313
00:16:58,726 --> 00:17:01,395
Menőbb lettem. 
Nem engedhettük meg ezt a helyet.

314
00:17:01,478 --> 00:17:05,232
És tudod mit? 
Mentem és szereztem egy jobb állást.

315
00:17:05,315 --> 00:17:07,317
Nem tudom, 
hogy nevelek fel három gyereket.

316
00:17:07,401 --> 00:17:08,777
Tényleg fogalmam sincs,

317
00:17:09,028 --> 00:17:13,198
de ígérem, hogy felnövök a feladathoz,
ahogy mindig.

318
00:17:13,449 --> 00:17:14,324
Mert kicsim...

319
00:17:17,828 --> 00:17:18,787
fejlődőképes vagyok.

320
00:17:25,169 --> 00:17:27,796
- Imádom, mikor így ellágyulsz.
- Ó, fogd be!

321
00:17:33,635 --> 00:17:35,596
Oké, szóval nincs második randi?

322
00:17:35,679 --> 00:17:37,181
Tapadt rám, mint a pióca.

323
00:17:37,264 --> 00:17:39,975
Ó, ember! Azt utálom. Folyton így járok.

324
00:17:40,350 --> 00:17:41,477
Hány éves vagy, 17?

325
00:17:41,560 --> 00:17:43,771
- Nem, 26.
- 26? Mutasd a személyidet! 

326
00:17:43,896 --> 00:17:46,065
Ne hergeld. 
Olyan, mint egy csivavát hergelni.

327
00:17:46,148 --> 00:17:47,399
Oké.

328
00:17:47,858 --> 00:17:50,110
Nem kéne otthon lenned, 
hogy lefektesd a babád?

329
00:17:50,486 --> 00:17:52,529
Tényleg, Kate. 
Nem kellett időre hazaérned?

330
00:17:52,613 --> 00:17:55,282
Nos, szükségetek van rám.
A munkának még nincs vége.

331
00:17:55,365 --> 00:17:56,867
Hú, micsoda prioritások!

332
00:17:57,367 --> 00:17:59,620
Nézd, nem fosztom meg
a gyerekemet a jó élettől.

333
00:17:59,703 --> 00:18:00,913
Emlékszel a jó életre, Mo?

334
00:18:00,996 --> 00:18:04,041
Szegény anyádból addig szoptál,
míg be nem tudtad kötni a cipőfűződ.

335
00:18:06,168 --> 00:18:09,296
Utoljára mondom, normális ideig szoptam.

336
00:18:10,047 --> 00:18:11,632
Nyugi, kislány, csak szívatunk.

337
00:18:13,759 --> 00:18:15,594
A babád "anyának" szólítja már a dadát?

338
00:18:16,261 --> 00:18:17,638
Szerinted tetszik neki?

339
00:18:36,615 --> 00:18:37,533
Jól vagy, Kate?

340
00:18:38,534 --> 00:18:39,368
Igen, jól.

341
00:18:42,037 --> 00:18:44,456
A francba, Kate! Én csak baszogattalak.

342
00:18:47,042 --> 00:18:48,293
Csak annyi, hogy...

343
00:18:50,963 --> 00:18:52,923
Ma mondta ki az első szavát.

344
00:18:56,969 --> 00:18:57,970
Azt mondta, "buborék".

345
00:18:59,429 --> 00:19:01,098
Még nem is látott buborékot.

346
00:19:03,892 --> 00:19:06,145
És én lemaradtam róla. Oda a pillanat.

347
00:19:12,776 --> 00:19:14,486
Nézd, talán haza kéne menned.

348
00:19:17,239 --> 00:19:18,073
Dolgozni akarok.

349
00:19:39,803 --> 00:19:41,889
HAPPY FARMS TEJÜZEM
ÁTTÉVE D.U. 3-RA

350
00:19:51,899 --> 00:19:55,068
SAJNÁLOM. MOSTANTÓL FOGVA
RENDET FOGOK TARTANI. - KATE

351
00:20:25,849 --> 00:20:27,142
Szia, pajti!

352
00:21:02,302 --> 00:21:03,387
Hé, jól van?

353
00:21:16,108 --> 00:21:17,859
Hé, semmi baj!

354
00:21:26,994 --> 00:21:30,080
A filippínó dal...

355
00:21:34,835 --> 00:21:35,669
Hogy is van?

356
00:22:39,149 --> 00:22:41,276
A feliratot fordította: Monori Edina