Büszke kiállított kutyának érzem magam, aki nem érti, hogy napjai vannak hátra.
Csak nézzetek rájuk, mint a csirkebőr!
Miről beszélsz? A tieid rendben vannak.
Nem fognak kék szalagot nyerni, oké?
De tartják a szintet.
Lehet, hogy kicsit le vannak eresztve, de nem dobják be a törölközőt.
- Én szeretem őket. - Egyetértek.
Mármint nem fogok pornózni a közeljövőben,
de az elsőt öt hónapig szoptattam,
és idáig jutottak.
Rosszabb is lehetne, nem?
- De azért jobb is. - Jobb is lehetne.
Oké.
Ezt itt rekesszük be, hölgyeim.
Szoptatás után szerintem legjobb, ha elpakolják őket.
Én nem is szoptattam. Csak frissítő látvány volt.
Ez fura.
Te vagy fura, Alicia. És az s.k. pelenkázó táskád.
Mabel babának tetszik a táskája.
Mabel babának nem tetszik. Neki még semmi sem tetszik.
- Mert csak baba. - Csak baba.
Oké.
Ma beszélhetnénk arról, hányótoknak
jár le a szülési szabadsága.
Kate, hallottam, hogy visszamész dolgozni.
Izgulsz?
Hát... igen.
Azt hiszem, kicsit félek.
Mi a titka, hogy működjön ez a dolog?
Próbálok pozitív maradni, de...
mindenütt helytállni kicsit...
lehetetlennek tűnik.
Szerintem az a kulcsa, hogy szabj határokat magadnak.
Kezdheted azzal, hogy mindenképp hazaérsz az esti rutinra.
Oké.
Valaki érzi még a munkába állási parát?
Itt őszinték lehettek.
Igen. Nekem ma van az első házbemutatóm.
Nem vagyok teljesen biztos magamban.
Lehet, hogy van egy egészen picike szülés utáni depresszióm.
Ma reggel, vezetés közben
elképzeltem, hogy egy autó csak úgy nekem jön.
Kiszabadít ebből az egészből.
Nem öl meg. Nem vagyok öngyilkos hajlamú.
- Nem. - Csak...
- Nem, sajnálom, srácok. - Igen.
Csak agyhalottá tesz egy hétre.
Igazából tíz napra. Könnyebb lenne.
- Csak egy vakációt szeretne. - Igen!
Igen!
Egy agyhalott vakációt.
SAJÁT GYÁRTÁSÚ NETFLIX-TARTALOM
ROSEDALE-I FUTÓÖSVÉNY
A medve tegnap este tűnt el.
A hatóságok kérik a környéken lakókat, hogy legyenek óvatosak,
és jelentsék, ha látják...
Ma talán hagyják ki a parkot.
Olly és Charlie érdekében.
Hagytam egy elég részletes napirendet,
de fürdetésre hazaérek.
Szóval ne fürdesse meg, mert azt megoldom én.
- A babák szeretik ezt, hm? - Hé, ez szép dal!
- Te miért nem énekelsz neki többet? - Nem szeretek.
- Azt hittem, menned kell. - Kell is. Oké!
Anyának dolgoznia kell,
te pedig Rebeccával töltheted a napot!
- Éljen! Rebeccával! - Éljen!
Elkésel.
Csak elbúcsúzom. Ez egy bevett szokás itt, a Földön.
- Elbúcsúzunk. - Jól van. Szia! Szeretlek.
- Szia! - Pá-pá!
Szia!
Ennyire kötődünk.
Nehéz elszakadni.
- Ki fognak rúgni, Kate. - Rendben, jó. Átadom.
Nicsak, ki állt fel a kispadról?
Richard!
Örülök, hogy látlak!
Oké.
- Jól van. - Rendben. Oké.
Nehéz elhinni, hogy valakinek az anyucija vagy, hm?
Nekem mondod?
De be kell vallanom, nagyon jó itt lenni.
Ó, a lányok hoztak neked muffint vagy mit!
- Itt van valahol. - Majd én megtalálom.
Biztosan a konyhában van.
Ó, elnézést, Ms. Foster! Az új asszisztense vagyok, Rosie.
Örvendek, Rosie! Hívhatsz Kate-nek.
Kate... Oké.
Szóval a HR-es mondta, hogy van egy szoba, ahol...
- fejni fogsz vagy mi. - Igen, ez az iroda.
Az elég látványos lesz.
Igen, inkább majd a mosdót használom.
Apropó, hallom, jön a Happy Farms Tejüzem.
Az elnök elhunyt, a neje vette át a helyét,
és körbejárja a PR-cégeket.
Vállalnám a bemutatót. Még sosem tudtam ennyire azonosulni egy tehénnel,
- szóval ha nincs még rá... - Ember?
Igen, egész héten a Farms után kutattam.
Kate, bemutatom Mót. Ő az új alelnök.
Alelnök, hm? Mo Daniels?
- Vasero and Burns? - Elcsakliztak.
Belead apait-anyait.
Csak próbálok a legendás Kate Foster nyomába érni.
Elég nagy híred van errefelé.
Kösz! Igen.
Elmondhatatlanul furcsa
a karrierem csúcsán teherbe esni.
Igen, engem csak egy tűzvész tudna távol tartani az irodától.
Figyelj, tudom, hogy rajta vagy az ügyön,
de ha ma szeretnél egy női rálátást is a Happy Farmsra,
- szívesen lennék a segéded. - Ez jól hangzik!
- Mo? - Abszolút! Átküldök pár anyagot.
Remek! Alig várom, hogy beleássam magam.
Én magamba döntök egy kávét. Találkozunk a megbeszélésen.
- A konyha... - Tudom, hol a konyha.
Igen, már...
tudod.
Egyeztess a titkárnőmmel. A megbeszélés négy körül lesz.
Ó, és úgy egy órát tart vagy...?
Nem tudom. Miért, sietsz valahová?
Bocs, csak fürdésidőre próbálok hazaérni.
Fürdésidőre, hm? Én inkább zuhanyzok, de ízlés dolga.
- Nem lesz gond. - Köszönöm.
Komolyan, meddig fog ez tartani?
Nem, maga jól csinálja.
Minden rendben van odalenn?
Mi a helyzet?
Valami bajom van, ugye?
Anne, maga terhes.
Nem.
Nekifutok újra...
Nézze meg még egyszer, mert nyolc hónapos a babám.
Még csak most született.
Szerencséje van, és a babának is, hogy eljött.
Így változtathat a szokásain.
- Dohányzik esetleg? - Nem.
Viszont alkalmaztam másfajta gyógymódokat.
Pszichiáterrel vagy anélkül,
tudja, mi a teendő, Anne. Fel kell hagynia azzal a dologgal
teljesen.
Szerintem ez havarti.
Talán van közte gouda is, ha szerencsénk van.
Ó, nem látok olyat!
Rendben, szóval...
Központi porszívó.
Sub-Zero hűtő.
Ebben a konyhában...
minden megvan.
Tényleg tökéletes.
Hallottuk, hogy járnak erre repülők. Egy légifolyosó alatt van?
Fél, hogy egy repülőajtó pottyan le az égből?
A hálószoba mennyezetén át?
Hát, abból a magasságból átmegy magukon, mint kés a vajon.
- Tessék? - Nos, azt nem élik túl.
Annyit mondhatok.
Szia, drágám!
Hogy telik a napod?
Remekül érezzük magunkat. Igaz, Rhoda?
Szia, anya!
Hogy megy a házbemutató?
Ja, igen, fantasztikusan. Csak...
Tömeg van. Sok a komoly érdeklődő.
Akkor miért vagy kint?
Mert udvariasan megkértek, hogy maradjak kívül.
- Ki kért erre? - Ó, nem is tudom! Pár ember.
- Nem nagy ügy. - Jól vagy, drágám?
- Mintha kívülálló lennél. - Viccelsz?
Nem, benne vagyok. A sűrűjében.
Jól van, baba. Visszahívlak.
Legyen szép napod!
CRENSHAW ELADÓ
Tizenöt perc múlva vissza kell mennem.
Igen, tudom. Csak ki kell ezt fizetnem.
- Jól vagy? - Igen.
Ne zaklass.
Oké, mi folyik itt?
- Érzek valamit. - Mi ez a vallatás?
Csak ennem kell, mellőzni a gyógyszert,
és kifizetni ezt a "púp a cicimen" parkolást.
Ez az!
Várj! Miért nem szedhetsz gyógyszert?
Várjunk!
Mi? Mi az?
Te... Már megint?
Ha mondani akarsz valamit, miért nem bököd ki?
Nem vagyunk már túl ezen? Ki mondja ki előbb?
- Min vagyunk túl, Kate? - Terhes vagy.
- Igen, az vagyok. - Gratulálok!
Kösz, repesek az örömtől!
Ó, igen, ez jó lesz! Jó választás volt.
Elmondtad Lionelnek?
Nem. Túl ideges vagyok.
Sosem akartam hármat. Kettő és kész.
Nos...
van választásod, nemde?
Mi a fene bajod van? Miért mondasz egyáltalán ilyet?
Csak azt mondom, hogy ez nem a vég. Ha két gyerek elég, remek.
Nem kell tönkretenned a házasságod, és bankot rabolnod egy botlás miatt.
Csak...
ismernem kell ezt a két személyiséget, akiket én hoztam létre.
Nem!
Fogd be, te szörnyeteg! Anyád egy istenverte angyal!
Köszönöm!
Kicsit bonyolítja a dolgokat, ez minden.
Halló?
Igen, itt Kate.
Nem, cseppet sem zavarsz.
Igen, olvastam azt a beszámolót.
Ó, nem, ez csak...
Vízvezetéket szerelnek az épületben.
Visszahívhatlak?
Ne!
A francba!
HAPPY FARMS TEJÜZEM ÁTTÉVE D.U. 3-RA
Óvatosan!
Jó ég!
Rendben, szuperül csinálom.
Minden oké? Mert...
Csak kéne papírtörlő. Kis baleset.
Persze. Csak rákérdezek,
megkaptad Mo memóját, hogy a megbeszélés háromtól lesz?
Milyen memót? Nem láttam semmilyen memót.
- Az asztalodra tettem úgy... - Nincs ott, és 3.20 van.
- Tudsz adni papírtörlőt? - Igen.
A francba!
Oké.
Ne!
Esküszöm, az asztalodon hagytam.
Láttad a memót? Mert pont oda tettem a...
Furcsa, pedig ott volt.
Nincs időm nézni, ahogy nyomozósdit játszol,
sem ilyen bohóckodásra. Miattad nevetségesnek fogok tűnni.
Mivel a vállalat ilyen új, és hadd tegyem hozzá, bátor irányt vesz,
szerintem ideje úgy bemutatni a tejtermékeket,
ahogy egy nő tenné.
Erre befizetek.
Tápláló.
Anyai.
Édes.
Úgy vélem, itt az ideje,
hogy a Happy Farms Tejüzem összehozza a nőket,
éljenek bárhol.
Mi a fenét jelent ez egyáltalán?
Ennyi?
- Nem, dehogy. Mo? - Én...
megkértem a dizájn-csapatot, hogy állítson össze néhány képet.
Igen, szerintem átjött.
Igen, Mrs. Sheffield,
amit Mo mutatott, az csak egy része.
- Az ott anyatej a blúzán? - Igen.
Mónak igaza van. A nők figyelnek.
Viszont nem bármelyik nő nézőpontja fog működni itt.
De az öné igen.
Igazából a múltja, az arca.
Az arcom? Ó, nem!
Az emberek vidám tanyai állatokat akarnak látni a tejtermékeken, nem idős hölgyeket.
Az embereknek sztori kell.
A fogyasztók ismerik a termékeit,
de azt nem tudják, hogy ön, a férjétől eltérően, egy farmon nőtt fel.
Hogy hét évesen már keményen dolgozott,
míg a férje csak örökölte a vállalatot.
Hét évesen a legnagyobb teljesítményem a sajt rámikrózása volt a chipsre.
Nachos.
Ön nem csak megszólítja a nőket, de a kérges keze hitelessé is teszi.
Igen, a férjem valóban a nagyapjától örökölte a vállalatot,
és a nagyanyja részt sem vehetett egy ilyen megbeszélésen.
Így amikor jöttem én, azt hitték, ütődött vagyok.
Nem tudott tehenet fejni, de mellettem állt.
Okos embernek tűnik.
Igen, az volt.
Mrs. Sheffield, ha egyetért ezzel a megközelítéssel,
szívesen összeállítok önnek egy részletes tervet.
Igen.
- Nagyszerű. - Remek.
- Nagyon örültem! - Igen, nagyon köszönöm. Örültem.
Szép fogás, Kate! Mo, jegyezd meg.
Az embereknek történet kell. Kate, átveszed a vezetést?
Naná! Mo, az ötlet jó volt, csak több gondoskodást igényelt.
Oké, gyerünk!
Öt perc szünet, aztán mindent bele. Natalie!
Mi a... mi a fenét csin...?
Te jó ég!
Milyen békés módja a távozásnak.
Szóval...
Bejön maguknak a ház?
Van medencéje.
Szia, kicsim! Rendeltél valamit? Éhen halok.
Hol vannak a gyerekek?
Tessék? Lent?
Mi az?
Nem akarok beszélni róla.
Oké. Beültettél a rohadt páciensfotelbe.
- Hogy érzed magad ettől? - Te jó ég!
Rendben, szerintem a kölcsön az oka, amit felvettem.
Jól érzékelem? Igen, értem. Hajlamos vagyok a költekezésre.
Megértelek.
De bíznod kell bennem, amikor azt mondom, menni fog.
Oké, nem tehetem ezt. Nem tehetjük ezt, és...
Elintézem.
Jó, kezdeményezel. Pontosan mit fogsz elintézni?
Nem akarod tudni. Én csak... Megoldom. Ne aggódj miatta.
Semmi gond. Jó ég, de finomak ezek a kis rohadékok!
Miről beszélsz? Utálod őket.
Kivéve, amikor...
Csak nem?
A margaritás estén történt?
Nagyon sajnálom. Én nem... Fogalmam sincs.
- Nem tudom... - Ez elképesztő.
- Tessék? - Kicsim...
Így fejlődöm, ugye?
Összeházasodtunk, nem értem fel hozzád. Ezért...
Menőbb lettem. Nem engedhettük meg ezt a helyet.
És tudod mit? Mentem és szereztem egy jobb állást.
Nem tudom, hogy nevelek fel három gyereket.
Tényleg fogalmam sincs,
de ígérem, hogy felnövök a feladathoz, ahogy mindig.
Mert kicsim...
fejlődőképes vagyok.
- Imádom, mikor így ellágyulsz. - Ó, fogd be!
Oké, szóval nincs második randi?
Tapadt rám, mint a pióca.
Ó, ember! Azt utálom. Folyton így járok.
Hány éves vagy, 17?
- Nem, 26. - 26? Mutasd a személyidet!
Ne hergeld. Olyan, mint egy csivavát hergelni.
Oké.
Nem kéne otthon lenned, hogy lefektesd a babád?
Tényleg, Kate. Nem kellett időre hazaérned?
Nos, szükségetek van rám. A munkának még nincs vége.
Hú, micsoda prioritások!
Nézd, nem fosztom meg a gyerekemet a jó élettől.
Emlékszel a jó életre, Mo?
Szegény anyádból addig szoptál, míg be nem tudtad kötni a cipőfűződ.
Utoljára mondom, normális ideig szoptam.
Nyugi, kislány, csak szívatunk.
A babád "anyának" szólítja már a dadát?
Szerinted tetszik neki?
Jól vagy, Kate?
Igen, jól.
A francba, Kate! Én csak baszogattalak.
Csak annyi, hogy...
Ma mondta ki az első szavát.
Azt mondta, "buborék".
Még nem is látott buborékot.
És én lemaradtam róla. Oda a pillanat.
Nézd, talán haza kéne menned.
Dolgozni akarok.
HAPPY FARMS TEJÜZEM ÁTTÉVE D.U. 3-RA
SAJNÁLOM. MOSTANTÓL FOGVA RENDET FOGOK TARTANI. - KATE
Szia, pajti!
Hé, jól van?
Hé, semmi baj!
A filippínó dal...
Hogy is van?
A feliratot fordította: Monori Edina