1
00:00:12,012 --> 00:00:15,432
Kao izložbeni pas sam
koji ne zna da su mu odbrojeni dani.

2
00:00:15,515 --> 00:00:17,809
Pogledaj ih! Kao pileća koža.

3
00:00:18,059 --> 00:00:20,228
O čemu govoriš? Tvoje su dobre.

4
00:00:20,729 --> 00:00:22,731
Neće osvojiti prvu nagradu.

5
00:00:22,814 --> 00:00:24,399
Ali dobro se drže.

6
00:00:24,733 --> 00:00:27,652
Malo su se ispuhale,
ali još nisu odustale.

7
00:00:28,653 --> 00:00:30,405
-Sviđaju mi se.
-Slažem se.

8
00:00:30,572 --> 00:00:32,699
Ne kažem da mogu glumiti u porniću,

9
00:00:32,782 --> 00:00:34,701
ali prvo sam dojila pet mjeseci.

10
00:00:35,201 --> 00:00:36,327
Ovako su ostale.

11
00:00:43,043 --> 00:00:44,753
Moglo je biti i gore.

12
00:00:44,836 --> 00:00:47,047
-Moglo je i bolje.
-Da, moglo je.

13
00:00:47,130 --> 00:00:48,173
Dobro.

14
00:00:48,256 --> 00:00:50,467
Sad bi bilo dosta, cure.

15
00:00:52,510 --> 00:00:56,139
Bilo bi dobro da ih
spremite poslije dojenja.

16
00:00:57,640 --> 00:01:00,268
Ja nisam ni dojila. Ovo me osvježilo.

17
00:01:00,393 --> 00:01:01,394
To je čudno.

18
00:01:01,478 --> 00:01:04,064
Ti si čudna, Alicia,
s tom torbom za pelene.

19
00:01:04,481 --> 00:01:05,857
Mabel voli svoju torbu.

20
00:01:05,940 --> 00:01:08,443
Ne voli. Mabel još ne voli ništa.

21
00:01:08,526 --> 00:01:10,236
-Još je dojenče.
-Da, dojenče.

22
00:01:10,320 --> 00:01:11,154
Dobro.

23
00:01:11,529 --> 00:01:16,242
Danas bismo mogle razgovarati
s onima kojima se bliži kraj porodiljnog.

24
00:01:17,118 --> 00:01:19,454
Kate, čujem da se vraćaš na posao.

25
00:01:19,913 --> 00:01:20,914
Jesi li uzbuđena?

26
00:01:21,414 --> 00:01:22,624
Jesam.

27
00:01:23,333 --> 00:01:24,793
Malo se bojim.

28
00:01:25,627 --> 00:01:28,296
Kako uskladiti sve to?

29
00:01:28,505 --> 00:01:30,256
Trudim se misliti pozitivno.

30
00:01:31,216 --> 00:01:32,759
Ali imati sve čini se...

31
00:01:34,928 --> 00:01:36,054
Nemoguće.

32
00:01:36,387 --> 00:01:39,265
Ključno je odrediti granice.

33
00:01:39,641 --> 00:01:43,812
Za početak se možeš obvezati
da ćeš doći kući na uspavljivanje.

34
00:01:44,270 --> 00:01:45,105
Dobro.

35
00:01:45,188 --> 00:01:48,983
Ima li još tko tremu od povratka
na posao? Ovo je sigurno mjesto.

36
00:01:49,234 --> 00:01:51,236
Danas prvi put pokazujem kuću.

37
00:01:51,653 --> 00:01:53,321
Malo sam nesigurna.

38
00:01:54,155 --> 00:01:57,909
Mislim da imam dašak
postporođajne depresije.

39
00:01:58,952 --> 00:02:01,079
Dok sam vozila jutros,

40
00:02:02,038 --> 00:02:05,500
zamišljala sam kako se auto zabija u mene.

41
00:02:12,423 --> 00:02:13,925
Da se izvučem iz ovoga.

42
00:02:16,553 --> 00:02:18,555
Ne da poginem. Ne želim se ubiti.

43
00:02:18,638 --> 00:02:21,391
-Ne.
-Samo...

44
00:02:22,058 --> 00:02:23,852
Oprostite, cure.

45
00:02:23,935 --> 00:02:25,979
Samo da budem u komi tjedan dana.

46
00:02:26,437 --> 00:02:28,773
Deset dana. Tako bi bilo lakše.

47
00:02:29,315 --> 00:02:31,442
-Misli na godišnji odmor.
-Da!

48
00:02:31,985 --> 00:02:32,819
Da!

49
00:02:34,154 --> 00:02:35,905
Odmor od moždane aktivnosti.

50
00:02:47,667 --> 00:02:49,961
NETFLIX ORIGINAL

51
00:02:50,044 --> 00:02:52,046
STAZA ZA TRČANJE ROSEDALE

52
00:03:10,231 --> 00:03:12,192
Medvjed je nestao sinoć.

53
00:03:12,317 --> 00:03:16,112
Vlasti pozivaju stanovnike na oprez
i da prijave ako ga vide.

54
00:03:16,404 --> 00:03:18,907
Danas nemojte u park.

55
00:03:19,365 --> 00:03:21,492
Za Ollijevo i Charliejevo dobro.

56
00:03:21,576 --> 00:03:23,411
Ostavila sam detaljan raspored.

57
00:03:23,494 --> 00:03:25,580
Vratit ću se prije kupanja.

58
00:03:25,705 --> 00:03:28,208
Ne kupajte ga jer ću ja.

59
00:03:33,379 --> 00:03:35,381
-Djeca to vole?
-Lijepa pjesmica.

60
00:03:35,965 --> 00:03:38,593
-Mogla bi mu više pjevati.
-Ne volim pjevati.

61
00:03:38,885 --> 00:03:40,678
-Ne moraš ići?
-Moram.

62
00:03:40,970 --> 00:03:42,180
Mama mora na posao.

63
00:03:42,305 --> 00:03:44,641
Ti ćeš provesti dan s Rebeccom.

64
00:03:44,724 --> 00:03:47,310
-Juhu! Rebecca!
-Juhu!

65
00:03:48,311 --> 00:03:49,145
Zakasnit ćeš.

66
00:03:49,229 --> 00:03:51,940
Opraštam se. Takav je
običaj kod nas na Zemlji.

67
00:03:52,023 --> 00:03:54,525
-Opraštamo se.
-Dobro. Doviđenja. Volim te.

68
00:03:55,276 --> 00:03:57,070
-Pa-pa!
-Pa-pa!

69
00:03:58,613 --> 00:03:59,989
Pa-pa!

70
00:04:05,245 --> 00:04:06,496
Povezani smo.

71
00:04:07,705 --> 00:04:08,915
Teško se razdvajamo.

72
00:04:08,998 --> 00:04:11,209
-Dobit ćeš otkaz, Kate!
-Dobro. Evo.

73
00:04:19,842 --> 00:04:22,345
Tko nam se to vratio u igru?

74
00:04:22,428 --> 00:04:23,263
Richarde!

75
00:04:24,806 --> 00:04:26,307
Drago mi je što te vidim.

76
00:04:27,308 --> 00:04:28,142
Dobro.

77
00:04:28,518 --> 00:04:30,061
-U redu je.
-Dobro.

78
00:04:30,728 --> 00:04:32,689
Ne mogu vjerovati da si sad mama.

79
00:04:33,147 --> 00:04:33,982
Znam.

80
00:04:34,232 --> 00:04:36,276
Dobar je osjećaj vratiti se.

81
00:04:36,359 --> 00:04:40,196
Cure su ti kupile tortice. Tu su negdje.

82
00:04:40,280 --> 00:04:43,032
Hoćete ih? Naći ću ih.
Vjerojatno su u kuhinji.

83
00:04:43,116 --> 00:04:46,953
Oprostite, gđo Foster. Ja sam
vaša nova asistentica Rosie.

84
00:04:47,036 --> 00:04:49,038
Drago mi je. Zovi me Kate.

85
00:04:49,122 --> 00:04:51,291
Kate, Kate... Dobro.

86
00:04:52,125 --> 00:04:56,129
Iz ljudskih resursa kažu
da imaš prostoriju za mužnju.

87
00:04:56,212 --> 00:04:57,839
Da, ovaj ured.

88
00:04:59,424 --> 00:05:00,842
To će biti predstava!

89
00:05:01,175 --> 00:05:02,885
Da. Mislim da ću ići u zahod.

90
00:05:03,845 --> 00:05:06,806
Kad smo kod mlijeka,
imamo mljekaru Happy Farms?

91
00:05:06,889 --> 00:05:09,225
Direktor je umro i ostavio tvrtku ženi.

92
00:05:09,309 --> 00:05:10,852
Obilazi reklamne agencije.

93
00:05:10,935 --> 00:05:14,022
Predstavila bih joj ideju.
Nikad nisam bila bliže kravi. 

94
00:05:14,105 --> 00:05:15,356
-Ako nije...
-Zauzeto?

95
00:05:16,524 --> 00:05:18,943
Cijeli tjedan ih proučavam.

96
00:05:19,235 --> 00:05:22,196
Kate, ovo je Mo, naš novi potpredsjednik.

97
00:05:23,072 --> 00:05:25,283
Potpredsjednik? Mo Daniels?

98
00:05:25,366 --> 00:05:27,618
-Iz Vasere i Burnesa?
-Preoteli su me.

99
00:05:28,036 --> 00:05:29,537
Radi punom parom.

100
00:05:29,620 --> 00:05:32,290
Trudim se sustignuti
legendarnu Kate Foster.

101
00:05:33,124 --> 00:05:34,667
Na glasu si ovdje.

102
00:05:35,543 --> 00:05:36,544
Hvala.

103
00:05:36,836 --> 00:05:40,381
Baš je čudno
što sam zatrudnjela na vrhuncu karijere.

104
00:05:43,051 --> 00:05:45,887
Mene bi iz ovog ureda izbacio samo požar.

105
00:05:46,846 --> 00:05:48,931
Znam da imaš sve pod kontrolom.

106
00:05:49,015 --> 00:05:52,018
Ali ako ti treba
ženska perspektiva za Happy Farms,

107
00:05:52,101 --> 00:05:54,687
-rado bih ti pomagala.
-To je dobra ideja!

108
00:05:55,104 --> 00:05:57,940
-Mo?
-Naravno. Poslat ću ti materijal.

109
00:05:58,024 --> 00:05:59,984
Odlično! Jedva čekam da počnem.

110
00:06:00,860 --> 00:06:03,196
Idem po kavu. Vidimo se na sastanku.

111
00:06:03,279 --> 00:06:05,156
-Kuhinja je...
-Znam gdje je.

112
00:06:05,239 --> 00:06:07,408
Pa da, već znaš.

113
00:06:08,951 --> 00:06:12,121
Pitaj moju tajnicu. Mislim
da je sastanak oko 16 h.

114
00:06:12,538 --> 00:06:14,624
Trajat će oko sat vremena?

115
00:06:15,583 --> 00:06:17,502
Ne znam. Moraš ići nekamo?

116
00:06:18,086 --> 00:06:21,130
Oprosti. Samo bih htjela
doći kući na kupanje.

117
00:06:21,506 --> 00:06:24,384
Ja preferiram tuširanje,
ali svakom svoje.

118
00:06:24,801 --> 00:06:26,636
-U redu je.
-Hvala.

119
00:06:31,891 --> 00:06:33,684
Stvarno? Koliko to traje?

120
00:06:35,561 --> 00:06:36,896
Ne vi. Sjajno vam ide.

121
00:06:37,980 --> 00:06:39,482
Je li sve u redu dolje?

122
00:06:41,234 --> 00:06:42,193
Što se događa?

123
00:06:42,276 --> 00:06:43,611
Našli ste nešto?

124
00:06:44,404 --> 00:06:45,738
Anne, trudni ste.

125
00:06:46,364 --> 00:06:47,198
Ne.

126
00:06:48,241 --> 00:06:49,409
Pokušat ću ponovno.

127
00:06:49,492 --> 00:06:52,203
Provjerite opet.
Rodila sam prije osam mjeseci.

128
00:06:52,286 --> 00:06:53,413
Tek je izašla.

129
00:06:53,496 --> 00:06:55,665
Sreća za vas i dijete
što ste došli.

130
00:06:56,082 --> 00:06:58,292
Tako da možete promijeniti ponašanje.

131
00:07:00,211 --> 00:07:02,547
-Jeste li počeli pušiti?
-Nisam.

132
00:07:04,215 --> 00:07:07,677
Ali koristila sam
druge ljekovite tvari.

133
00:07:09,387 --> 00:07:12,265
Premda ste psihijatrica,
znate postupak, Anne.

134
00:07:12,348 --> 00:07:13,975
Morate izbaciti sve to.

135
00:07:14,725 --> 00:07:15,560
U potpunosti.

136
00:07:20,231 --> 00:07:21,858
Mislim da je to havarti.

137
00:07:23,276 --> 00:07:25,486
Možda ima i gaude ako imamo sreće.

138
00:07:25,945 --> 00:07:27,405
Ne vidim je.

139
00:07:34,036 --> 00:07:34,954
Dakle...

140
00:07:35,413 --> 00:07:36,664
Centralno usisavanje.

141
00:07:37,373 --> 00:07:38,458
Hladnjak Sub-Zero.

142
00:07:39,250 --> 00:07:42,587
Ova kuhinja zbilja ima sve.

143
00:07:42,670 --> 00:07:43,754
Savršena je.

144
00:07:44,422 --> 00:07:47,425
Čuli smo avione.
Prolaze li ovuda?

145
00:07:47,508 --> 00:07:49,886
Mislite da će vrata aviona pasti s neba?

146
00:07:50,803 --> 00:07:52,346
Kroz strop u spavaćoj?

147
00:07:53,639 --> 00:07:56,267
S te visine bi vas
spljoštila kao palačinku.

148
00:07:56,350 --> 00:07:58,603
-Molim?
-Ne biste preživjeli.

149
00:07:58,978 --> 00:08:00,146
Kažem vam!

150
00:08:02,982 --> 00:08:04,066
Hej, dušo!

151
00:08:05,151 --> 00:08:06,360
Kako ide?

152
00:08:06,444 --> 00:08:09,030
Odlično se zabavljamo. Zar ne, Rhoda?

153
00:08:09,864 --> 00:08:12,909
Zdravo, mama.

154
00:08:13,576 --> 00:08:16,746
-Kako ide obilazak kuće?
-Fantastično! Baš je...

155
00:08:16,913 --> 00:08:18,789
Puno je. Ima ozbiljnih kupaca.

156
00:08:19,624 --> 00:08:20,917
Zašto si onda vani?

157
00:08:21,000 --> 00:08:23,794
Jer su me zamolili da ostanem ispred.

158
00:08:25,004 --> 00:08:27,507
-Tko te zamolio?
-Nekoliko ljudi.

159
00:08:27,590 --> 00:08:30,301
-Nije važno.
-Jesi li dobro, dušo?

160
00:08:30,384 --> 00:08:32,178
-Malo si rastresena.
-Šališ se?

161
00:08:32,553 --> 00:08:35,681
Ma ne! U zoni sam, stvarno.

162
00:08:35,765 --> 00:08:38,351
Evo, dušo. Nazvat ću te poslije.

163
00:08:39,060 --> 00:08:40,311
Želim vam ugodan dan!

164
00:08:40,394 --> 00:08:42,104
NEKRETNINE CRENSHAW
PRODAJE SE

165
00:08:43,022 --> 00:08:44,982
Moram natrag za 15 minuta.

166
00:08:45,816 --> 00:08:47,693
Znam. Samo da platim.

167
00:08:48,819 --> 00:08:50,404
-Jesi li dobro?
-Jesam.

168
00:08:50,988 --> 00:08:52,114
Ne gnjavi me.

169
00:08:52,949 --> 00:08:55,368
Što se događa?
Imam neki osjećaj. 

170
00:08:55,451 --> 00:08:57,954
Pusti me!
Samo moram jesti, ne piti tablete

171
00:08:58,037 --> 00:09:00,665
i platiti ovoj gnjavaži
od parkirnog aparata.

172
00:09:08,714 --> 00:09:10,424
Zašto ne smiješ piti tablete?

173
00:09:11,259 --> 00:09:12,093
Stani malo.

174
00:09:12,718 --> 00:09:13,761
Što je?

175
00:09:13,844 --> 00:09:15,429
Jesi li... Ne opet!

176
00:09:16,138 --> 00:09:17,682
Ako hoćeš reći nešto, reci!

177
00:09:17,765 --> 00:09:20,059
Nismo li nadišle to koja će prva reći?

178
00:09:20,685 --> 00:09:23,020
-Što smo nadišle?
-Trudna si.

179
00:09:23,729 --> 00:09:26,482
-Jesam.
-Čestitam!

180
00:09:26,566 --> 00:09:28,150
Hvala. Oduševljena sam.

181
00:09:30,528 --> 00:09:32,697
Ovo će biti dobro. Dobra ideja.

182
00:09:35,950 --> 00:09:36,951
Rekla si Lionelu?

183
00:09:37,577 --> 00:09:38,411
Ne.

184
00:09:38,619 --> 00:09:41,789
Imam tremu.
Nisam htjela troje. Dvoje je dosta.

185
00:09:41,872 --> 00:09:42,707
Pa...

186
00:09:43,749 --> 00:09:45,084
Znaš da imaš izbor.

187
00:09:46,085 --> 00:09:48,379
Što ti je? Zašto to uopće govoriš?

188
00:09:48,462 --> 00:09:51,299
Imaš izbora. Ako ti je
dvoje djece dosta, dobro.

189
00:09:51,382 --> 00:09:54,719
Ne moraš upropastiti brak
i bankrotirati jer se zalomilo.

190
00:09:54,802 --> 00:09:59,682
Tek sam upoznala
te dvije osobe koje sam stvorila.

191
00:09:59,765 --> 00:10:01,767
Neću!

192
00:10:03,311 --> 00:10:05,771
Umukni, čudovište!
Majka ti je anđeo!

193
00:10:06,355 --> 00:10:07,189
Hvala.

194
00:10:09,817 --> 00:10:12,069
Ovo samo malo komplicira situaciju.

195
00:10:20,328 --> 00:10:21,162
Halo?

196
00:10:22,288 --> 00:10:23,205
Da, ovdje Kate.

197
00:10:24,915 --> 00:10:27,084
Ne, nisam zauzeta.

198
00:10:27,918 --> 00:10:30,004
Da, čitala sam o tom projektu.

199
00:10:33,174 --> 00:10:34,425
Ma ne, to je samo...

200
00:10:35,051 --> 00:10:37,303
Imamo vodoinstalaterske radove.

201
00:10:38,137 --> 00:10:39,430
Mogu li vas nazvati?

202
00:10:49,190 --> 00:10:50,024
Ne, ne, ne!

203
00:10:50,608 --> 00:10:51,734
Sranje!

204
00:10:51,817 --> 00:10:53,903
MLJEKARA HAPPY FARMS
SASTANAK U 15 h

205
00:10:53,986 --> 00:10:54,945
Polako.

206
00:10:55,363 --> 00:10:56,197
O, Bože!

207
00:10:56,405 --> 00:10:58,449
Super mi ide!

208
00:10:59,659 --> 00:11:01,160
Je li sve u redu? Jer...

209
00:11:01,577 --> 00:11:03,120
Trebam kuhinjski papir.

210
00:11:03,204 --> 00:11:07,041
Naravno. Vidjeli ste dopis
da je sastanak u 15 h?

211
00:11:07,166 --> 00:11:10,044
-Kakav dopis? Nisam.
-Stavila sam ga na stol.

212
00:11:10,127 --> 00:11:12,713
Nema ga. Sad je 15.20.
Donesi mi papir!

213
00:11:13,589 --> 00:11:14,548
Sranje!

214
00:11:15,841 --> 00:11:17,301
Dobro.

215
00:11:18,052 --> 00:11:18,886
Ne!

216
00:11:25,518 --> 00:11:27,645
Stavila sam ga na stol, časna riječ.

217
00:11:29,689 --> 00:11:32,108
Jeste li vidjeli dopis? Stavila sam ga...

218
00:11:33,234 --> 00:11:34,902
Čudno. Bio je tu.

219
00:11:34,985 --> 00:11:37,947
Nemam vremena da izigravaš detektivku

220
00:11:38,030 --> 00:11:41,033
ni za ovakve budalaštine.
Zbog tebe se sramotim.

221
00:11:42,243 --> 00:11:46,706
Budući da vaša tvrtka ide
u novom i hrabrom smjeru,

222
00:11:47,206 --> 00:11:49,583
trebate predstaviti
mliječne proizvode

223
00:11:50,167 --> 00:11:52,753
-iz ženske perspektive.
-Ovo će biti dobro.

224
00:11:53,212 --> 00:11:54,046
Zdravo.

225
00:11:55,214 --> 00:11:56,048
Majčinski.

226
00:11:57,425 --> 00:11:58,259
Slatko.

227
00:11:58,592 --> 00:12:00,803
Smatram da je ovo pravi trenutak

228
00:12:00,886 --> 00:12:04,140
da Happy Farms poveže...

229
00:12:04,807 --> 00:12:05,766
Sve žene.

230
00:12:06,183 --> 00:12:07,852
Koga vraga to uopće znači?

231
00:12:08,310 --> 00:12:09,145
To je sve?

232
00:12:09,770 --> 00:12:12,440
-Nije, naravno. Mo?
-Ja...

233
00:12:13,357 --> 00:12:16,277
Naši dizajneri su pripremili slike.

234
00:12:16,360 --> 00:12:17,862
Mislim da sam shvatila.

235
00:12:17,987 --> 00:12:21,198
Gđo Sheffield, Moov prijedlog
samo je dio kampanje.

236
00:12:21,574 --> 00:12:24,243
-To vam je mlijeko od dojenja na bluzi?
-Jest.

237
00:12:26,287 --> 00:12:28,289
Mo ima pravo. Žene prate.

238
00:12:28,622 --> 00:12:31,375
Ali neće upaliti bilo kakva
ženska perspektiva.

239
00:12:32,209 --> 00:12:35,463
Ali vaša bi mogla.
Vaša prošlost i vaše lice.

240
00:12:35,546 --> 00:12:37,757
Moje lice? Ne.

241
00:12:38,048 --> 00:12:41,719
Ljudi na mlijeku žele
domaće životinje, ne starice.

242
00:12:42,136 --> 00:12:43,179
Ljudi žele priču.

243
00:12:43,929 --> 00:12:45,639
Potrošači znaju vaš proizvod,

244
00:12:45,723 --> 00:12:49,351
ali ne znaju da ste odrasli na farmi
za razliku od vašeg muža.

245
00:12:49,560 --> 00:12:53,689
Da ste sa sedam godina radili
dok je vaš muž naslijedio tvrtku.

246
00:12:54,273 --> 00:12:57,485
Ja sam sa sedam znala
samo rastopiti sir u mikrovalnoj.

247
00:12:58,194 --> 00:12:59,028
Za nachose?

248
00:13:01,197 --> 00:13:04,450
Osim što se obraćate ženama,
imate i žuljeve na rukama.

249
00:13:07,328 --> 00:13:10,289
Da, moj muž je naslijedio tvrtku od djeda.

250
00:13:11,040 --> 00:13:14,210
Njegova baka nije smjela
biti na ovakvim sastancima.

251
00:13:14,293 --> 00:13:16,837
Kad sam ja došla,
mislili su da sam šuknuta.

252
00:13:18,547 --> 00:13:21,091
Nije znao pomusti kravu, ali podupirao me.

253
00:13:22,218 --> 00:13:23,469
Pametan čovjek.

254
00:13:24,011 --> 00:13:24,845
Da, bio je.

255
00:13:25,721 --> 00:13:29,975
Ako vam se sviđa ovaj smjer,
rado ću sastaviti detaljan plan.

256
00:13:34,522 --> 00:13:35,356
Može.

257
00:13:35,856 --> 00:13:36,857
-Divno.
-Dobro.

258
00:13:38,150 --> 00:13:40,820
-Bilo mi je drago.
-Hvala. Zadovoljstvo mi je.

259
00:13:46,116 --> 00:13:48,369
Svaka čast, Kate.
Mo, obrati pozornost.

260
00:13:48,619 --> 00:13:51,580
Ljudi žele priču.
Kate, jesi li spremna preuzeti?

261
00:13:51,664 --> 00:13:54,834
Jesam. Mo, ideja je dobra.
Samo je treba potaknuti.

262
00:13:56,043 --> 00:13:56,877
Hajmo!

263
00:13:57,294 --> 00:13:59,463
Uzmimo predah pa počinjemo. Natalie!

264
00:14:29,618 --> 00:14:31,370
Koji je ovo vrag?

265
00:14:41,130 --> 00:14:42,006
O, Bože!

266
00:14:42,840 --> 00:14:44,133
Kako spokojna smrt!

267
00:14:49,013 --> 00:14:49,889
Onda...

268
00:14:51,640 --> 00:14:52,892
Sviđa li vam se kuća?

269
00:14:53,684 --> 00:14:54,560
Ima bazen.

270
00:15:22,838 --> 00:15:25,049
Jesi li naručila? Umirem od gladi.

271
00:15:32,681 --> 00:15:33,515
Gdje su djeca?

272
00:15:36,644 --> 00:15:37,895
Dolje su?

273
00:15:49,740 --> 00:15:50,574
Što je?

274
00:15:52,034 --> 00:15:53,285
Ne želim o tome.

275
00:15:56,330 --> 00:15:59,166
Kao da sam ti pacijentica!

276
00:16:02,878 --> 00:16:04,672
-Kako se osjećaš?
-O, Bože!

277
00:16:04,755 --> 00:16:07,132
Ovo je zbog onog mog kredita?

278
00:16:07,257 --> 00:16:10,719
Imam takav osjećaj.
Da, previše trošim.

279
00:16:10,844 --> 00:16:12,096
Razumijem te.

280
00:16:12,763 --> 00:16:14,974
Ali vjeruj mi, sve će biti dobro.

281
00:16:15,057 --> 00:16:17,309
Ne mogu ovako. Ne možemo...

282
00:16:18,394 --> 00:16:19,228
Riješit ću to.

283
00:16:19,728 --> 00:16:22,231
Proaktivna si. Što ćeš riješiti?

284
00:16:22,314 --> 00:16:25,484
Bolje da ne znaš.
Ja ću to riješiti. Ne brini se.

285
00:16:27,653 --> 00:16:30,531
U redu je. Kako je ovo fino!

286
00:16:30,614 --> 00:16:32,533
Kako to misliš? Mrziš to.

287
00:16:32,825 --> 00:16:33,909
Osim kad si...

288
00:16:43,377 --> 00:16:44,211
Jesi li...

289
00:16:45,504 --> 00:16:46,839
Uz margarite?

290
00:16:46,922 --> 00:16:49,049
Oprosti. Nemam pojma.

291
00:16:49,133 --> 00:16:50,342
-Ne znam...
-Odlično!

292
00:16:51,552 --> 00:16:52,553
-Molim?
-Dušo...

293
00:16:52,636 --> 00:16:55,639
Ovako ja napredujem. Zar ne?

294
00:16:55,764 --> 00:16:58,434
Kad smo se vjenčali,
bila si predobra za mene.

295
00:16:58,767 --> 00:17:02,021
Postao sam faca.
Nismo si mogli priuštiti kuću

296
00:17:02,104 --> 00:17:05,232
pa sam našao bolji posao.

297
00:17:05,315 --> 00:17:08,777
Stvarno ne znam
kako ću uzdržavati troje djece.

298
00:17:09,028 --> 00:17:13,198
Ali obećavam ti
da ću se iskazati kao uvijek.

299
00:17:13,449 --> 00:17:14,324
Jer, dušo...

300
00:17:17,953 --> 00:17:18,787
Ja rastem.

301
00:17:25,169 --> 00:17:27,796
-Sviđaš mi se ovako mekana.
-Daj, šuti!

302
00:17:33,635 --> 00:17:35,596
Ništa od drugog spoja?

303
00:17:35,679 --> 00:17:37,097
Bila je gladna pažnje.

304
00:17:37,222 --> 00:17:39,975
Mrzim to. Stalno mi se to događa.

305
00:17:40,350 --> 00:17:41,351
Nemaš li 17?

306
00:17:41,435 --> 00:17:43,729
-Ne, 26.
-Ti? Da vidimo osobnu!

307
00:17:43,812 --> 00:17:46,065
Nemojte. Kao da zadirkuješ čivavu!

308
00:17:46,148 --> 00:17:47,775
Dobro.

309
00:17:47,858 --> 00:17:50,110
Nisi li trebala ići uspavati dijete?

310
00:17:50,486 --> 00:17:52,154
Da, nisi li morala ići?

311
00:17:52,613 --> 00:17:55,282
Trebate me. Nismo završili posao.

312
00:17:55,365 --> 00:17:56,867
Krasni prioriteti!

313
00:17:57,367 --> 00:17:59,578
Ne zakidam dijete za lagodan život.

314
00:17:59,703 --> 00:18:00,913
Sjećaš se toga, Mo?

315
00:18:00,996 --> 00:18:03,916
Majka te dojila
dok nisi naučio sam vezati cipele.

316
00:18:06,168 --> 00:18:09,296
Ponavljam, dojila me koliko je normalno.

317
00:18:10,047 --> 00:18:11,632
Smiri se, zafrkavamo te.

318
00:18:13,801 --> 00:18:15,636
Zove li ti dijete dadilju mama?

319
00:18:16,345 --> 00:18:17,513
Sviđa li joj se to?

320
00:18:36,615 --> 00:18:37,491
Jesi li dobro?

321
00:18:38,534 --> 00:18:39,368
Jesam.

322
00:18:42,037 --> 00:18:44,456
Samo te zajebavam.

323
00:18:47,042 --> 00:18:48,293
Samo...

324
00:18:50,963 --> 00:18:52,923
Danas je izgovorio prvu riječ.

325
00:18:56,760 --> 00:18:58,011
Rekao je "mjehurić".

326
00:18:59,429 --> 00:19:01,140
Nikad nije ni vidio mjehurić.

327
00:19:03,976 --> 00:19:06,019
Propustila sam taj trenutak.

328
00:19:12,818 --> 00:19:14,361
Možda trebaš poći kući.

329
00:19:17,239 --> 00:19:18,073
Želim raditi.

330
00:19:39,803 --> 00:19:41,889
MLJEKARA HAPPY FARMS
SASTANAK U 15 h

331
00:19:51,899 --> 00:19:55,068
OPROSTI.
BIT ĆU UREDNIJA. KATE

332
00:20:25,849 --> 00:20:27,142
Hej, kompa.

333
00:21:02,302 --> 00:21:03,387
Jeste li dobro?

334
00:21:16,108 --> 00:21:17,859
Sve je u redu.

335
00:21:26,994 --> 00:21:30,080
Ona filipinska pjesma...

336
00:21:34,835 --> 00:21:35,669
Kako ono ide?

337
00:22:39,358 --> 00:22:41,276
Prijevod titlova:
Sanja Vorkapić Velić