Kao izložbeni pas sam koji ne zna da su mu odbrojeni dani.
Pogledaj ih! Kao pileća koža.
O čemu govoriš? Tvoje su dobre.
Neće osvojiti prvu nagradu.
Ali dobro se drže.
Malo su se ispuhale, ali još nisu odustale.
-Sviđaju mi se. -Slažem se.
Ne kažem da mogu glumiti u porniću,
ali prvo sam dojila pet mjeseci.
Ovako su ostale.
Moglo je biti i gore.
-Moglo je i bolje. -Da, moglo je.
Dobro.
Sad bi bilo dosta, cure.
Bilo bi dobro da ih spremite poslije dojenja.
Ja nisam ni dojila. Ovo me osvježilo.
To je čudno.
Ti si čudna, Alicia, s tom torbom za pelene.
Mabel voli svoju torbu.
Ne voli. Mabel još ne voli ništa.
-Još je dojenče. -Da, dojenče.
Dobro.
Danas bismo mogle razgovarati s onima kojima se bliži kraj porodiljnog.
Kate, čujem da se vraćaš na posao.
Jesi li uzbuđena?
Jesam.
Malo se bojim.
Kako uskladiti sve to?
Trudim se misliti pozitivno.
Ali imati sve čini se...
Nemoguće.
Ključno je odrediti granice.
Za početak se možeš obvezati da ćeš doći kući na uspavljivanje.
Dobro.
Ima li još tko tremu od povratka na posao? Ovo je sigurno mjesto.
Danas prvi put pokazujem kuću.
Malo sam nesigurna.
Mislim da imam dašak postporođajne depresije.
Dok sam vozila jutros,
zamišljala sam kako se auto zabija u mene.
Da se izvučem iz ovoga.
Ne da poginem. Ne želim se ubiti.
-Ne. -Samo...
Oprostite, cure.
Samo da budem u komi tjedan dana.
Deset dana. Tako bi bilo lakše.
-Misli na godišnji odmor. -Da!
Da!
Odmor od moždane aktivnosti.
NETFLIX ORIGINAL
STAZA ZA TRČANJE ROSEDALE
Medvjed je nestao sinoć.
Vlasti pozivaju stanovnike na oprez i da prijave ako ga vide.
Danas nemojte u park.
Za Ollijevo i Charliejevo dobro.
Ostavila sam detaljan raspored.
Vratit ću se prije kupanja.
Ne kupajte ga jer ću ja.
-Djeca to vole? -Lijepa pjesmica.
-Mogla bi mu više pjevati. -Ne volim pjevati.
-Ne moraš ići? -Moram.
Mama mora na posao.
Ti ćeš provesti dan s Rebeccom.
-Juhu! Rebecca! -Juhu!
Zakasnit ćeš.
Opraštam se. Takav je običaj kod nas na Zemlji.
-Opraštamo se. -Dobro. Doviđenja. Volim te.
-Pa-pa! -Pa-pa!
Pa-pa!
Povezani smo.
Teško se razdvajamo.
-Dobit ćeš otkaz, Kate! -Dobro. Evo.
Tko nam se to vratio u igru?
Richarde!
Drago mi je što te vidim.
Dobro.
-U redu je. -Dobro.
Ne mogu vjerovati da si sad mama.
Znam.
Dobar je osjećaj vratiti se.
Cure su ti kupile tortice. Tu su negdje.
Hoćete ih? Naći ću ih. Vjerojatno su u kuhinji.
Oprostite, gđo Foster. Ja sam vaša nova asistentica Rosie.
Drago mi je. Zovi me Kate.
Kate, Kate... Dobro.
Iz ljudskih resursa kažu da imaš prostoriju za mužnju.
Da, ovaj ured.
To će biti predstava!
Da. Mislim da ću ići u zahod.
Kad smo kod mlijeka, imamo mljekaru Happy Farms?
Direktor je umro i ostavio tvrtku ženi.
Obilazi reklamne agencije.
Predstavila bih joj ideju. Nikad nisam bila bliže kravi.
-Ako nije... -Zauzeto?
Cijeli tjedan ih proučavam.
Kate, ovo je Mo, naš novi potpredsjednik.
Potpredsjednik? Mo Daniels?
-Iz Vasere i Burnesa? -Preoteli su me.
Radi punom parom.
Trudim se sustignuti legendarnu Kate Foster.
Na glasu si ovdje.
Hvala.
Baš je čudno što sam zatrudnjela na vrhuncu karijere.
Mene bi iz ovog ureda izbacio samo požar.
Znam da imaš sve pod kontrolom.
Ali ako ti treba ženska perspektiva za Happy Farms,
-rado bih ti pomagala. -To je dobra ideja!
-Mo? -Naravno. Poslat ću ti materijal.
Odlično! Jedva čekam da počnem.
Idem po kavu. Vidimo se na sastanku.
-Kuhinja je... -Znam gdje je.
Pa da, već znaš.
Pitaj moju tajnicu. Mislim da je sastanak oko 16 h.
Trajat će oko sat vremena?
Ne znam. Moraš ići nekamo?
Oprosti. Samo bih htjela doći kući na kupanje.
Ja preferiram tuširanje, ali svakom svoje.
-U redu je. -Hvala.
Stvarno? Koliko to traje?
Ne vi. Sjajno vam ide.
Je li sve u redu dolje?
Što se događa?
Našli ste nešto?
Anne, trudni ste.
Ne.
Pokušat ću ponovno.
Provjerite opet. Rodila sam prije osam mjeseci.
Tek je izašla.
Sreća za vas i dijete što ste došli.
Tako da možete promijeniti ponašanje.
-Jeste li počeli pušiti? -Nisam.
Ali koristila sam druge ljekovite tvari.
Premda ste psihijatrica, znate postupak, Anne.
Morate izbaciti sve to.
U potpunosti.
Mislim da je to havarti.
Možda ima i gaude ako imamo sreće.
Ne vidim je.
Dakle...
Centralno usisavanje.
Hladnjak Sub-Zero.
Ova kuhinja zbilja ima sve.
Savršena je.
Čuli smo avione. Prolaze li ovuda?
Mislite da će vrata aviona pasti s neba?
Kroz strop u spavaćoj?
S te visine bi vas spljoštila kao palačinku.
-Molim? -Ne biste preživjeli.
Kažem vam!
Hej, dušo!
Kako ide?
Odlično se zabavljamo. Zar ne, Rhoda?
Zdravo, mama.
-Kako ide obilazak kuće? -Fantastično! Baš je...
Puno je. Ima ozbiljnih kupaca.
Zašto si onda vani?
Jer su me zamolili da ostanem ispred.
-Tko te zamolio? -Nekoliko ljudi.
-Nije važno. -Jesi li dobro, dušo?
-Malo si rastresena. -Šališ se?
Ma ne! U zoni sam, stvarno.
Evo, dušo. Nazvat ću te poslije.
Želim vam ugodan dan!
NEKRETNINE CRENSHAW PRODAJE SE
Moram natrag za 15 minuta.
Znam. Samo da platim.
-Jesi li dobro? -Jesam.
Ne gnjavi me.
Što se događa? Imam neki osjećaj.
Pusti me! Samo moram jesti, ne piti tablete
i platiti ovoj gnjavaži od parkirnog aparata.
Zašto ne smiješ piti tablete?
Stani malo.
Što je?
Jesi li... Ne opet!
Ako hoćeš reći nešto, reci!
Nismo li nadišle to koja će prva reći?
-Što smo nadišle? -Trudna si.
-Jesam. -Čestitam!
Hvala. Oduševljena sam.
Ovo će biti dobro. Dobra ideja.
Rekla si Lionelu?
Ne.
Imam tremu. Nisam htjela troje. Dvoje je dosta.
Pa...
Znaš da imaš izbor.
Što ti je? Zašto to uopće govoriš?
Imaš izbora. Ako ti je dvoje djece dosta, dobro.
Ne moraš upropastiti brak i bankrotirati jer se zalomilo.
Tek sam upoznala te dvije osobe koje sam stvorila.
Neću!
Umukni, čudovište! Majka ti je anđeo!
Hvala.
Ovo samo malo komplicira situaciju.
Halo?
Da, ovdje Kate.
Ne, nisam zauzeta.
Da, čitala sam o tom projektu.
Ma ne, to je samo...
Imamo vodoinstalaterske radove.
Mogu li vas nazvati?
Ne, ne, ne!
Sranje!
MLJEKARA HAPPY FARMS SASTANAK U 15 h
Polako.
O, Bože!
Super mi ide!
Je li sve u redu? Jer...
Trebam kuhinjski papir.
Naravno. Vidjeli ste dopis da je sastanak u 15 h?
-Kakav dopis? Nisam. -Stavila sam ga na stol.
Nema ga. Sad je 15.20. Donesi mi papir!
Sranje!
Dobro.
Ne!
Stavila sam ga na stol, časna riječ.
Jeste li vidjeli dopis? Stavila sam ga...
Čudno. Bio je tu.
Nemam vremena da izigravaš detektivku
ni za ovakve budalaštine. Zbog tebe se sramotim.
Budući da vaša tvrtka ide u novom i hrabrom smjeru,
trebate predstaviti mliječne proizvode
-iz ženske perspektive. -Ovo će biti dobro.
Zdravo.
Majčinski.
Slatko.
Smatram da je ovo pravi trenutak
da Happy Farms poveže...
Sve žene.
Koga vraga to uopće znači?
To je sve?
-Nije, naravno. Mo? -Ja...
Naši dizajneri su pripremili slike.
Mislim da sam shvatila.
Gđo Sheffield, Moov prijedlog samo je dio kampanje.
-To vam je mlijeko od dojenja na bluzi? -Jest.
Mo ima pravo. Žene prate.
Ali neće upaliti bilo kakva ženska perspektiva.
Ali vaša bi mogla. Vaša prošlost i vaše lice.
Moje lice? Ne.
Ljudi na mlijeku žele domaće životinje, ne starice.
Ljudi žele priču.
Potrošači znaju vaš proizvod,
ali ne znaju da ste odrasli na farmi za razliku od vašeg muža.
Da ste sa sedam godina radili dok je vaš muž naslijedio tvrtku.
Ja sam sa sedam znala samo rastopiti sir u mikrovalnoj.
Za nachose?
Osim što se obraćate ženama, imate i žuljeve na rukama.
Da, moj muž je naslijedio tvrtku od djeda.
Njegova baka nije smjela biti na ovakvim sastancima.
Kad sam ja došla, mislili su da sam šuknuta.
Nije znao pomusti kravu, ali podupirao me.
Pametan čovjek.
Da, bio je.
Ako vam se sviđa ovaj smjer, rado ću sastaviti detaljan plan.
Može.
-Divno. -Dobro.
-Bilo mi je drago. -Hvala. Zadovoljstvo mi je.
Svaka čast, Kate. Mo, obrati pozornost.
Ljudi žele priču. Kate, jesi li spremna preuzeti?
Jesam. Mo, ideja je dobra. Samo je treba potaknuti.
Hajmo!
Uzmimo predah pa počinjemo. Natalie!
Koji je ovo vrag?
O, Bože!
Kako spokojna smrt!
Onda...
Sviđa li vam se kuća?
Ima bazen.
Jesi li naručila? Umirem od gladi.
Gdje su djeca?
Dolje su?
Što je?
Ne želim o tome.
Kao da sam ti pacijentica!
-Kako se osjećaš? -O, Bože!
Ovo je zbog onog mog kredita?
Imam takav osjećaj. Da, previše trošim.
Razumijem te.
Ali vjeruj mi, sve će biti dobro.
Ne mogu ovako. Ne možemo...
Riješit ću to.
Proaktivna si. Što ćeš riješiti?
Bolje da ne znaš. Ja ću to riješiti. Ne brini se.
U redu je. Kako je ovo fino!
Kako to misliš? Mrziš to.
Osim kad si...
Jesi li...
Uz margarite?
Oprosti. Nemam pojma.
-Ne znam... -Odlično!
-Molim? -Dušo...
Ovako ja napredujem. Zar ne?
Kad smo se vjenčali, bila si predobra za mene.
Postao sam faca. Nismo si mogli priuštiti kuću
pa sam našao bolji posao.
Stvarno ne znam kako ću uzdržavati troje djece.
Ali obećavam ti da ću se iskazati kao uvijek.
Jer, dušo...
Ja rastem.
-Sviđaš mi se ovako mekana. -Daj, šuti!
Ništa od drugog spoja?
Bila je gladna pažnje.
Mrzim to. Stalno mi se to događa.
Nemaš li 17?
-Ne, 26. -Ti? Da vidimo osobnu!
Nemojte. Kao da zadirkuješ čivavu!
Dobro.
Nisi li trebala ići uspavati dijete?
Da, nisi li morala ići?
Trebate me. Nismo završili posao.
Krasni prioriteti!
Ne zakidam dijete za lagodan život.
Sjećaš se toga, Mo?
Majka te dojila dok nisi naučio sam vezati cipele.
Ponavljam, dojila me koliko je normalno.
Smiri se, zafrkavamo te.
Zove li ti dijete dadilju mama?
Sviđa li joj se to?
Jesi li dobro?
Jesam.
Samo te zajebavam.
Samo...
Danas je izgovorio prvu riječ.
Rekao je "mjehurić".
Nikad nije ni vidio mjehurić.
Propustila sam taj trenutak.
Možda trebaš poći kući.
Želim raditi.
MLJEKARA HAPPY FARMS SASTANAK U 15 h
OPROSTI. BIT ĆU UREDNIJA. KATE
Hej, kompa.
Jeste li dobro?
Sve je u redu.
Ona filipinska pjesma...
Kako ono ide?
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić