1
00:00:12,053 --> 00:00:15,348
‫אני מרגישה כמו כלב הופעות‬
‫שלא הבין שימיו ספורים.‬

2
00:00:15,515 --> 00:00:17,809
‫תראו אותם.‬
‫כמו עור של עוף.‬

3
00:00:18,226 --> 00:00:20,228
‫על מה את מדברת?‬
‫שלך בסדר.‬

4
00:00:20,729 --> 00:00:22,731
‫שמעו, הם לא ינצחו בתחרות יופי.‬

5
00:00:22,814 --> 00:00:24,399
‫אבל הם מחזיקים מעמד.‬

6
00:00:24,649 --> 00:00:27,652
‫אולי הם איבדו קצת נפח,‬
‫אבל הם לא מוותרים.‬

7
00:00:28,653 --> 00:00:30,405
‫אני אוהבת אותם.‬
‫-אני אתך.‬

8
00:00:30,572 --> 00:00:32,698
‫כלומר, אני לא אככב‬
‫בסרט פורנו בקרוב,‬

9
00:00:32,866 --> 00:00:34,701
‫אבל הנקתי את הראשון 5 חודשים,‬

10
00:00:35,201 --> 00:00:36,327
‫ככה הם נחתו.‬

11
00:00:42,709 --> 00:00:44,753
‫כלומר, יכול להיות יותר גרוע, נכון?‬

12
00:00:44,836 --> 00:00:47,047
‫בעצם, יכול להיות יותר טוב.‬
‫יכול להיות יותר טוב.‬

13
00:00:47,130 --> 00:00:48,173
‫בסדר.‬

14
00:00:48,256 --> 00:00:50,467
‫אולי כדאי שנשלוט בעצמנו, גבירותי.‬

15
00:00:52,510 --> 00:00:56,139
‫אחרי ההנקה, אולי כדאי‬
‫להתלבש שוב.‬

16
00:00:57,640 --> 00:01:00,268
‫לא הנקתי אפילו.‬
‫זה פשוט נראה מרענן.‬

17
00:01:00,518 --> 00:01:01,394
‫זה מוזר.‬

18
00:01:01,478 --> 00:01:04,022
‫את מוזרה, אלישה.‬
‫עם תיק ההחתלה עבודת יד שלך.‬

19
00:01:04,522 --> 00:01:05,857
‫מייבל אוהבת את התיק שלה.‬

20
00:01:05,940 --> 00:01:08,443
‫מייבל לא אוהבת את התיק.‬
‫היא עדיין לא אוהבת כלום.‬

21
00:01:08,526 --> 00:01:10,236
‫כי היא תינוקת.‬
‫-היא תינוקת.‬

22
00:01:10,320 --> 00:01:11,154
‫בסדר.‬

23
00:01:11,529 --> 00:01:14,240
‫היום חשבתי לדבר על כמה מכן‬

24
00:01:14,324 --> 00:01:16,201
‫מתקרבות לסיום חופשת הלידה.‬

25
00:01:17,118 --> 00:01:19,454
‫קייט, שמעתי שאת חוזרת לעבודה.‬

26
00:01:19,913 --> 00:01:20,747
‫את מתרגשת?‬

27
00:01:21,414 --> 00:01:22,582
‫כן.‬

28
00:01:23,333 --> 00:01:24,793
‫קצת מאויימת אולי.‬

29
00:01:25,585 --> 00:01:28,254
‫איך גורמים לכל זה לעבוד?‬

30
00:01:28,421 --> 00:01:30,256
‫אני מנסה להיות חיובית. פשוט...‬

31
00:01:31,216 --> 00:01:32,842
‫ולעשות הכל ביחד נראה קצת...‬

32
00:01:34,928 --> 00:01:36,054
‫בלתי אפשרי.‬

33
00:01:36,387 --> 00:01:39,265
‫לדעתי הבסיס הוא להציב לעצמך גבולות.‬

34
00:01:39,641 --> 00:01:43,686
‫התחלה טובה תהיה להתחייב‬
‫להגיע הביתה  בזמן לשגרת הערב.‬

35
00:01:44,229 --> 00:01:45,063
‫בסדר.‬

36
00:01:45,188 --> 00:01:47,315
‫עוד מישהו לחוץ‬
‫לקראת החזרה לעבודה?‬

37
00:01:47,440 --> 00:01:48,983
‫זה מקום בטוח.‬

38
00:01:49,234 --> 00:01:51,236
‫כן. הבית-פתוח הראשון שלי היום.‬

39
00:01:51,653 --> 00:01:53,321
‫אני לא רגועה לגבי זה.‬

40
00:01:54,155 --> 00:01:57,909
‫אני חושבת שאולי יש לי‬
‫טיפונת דיכאון לאחר לידה.‬

41
00:01:58,952 --> 00:02:01,079
‫נהגתי הבוקר ו...‬

42
00:02:02,038 --> 00:02:05,500
‫פינטזתי שמכונית פוגעת בי, מבינה?‬

43
00:02:12,423 --> 00:02:13,925
‫ומרחיקה אותי מכל זה, מבינה?‬

44
00:02:16,553 --> 00:02:18,513
‫לא הורגת אותי. אני לא אובדנית.‬

45
00:02:18,638 --> 00:02:21,391
‫לא.‬
‫-רק...‬

46
00:02:22,058 --> 00:02:23,852
‫לא, מצטערת, חבר'ה, מצטערת.‬
‫-כן.‬

47
00:02:23,935 --> 00:02:25,979
‫רק מוות מוחי לשבוע, מבינות?‬

48
00:02:26,479 --> 00:02:28,731
‫עשרה ימים, בעצם.‬
‫יותר קל ככה.‬

49
00:02:29,315 --> 00:02:31,442
‫היא מדברת על חופשה.‬
‫-כן!‬

50
00:02:31,985 --> 00:02:32,819
‫כן!‬

51
00:02:34,154 --> 00:02:35,905
‫כמו חופשת מוות מוחי.‬

52
00:02:47,667 --> 00:02:49,961
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

53
00:02:50,044 --> 00:02:52,046
‫- רוזדייל‬
‫שביל ריצה -‬

54
00:03:10,231 --> 00:03:12,233
‫הדוב נעדר מאתמול בערב.‬

55
00:03:12,317 --> 00:03:14,861
‫הרשויות מבקשות מהשכונות‬
‫מסביב להיזהר‬

56
00:03:14,944 --> 00:03:16,112
‫ולדווח אם רואים....‬

57
00:03:16,404 --> 00:03:18,907
‫רק להיום, אולי דלגי על הפארק.‬

58
00:03:19,365 --> 00:03:21,075
‫לטובת אולי וצ'רלי.‬

59
00:03:21,576 --> 00:03:23,203
‫השארתי לו"ז די מפורט.‬

60
00:03:23,453 --> 00:03:25,580
‫אחזור בזמן למקלחת.‬

61
00:03:25,705 --> 00:03:28,208
‫אז אל תקלחי אותו,‬
‫כי אני אעשה את זה.‬

62
00:03:33,379 --> 00:03:35,381
‫תינוקות אוהבים את זה?‬
‫-שיר יפה.‬

63
00:03:36,090 --> 00:03:38,593
‫למה את לא שרה לו יותר?‬
‫-לא אוהבת לשיר.‬

64
00:03:38,885 --> 00:03:40,803
‫חשבתי שאת צריכה לצאת.‬
‫-נכון. טוב!‬

65
00:03:40,970 --> 00:03:44,599
‫אמא צריכה לצאת לעבודה‬
‫ואתה תבלה עם רבקה.‬

66
00:03:44,724 --> 00:03:47,310
‫יש! רבקה!‬
‫-יש!‬

67
00:03:48,311 --> 00:03:49,145
‫את תאחרי.‬

68
00:03:49,229 --> 00:03:51,940
‫כן, אני רק נפרדת.‬
‫זו מסורת נפוצה בכדור הארץ.‬

69
00:03:52,023 --> 00:03:54,484
‫אומרים להתראות.‬
‫-בסדר, להתראות, אוהב אותך.‬

70
00:03:55,276 --> 00:03:57,070
‫ביי!‬
‫-ביי ביי!‬

71
00:03:58,613 --> 00:03:59,989
‫ביי!‬

72
00:04:05,245 --> 00:04:06,496
‫יש לנו כזה קשר.‬

73
00:04:07,747 --> 00:04:08,831
‫קשה לפרק אותו.‬

74
00:04:08,915 --> 00:04:11,209
‫הם יפטרו אותך, קייט.‬
‫-בסדר, טוב. הנה.‬

75
00:04:19,841 --> 00:04:22,345
‫תראו מי קמה מהספסל!‬

76
00:04:22,428 --> 00:04:23,263
‫ריצ'רד!‬

77
00:04:24,847 --> 00:04:25,765
‫טוב לראות אותך.‬

78
00:04:27,308 --> 00:04:28,142
‫בסדר.‬

79
00:04:28,518 --> 00:04:30,061
‫בסדר. זה טוב.‬
‫-בסדר.‬

80
00:04:30,728 --> 00:04:32,647
‫קשה להאמין שאת אמא של מישהו.‬

81
00:04:33,147 --> 00:04:33,982
‫לגמרי.‬

82
00:04:34,232 --> 00:04:36,276
‫חייבת לומר,‬
‫מרגיש טוב להיות פה.‬

83
00:04:36,359 --> 00:04:39,237
‫הבנות הביאו לך קאפקייקס או משהו.‬

84
00:04:39,320 --> 00:04:41,406
‫הם פה איפשהו.‬
‫-אני אמצא אותם.‬

85
00:04:41,489 --> 00:04:42,740
‫הם בטח במטבח.‬

86
00:04:42,949 --> 00:04:46,953
‫מצטערת, גברת פוסטר.‬
‫אני העוזרת החדשה שלך, רוזי.‬

87
00:04:47,036 --> 00:04:49,038
‫נעים להכיר, רוזי.‬
‫קראי לי קייט.‬

88
00:04:49,122 --> 00:04:51,291
‫קייט.‬
‫קייט, קייט, קייט. בסדר.‬

89
00:04:52,041 --> 00:04:54,585
‫אז משאבי אנוש‬
‫אמרו לי שיש לך חדר ל...‬

90
00:04:55,545 --> 00:04:57,672
‫חליבה שלך.‬
‫-כן, המשרד הזה.‬

91
00:04:59,424 --> 00:05:00,842
‫זה יהיה מופע רציני.‬

92
00:05:01,175 --> 00:05:02,885
‫כן, נראה לי שאשתמש בשירותים.‬

93
00:05:03,845 --> 00:05:06,806
‫היי, דרך אגב, שמעתי ש'חוות‬
‫השמחה מוצרי חלב' מגיעים.‬

94
00:05:06,889 --> 00:05:08,891
‫המנכ"ל נפטר והשאיר‬
‫את האישה בשליטה‬

95
00:05:09,017 --> 00:05:10,852
‫והיא עושה סבב חברות יחצנות.‬

96
00:05:10,935 --> 00:05:14,105
‫אשמח להציג להם.‬
‫אני מרגישה כל כך כמו פרה עכשיו,‬

97
00:05:14,230 --> 00:05:15,773
‫אז אם זה עוד לא...‬
‫-מכוסה?‬

98
00:05:16,524 --> 00:05:19,152
‫כן, עשיתי מחקר על חוות כל השבוע.‬

99
00:05:19,485 --> 00:05:22,196
‫קייט, הכירי את מו.‬
‫הוא סמנכ"ל.‬

100
00:05:23,072 --> 00:05:25,074
‫סמנכ"ל? מו דניאל.‬

101
00:05:25,575 --> 00:05:27,577
‫ואסרו וברנס?‬
‫-הם חטפו אותי.‬

102
00:05:28,036 --> 00:05:29,495
‫הוא יורה לכל הכיוונים.‬

103
00:05:29,620 --> 00:05:32,290
‫רק מנסה למלא את הנעליים‬
‫של קייט פוסטר האגדית.‬

104
00:05:33,124 --> 00:05:34,667
‫יש לך מורשת רצינית פה.‬

105
00:05:35,543 --> 00:05:36,544
‫תודה, כן.‬

106
00:05:36,836 --> 00:05:38,171
‫זה כזה מוזר‬

107
00:05:38,254 --> 00:05:40,423
‫להיכנס להיריון ממש בשיא שלי.‬

108
00:05:43,051 --> 00:05:46,054
‫כן, הדבר היחיד שיוציא אותי‬
‫מהמשרדים זה שריפה.‬

109
00:05:46,846 --> 00:05:48,931
‫כן, שמע, אני יודעת‬
‫שאתה מסתדר,‬

110
00:05:49,015 --> 00:05:51,851
‫אבל אם תרצה נקודת מבט נשית‬
‫היום עם חוות השמחה,‬

111
00:05:52,101 --> 00:05:54,687
‫אני אשמח להצטרף.‬
‫-נשמע מצוין.‬

112
00:05:55,104 --> 00:05:57,940
‫מו?‬
‫-בהחלט. אשלח לך את החומרים.‬

113
00:05:58,024 --> 00:05:59,984
‫מעולה! מחכה כבר להתחיל.‬

114
00:06:00,860 --> 00:06:03,196
‫אלך לשתות קפה.‬
‫נתראה בפגישה.‬

115
00:06:03,279 --> 00:06:05,156
‫המטבח...‬
‫-אני יודע איפה המטבח.‬

116
00:06:05,239 --> 00:06:06,366
‫כן, אתה כבר...‬

117
00:06:06,574 --> 00:06:07,408
‫יודע.‬

118
00:06:09,243 --> 00:06:12,121
‫תוודאי עם הבחורה שלי,‬
‫לדעתי הפגישה בארבע בערך.‬

119
00:06:12,538 --> 00:06:14,665
‫וזה יקח משהו כמו שעה או...‬

120
00:06:15,416 --> 00:06:17,502
‫לא יודע.‬
‫למה, את צריכה להיות איפשהו?‬

121
00:06:18,086 --> 00:06:21,130
‫מצטערת, אני רק רוצה‬
‫להגיע הביתה בזמן לאמבטיה.‬

122
00:06:21,506 --> 00:06:24,384
‫אמבטיה, אה?‬
‫אני מעדיף מקלחת, אבל טעם וריח.‬

123
00:06:24,801 --> 00:06:26,636
‫יהיה בסדר.‬
‫-תודה.‬

124
00:06:31,891 --> 00:06:33,684
‫באמת, כמה זמן זה לוקח?‬

125
00:06:35,603 --> 00:06:36,938
‫לא אתה, אתה מצוין.‬

126
00:06:37,980 --> 00:06:39,482
‫הכל בסדר שם למטה?‬

127
00:06:41,234 --> 00:06:42,193
‫מה קורה?‬

128
00:06:42,276 --> 00:06:43,611
‫יש לי משהו, נכון?‬

129
00:06:44,404 --> 00:06:45,738
‫אן, את בהיריון.‬

130
00:06:46,364 --> 00:06:47,198
‫לא.‬

131
00:06:48,241 --> 00:06:49,409
‫אנסה שוב...‬

132
00:06:49,492 --> 00:06:51,953
‫תוכל לבדוק שוב,‬
‫כי ילדתי לפני שמונה חודשים.‬

133
00:06:52,036 --> 00:06:53,413
‫היא בקושי חיה עדיין.‬

134
00:06:53,496 --> 00:06:55,665
‫מזל שאת והתינוק הזה‬
‫באתם אלי.‬

135
00:06:56,082 --> 00:06:57,583
‫שתדעי לשנות את ההתנהגות.‬

136
00:07:00,294 --> 00:07:02,505
‫התחלת לעשן במקרה?‬
‫-לא.‬

137
00:07:04,215 --> 00:07:07,677
‫השתמשתי בתרופות מסוג אחר.‬

138
00:07:09,387 --> 00:07:10,847
‫פסיכיאטרית או לא,‬

139
00:07:11,139 --> 00:07:13,975
‫את מכירה את זה, אן.‬
‫תצטרכי להפסיק עם הכל‬

140
00:07:14,725 --> 00:07:15,560
‫לגמרי.‬

141
00:07:20,231 --> 00:07:21,858
‫אני חושבת שזה הווארטי.‬

142
00:07:23,359 --> 00:07:25,486
‫אם יש לנו מזל,‬
‫יש שם קצת גודה.‬

143
00:07:25,945 --> 00:07:27,405
‫לא רואה גודה.‬

144
00:07:34,036 --> 00:07:34,954
‫כן, אז...‬

145
00:07:35,413 --> 00:07:36,664
‫שואב מובנה.‬

146
00:07:37,498 --> 00:07:38,458
‫מקרר סאב-זירו.‬

147
00:07:39,250 --> 00:07:40,376
‫המטבח הזה באמת...‬

148
00:07:41,419 --> 00:07:42,587
‫יש בו הכל.‬

149
00:07:42,670 --> 00:07:43,754
‫הוא די מושלם.‬

150
00:07:44,422 --> 00:07:47,425
‫שמעתי כמה מטוסים.‬
‫זה מסלול מטוסים קבוע?‬

151
00:07:47,508 --> 00:07:49,635
‫אתה חושב שדלת מטוס‬
‫תיפול מהשמים?‬

152
00:07:50,928 --> 00:07:52,346
‫בדיוק על חדר השינה שלכם?‬

153
00:07:53,639 --> 00:07:56,267
‫טוב, מהגובה הזה,‬
‫זה יחתוך אתכם כמו טופי.‬

154
00:07:56,350 --> 00:07:58,603
‫סליחה?‬
‫-לא תשרדו את זה.‬

155
00:07:58,978 --> 00:08:00,146
‫זה בטוח.‬

156
00:08:02,982 --> 00:08:04,066
‫היי, מותק.‬

157
00:08:05,151 --> 00:08:06,360
‫איך היום שלך?‬

158
00:08:06,444 --> 00:08:09,030
‫אנחנו נהנים מאוד.‬
‫נכון, רודה?‬

159
00:08:09,864 --> 00:08:12,909
‫היי, אמא.‬

160
00:08:13,618 --> 00:08:14,744
‫איך הבית הפתוח?‬

161
00:08:14,827 --> 00:08:16,829
‫אה כן, מצוין. פשוט...‬

162
00:08:16,996 --> 00:08:18,706
‫צפוף בפנים.‬
‫הרבה מתעניינים.‬

163
00:08:19,624 --> 00:08:20,917
‫אז למה את בחוץ?‬

164
00:08:21,000 --> 00:08:23,794
‫כי ביקשו ממני בנימוס‬
‫להישאר בחוץ.‬

165
00:08:25,004 --> 00:08:27,507
‫מי ביקש את זה?‬
‫-לא יודעת. כמה אנשים.‬

166
00:08:27,590 --> 00:08:30,301
‫זה לא כזה עניין.‬
‫-את בסדר, מותק?‬

167
00:08:30,635 --> 00:08:32,135
‫את נראית מנותקת.‬
‫-את צוחקת?‬

168
00:08:32,553 --> 00:08:35,681
‫לא, אני מחוברת. לגמרי.‬

169
00:08:35,765 --> 00:08:38,351
‫בסדר, מותק.‬
‫אני אחזור אלייך.‬

170
00:08:39,059 --> 00:08:39,894
‫יום טוב.‬

171
00:08:40,144 --> 00:08:41,604
‫- קרנשו, למכירה -‬

172
00:08:43,022 --> 00:08:44,982
‫אני צריכה לחזור תוך רבע שעה.‬

173
00:08:45,816 --> 00:08:47,777
‫אני יודעת.‬
‫אני רק צריכה לשלם לזה.‬

174
00:08:48,819 --> 00:08:50,404
‫את בסדר?‬
‫-כן.‬

175
00:08:50,988 --> 00:08:52,114
‫די להציק לי.‬

176
00:08:53,032 --> 00:08:54,367
‫בסדר, מה קורה עכשיו?‬

177
00:08:54,450 --> 00:08:56,661
‫אני מרגישה משהו...‬
‫-מה הקטע עם החקירה?‬

178
00:08:56,744 --> 00:09:00,122
‫אני רק צריכה לאכול.‬
‫ולא לקחת כדורים. ולשלם לקוץ-בציץ הזה.‬

179
00:09:01,165 --> 00:09:02,250
‫הנה.‬

180
00:09:08,589 --> 00:09:10,508
‫רגע, למה את לא יכולה לקחת כדורים?‬

181
00:09:11,259 --> 00:09:12,093
‫חכי.‬

182
00:09:12,718 --> 00:09:13,761
‫מה? מה העניין?‬

183
00:09:13,844 --> 00:09:15,429
‫את... לא שוב!‬

184
00:09:15,513 --> 00:09:17,682
‫אם יש לך משהו לומר, תגידי כבר.‬

185
00:09:17,765 --> 00:09:20,059
‫לא עברנו את זה?‬
‫מי אומרת ראשון?‬

186
00:09:20,685 --> 00:09:23,020
‫עברנו מה, קייט?‬
‫-את בהיריון.‬

187
00:09:23,729 --> 00:09:26,482
‫כן, נכון.‬
‫-מזל טוב.‬

188
00:09:26,566 --> 00:09:28,150
‫תודה. אני מאושרת מזה.‬

189
00:09:30,528 --> 00:09:32,697
‫כן, זה יהיה טוב.‬
‫טוב שבאנו לפה.‬

190
00:09:35,950 --> 00:09:36,951
‫סיפרת לליונל?‬

191
00:09:37,702 --> 00:09:39,370
‫לא. אני לחוצה מדי.‬

192
00:09:39,870 --> 00:09:41,581
‫לא רציתי שלושה.‬
‫שניים וזהו.‬

193
00:09:41,872 --> 00:09:42,707
‫טוב...‬

194
00:09:43,749 --> 00:09:45,084
‫את יודעת שיש לך ברירה?‬

195
00:09:45,876 --> 00:09:48,379
‫מה הבעיה שלך?‬
‫למה שתגידי את זה?‬

196
00:09:48,462 --> 00:09:51,424
‫רק אומרת, את לא תקועה,‬
‫אם שני ילדים זה מספיק, יופי.‬

197
00:09:51,507 --> 00:09:54,719
‫לא צריך להרוס את הנישואים‬
‫ואת חשבון הבנק על טעות.‬

198
00:09:54,802 --> 00:09:55,636
‫אני בדיוק...‬

199
00:09:56,220 --> 00:09:59,682
‫התחלתי להכיר שתי דמויות‬
‫שיצרתי מאפס, מבינה?‬

200
00:09:59,765 --> 00:10:01,767
‫לא!‬

201
00:10:03,311 --> 00:10:05,771
‫שתקי, מפלצת,‬
‫אמא שלך מלאכית!‬

202
00:10:06,355 --> 00:10:07,189
‫תודה.‬

203
00:10:09,817 --> 00:10:12,069
‫זה מסבך את העניינים.‬
‫זה הכל.‬

204
00:10:20,328 --> 00:10:21,162
‫הלו.‬

205
00:10:22,288 --> 00:10:23,205
‫כן, זו קייט.‬

206
00:10:24,915 --> 00:10:27,084
‫לא, אני לא עסוקה.‬

207
00:10:27,918 --> 00:10:30,004
‫כן, קראתי על החשבון הזה.‬

208
00:10:33,174 --> 00:10:34,425
‫לא, זה היה רק...‬

209
00:10:35,051 --> 00:10:37,303
‫מתקנים את הצנרת בבניין.‬

210
00:10:38,054 --> 00:10:39,430
‫אפשר לחזור אליך?‬

211
00:10:49,190 --> 00:10:50,024
‫לא, לא, לא.‬

212
00:10:50,608 --> 00:10:51,734
‫שיט!‬

213
00:10:51,817 --> 00:10:53,861
‫- פגישה עם חוות השמחה‬
‫הוקדמה ל-3 -‬

214
00:10:53,944 --> 00:10:54,779
‫לאט לאט.‬

215
00:10:55,363 --> 00:10:56,197
‫אלוהים.‬

216
00:10:56,405 --> 00:10:58,449
‫בסדר, אני מצוינת.‬

217
00:10:59,742 --> 00:11:01,494
‫הכל בסדר? כי...‬

218
00:11:01,577 --> 00:11:03,120
‫רק צריכה מגבות נייר.‬
‫נשפך לי משהו.‬

219
00:11:03,204 --> 00:11:04,413
‫כמובן.‬
‫רק בודקת,‬

220
00:11:04,497 --> 00:11:07,041
‫קיבלת את התזכיר של מו‬
‫לגבי הקדמת הפגישה ל-3?‬

221
00:11:07,166 --> 00:11:09,085
‫איזה תזכיר?‬
‫לא ראיתי תזכיר.‬

222
00:11:09,168 --> 00:11:11,462
‫שמתי על השולחן...‬
‫-זה לא שם והשעה 3:20.‬

223
00:11:11,545 --> 00:11:13,506
‫תוכלי להביא לי מגבות נייר?‬
‫-כן.‬

224
00:11:13,589 --> 00:11:14,548
‫שיט.‬

225
00:11:15,841 --> 00:11:17,301
‫בסדר.‬

226
00:11:18,052 --> 00:11:18,886
‫לא.‬

227
00:11:25,518 --> 00:11:27,228
‫נשבעת ששמתי על השולחן.‬

228
00:11:29,730 --> 00:11:31,857
‫ראית את התזכיר‬
‫כי שמתי אותו...‬

229
00:11:33,234 --> 00:11:34,902
‫מוזר, זה היה שם.‬

230
00:11:34,985 --> 00:11:37,947
‫אין לי זמן שתשחקי בלשית‬

231
00:11:38,030 --> 00:11:41,033
‫או לשטויות האלה.‬
‫את גורמת לי להירות מגוחכת.‬

232
00:11:42,243 --> 00:11:46,706
‫כשהחברה מתקדמת בכיוון‬
‫החדש והאמיץ הזה.‬

233
00:11:47,248 --> 00:11:49,625
‫אני מאמין שזה הזמן‬
‫להציג את מוצרי החלב‬

234
00:11:50,209 --> 00:11:51,085
‫כמו אישה.‬

235
00:11:51,419 --> 00:11:52,503
‫זה יהיה טוב.‬

236
00:11:53,212 --> 00:11:54,046
‫מלא.‬

237
00:11:55,214 --> 00:11:56,048
‫אימהי.‬

238
00:11:57,425 --> 00:11:58,259
‫מתוק.‬

239
00:11:58,592 --> 00:12:00,803
‫אני מאמין שזה הרגע‬

240
00:12:00,886 --> 00:12:04,140
‫עבור חוות השמחה‬
‫לקרב את כל הנשים יחד‬

241
00:12:04,932 --> 00:12:05,766
‫בכל מקום.‬

242
00:12:06,183 --> 00:12:07,810
‫מה זה אומר לעזאזל?‬

243
00:12:08,310 --> 00:12:09,145
‫זה הכל?‬

244
00:12:09,770 --> 00:12:12,440
‫לא, מובן שלא. מו?‬
‫-אני...‬

245
00:12:13,357 --> 00:12:16,277
‫צוות העיצוב הכין כמה תמונות.‬

246
00:12:16,360 --> 00:12:18,028
‫כן, נראה לי‬
‫שהבנתי את הרעיון.‬

247
00:12:18,112 --> 00:12:19,029
‫כן, גברת שפילד,‬

248
00:12:19,363 --> 00:12:21,073
‫מו מציג רק חלק מהעניין.‬

249
00:12:21,574 --> 00:12:24,118
‫זה חלב אם על החולצה שלך?‬
‫-כן.‬

250
00:12:26,287 --> 00:12:28,289
‫מו צודק.‬
‫הנשים צופות.‬

251
00:12:28,622 --> 00:12:31,375
‫אבל לא כל ראייה נשית תעבוד פה.‬

252
00:12:32,209 --> 00:12:33,043
‫שלך תעבוד.‬

253
00:12:33,627 --> 00:12:35,463
‫עברך, הפנים שלך למעשה.‬

254
00:12:35,546 --> 00:12:37,757
‫הפנים שלי? לא.‬

255
00:12:38,048 --> 00:12:41,719
‫אנשים רוצים חיות חווה על‬
‫מוציר החלב שלהם, לא נשים זקנות.‬

256
00:12:42,261 --> 00:12:43,387
‫אנשים רוצים סיפור.‬

257
00:12:43,929 --> 00:12:45,514
‫הצרכן מכיר את המוצר שלך,‬

258
00:12:45,598 --> 00:12:49,018
‫אבל הוא לא יודע שאת,‬
‫בשונה מבעלך, גדלת בחווה.‬

259
00:12:49,560 --> 00:12:51,979
‫שבגיל שבע, כבר עבדת‬

260
00:12:52,062 --> 00:12:53,689
‫בזמן שבעלך ירש את החברה.‬

261
00:12:54,273 --> 00:12:57,693
‫ההישג הכי גדול שלי בגיל 7‬
‫היה לשים גבינה על צ'יפס במיקרו.‬

262
00:12:58,194 --> 00:12:59,028
‫נאצ'וס.‬

263
00:13:00,696 --> 00:13:04,408
‫לא רק שתדברי לנשים, גם תעמדי‬
‫מאחורי זה עם ידייך המחוספסות.‬

264
00:13:07,328 --> 00:13:10,289
‫כן, בעלי ירש את החברה מסבו‬

265
00:13:11,123 --> 00:13:14,251
‫וסבתא שלו לא הורשתה בכלל‬
‫להיכנס לפגישה כזאת.‬

266
00:13:14,460 --> 00:13:16,837
‫אז כשאני באתי,‬
‫הם חשבו שאני משוגעת.‬

267
00:13:18,547 --> 00:13:21,091
‫הוא לא ידע לחלוב פרה,‬
‫אבל הוא תמך בי.‬

268
00:13:22,218 --> 00:13:23,469
‫נשמע כמו איש חכם.‬

269
00:13:24,011 --> 00:13:24,845
‫כן, הוא היה.‬

270
00:13:25,387 --> 00:13:28,224
‫גברת שפילד, אם זה כיוון‬
‫שנוח לך איתו,‬

271
00:13:28,349 --> 00:13:30,434
‫אשמח להכין עבורך תכנית מפורטת.‬

272
00:13:34,522 --> 00:13:35,356
‫כן.‬

273
00:13:35,856 --> 00:13:36,857
‫מקסים.‬
‫-יופי.‬

274
00:13:38,234 --> 00:13:40,611
‫נהדר לפגוש אותך.‬
‫-תודה רבה. היה לי לעונג.‬

275
00:13:46,116 --> 00:13:48,077
‫הצלה יפה, קייט.‬
‫מו, תלמד.‬

276
00:13:48,619 --> 00:13:51,580
‫אנשים רוצים תסריט.‬
‫קייט, מוכנה להוביל את זה?‬

277
00:13:51,664 --> 00:13:54,834
‫כן, בטח. מו, זה היה רעיון טוב,‬
‫רק היה צריך עוד שכנוע.‬

278
00:13:56,043 --> 00:13:56,877
‫בסדר, קדימה.‬

279
00:13:57,294 --> 00:13:59,463
‫בואו נעשה הפסקה ונתחיל.‬
‫נטלי!‬

280
00:14:29,618 --> 00:14:31,370
‫מה ל... מה לעזאזל את...‬

281
00:14:41,130 --> 00:14:42,006
‫אוי אלוהים,‬

282
00:14:42,840 --> 00:14:44,133
‫איזו דרך נינוחה למות.‬

283
00:14:49,013 --> 00:14:49,889
‫אז...‬

284
00:14:51,640 --> 00:14:52,892
‫מה דעתכם על הבית?‬

285
00:14:53,684 --> 00:14:54,560
‫יש לו בריכה.‬

286
00:15:22,838 --> 00:15:25,049
‫מותק, הזמנת משהו?‬
‫אני מורעב.‬

287
00:15:32,681 --> 00:15:33,515
‫איפה הילדים?‬

288
00:15:36,644 --> 00:15:37,895
‫מה? למטה?‬

289
00:15:49,740 --> 00:15:50,574
‫מה?‬

290
00:15:51,951 --> 00:15:53,202
‫לא רוצה לדבר על זה.‬

291
00:15:56,330 --> 00:15:59,166
‫בסדר. אני בכיסא המטופלת.‬

292
00:16:02,878 --> 00:16:04,672
‫איך זה גורם לך להרגיש?‬
‫-אלוהים.‬

293
00:16:04,755 --> 00:16:07,132
‫טוב, יש לי תחושה‬
‫שזה נוגע להלוואה שלקחנו?‬

294
00:16:07,257 --> 00:16:10,719
‫זה מה שאני מרגיש? כן,‬
‫אני מבין. אני בזבזן לפעמים.‬

295
00:16:10,844 --> 00:16:12,096
‫אני מבין אותך.‬

296
00:16:12,596 --> 00:16:14,974
‫אבל, תצטרכי לסמוך עלי‬
‫כשאני אומר שאדאג לזה.‬

297
00:16:15,057 --> 00:16:17,309
‫בסדר, אני לא מסוגלת.‬
‫אנחנו לא יכולים...‬

298
00:16:18,394 --> 00:16:19,228
‫אני אטפל בזה.‬

299
00:16:19,728 --> 00:16:22,231
‫יופי, זו יוזמה.‬
‫במה תטפלי בדיוק?‬

300
00:16:22,314 --> 00:16:25,484
‫אתה לא רוצה לדעת. אני רק...‬
‫אני אסתדר. אל תדאג.‬

301
00:16:27,653 --> 00:16:30,531
‫זה בסדר.‬
‫טעים הזבל הזה.‬

302
00:16:30,614 --> 00:16:32,533
‫על מה את מדברת?‬
‫את שונאת את זה.‬

303
00:16:32,825 --> 00:16:33,909
‫חוץ מאשר כשאת...‬

304
00:16:43,377 --> 00:16:44,211
‫את באמת?‬

305
00:16:45,504 --> 00:16:46,839
‫זה היה בליל המרגריטה?‬

306
00:16:46,922 --> 00:16:49,049
‫מצטערת. לא... אין לי מושג.‬

307
00:16:49,133 --> 00:16:50,467
‫לא יודעת...‬
‫-זה מדהים.‬

308
00:16:51,552 --> 00:16:52,553
‫מה?‬
‫-מותק...‬

309
00:16:52,636 --> 00:16:55,639
‫ככה אני גדל, נכון?‬

310
00:16:55,848 --> 00:16:58,392
‫כשהתחתנו, היית מחוץ לליגה שלי. אז...‬

311
00:16:58,726 --> 00:17:01,395
‫נהייתי מגניב יותר.‬
‫לא היה לנו כסף לבית הזה.‬

312
00:17:01,478 --> 00:17:05,232
‫אז יודעת מה?‬
‫הלכתי והשגתי עבודה טובה יותר.‬

313
00:17:05,315 --> 00:17:07,317
‫לא יודע איך אטפל בשלושה ילדים.‬

314
00:17:07,401 --> 00:17:08,777
‫באמת שאין לי מושג,‬

315
00:17:09,028 --> 00:17:13,198
‫אבל אני מבטיח לך שאני‬
‫אתעלה על עצמי כמו תמיד.‬

316
00:17:13,449 --> 00:17:14,324
‫כי, מותק...‬

317
00:17:17,953 --> 00:17:18,787
‫אני כזה שגודל.‬

318
00:17:25,210 --> 00:17:27,796
‫אני אוהב שאת רכה כזאת.‬
‫-שתוק.‬

319
00:17:33,635 --> 00:17:35,596
‫בסדר,‬

320
00:17:35,679 --> 00:17:37,097
‫היא הסריחה מ'נידיות'.‬

321
00:17:37,222 --> 00:17:39,975
‫שונא את זה.‬
‫קורה לי כל הזמן.‬

322
00:17:40,350 --> 00:17:41,351
‫אתה לא בן 17?‬

323
00:17:41,435 --> 00:17:43,729
‫לא, אני בן 26.‬
‫-בן 26, תראה תעודות.‬

324
00:17:43,812 --> 00:17:46,065
‫אל תציקו לו,‬
‫זה כמו להציק לצ'יוואווה‬

325
00:17:46,148 --> 00:17:47,399
‫בסדר.‬

326
00:17:47,858 --> 00:17:50,110
‫את לא אמורה להיות בבית,‬
‫להרדים את התינוק?‬

327
00:17:50,486 --> 00:17:52,279
‫נכון, קייט.‬
‫לא היית צריכה לצאת?‬

328
00:17:52,613 --> 00:17:55,282
‫טוב, אתם צריכים אותי פה.‬
‫העבודה לא הסתיימה.‬

329
00:17:55,365 --> 00:17:56,867
‫סדר עדיפויות יפה.‬

330
00:17:57,367 --> 00:17:59,578
‫שמעו, הבן שלי לא נשדד‬
‫מחייו הטובים.‬

331
00:17:59,703 --> 00:18:03,749
‫אתה זוכר את החיים הטובים, מו.‬
‫לינוק מאמך המסכנה עד שתדע לקשור שרוכים.‬

332
00:18:06,168 --> 00:18:09,296
‫שוב, ינקתי לתקופה נורמלית.‬

333
00:18:10,047 --> 00:18:11,632
‫תירגע, אנחנו רק צוחקים.‬

334
00:18:13,759 --> 00:18:15,636
‫התינוק שלך כבר קורא‬
‫למטפלת "אמא"?‬

335
00:18:16,178 --> 00:18:17,513
‫נראה לך שהיא נהנית מזה?‬

336
00:18:36,615 --> 00:18:37,491
‫את בסדר, קייט?‬

337
00:18:38,534 --> 00:18:39,368
‫כן, אני בסדר.‬

338
00:18:42,037 --> 00:18:44,456
‫שיט, קייט. רק צחקתי איתך, את יודעת?‬

339
00:18:47,042 --> 00:18:48,293
‫זה פשוט שהוא...‬

340
00:18:50,963 --> 00:18:52,923
‫הוא אמר את המלה הראשונה היום.‬

341
00:18:56,885 --> 00:18:57,845
‫הוא אמר "בועה."‬

342
00:18:59,429 --> 00:19:01,098
‫הוא לא ראה בועה עדיין.‬

343
00:19:03,976 --> 00:19:06,019
‫ופספסתי את זה.‬
‫הרגע הזה הלך.‬

344
00:19:12,818 --> 00:19:14,361
‫אולי כדאי שתלכי הביתה.‬

345
00:19:17,114 --> 00:19:18,031
‫אני רוצה לעבוד.‬

346
00:19:39,803 --> 00:19:41,889
‫- פגישה עם חוות השמחה‬
‫הוקדמה ל-3 -‬

347
00:19:51,899 --> 00:19:55,068
‫- מצטערת, אשמור על נקיון‬
‫מכאן והלאה. -קייט -‬

348
00:20:25,849 --> 00:20:27,142
‫היי, חבר.‬

349
00:21:02,302 --> 00:21:03,387
‫היי, את בסדר?‬

350
00:21:16,108 --> 00:21:17,859
‫היי, זה בסדר.‬

351
00:21:26,994 --> 00:21:30,080
‫"השיר הפיליפיני..."‬

352
00:21:34,835 --> 00:21:35,669
‫איך שרים אותו?‬

353
00:22:39,358 --> 00:22:41,276
‫תרגום כתוביות: גדי ק.‬