‫אני מרגישה כמו כלב הופעות‬ ‫שלא הבין שימיו ספורים.‬
‫תראו אותם.‬ ‫כמו עור של עוף.‬
‫על מה את מדברת?‬ ‫שלך בסדר.‬
‫שמעו, הם לא ינצחו בתחרות יופי.‬
‫אבל הם מחזיקים מעמד.‬
‫אולי הם איבדו קצת נפח,‬ ‫אבל הם לא מוותרים.‬
‫אני אוהבת אותם.‬ ‫-אני אתך.‬
‫כלומר, אני לא אככב‬ ‫בסרט פורנו בקרוב,‬
‫אבל הנקתי את הראשון 5 חודשים,‬
‫ככה הם נחתו.‬
‫כלומר, יכול להיות יותר גרוע, נכון?‬
‫בעצם, יכול להיות יותר טוב.‬ ‫יכול להיות יותר טוב.‬
‫בסדר.‬
‫אולי כדאי שנשלוט בעצמנו, גבירותי.‬
‫אחרי ההנקה, אולי כדאי‬ ‫להתלבש שוב.‬
‫לא הנקתי אפילו.‬ ‫זה פשוט נראה מרענן.‬
‫זה מוזר.‬
‫את מוזרה, אלישה.‬ ‫עם תיק ההחתלה עבודת יד שלך.‬
‫מייבל אוהבת את התיק שלה.‬
‫מייבל לא אוהבת את התיק.‬ ‫היא עדיין לא אוהבת כלום.‬
‫כי היא תינוקת.‬ ‫-היא תינוקת.‬
‫בסדר.‬
‫היום חשבתי לדבר על כמה מכן‬
‫מתקרבות לסיום חופשת הלידה.‬
‫קייט, שמעתי שאת חוזרת לעבודה.‬
‫את מתרגשת?‬
‫כן.‬
‫קצת מאויימת אולי.‬
‫איך גורמים לכל זה לעבוד?‬
‫אני מנסה להיות חיובית. פשוט...‬
‫ולעשות הכל ביחד נראה קצת...‬
‫בלתי אפשרי.‬
‫לדעתי הבסיס הוא להציב לעצמך גבולות.‬
‫התחלה טובה תהיה להתחייב‬ ‫להגיע הביתה בזמן לשגרת הערב.‬
‫בסדר.‬
‫עוד מישהו לחוץ‬ ‫לקראת החזרה לעבודה?‬
‫זה מקום בטוח.‬
‫כן. הבית-פתוח הראשון שלי היום.‬
‫אני לא רגועה לגבי זה.‬
‫אני חושבת שאולי יש לי‬ ‫טיפונת דיכאון לאחר לידה.‬
‫נהגתי הבוקר ו...‬
‫פינטזתי שמכונית פוגעת בי, מבינה?‬
‫ומרחיקה אותי מכל זה, מבינה?‬
‫לא הורגת אותי. אני לא אובדנית.‬
‫לא.‬ ‫-רק...‬
‫לא, מצטערת, חבר'ה, מצטערת.‬ ‫-כן.‬
‫רק מוות מוחי לשבוע, מבינות?‬
‫עשרה ימים, בעצם.‬ ‫יותר קל ככה.‬
‫היא מדברת על חופשה.‬ ‫-כן!‬
‫כן!‬
‫כמו חופשת מוות מוחי.‬
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- רוזדייל‬ ‫שביל ריצה -‬
‫הדוב נעדר מאתמול בערב.‬
‫הרשויות מבקשות מהשכונות‬ ‫מסביב להיזהר‬
‫ולדווח אם רואים....‬
‫רק להיום, אולי דלגי על הפארק.‬
‫לטובת אולי וצ'רלי.‬
‫השארתי לו"ז די מפורט.‬
‫אחזור בזמן למקלחת.‬
‫אז אל תקלחי אותו,‬ ‫כי אני אעשה את זה.‬
‫תינוקות אוהבים את זה?‬ ‫-שיר יפה.‬
‫למה את לא שרה לו יותר?‬ ‫-לא אוהבת לשיר.‬
‫חשבתי שאת צריכה לצאת.‬ ‫-נכון. טוב!‬
‫אמא צריכה לצאת לעבודה‬ ‫ואתה תבלה עם רבקה.‬
‫יש! רבקה!‬ ‫-יש!‬
‫את תאחרי.‬
‫כן, אני רק נפרדת.‬ ‫זו מסורת נפוצה בכדור הארץ.‬
‫אומרים להתראות.‬ ‫-בסדר, להתראות, אוהב אותך.‬
‫ביי!‬ ‫-ביי ביי!‬
‫ביי!‬
‫יש לנו כזה קשר.‬
‫קשה לפרק אותו.‬
‫הם יפטרו אותך, קייט.‬ ‫-בסדר, טוב. הנה.‬
‫תראו מי קמה מהספסל!‬
‫ריצ'רד!‬
‫טוב לראות אותך.‬
‫בסדר.‬
‫בסדר. זה טוב.‬ ‫-בסדר.‬
‫קשה להאמין שאת אמא של מישהו.‬
‫לגמרי.‬
‫חייבת לומר,‬ ‫מרגיש טוב להיות פה.‬
‫הבנות הביאו לך קאפקייקס או משהו.‬
‫הם פה איפשהו.‬ ‫-אני אמצא אותם.‬
‫הם בטח במטבח.‬
‫מצטערת, גברת פוסטר.‬ ‫אני העוזרת החדשה שלך, רוזי.‬
‫נעים להכיר, רוזי.‬ ‫קראי לי קייט.‬
‫קייט.‬ ‫קייט, קייט, קייט. בסדר.‬
‫אז משאבי אנוש‬ ‫אמרו לי שיש לך חדר ל...‬
‫חליבה שלך.‬ ‫-כן, המשרד הזה.‬
‫זה יהיה מופע רציני.‬
‫כן, נראה לי שאשתמש בשירותים.‬
‫היי, דרך אגב, שמעתי ש'חוות‬ ‫השמחה מוצרי חלב' מגיעים.‬
‫המנכ"ל נפטר והשאיר‬ ‫את האישה בשליטה‬
‫והיא עושה סבב חברות יחצנות.‬
‫אשמח להציג להם.‬ ‫אני מרגישה כל כך כמו פרה עכשיו,‬
‫אז אם זה עוד לא...‬ ‫-מכוסה?‬
‫כן, עשיתי מחקר על חוות כל השבוע.‬
‫קייט, הכירי את מו.‬ ‫הוא סמנכ"ל.‬
‫סמנכ"ל? מו דניאל.‬
‫ואסרו וברנס?‬ ‫-הם חטפו אותי.‬
‫הוא יורה לכל הכיוונים.‬
‫רק מנסה למלא את הנעליים‬ ‫של קייט פוסטר האגדית.‬
‫יש לך מורשת רצינית פה.‬
‫תודה, כן.‬
‫זה כזה מוזר‬
‫להיכנס להיריון ממש בשיא שלי.‬
‫כן, הדבר היחיד שיוציא אותי‬ ‫מהמשרדים זה שריפה.‬
‫כן, שמע, אני יודעת‬ ‫שאתה מסתדר,‬
‫אבל אם תרצה נקודת מבט נשית‬ ‫היום עם חוות השמחה,‬
‫אני אשמח להצטרף.‬ ‫-נשמע מצוין.‬
‫מו?‬ ‫-בהחלט. אשלח לך את החומרים.‬
‫מעולה! מחכה כבר להתחיל.‬
‫אלך לשתות קפה.‬ ‫נתראה בפגישה.‬
‫המטבח...‬ ‫-אני יודע איפה המטבח.‬
‫כן, אתה כבר...‬
‫יודע.‬
‫תוודאי עם הבחורה שלי,‬ ‫לדעתי הפגישה בארבע בערך.‬
‫וזה יקח משהו כמו שעה או...‬
‫לא יודע.‬ ‫למה, את צריכה להיות איפשהו?‬
‫מצטערת, אני רק רוצה‬ ‫להגיע הביתה בזמן לאמבטיה.‬
‫אמבטיה, אה?‬ ‫אני מעדיף מקלחת, אבל טעם וריח.‬
‫יהיה בסדר.‬ ‫-תודה.‬
‫באמת, כמה זמן זה לוקח?‬
‫לא אתה, אתה מצוין.‬
‫הכל בסדר שם למטה?‬
‫מה קורה?‬
‫יש לי משהו, נכון?‬
‫אן, את בהיריון.‬
‫לא.‬
‫אנסה שוב...‬
‫תוכל לבדוק שוב,‬ ‫כי ילדתי לפני שמונה חודשים.‬
‫היא בקושי חיה עדיין.‬
‫מזל שאת והתינוק הזה‬ ‫באתם אלי.‬
‫שתדעי לשנות את ההתנהגות.‬
‫התחלת לעשן במקרה?‬ ‫-לא.‬
‫השתמשתי בתרופות מסוג אחר.‬
‫פסיכיאטרית או לא,‬
‫את מכירה את זה, אן.‬ ‫תצטרכי להפסיק עם הכל‬
‫לגמרי.‬
‫אני חושבת שזה הווארטי.‬
‫אם יש לנו מזל,‬ ‫יש שם קצת גודה.‬
‫לא רואה גודה.‬
‫כן, אז...‬
‫שואב מובנה.‬
‫מקרר סאב-זירו.‬
‫המטבח הזה באמת...‬
‫יש בו הכל.‬
‫הוא די מושלם.‬
‫שמעתי כמה מטוסים.‬ ‫זה מסלול מטוסים קבוע?‬
‫אתה חושב שדלת מטוס‬ ‫תיפול מהשמים?‬
‫בדיוק על חדר השינה שלכם?‬
‫טוב, מהגובה הזה,‬ ‫זה יחתוך אתכם כמו טופי.‬
‫סליחה?‬ ‫-לא תשרדו את זה.‬
‫זה בטוח.‬
‫היי, מותק.‬
‫איך היום שלך?‬
‫אנחנו נהנים מאוד.‬ ‫נכון, רודה?‬
‫היי, אמא.‬
‫איך הבית הפתוח?‬
‫אה כן, מצוין. פשוט...‬
‫צפוף בפנים.‬ ‫הרבה מתעניינים.‬
‫אז למה את בחוץ?‬
‫כי ביקשו ממני בנימוס‬ ‫להישאר בחוץ.‬
‫מי ביקש את זה?‬ ‫-לא יודעת. כמה אנשים.‬
‫זה לא כזה עניין.‬ ‫-את בסדר, מותק?‬
‫את נראית מנותקת.‬ ‫-את צוחקת?‬
‫לא, אני מחוברת. לגמרי.‬
‫בסדר, מותק.‬ ‫אני אחזור אלייך.‬
‫יום טוב.‬
‫- קרנשו, למכירה -‬
‫אני צריכה לחזור תוך רבע שעה.‬
‫אני יודעת.‬ ‫אני רק צריכה לשלם לזה.‬
‫את בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫די להציק לי.‬
‫בסדר, מה קורה עכשיו?‬
‫אני מרגישה משהו...‬ ‫-מה הקטע עם החקירה?‬
‫אני רק צריכה לאכול.‬ ‫ולא לקחת כדורים. ולשלם לקוץ-בציץ הזה.‬
‫הנה.‬
‫רגע, למה את לא יכולה לקחת כדורים?‬
‫חכי.‬
‫מה? מה העניין?‬
‫את... לא שוב!‬
‫אם יש לך משהו לומר, תגידי כבר.‬
‫לא עברנו את זה?‬ ‫מי אומרת ראשון?‬
‫עברנו מה, קייט?‬ ‫-את בהיריון.‬
‫כן, נכון.‬ ‫-מזל טוב.‬
‫תודה. אני מאושרת מזה.‬
‫כן, זה יהיה טוב.‬ ‫טוב שבאנו לפה.‬
‫סיפרת לליונל?‬
‫לא. אני לחוצה מדי.‬
‫לא רציתי שלושה.‬ ‫שניים וזהו.‬
‫טוב...‬
‫את יודעת שיש לך ברירה?‬
‫מה הבעיה שלך?‬ ‫למה שתגידי את זה?‬
‫רק אומרת, את לא תקועה,‬ ‫אם שני ילדים זה מספיק, יופי.‬
‫לא צריך להרוס את הנישואים‬ ‫ואת חשבון הבנק על טעות.‬
‫אני בדיוק...‬
‫התחלתי להכיר שתי דמויות‬ ‫שיצרתי מאפס, מבינה?‬
‫לא!‬
‫שתקי, מפלצת,‬ ‫אמא שלך מלאכית!‬
‫תודה.‬
‫זה מסבך את העניינים.‬ ‫זה הכל.‬
‫הלו.‬
‫כן, זו קייט.‬
‫לא, אני לא עסוקה.‬
‫כן, קראתי על החשבון הזה.‬
‫לא, זה היה רק...‬
‫מתקנים את הצנרת בבניין.‬
‫אפשר לחזור אליך?‬
‫לא, לא, לא.‬
‫שיט!‬
‫- פגישה עם חוות השמחה‬ ‫הוקדמה ל-3 -‬
‫לאט לאט.‬
‫אלוהים.‬
‫בסדר, אני מצוינת.‬
‫הכל בסדר? כי...‬
‫רק צריכה מגבות נייר.‬ ‫נשפך לי משהו.‬
‫כמובן.‬ ‫רק בודקת,‬
‫קיבלת את התזכיר של מו‬ ‫לגבי הקדמת הפגישה ל-3?‬
‫איזה תזכיר?‬ ‫לא ראיתי תזכיר.‬
‫שמתי על השולחן...‬ ‫-זה לא שם והשעה 3:20.‬
‫תוכלי להביא לי מגבות נייר?‬ ‫-כן.‬
‫שיט.‬
‫בסדר.‬
‫לא.‬
‫נשבעת ששמתי על השולחן.‬
‫ראית את התזכיר‬ ‫כי שמתי אותו...‬
‫מוזר, זה היה שם.‬
‫אין לי זמן שתשחקי בלשית‬
‫או לשטויות האלה.‬ ‫את גורמת לי להירות מגוחכת.‬
‫כשהחברה מתקדמת בכיוון‬ ‫החדש והאמיץ הזה.‬
‫אני מאמין שזה הזמן‬ ‫להציג את מוצרי החלב‬
‫כמו אישה.‬
‫זה יהיה טוב.‬
‫מלא.‬
‫אימהי.‬
‫מתוק.‬
‫אני מאמין שזה הרגע‬
‫עבור חוות השמחה‬ ‫לקרב את כל הנשים יחד‬
‫בכל מקום.‬
‫מה זה אומר לעזאזל?‬
‫זה הכל?‬
‫לא, מובן שלא. מו?‬ ‫-אני...‬
‫צוות העיצוב הכין כמה תמונות.‬
‫כן, נראה לי‬ ‫שהבנתי את הרעיון.‬
‫כן, גברת שפילד,‬
‫מו מציג רק חלק מהעניין.‬
‫זה חלב אם על החולצה שלך?‬ ‫-כן.‬
‫מו צודק.‬ ‫הנשים צופות.‬
‫אבל לא כל ראייה נשית תעבוד פה.‬
‫שלך תעבוד.‬
‫עברך, הפנים שלך למעשה.‬
‫הפנים שלי? לא.‬
‫אנשים רוצים חיות חווה על‬ ‫מוציר החלב שלהם, לא נשים זקנות.‬
‫אנשים רוצים סיפור.‬
‫הצרכן מכיר את המוצר שלך,‬
‫אבל הוא לא יודע שאת,‬ ‫בשונה מבעלך, גדלת בחווה.‬
‫שבגיל שבע, כבר עבדת‬
‫בזמן שבעלך ירש את החברה.‬
‫ההישג הכי גדול שלי בגיל 7‬ ‫היה לשים גבינה על צ'יפס במיקרו.‬
‫נאצ'וס.‬
‫לא רק שתדברי לנשים, גם תעמדי‬ ‫מאחורי זה עם ידייך המחוספסות.‬
‫כן, בעלי ירש את החברה מסבו‬
‫וסבתא שלו לא הורשתה בכלל‬ ‫להיכנס לפגישה כזאת.‬
‫אז כשאני באתי,‬ ‫הם חשבו שאני משוגעת.‬
‫הוא לא ידע לחלוב פרה,‬ ‫אבל הוא תמך בי.‬
‫נשמע כמו איש חכם.‬
‫כן, הוא היה.‬
‫גברת שפילד, אם זה כיוון‬ ‫שנוח לך איתו,‬
‫אשמח להכין עבורך תכנית מפורטת.‬
‫כן.‬
‫מקסים.‬ ‫-יופי.‬
‫נהדר לפגוש אותך.‬ ‫-תודה רבה. היה לי לעונג.‬
‫הצלה יפה, קייט.‬ ‫מו, תלמד.‬
‫אנשים רוצים תסריט.‬ ‫קייט, מוכנה להוביל את זה?‬
‫כן, בטח. מו, זה היה רעיון טוב,‬ ‫רק היה צריך עוד שכנוע.‬
‫בסדר, קדימה.‬
‫בואו נעשה הפסקה ונתחיל.‬ ‫נטלי!‬
‫מה ל... מה לעזאזל את...‬
‫אוי אלוהים,‬
‫איזו דרך נינוחה למות.‬
‫אז...‬
‫מה דעתכם על הבית?‬
‫יש לו בריכה.‬
‫מותק, הזמנת משהו?‬ ‫אני מורעב.‬
‫איפה הילדים?‬
‫מה? למטה?‬
‫מה?‬
‫לא רוצה לדבר על זה.‬
‫בסדר. אני בכיסא המטופלת.‬
‫איך זה גורם לך להרגיש?‬ ‫-אלוהים.‬
‫טוב, יש לי תחושה‬ ‫שזה נוגע להלוואה שלקחנו?‬
‫זה מה שאני מרגיש? כן,‬ ‫אני מבין. אני בזבזן לפעמים.‬
‫אני מבין אותך.‬
‫אבל, תצטרכי לסמוך עלי‬ ‫כשאני אומר שאדאג לזה.‬
‫בסדר, אני לא מסוגלת.‬ ‫אנחנו לא יכולים...‬
‫אני אטפל בזה.‬
‫יופי, זו יוזמה.‬ ‫במה תטפלי בדיוק?‬
‫אתה לא רוצה לדעת. אני רק...‬ ‫אני אסתדר. אל תדאג.‬
‫זה בסדר.‬ ‫טעים הזבל הזה.‬
‫על מה את מדברת?‬ ‫את שונאת את זה.‬
‫חוץ מאשר כשאת...‬
‫את באמת?‬
‫זה היה בליל המרגריטה?‬
‫מצטערת. לא... אין לי מושג.‬
‫לא יודעת...‬ ‫-זה מדהים.‬
‫מה?‬ ‫-מותק...‬
‫ככה אני גדל, נכון?‬
‫כשהתחתנו, היית מחוץ לליגה שלי. אז...‬
‫נהייתי מגניב יותר.‬ ‫לא היה לנו כסף לבית הזה.‬
‫אז יודעת מה?‬ ‫הלכתי והשגתי עבודה טובה יותר.‬
‫לא יודע איך אטפל בשלושה ילדים.‬
‫באמת שאין לי מושג,‬
‫אבל אני מבטיח לך שאני‬ ‫אתעלה על עצמי כמו תמיד.‬
‫כי, מותק...‬
‫אני כזה שגודל.‬
‫אני אוהב שאת רכה כזאת.‬ ‫-שתוק.‬
‫בסדר,‬
‫היא הסריחה מ'נידיות'.‬
‫שונא את זה.‬ ‫קורה לי כל הזמן.‬
‫אתה לא בן 17?‬
‫לא, אני בן 26.‬ ‫-בן 26, תראה תעודות.‬
‫אל תציקו לו,‬ ‫זה כמו להציק לצ'יוואווה‬
‫בסדר.‬
‫את לא אמורה להיות בבית,‬ ‫להרדים את התינוק?‬
‫נכון, קייט.‬ ‫לא היית צריכה לצאת?‬
‫טוב, אתם צריכים אותי פה.‬ ‫העבודה לא הסתיימה.‬
‫סדר עדיפויות יפה.‬
‫שמעו, הבן שלי לא נשדד‬ ‫מחייו הטובים.‬
‫אתה זוכר את החיים הטובים, מו.‬ ‫לינוק מאמך המסכנה עד שתדע לקשור שרוכים.‬
‫שוב, ינקתי לתקופה נורמלית.‬
‫תירגע, אנחנו רק צוחקים.‬
‫התינוק שלך כבר קורא‬ ‫למטפלת "אמא"?‬
‫נראה לך שהיא נהנית מזה?‬
‫את בסדר, קייט?‬
‫כן, אני בסדר.‬
‫שיט, קייט. רק צחקתי איתך, את יודעת?‬
‫זה פשוט שהוא...‬
‫הוא אמר את המלה הראשונה היום.‬
‫הוא אמר "בועה."‬
‫הוא לא ראה בועה עדיין.‬
‫ופספסתי את זה.‬ ‫הרגע הזה הלך.‬
‫אולי כדאי שתלכי הביתה.‬
‫אני רוצה לעבוד.‬
‫- פגישה עם חוות השמחה‬ ‫הוקדמה ל-3 -‬
‫- מצטערת, אשמור על נקיון‬ ‫מכאן והלאה. -קייט -‬
‫היי, חבר.‬
‫היי, את בסדר?‬
‫היי, זה בסדר.‬
‫"השיר הפיליפיני..."‬
‫איך שרים אותו?‬
‫תרגום כתוביות: גדי ק.‬