Je me sens comme un chien de compétition qui ne voit pas sa fin arriver.
Regardez, ça ressemble à de la peau de poulet.
De quoi tu parles ? Les tiens sont très bien.
Ils ne vont pas gagner de premier prix, OK ?
Mais ils sont encore là.
Ils sont un peu dégonflés, mais ils n'ont pas jeté l'éponge.
- Je les aime bien. - Moi aussi.
Je ne jouerai pas dans un porno prochainement,
mais j'ai donné le sein pendant quelques mois,
et voilà le résultat.
Ça pourrait être pire, hein ?
- Tu sais, ça pourrait être mieux. - Oui.
OK.
Je pense qu'on doit se recentrer, les filles.
Après avoir donné le sein, je pense que le mieux, c'est de se mettre à l'écart.
J'ai même pas donné le sein. Ça avait juste l'air sympa.
C'est étrange.
Tu es étrange, Alicia, avec ton sac à couches artisanal.
Bébé Mabel adore son sac.
Elle n'aime pas ce sac. Elle n'aime rien pour l'instant.
- Parce que c'est un bébé. - Oui.
OK.
Aujourd'hui, parlons de comment vous toutes
abordez la fin de votre congé de maternité.
Kate, il paraît que tu retournes travailler.
Es-tu excitée ?
Euh... ouais.
Un peu intimidée, j'imagine.
C'est quoi le truc pour s'en sortir ?
J'essaie de rester positive, mais...
Tout gérer semble un peu...
impossible.
Le truc, c'est de se poser des limites.
Pour bien commencer, il faut s'assurer d'être chez soi le soir.
OK.
Une autre stresse de retourner travailler ?
Vous pouvez parler ici.
J'ai mes premières portes ouvertes aujourd'hui.
Je suis pas totalement sûre de moi.
Je pense que j'ai peut-être un léger coup de post-partum.
Je conduisais ce matin et...
J'imaginais qu'une voiture me rentrait dedans, vous voyez ?
Ça m'éloignerait de tout ça.
Pas me tuer. Je suis pas suicidaire.
- Non. - Juste...
- Non. Je suis désolée. - Oui.
Laissez-moi dans le coma une semaine, OK ?
Dix jours, en fait. Ça semblerait plus facile.
- Elle parle de vacances. - Oui !
Oui !
Des vacances dans le coma.
ORIGINAL NETFLIX
CHEMIN DE COURSE DE ROSEDALE
L'ours a disparu depuis hier soir.
Les autorités exhortent tout le voisinage à la prudence
et à dire s'ils le voient...
Évitez le parc, au moins aujourd'hui.
Pour Olly et pour Charlie.
J'ai fait un emploi du temps détaillé.
Je reviendrai pour l'heure du bain.
Ne lui donnez pas le bain, je le ferai.
- Les bébés aiment ? - C'est une jolie chanson.
- Pourquoi tu lui chantes pas plus ? - Je n'aime pas ça.
- Je croyais que tu devais partir. - OK !
Maman va au travail
et tu peux passer la journée avec Rebecca.
- Ouais ! Rebecca ! - Ouais !
Tu vas être en retard.
Je dis juste au revoir. C'est une coutume ici sur Terre.
- On dit au revoir. - OK. Au revoir, je t'aime.
- Au revoir ! - Au revoir !
Au revoir !
Un lien pareil,
c'est dur à briser.
- Ils vont te virer, Kate. - OK. J'y vais.
Eh bien, regardez qui est de retour !
Richard !
Ravi de te revoir.
OK.
- D'accord. C'est bon. - OK.
Dur de croire que t'es maman, hein ?
Carrément.
Mais c'est vraiment super d'être de retour.
Oh, les filles t'ont apporté des cupcakes ou un truc du genre.
- Elles sont dans le coin. - Je peux les trouver.
Je vais voir à la cuisine.
Oh, je suis désolée, Miss Foster. Je suis votre nouvelle assistante, Rosie.
Ravie de vous rencontrer. Appelez-moi Kate.
Kate. Kate, Kate, Kate. OK.
Les RH m'ont dit que tu as une pièce pour faire ta...
- pompe à lait. - Oui, ce bureau.
Ça sera un sacré spectacle.
Je vais utiliser les toilettes.
D'ailleurs, il parait que Happy Farms Dairy vient aujourd'hui.
Le président est mort. Sa femme reprend la tête,
et fait le tour des cabinets de RP.
Je voudrais présenter. J'ai jamais été aussi proche d'une vache,
- donc si ce n'est pas... - Attribué ?
Oui, j'ai fait des recherches sur Farms toute la semaine.
Kate, voici Mo. C'est un nouveau vice-président.
Vice-président, hein ? Mo Daniels.
- Vasero and Burns ? - On m'a débauché.
Il s'est donné à fond.
J'essaie d'être à la hauteur de la légende de Kate Foster.
Tu as une sacrée réputation.
Merci, oui.
C'est vraiment bizarre
d'être enceinte au sommet de ma carrière.
Oui, le seul truc qui m'empêcherait d'être ici, c'est un incendie.
Oui, eh bien, je sais que tu gères,
mais si tu veux un point de vue féminin sur Happy Farms,
- je serais ravie de t'assister. - Ça me semble bien.
- Mo ? - Carrément. Je t'envoie les documents.
Super ! J'ai hâte de m'y mettre.
Je vais chercher du café. Je vous vois à la réunion.
- La cuisine... - Je sais où elle est.
Oui, tu sais...
déjà.
Vérifie avec mon assistante. Je crois que la réunion est à 16h.
Oh, et elle durera une heure ou...
Je ne sais pas. Pourquoi, tu dois partir ?
Désolée, j'essaie juste d'être chez moi pour le bain.
Le bain, hein ? Je préfère les douches, mais chacun son truc.
- Ça devrait aller. - Merci.
Franchement, ça prend combien de temps ?
Pas vous, vous assurez.
Tout va bien en bas ?
Que se passe-t-il ?
J'ai un truc, pas vrai ?
Anne, vous êtes enceinte.
Non.
Je vais répéter...
Pouvez-vous revérifier, j'ai eu un enfant il y a 8 mois.
Elle vient à peine de naître.
Vous avez de la chance d'être venue.
Pour changer votre comportement.
- Vous avez commencé à fumer ? - Non.
J'ai utilisé d'autres médicaments, cependant.
Psychiatre ou pas,
je m'y connais, Anne. Vous devez arrêter ces trucs
complètement.
Je pense que c'est du havarti.
Y'a peut-être un peu de gouda, avec un peu de chance.
Oh, je n'en vois pas.
D'accord, donc...
Aspiration centralisée.
Frigo Sub-Zero.
La cuisine a vraiment...
tout.
C'est parfait.
On a entendu quelques avions. On est sur un couloir ?
Vous pensez qu'une porte d'avion va tomber du ciel ?
Et passer à travers le toit ?
De cette altitude, ça vous traversera comme du beurre.
- Pardon ? - Vous ne survivrez pas à ça.
Ça, c'est sûr.
Hé, chérie.
Comment se passe ta journée ?
On s'éclate. Pas vrai, Rhoda ?
Bonjour, Maman.
Et les portes ouvertes ?
Oh oui, c'est génial. C'est juste...
plein à craquer. Beaucoup d'intéressés.
Alors pourquoi es-tu dehors ?
Car on m'a demandé poliment de rester dehors.
- Par qui ? - Je sais pas, quelques personnes.
- C'est pas grave. - Tu vas bien, chérie ?
- T'as l'air à l'ouest. - Tu rigoles ?
Non, je suis à fond. Vraiment.
OK, bébé. Je te rappelle.
Bonne journée.
CRENSHAW À VENDRE
Je dois être de retour dans 15 minutes.
Oui, je sais. Je dois juste payer ça.
- Ça va ? - Oui.
Arrête de m'embêter.
OK, qu'est-ce qui se passe ?
- Je sens un truc. - Pourquoi ces questions ?
Je dois manger, arrêter les pilules,
et payer ce putain de parcmètre.
Oh, voilà.
Pourquoi dois-tu arrêter les pilules ?
Attends.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Es-tu... Pas encore !
Si tu dois dire un truc, dis-le.
On a pas passé ça ? Qui va le dire en premier ?
- Au-dessus de quoi, Kate ? - Tu es enceinte.
- Oui, je le suis. - Félicitations.
Merci. Je suis ravie.
Oui, ça va être génial. C'était une bonne idée.
Tu l'as dit à Lionel ?
Non. Je suis trop nerveuse.
Il en voulait que deux, pas trois.
Eh bien...
il y a des options, hein ?
De quoi tu parles ? Pourquoi tu dis ça ?
Juste, tu n'es pas coincée. Si deux enfants suffisent, super.
Pas besoin de ruiner le mariage et le compte en banque pour un accident.
Juste...
Je veux connaître ces deux personnalités que j'ai créées, tu sais ?
Non !
Ferme-la, monstre, ta mère est un ange.
Merci.
Ça complique un peu les choses, c'est tout.
Bonjour.
Oui, c'est Kate.
Non, je ne suis pas occupée.
Oui, je me suis renseignée sur ce compte.
Oh, non, c'était juste...
Ils réparent la plomberie dans l'immeuble.
Je peux vous rappeler ?
Non, non, non.
Oh, merde !
HAPPY FARMS DAIRY DÉPLACÉ À 15 H
Doucement.
Oh, mon dieu.
D'accord, j'empire le truc.
Tout va bien ? Car...
Il me faut du sopalin.
Bien sûr. Je vérifie,
vous avez bien eu le mémo que la réunion est à 15h ?
Quel mémo ? J'ai pas vu de mémo.
- Je l'ai mis sur le bureau... - Non, et il est 15h20.
- Pouvez-vous me donner du sopalin ? - Oui.
Merde.
OK.
Non.
Je jurerais l'avoir laissé sur votre bureau.
Vous l'avez eu, car je l'ai mis juste...
Super bizarre, il était juste là.
J'ai pas le temps de vous voir jouer les détectives
ou d'autres bêtises. Vous me faites passer pour une andouille.
Avec l'entreprise qui va dans une nouvelle et, de plus, courageuse direction,
c'est l'heure de présenter les produits laitiers
comme une femme.
Ça devrait être marrant.
Sain.
Maternel.
Doux.
Je crois que c'est le moment
pour Happy Farms Dairy de rassembler les femmes
partout.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
C'est tout ?
- Non, bien sûr que non. Mo ? - Je...
J'ai demandé aux concepteurs de nous donner quelques images.
Oui, je pense cerner l'idée.
Mme Sheffield,
le speech de Mo n'est qu'une partie.
- C'est du lait maternel sur votre haut ? - Oui.
Mo a raison. Les femmes regardent.
Pas tous les points de vue marcheraient.
Mais le vôtre, si.
Votre histoire, votre visage, en fait.
Mon visage ? Oh, non.
Les gens veulent voir des animaux de ferme dans les pubs, pas des vieilles.
Ils veulent une histoire.
Les gens connaissent votre produit,
mais ne savent pas que vous, contrairement à votre mari, avez grandi à la ferme.
Qu'à l'âge de 7 ans, vous travailliez
pendant que votre mari héritait.
Mon plus grand accomplissement à 7 ans, c'était des chips au fromage.
Des nachos.
Non seulement ça parle aux femmes, mais vos mains le prouveront.
Oui, mon mari a hérité son entreprise de son grand-père
et sa grand-mère ne pouvait même pas participer à ce genre de réunion.
Donc quand je suis arrivée, ils m'ont crue cinglée.
Il ne pouvait pas traire une vache, mais il m'a soutenue.
Il avait l'air intelligent.
Oh, il l'était.
Mme Sheffield, si vous êtes à l'aise avec cette direction,
je serais ravie de monter un plan détaillé.
Oui.
- Super. - Bien.
- Ravi de vous avoir rencontré. - Oui, merci. Moi aussi.
Beau rattrapage, Kate. Mo, prends des notes.
Les gens veulent une histoire. Kate, prête à prendre la tête ?
Oui ! Mo, c'était une bonne idée, elle manquait juste de profondeur.
OK, allons-y.
Prenons 5 minutes, et lançons-nous. Natalie !
Que... Bordel, que faites...
Oh, mon dieu,
quel belle façon de mourir.
Alors...
Vous aimez la maison ?
Elle a une piscine.
Chérie, t'as commandé un truc ? Je crève de faim.
Où sont les enfants ?
Quoi ? En bas ?
Quoi ?
Je ne veux pas en parler.
OK. Tu m'as mis dans ce satané fauteuil de la patience.
- Comment te sens-tu ? - Oh, mon dieu.
Je pense que c'est à propos du prêt que j'ai contracté.
C'est ça ? Oui, je comprends. Je dépense trop parfois.
Je comprends d'où tu viens.
Fais-moi confiance, ça va marcher.
OK, je ne peux pas. On ne peut pas le faire et...
Je m'en chargerai.
Bien, c'est de l'initiative. De quoi vas-tu te charger ?
Tu ne veux pas savoir. Je vais... C'est bon. T'inquiète pas.
C'est bon. Mon dieu, j'adore ces saletés.
De quoi tu parles ? Tu les détestes.
Sauf quand tu es...
L'es-tu ?
C'était la soirée Margarita ?
Je suis désolée. Je... Je savais pas.
- Je sais pas... - Super.
- Quoi ? - Chérie...
C'est comme ça que j'évolue, pas vrai ?
On s'est mariés, t'étais trop bien pour moi. Donc...
Je suis devenu cool. On pouvait pas payer cette maison.
Donc tu sais quoi ? J'ai trouvé un meilleur boulot.
Je sais pas comment m'occuper de 3 enfants.
Aucune idée, vraiment.
Mais je te promets d'être à la hauteur, comme d'habitude.
Car, chérie...
J'évolue.
- J'aime quand tu es douce comme ça. - Oh, ferme-la.
OK, donc pas de deuxième rendez-vous ?
Elle semblait trop accro.
Oh, mec. Je déteste ça. Ça m'arrive tout le temps.
T'as 17 ans, c'est ça ?
- Non, 26. - Montre-nous ta carte d'identité.
Ne le taquine pas, c'est comme taquiner un chihuahua.
Euh, OK.
Tu devrais pas être chez toi, à coucher ton bébé ?
C'est vrai. T'avais pas une obligation ?
OK, vous m'avez eue. Le travail n'est pas fini.
Oh, belles priorités.
Écoute, mon enfant mène quand même la belle vie.
Tu t'en souviens, Mo ?
Sucer le sein jusqu'à l'âge de lacer tes chaussures.
Une fois de plus, ma mère m'a allaité pour une durée normale.
Calme-toi, on te taquine.
Ton bébé appelle la nounou "Maman" ?
Tu penses qu'elle aime ?
Ça va, Kate ?
Ouais, ça va.
Merde, Kate. Je déconnais, tu sais ?
C'est juste qu'il...
Il a dit son premier mot aujourd'hui.
Il a dit "bulle".
Il n'a même jamais vu de bulle.
Et je l'ai loupé. Ce moment est fini.
Écoute, tu devrais rentrer.
Je veux bosser.
HAPPY FARMS DAIRY DÉPLACÉ À 15H
DÉSOLÉE. JE RANGERAI DÉSORMAIS. - KATE
Hé, bonhomme.
Hé, ça va ?
Hé, tout va bien.
La chanson philippine
C'est quoi la suite ?
Sous-titres traduits par Damien Izabelle