1
00:00:12,053 --> 00:00:15,348
Je me sens comme un chien de compétition
qui ne voit pas sa fin arriver.

2
00:00:15,515 --> 00:00:17,809
Regardez, ça ressemble
à de la peau de poulet.

3
00:00:18,226 --> 00:00:20,228
De quoi tu parles ?
Les tiens sont très bien.

4
00:00:20,729 --> 00:00:22,731
Ils ne vont pas gagner
de premier prix, OK ?

5
00:00:22,814 --> 00:00:24,399
Mais ils sont encore là.

6
00:00:24,649 --> 00:00:27,652
Ils sont un peu dégonflés,
mais ils n'ont pas jeté l'éponge.

7
00:00:28,653 --> 00:00:30,405
- Je les aime bien.
- Moi aussi.

8
00:00:30,572 --> 00:00:32,699
Je ne jouerai pas
dans un porno prochainement,

9
00:00:32,782 --> 00:00:34,868
mais j'ai donné le sein
pendant quelques mois,

10
00:00:35,201 --> 00:00:36,327
et voilà le résultat.

11
00:00:42,709 --> 00:00:44,753
Ça pourrait être pire, hein ?

12
00:00:44,836 --> 00:00:47,047
- Tu sais, ça pourrait être mieux.
- Oui.

13
00:00:47,130 --> 00:00:48,173
OK.

14
00:00:48,256 --> 00:00:50,467
Je pense qu'on doit se recentrer,
les filles.

15
00:00:52,510 --> 00:00:56,139
Après avoir donné le sein, je pense que
le mieux, c'est de se mettre à l'écart.

16
00:00:57,640 --> 00:01:00,268
J'ai même pas donné le sein.
Ça avait juste l'air sympa.

17
00:01:00,518 --> 00:01:01,394
C'est étrange.

18
00:01:01,478 --> 00:01:04,022
Tu es étrange, Alicia,
avec ton sac à couches artisanal.

19
00:01:04,522 --> 00:01:05,857
Bébé Mabel adore son sac.

20
00:01:05,940 --> 00:01:08,443
Elle n'aime pas ce sac.
Elle n'aime rien pour l'instant.

21
00:01:08,526 --> 00:01:10,236
- Parce que c'est un bébé.
- Oui.

22
00:01:10,320 --> 00:01:11,154
OK.

23
00:01:11,529 --> 00:01:14,199
Aujourd'hui,
parlons de comment vous toutes

24
00:01:14,282 --> 00:01:16,201
abordez la fin
de votre congé de maternité.

25
00:01:17,118 --> 00:01:19,454
Kate, il paraît
que tu retournes travailler.

26
00:01:19,913 --> 00:01:20,747
Es-tu excitée ?

27
00:01:21,414 --> 00:01:22,582
Euh... ouais.

28
00:01:23,333 --> 00:01:24,793
Un peu intimidée, j'imagine.

29
00:01:25,627 --> 00:01:28,296
C'est quoi le truc pour s'en sortir ?

30
00:01:28,505 --> 00:01:30,256
J'essaie de rester positive, mais...

31
00:01:31,216 --> 00:01:32,759
Tout gérer semble un peu...

32
00:01:34,928 --> 00:01:36,054
impossible.

33
00:01:36,387 --> 00:01:39,265
Le truc, c'est de se poser des limites.

34
00:01:39,641 --> 00:01:43,686
Pour bien commencer,
il faut s'assurer d'être chez soi le soir.

35
00:01:44,229 --> 00:01:45,063
OK.

36
00:01:45,188 --> 00:01:47,315
Une autre stresse
de retourner travailler ?

37
00:01:47,440 --> 00:01:48,983
Vous pouvez parler ici.

38
00:01:49,234 --> 00:01:51,319
J'ai mes premières
portes ouvertes aujourd'hui.

39
00:01:51,653 --> 00:01:53,321
Je suis pas totalement sûre de moi.

40
00:01:54,155 --> 00:01:57,909
Je pense que j'ai peut-être
un léger coup de post-partum.

41
00:01:58,952 --> 00:02:01,079
Je conduisais ce matin et...

42
00:02:02,038 --> 00:02:05,500
J'imaginais qu'une voiture
me rentrait dedans, vous voyez ?

43
00:02:12,423 --> 00:02:13,925
Ça m'éloignerait de tout ça.

44
00:02:16,553 --> 00:02:18,513
Pas me tuer.
Je suis pas suicidaire.

45
00:02:18,638 --> 00:02:21,391
- Non.
- Juste...

46
00:02:22,058 --> 00:02:23,852
- Non. Je suis désolée.
- Oui.

47
00:02:23,977 --> 00:02:25,979
Laissez-moi dans le coma
une semaine, OK ?

48
00:02:26,479 --> 00:02:28,731
Dix jours, en fait.
Ça semblerait plus facile.

49
00:02:29,315 --> 00:02:31,442
- Elle parle de vacances.
- Oui !

50
00:02:31,985 --> 00:02:32,819
Oui !

51
00:02:34,154 --> 00:02:35,905
Des vacances dans le coma.

52
00:02:47,667 --> 00:02:49,961
ORIGINAL NETFLIX

53
00:02:50,044 --> 00:02:52,046
CHEMIN DE COURSE DE ROSEDALE

54
00:03:10,231 --> 00:03:12,233
L'ours a disparu
depuis hier soir.

55
00:03:12,317 --> 00:03:14,861
Les autorités exhortent
tout le voisinage à la prudence

56
00:03:14,944 --> 00:03:16,279
et à dire s'ils le voient...

57
00:03:16,404 --> 00:03:18,907
Évitez le parc, au moins aujourd'hui.

58
00:03:19,365 --> 00:03:21,075
Pour Olly et pour Charlie.

59
00:03:21,576 --> 00:03:23,286
J'ai fait
un emploi du temps détaillé.

60
00:03:23,453 --> 00:03:25,580
Je reviendrai pour l'heure du bain.

61
00:03:25,705 --> 00:03:28,208
Ne lui donnez pas le bain,
je le ferai.

62
00:03:33,338 --> 00:03:35,423
- Les bébés aiment ?
- C'est une jolie chanson.

63
00:03:36,090 --> 00:03:38,593
- Pourquoi tu lui chantes pas plus ?
- Je n'aime pas ça.

64
00:03:38,843 --> 00:03:40,678
- Je croyais que tu devais partir.
- OK !

65
00:03:40,970 --> 00:03:42,055
Maman va au travail

66
00:03:42,305 --> 00:03:44,599
et tu peux passer la journée
avec Rebecca.

67
00:03:44,724 --> 00:03:47,310
- Ouais ! Rebecca !
- Ouais !

68
00:03:48,144 --> 00:03:49,145
Tu vas être en retard.

69
00:03:49,229 --> 00:03:51,940
Je dis juste au revoir.
C'est une coutume ici sur Terre.

70
00:03:52,023 --> 00:03:54,484
- On dit au revoir.
- OK. Au revoir, je t'aime.

71
00:03:55,276 --> 00:03:57,070
- Au revoir !
- Au revoir !

72
00:03:58,613 --> 00:03:59,989
Au revoir !

73
00:04:05,245 --> 00:04:06,496
Un lien pareil,

74
00:04:07,747 --> 00:04:08,831
c'est dur à briser.

75
00:04:08,915 --> 00:04:11,209
- Ils vont te virer, Kate.
- OK. J'y vais.

76
00:04:19,842 --> 00:04:22,345
Eh bien, regardez qui est de retour !

77
00:04:22,428 --> 00:04:23,263
Richard !

78
00:04:24,889 --> 00:04:25,765
Ravi de te revoir.

79
00:04:27,308 --> 00:04:28,142
OK.

80
00:04:28,518 --> 00:04:30,061
- D'accord. C'est bon.
- OK.

81
00:04:30,728 --> 00:04:32,647
Dur de croire
que t'es maman, hein ?

82
00:04:33,147 --> 00:04:33,982
Carrément.

83
00:04:34,232 --> 00:04:36,276
Mais c'est vraiment super
d'être de retour.

84
00:04:36,359 --> 00:04:39,237
Oh, les filles t'ont apporté
des cupcakes ou un truc du genre.

85
00:04:39,320 --> 00:04:41,531
- Elles sont dans le coin.
- Je peux les trouver.

86
00:04:41,614 --> 00:04:42,865
Je vais voir à la cuisine.

87
00:04:42,949 --> 00:04:46,953
Oh, je suis désolée, Miss Foster.
Je suis votre nouvelle assistante, Rosie.

88
00:04:47,036 --> 00:04:49,038
Ravie de vous rencontrer.
Appelez-moi Kate.

89
00:04:49,122 --> 00:04:51,291
Kate. Kate, Kate, Kate. OK.

90
00:04:52,041 --> 00:04:54,585
Les RH m'ont dit que tu as
une pièce pour faire ta...

91
00:04:55,545 --> 00:04:57,672
- pompe à lait.
- Oui, ce bureau.

92
00:04:59,424 --> 00:05:00,842
Ça sera un sacré spectacle.

93
00:05:01,175 --> 00:05:02,885
Je vais utiliser les toilettes.

94
00:05:03,845 --> 00:05:06,806
D'ailleurs, il parait que
Happy Farms Dairy vient aujourd'hui.

95
00:05:06,889 --> 00:05:09,058
Le président est mort.
Sa femme reprend la tête,

96
00:05:09,142 --> 00:05:10,852
et fait le tour
des cabinets de RP.

97
00:05:10,935 --> 00:05:14,105
Je voudrais présenter.
J'ai jamais été aussi proche d'une vache,

98
00:05:14,188 --> 00:05:15,898
- donc si ce n'est pas...
- Attribué ?

99
00:05:16,524 --> 00:05:19,152
Oui, j'ai fait des recherches
sur Farms toute la semaine.

100
00:05:19,485 --> 00:05:22,196
Kate, voici Mo.
C'est un nouveau vice-président.

101
00:05:23,072 --> 00:05:25,074
Vice-président, hein ?
Mo Daniels.

102
00:05:25,575 --> 00:05:27,577
- Vasero and Burns ?
- On m'a débauché.

103
00:05:28,036 --> 00:05:29,495
Il s'est donné à fond.

104
00:05:29,620 --> 00:05:32,290
J'essaie d'être à la hauteur
de la légende de Kate Foster.

105
00:05:33,124 --> 00:05:34,667
Tu as une sacrée réputation.

106
00:05:35,543 --> 00:05:36,544
Merci, oui.

107
00:05:36,836 --> 00:05:38,171
C'est vraiment bizarre

108
00:05:38,254 --> 00:05:40,423
d'être enceinte
au sommet de ma carrière.

109
00:05:43,051 --> 00:05:46,054
Oui, le seul truc qui m'empêcherait
d'être ici, c'est un incendie.

110
00:05:46,846 --> 00:05:48,931
Oui, eh bien, je sais
que tu gères,

111
00:05:49,015 --> 00:05:51,851
mais si tu veux un point de vue
féminin sur Happy Farms,

112
00:05:52,101 --> 00:05:54,687
- je serais ravie de t'assister.
- Ça me semble bien.

113
00:05:55,104 --> 00:05:57,940
- Mo ?
- Carrément. Je t'envoie les documents.

114
00:05:58,024 --> 00:05:59,984
Super ! J'ai hâte de m'y mettre.

115
00:06:00,860 --> 00:06:03,196
Je vais chercher du café.
Je vous vois à la réunion.

116
00:06:03,279 --> 00:06:05,156
- La cuisine...
- Je sais où elle est.

117
00:06:05,239 --> 00:06:06,366
Oui, tu sais...

118
00:06:06,574 --> 00:06:07,408
déjà.

119
00:06:09,243 --> 00:06:12,121
Vérifie avec mon assistante.
Je crois que la réunion est à 16h.

120
00:06:12,538 --> 00:06:14,665
Oh, et elle durera une heure ou...

121
00:06:15,583 --> 00:06:17,502
Je ne sais pas.
Pourquoi, tu dois partir ?

122
00:06:18,086 --> 00:06:21,130
Désolée, j'essaie juste
d'être chez moi pour le bain.

123
00:06:21,506 --> 00:06:24,384
Le bain, hein ? Je préfère les douches,
mais chacun son truc.

124
00:06:24,801 --> 00:06:26,636
- Ça devrait aller.
- Merci.

125
00:06:31,891 --> 00:06:33,684
Franchement,
ça prend combien de temps ?

126
00:06:35,603 --> 00:06:36,938
Pas vous, vous assurez.

127
00:06:37,980 --> 00:06:39,482
Tout va bien en bas ?

128
00:06:41,234 --> 00:06:42,193
Que se passe-t-il ?

129
00:06:42,276 --> 00:06:43,611
J'ai un truc,
pas vrai ?

130
00:06:44,404 --> 00:06:45,738
Anne, vous êtes enceinte.

131
00:06:46,364 --> 00:06:47,198
Non.

132
00:06:48,241 --> 00:06:49,409
Je vais répéter...

133
00:06:49,492 --> 00:06:51,994
Pouvez-vous revérifier,
j'ai eu un enfant il y a 8 mois.

134
00:06:52,078 --> 00:06:53,413
Elle vient à peine de naître.

135
00:06:53,496 --> 00:06:55,665
Vous avez de la chance
d'être venue.

136
00:06:56,082 --> 00:06:57,583
Pour changer votre comportement.

137
00:07:00,294 --> 00:07:02,505
- Vous avez commencé à fumer ?
- Non.

138
00:07:04,215 --> 00:07:07,677
J'ai utilisé d'autres médicaments,
cependant.

139
00:07:09,387 --> 00:07:10,847
Psychiatre ou pas,

140
00:07:11,139 --> 00:07:13,975
je m'y connais, Anne.
Vous devez arrêter ces trucs

141
00:07:14,725 --> 00:07:15,560
complètement.

142
00:07:20,231 --> 00:07:21,858
Je pense que c'est du havarti.

143
00:07:23,192 --> 00:07:25,570
Y'a peut-être un peu de gouda,
avec un peu de chance.

144
00:07:25,945 --> 00:07:27,405
Oh, je n'en vois pas.

145
00:07:34,036 --> 00:07:34,954
D'accord, donc...

146
00:07:35,413 --> 00:07:36,664
Aspiration centralisée.

147
00:07:37,498 --> 00:07:38,458
Frigo Sub-Zero.

148
00:07:39,250 --> 00:07:40,376
La cuisine a vraiment...

149
00:07:41,419 --> 00:07:42,587
tout.

150
00:07:42,670 --> 00:07:43,754
C'est parfait.

151
00:07:44,422 --> 00:07:47,425
On a entendu quelques avions.
On est sur un couloir ?

152
00:07:47,508 --> 00:07:49,844
Vous pensez qu'une porte d'avion
va tomber du ciel ?

153
00:07:50,970 --> 00:07:52,346
Et passer à travers le toit ?

154
00:07:53,639 --> 00:07:56,267
De cette altitude,
ça vous traversera comme du beurre.

155
00:07:56,350 --> 00:07:58,603
- Pardon ?
- Vous ne survivrez pas à ça.

156
00:07:58,978 --> 00:08:00,146
Ça, c'est sûr.

157
00:08:02,982 --> 00:08:04,066
Hé, chérie.

158
00:08:05,026 --> 00:08:06,360
Comment se passe ta journée ?

159
00:08:06,444 --> 00:08:09,030
On s'éclate. Pas vrai, Rhoda ?

160
00:08:09,864 --> 00:08:12,909
Bonjour, Maman.

161
00:08:13,618 --> 00:08:14,744
Et les portes ouvertes ?

162
00:08:14,827 --> 00:08:16,829
Oh oui, c'est génial.
C'est juste...

163
00:08:16,954 --> 00:08:18,706
plein à craquer.
Beaucoup d'intéressés.

164
00:08:19,624 --> 00:08:20,958
Alors pourquoi es-tu dehors ?

165
00:08:21,042 --> 00:08:23,794
Car on m'a demandé poliment
de rester dehors.

166
00:08:25,004 --> 00:08:27,507
- Par qui ?
- Je sais pas, quelques personnes.

167
00:08:27,590 --> 00:08:30,301
- C'est pas grave.
- Tu vas bien, chérie ?

168
00:08:30,551 --> 00:08:32,261
- T'as l'air à l'ouest.
- Tu rigoles ?

169
00:08:32,553 --> 00:08:35,681
Non, je suis à fond. Vraiment.

170
00:08:35,765 --> 00:08:38,351
OK, bébé. Je te rappelle.

171
00:08:39,060 --> 00:08:39,894
Bonne journée.

172
00:08:40,144 --> 00:08:41,604
CRENSHAW
À VENDRE

173
00:08:43,022 --> 00:08:44,982
Je dois être de retour
dans 15 minutes.

174
00:08:45,816 --> 00:08:47,693
Oui, je sais. Je dois juste payer ça.

175
00:08:48,819 --> 00:08:50,404
- Ça va ?
- Oui.

176
00:08:50,988 --> 00:08:52,114
Arrête de m'embêter.

177
00:08:53,032 --> 00:08:54,367
OK, qu'est-ce qui se passe ?

178
00:08:54,450 --> 00:08:56,661
- Je sens un truc.
- Pourquoi ces questions ?

179
00:08:56,744 --> 00:08:58,329
Je dois manger,
arrêter les pilules,

180
00:08:58,412 --> 00:09:00,122
et payer ce putain de parcmètre.

181
00:09:01,165 --> 00:09:02,250
Oh, voilà.

182
00:09:08,631 --> 00:09:10,383
Pourquoi dois-tu arrêter les pilules ?

183
00:09:11,259 --> 00:09:12,093
Attends.

184
00:09:12,718 --> 00:09:13,761
Qu'est-ce qu'il y a ?

185
00:09:13,844 --> 00:09:15,429
Es-tu... Pas encore !

186
00:09:15,513 --> 00:09:17,682
Si tu dois dire un truc,
dis-le.

187
00:09:17,765 --> 00:09:20,059
On a pas passé ça ?
Qui va le dire en premier ?

188
00:09:20,685 --> 00:09:23,020
- Au-dessus de quoi, Kate ?
- Tu es enceinte.

189
00:09:23,729 --> 00:09:26,482
- Oui, je le suis.
- Félicitations.

190
00:09:26,566 --> 00:09:28,150
Merci. Je suis ravie.

191
00:09:30,528 --> 00:09:32,697
Oui, ça va être génial.
C'était une bonne idée.

192
00:09:35,950 --> 00:09:36,951
Tu l'as dit à Lionel ?

193
00:09:37,702 --> 00:09:39,370
Non. Je suis trop nerveuse.

194
00:09:39,870 --> 00:09:41,581
Il en voulait que deux, pas trois.

195
00:09:41,872 --> 00:09:42,707
Eh bien...

196
00:09:43,749 --> 00:09:45,084
il y a des options, hein ?

197
00:09:45,876 --> 00:09:48,379
De quoi tu parles ?
Pourquoi tu dis ça ?

198
00:09:48,462 --> 00:09:51,299
Juste, tu n'es pas coincée.
Si deux enfants suffisent, super.

199
00:09:51,382 --> 00:09:54,719
Pas besoin de ruiner le mariage
et le compte en banque pour un accident.

200
00:09:54,802 --> 00:09:55,636
Juste...

201
00:09:56,220 --> 00:09:59,682
Je veux connaître ces deux personnalités
que j'ai créées, tu sais ?

202
00:09:59,765 --> 00:10:01,767
Non !

203
00:10:03,311 --> 00:10:05,771
Ferme-la, monstre,
ta mère est un ange.

204
00:10:06,355 --> 00:10:07,189
Merci.

205
00:10:09,817 --> 00:10:12,069
Ça complique un peu les choses,
c'est tout.

206
00:10:20,328 --> 00:10:21,162
Bonjour.

207
00:10:22,288 --> 00:10:23,205
Oui, c'est Kate.

208
00:10:24,915 --> 00:10:27,084
Non, je ne suis pas occupée.

209
00:10:27,918 --> 00:10:30,004
Oui, je me suis renseignée sur ce compte.

210
00:10:33,174 --> 00:10:34,425
Oh, non, c'était juste...

211
00:10:35,051 --> 00:10:37,303
Ils réparent la plomberie
dans l'immeuble.

212
00:10:38,054 --> 00:10:39,430
Je peux vous rappeler ?

213
00:10:49,190 --> 00:10:50,024
Non, non, non.

214
00:10:50,608 --> 00:10:51,734
Oh, merde !

215
00:10:51,817 --> 00:10:53,861
HAPPY FARMS DAIRY
DÉPLACÉ À 15 H

216
00:10:53,944 --> 00:10:54,779
Doucement.

217
00:10:55,363 --> 00:10:56,197
Oh, mon dieu.

218
00:10:56,405 --> 00:10:58,449
D'accord, j'empire le truc.

219
00:10:59,742 --> 00:11:01,494
Tout va bien ? Car...

220
00:11:01,577 --> 00:11:03,120
Il me faut du sopalin.

221
00:11:03,204 --> 00:11:04,413
Bien sûr.
Je vérifie,

222
00:11:04,497 --> 00:11:07,041
vous avez bien eu le mémo
que la réunion est à 15h ?

223
00:11:07,166 --> 00:11:08,959
Quel mémo ?
J'ai pas vu de mémo.

224
00:11:09,043 --> 00:11:11,462
- Je l'ai mis sur le bureau...
- Non, et il est 15h20.

225
00:11:11,545 --> 00:11:13,506
- Pouvez-vous me donner du sopalin ?
- Oui.

226
00:11:13,589 --> 00:11:14,548
Merde.

227
00:11:15,841 --> 00:11:17,301
OK.

228
00:11:18,052 --> 00:11:18,886
Non.

229
00:11:25,393 --> 00:11:27,353
Je jurerais l'avoir laissé
sur votre bureau.

230
00:11:29,730 --> 00:11:31,857
Vous l'avez eu,
car je l'ai mis juste...

231
00:11:33,234 --> 00:11:34,902
Super bizarre,
il était juste là.

232
00:11:34,985 --> 00:11:37,947
J'ai pas le temps de vous voir
jouer les détectives

233
00:11:38,030 --> 00:11:41,033
ou d'autres bêtises.
Vous me faites passer pour une andouille.

234
00:11:42,243 --> 00:11:46,706
Avec l'entreprise qui va dans une nouvelle
et, de plus, courageuse direction,

235
00:11:47,248 --> 00:11:49,625
c'est l'heure
de présenter les produits laitiers

236
00:11:50,209 --> 00:11:51,085
comme une femme.

237
00:11:51,419 --> 00:11:52,545
Ça devrait être marrant.

238
00:11:53,212 --> 00:11:54,046
Sain.

239
00:11:55,214 --> 00:11:56,048
Maternel.

240
00:11:57,425 --> 00:11:58,259
Doux.

241
00:11:58,592 --> 00:12:00,803
Je crois que c'est le moment

242
00:12:00,886 --> 00:12:04,140
pour Happy Farms Dairy
de rassembler les femmes

243
00:12:04,932 --> 00:12:05,766
partout.

244
00:12:06,183 --> 00:12:07,810
Qu'est-ce que ça veut dire ?

245
00:12:08,310 --> 00:12:09,145
C'est tout ?

246
00:12:09,770 --> 00:12:12,440
- Non, bien sûr que non. Mo ?
- Je...

247
00:12:13,357 --> 00:12:16,277
J'ai demandé aux concepteurs
de nous donner quelques images.

248
00:12:16,360 --> 00:12:17,862
Oui, je pense cerner l'idée.

249
00:12:17,987 --> 00:12:18,904
Mme Sheffield,

250
00:12:19,363 --> 00:12:21,073
le speech de Mo n'est qu'une partie.

251
00:12:21,574 --> 00:12:24,118
- C'est du lait maternel sur votre haut ?
- Oui.

252
00:12:26,287 --> 00:12:28,289
Mo a raison. Les femmes regardent.

253
00:12:28,622 --> 00:12:31,375
Pas tous les points de vue marcheraient.

254
00:12:32,209 --> 00:12:33,043
Mais le vôtre, si.

255
00:12:33,627 --> 00:12:35,463
Votre histoire, votre visage, en fait.

256
00:12:35,546 --> 00:12:37,757
Mon visage ? Oh, non.

257
00:12:38,048 --> 00:12:41,719
Les gens veulent voir des animaux de ferme
dans les pubs, pas des vieilles.

258
00:12:42,136 --> 00:12:43,304
Ils veulent une histoire.

259
00:12:43,929 --> 00:12:45,514
Les gens
connaissent votre produit,

260
00:12:45,598 --> 00:12:49,185
mais ne savent pas que vous, contrairement
à votre mari, avez grandi à la ferme.

261
00:12:49,560 --> 00:12:51,979
Qu'à l'âge de 7 ans,
vous travailliez

262
00:12:52,062 --> 00:12:53,689
pendant que votre mari héritait.

263
00:12:54,273 --> 00:12:57,693
Mon plus grand accomplissement
à 7 ans, c'était des chips au fromage.

264
00:12:58,194 --> 00:12:59,028
Des nachos.

265
00:13:01,197 --> 00:13:04,241
Non seulement ça parle aux femmes,
mais vos mains le prouveront.

266
00:13:07,328 --> 00:13:10,289
Oui, mon mari a hérité son entreprise
de son grand-père

267
00:13:11,123 --> 00:13:14,251
et sa grand-mère ne pouvait même pas
participer à ce genre de réunion.

268
00:13:14,460 --> 00:13:16,837
Donc quand je suis arrivée,
ils m'ont crue cinglée.

269
00:13:18,547 --> 00:13:21,091
Il ne pouvait pas traire une vache,
mais il m'a soutenue.

270
00:13:22,218 --> 00:13:23,469
Il avait l'air intelligent.

271
00:13:24,011 --> 00:13:24,845
Oh, il l'était.

272
00:13:25,387 --> 00:13:28,224
Mme Sheffield, si vous êtes à l'aise
avec cette direction,

273
00:13:28,349 --> 00:13:30,434
je serais ravie de monter
un plan détaillé.

274
00:13:34,522 --> 00:13:35,356
Oui.

275
00:13:35,856 --> 00:13:36,857
- Super.
- Bien.

276
00:13:38,192 --> 00:13:40,694
- Ravi de vous avoir rencontré.
- Oui, merci. Moi aussi.

277
00:13:46,116 --> 00:13:48,077
Beau rattrapage, Kate.
Mo, prends des notes.

278
00:13:48,619 --> 00:13:51,580
Les gens veulent une histoire.
Kate, prête à prendre la tête ?

279
00:13:51,747 --> 00:13:54,792
Oui ! Mo, c'était une bonne idée,
elle manquait juste de profondeur.

280
00:13:56,043 --> 00:13:56,877
OK, allons-y.

281
00:13:57,294 --> 00:13:59,463
Prenons 5 minutes, et lançons-nous.
Natalie !

282
00:14:29,618 --> 00:14:31,370
Que... Bordel, que faites...

283
00:14:41,130 --> 00:14:42,006
Oh, mon dieu,

284
00:14:42,840 --> 00:14:44,133
quel belle façon de mourir.

285
00:14:49,013 --> 00:14:49,889
Alors...

286
00:14:51,640 --> 00:14:52,892
Vous aimez la maison ?

287
00:14:53,684 --> 00:14:54,560
Elle a une piscine.

288
00:15:22,838 --> 00:15:25,049
Chérie, t'as commandé un truc ?
Je crève de faim.

289
00:15:32,598 --> 00:15:33,557
Où sont les enfants ?

290
00:15:36,644 --> 00:15:37,895
Quoi ? En bas ?

291
00:15:49,740 --> 00:15:50,574
Quoi ?

292
00:15:51,951 --> 00:15:53,202
Je ne veux pas en parler.

293
00:15:56,330 --> 00:15:59,166
OK. Tu m'as mis
dans ce satané fauteuil de la patience.

294
00:16:02,920 --> 00:16:04,630
- Comment te sens-tu ?
- Oh, mon dieu.

295
00:16:04,713 --> 00:16:07,174
Je pense que c'est à propos
du prêt que j'ai contracté.

296
00:16:07,257 --> 00:16:10,719
C'est ça ? Oui, je comprends.
Je dépense trop parfois.

297
00:16:10,844 --> 00:16:12,096
Je comprends d'où tu viens.

298
00:16:12,763 --> 00:16:14,974
Fais-moi confiance,
ça va marcher.

299
00:16:15,057 --> 00:16:17,309
OK, je ne peux pas.
On ne peut pas le faire et...

300
00:16:18,394 --> 00:16:19,228
Je m'en chargerai.

301
00:16:19,728 --> 00:16:22,231
Bien, c'est de l'initiative.
De quoi vas-tu te charger ?

302
00:16:22,314 --> 00:16:25,484
Tu ne veux pas savoir. Je vais...
C'est bon. T'inquiète pas.

303
00:16:27,653 --> 00:16:30,531
C'est bon.
Mon dieu, j'adore ces saletés.

304
00:16:30,614 --> 00:16:32,533
De quoi tu parles ?
Tu les détestes.

305
00:16:32,825 --> 00:16:33,909
Sauf quand tu es...

306
00:16:43,377 --> 00:16:44,211
L'es-tu ?

307
00:16:45,504 --> 00:16:46,839
C'était la soirée Margarita ?

308
00:16:46,922 --> 00:16:49,049
Je suis désolée.
Je... Je savais pas.

309
00:16:49,133 --> 00:16:50,467
- Je sais pas...
- Super.

310
00:16:51,552 --> 00:16:52,553
- Quoi ?
- Chérie...

311
00:16:52,636 --> 00:16:55,639
C'est comme ça que j'évolue, pas vrai ?

312
00:16:55,848 --> 00:16:58,392
On s'est mariés, t'étais trop bien
pour moi. Donc...

313
00:16:58,726 --> 00:17:01,395
Je suis devenu cool.
On pouvait pas payer cette maison.

314
00:17:01,478 --> 00:17:05,232
Donc tu sais quoi ?
J'ai trouvé un meilleur boulot.

315
00:17:05,315 --> 00:17:07,317
Je sais pas comment m'occuper
de 3 enfants.

316
00:17:07,401 --> 00:17:08,777
Aucune idée, vraiment.

317
00:17:09,028 --> 00:17:13,198
Mais je te promets d'être à la hauteur,
comme d'habitude.

318
00:17:13,449 --> 00:17:14,324
Car, chérie...

319
00:17:17,953 --> 00:17:18,787
J'évolue.

320
00:17:25,210 --> 00:17:27,796
- J'aime quand tu es douce comme ça.
- Oh, ferme-la.

321
00:17:33,635 --> 00:17:35,596
OK, donc pas de deuxième rendez-vous ?

322
00:17:35,679 --> 00:17:37,097
Elle semblait trop accro.

323
00:17:37,181 --> 00:17:39,975
Oh, mec. Je déteste ça.
Ça m'arrive tout le temps.

324
00:17:40,350 --> 00:17:41,351
T'as 17 ans,
c'est ça ?

325
00:17:41,435 --> 00:17:43,604
- Non, 26.
- Montre-nous ta carte d'identité.

326
00:17:43,687 --> 00:17:46,065
Ne le taquine pas,
c'est comme taquiner un chihuahua.

327
00:17:46,148 --> 00:17:47,399
Euh, OK.

328
00:17:47,858 --> 00:17:50,110
Tu devrais pas être chez toi,
à coucher ton bébé ?

329
00:17:50,402 --> 00:17:52,196
C'est vrai.
T'avais pas une obligation ?

330
00:17:52,613 --> 00:17:55,282
OK, vous m'avez eue.
Le travail n'est pas fini.

331
00:17:55,365 --> 00:17:56,867
Oh, belles priorités.

332
00:17:57,367 --> 00:17:59,578
Écoute, mon enfant mène
quand même la belle vie.

333
00:17:59,703 --> 00:18:00,913
Tu t'en souviens, Mo ?

334
00:18:00,996 --> 00:18:03,665
Sucer le sein jusqu'à l'âge
de lacer tes chaussures.

335
00:18:06,168 --> 00:18:09,296
Une fois de plus, ma mère m'a allaité
pour une durée normale.

336
00:18:10,047 --> 00:18:11,632
Calme-toi, on te taquine.

337
00:18:13,842 --> 00:18:15,427
Ton bébé appelle
la nounou "Maman" ?

338
00:18:16,345 --> 00:18:17,513
Tu penses qu'elle aime ?

339
00:18:36,615 --> 00:18:37,491
Ça va, Kate ?

340
00:18:38,534 --> 00:18:39,368
Ouais, ça va.

341
00:18:42,037 --> 00:18:44,456
Merde, Kate. Je déconnais, tu sais ?

342
00:18:47,042 --> 00:18:48,293
C'est juste qu'il...

343
00:18:50,963 --> 00:18:52,923
Il a dit son premier mot aujourd'hui.

344
00:18:56,969 --> 00:18:57,845
Il a dit "bulle".

345
00:18:59,429 --> 00:19:01,098
Il n'a même jamais vu de bulle.

346
00:19:03,976 --> 00:19:06,019
Et je l'ai loupé. Ce moment est fini.

347
00:19:12,818 --> 00:19:14,361
Écoute,
tu devrais rentrer.

348
00:19:17,239 --> 00:19:18,073
Je veux bosser.

349
00:19:39,803 --> 00:19:41,889
HAPPY FARMS DAIRY
DÉPLACÉ À 15H

350
00:19:51,899 --> 00:19:55,068
DÉSOLÉE. JE RANGERAI
DÉSORMAIS. - KATE

351
00:20:25,849 --> 00:20:27,142
Hé, bonhomme.

352
00:21:02,302 --> 00:21:03,387
Hé, ça va ?

353
00:21:16,108 --> 00:21:17,859
Hé, tout va bien.

354
00:21:26,994 --> 00:21:30,080
La chanson philippine

355
00:21:34,751 --> 00:21:35,752
C'est quoi la suite ?

356
00:22:39,358 --> 00:22:41,276
Sous-titres traduits par Damien Izabelle