1
00:00:12,053 --> 00:00:15,432
Olen kuin näyttelykoira,
joka ei tiedä päiviensä olevan luetut.

2
00:00:15,515 --> 00:00:17,976
Katsokaa nyt näitä kanannahkoja.

3
00:00:18,059 --> 00:00:20,228
Nehän ovat ihan kauniit.

4
00:00:20,729 --> 00:00:24,399
Eivät nämä mitään ruusukkeita voita,
mutta mihin niistä pääsee?

5
00:00:24,649 --> 00:00:27,944
Ne ovat vähän tyhjät,
mutteivät ne pyyhettä kehään heitä.

6
00:00:28,653 --> 00:00:30,613
-Pidän niistä.
-Olen samaa mieltä.

7
00:00:30,697 --> 00:00:32,699
En pääse pornoleffan tähdeksi,

8
00:00:32,782 --> 00:00:36,327
mutta imetin esikoistani viisi kuukautta,
ja tähän ne jäivät.

9
00:00:43,209 --> 00:00:45,712
Tilanne voisi olla pahempikin.
Tai parempi.

10
00:00:45,795 --> 00:00:48,173
-Kyllä se voisi olla parempi.
-No niin.

11
00:00:48,256 --> 00:00:50,467
Voisimme vähän himmata.

12
00:00:52,510 --> 00:00:56,139
Imetyksen jälkeen
on paras peittää itsensä.

13
00:00:57,640 --> 00:01:00,477
En edes imettänyt.
Tuo vain näytti virkistävältä.

14
00:01:00,560 --> 00:01:01,394
Outoa se oli.

15
00:01:01,478 --> 00:01:04,564
Itse olet outo.
Sinä ja itse tehty vaippakassisi.

16
00:01:04,647 --> 00:01:08,443
-Mabel-vauva pitää kassistaan.
-Hän ei pidä vielä mistään.

17
00:01:08,526 --> 00:01:10,236
Hän on vasta vauva.

18
00:01:11,529 --> 00:01:16,242
Tänään haluaisin kysyä, kuinka monen
äitiysloma alkaa olla lopuillaan.

19
00:01:17,118 --> 00:01:20,747
Kuulin, että Kate palaa töihin.
Odotatko sitä innolla?

20
00:01:21,414 --> 00:01:24,793
Odotan. Vähän kai pelottaa.

21
00:01:25,627 --> 00:01:30,006
Miten kaiken saa hallintaan?
Yritän olla positiivinen, minä vain...

22
00:01:31,216 --> 00:01:33,009
Kaiken saaminen tuntuu vähän -

23
00:01:34,928 --> 00:01:36,304
mahdottomalta.

24
00:01:36,387 --> 00:01:39,265
Kaiken avain on
rajojen asettaminen itselleen.

25
00:01:39,641 --> 00:01:43,812
Kotona oleminen iltarutiinien aikaan
on hyvä lähtökohta.

26
00:01:45,188 --> 00:01:49,150
Jännittääkö muita töihin paluu?
Täällä voi puhua turvallisesti.

27
00:01:49,234 --> 00:01:53,321
Minulla on ensimmäinen näyttö tänään.
En ole ihan varma siitä.

28
00:01:54,114 --> 00:01:58,201
Voi olla, että kärsin ihan vähän
synnytyksenjälkeisestä masennuksesta.

29
00:01:58,952 --> 00:02:01,079
Ajoin aamulla autoa -

30
00:02:02,038 --> 00:02:05,500
ja haaveilin siitä,
että toinen auto törmäisi minuun.

31
00:02:12,423 --> 00:02:13,925
Veisi minut kaikesta.

32
00:02:16,553 --> 00:02:21,391
En puhu kuolemasta. En ole itsetuhoinen.
Minä vain...

33
00:02:22,058 --> 00:02:25,687
Anteeksi, kaikki.
Viikon aivokuolema riittäisi.

34
00:02:26,396 --> 00:02:28,773
Tai kymmenen päivän. Se tuntui helpolta.

35
00:02:29,315 --> 00:02:31,442
-Hän puhuu lomasta.
-Aivan!

36
00:02:34,154 --> 00:02:35,905
Loma aivokuolleena.

37
00:02:47,667 --> 00:02:49,961
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

38
00:02:50,044 --> 00:02:52,046
ROSEDALEN PURURATA

39
00:03:10,231 --> 00:03:14,861
Karhu katosi eilen. Viranomaiset
kehottavat asukkaita olemaan varovaisia -

40
00:03:14,944 --> 00:03:18,907
-ja ilmoittamaan havaintonsa...
-Ehkä jätämme puiston tänään väliin.

41
00:03:19,449 --> 00:03:21,075
Ollyn ja Charlien takia.

42
00:03:21,576 --> 00:03:25,622
Jätin yksityiskohtaisen aikataulun.
Tulen kotiin kylvettämään hänet,

43
00:03:25,705 --> 00:03:28,208
joten älä tee sitä.

44
00:03:33,213 --> 00:03:35,882
-Vauvat taitavat tykätä tuosta.
-Kaunis laulu.

45
00:03:35,965 --> 00:03:38,593
-Mikset sinä laula hänelle?
-En tykkää siitä.

46
00:03:38,676 --> 00:03:40,887
-Eikös sinun pitänyt jo lähteä?
-Piti.

47
00:03:40,970 --> 00:03:44,599
Äidin pitää lähteä töihin.
Vietät päivän Rebeccan kanssa.

48
00:03:48,311 --> 00:03:50,563
-Myöhästyt pian.
-Sanon heipat ensin.

49
00:03:50,647 --> 00:03:54,776
-Se on yleinen tapa Maapallolla.
-Hyvä on. Heippa. Rakastan sinua.

50
00:04:05,411 --> 00:04:07,080
Siteemme on tällainen.

51
00:04:07,705 --> 00:04:09,040
Sitä on vaikea rikkoa.

52
00:04:09,123 --> 00:04:11,209
-Saat pian potkut.
-Sitten mennään.

53
00:04:19,842 --> 00:04:23,263
-Kukas se palasi vaihtopenkiltä?
-Richard!

54
00:04:24,889 --> 00:04:25,932
Kiva nähdä sinua.

55
00:04:28,518 --> 00:04:29,602
-No niin.
-Hienoa.

56
00:04:30,728 --> 00:04:33,982
-Vaikea uskoa, että olet äiti.
-Älä muuta sano.

57
00:04:34,232 --> 00:04:39,237
-Silti tuntuu hyvältä olla taas täällä.
-Tytöt toivat sinulle vuokaleivoksia.

58
00:04:39,320 --> 00:04:42,824
-Jossain ne olivat...
-Minä etsin. Ne ovat kai keittiössä.

59
00:04:42,907 --> 00:04:46,953
Anteeksi, neiti Foster.
Olen uusi avustajanne Rosie.

60
00:04:47,036 --> 00:04:49,038
Kiva tavata. Sano Kate vain.

61
00:04:52,041 --> 00:04:54,585
Henkilöstöosaston mukaan sinulla on tila -

62
00:04:55,545 --> 00:04:57,839
-sille imetyshommalle.
-Tämä toimisto.

63
00:04:58,923 --> 00:05:00,842
Siinä sitä onkin show'ta.

64
00:05:01,175 --> 00:05:02,885
Taidan tehdä sen vessassa.

65
00:05:03,845 --> 00:05:06,806
Oliko muuten
Happy Farms Dairyn edustaja tulossa?

66
00:05:06,889 --> 00:05:10,852
Pääjohtaja kuoli ja jätti ohjat
vaimolleen, joka seuloo PR-firmoja.

67
00:05:10,935 --> 00:05:13,938
Tunnen itseni
enemmän lehmäksi kuin koskaan,

68
00:05:14,022 --> 00:05:15,940
-joten jos mietit, kuka sen...
-Hoitaa?

69
00:05:16,691 --> 00:05:22,196
-Olen tutkinut lypsytiloja koko viikon.
-Tämä on uusi varajohtajamme Mo.

70
00:05:23,072 --> 00:05:25,283
Vai varajohtaja? Siis Mo Daniels?

71
00:05:25,366 --> 00:05:27,618
-Vasero and Burnsiltako?
-Minut kaapattiin.

72
00:05:28,036 --> 00:05:32,290
-Hän on ampunut täydellä laidalla.
-Pyrin kuulun Kate Fosterin tasolle.

73
00:05:33,124 --> 00:05:36,544
-Sinulla on aikamoinen maine.
-Kiitos.

74
00:05:37,045 --> 00:05:40,423
Tuntuu aika oudolta saada lapsi
juuri kun ura on huipulla.

75
00:05:43,051 --> 00:05:46,054
Minua ei pitäisi täältä poissa
kuin tulipalo.

76
00:05:46,846 --> 00:05:51,851
Sinulla on varmasti homma hoidossa,
mutta jos kaipaat naisnäkökulmaa,

77
00:05:52,101 --> 00:05:54,687
-autan mielelläni.
-Kuulostaa hyvältä.

78
00:05:54,771 --> 00:05:57,940
-Mo?
-Kyllä se käy. Lähetän materiaalit.

79
00:05:58,024 --> 00:05:59,984
Kiva. Odotan innolla.

80
00:06:00,860 --> 00:06:03,196
Haen kahvia. Nähdään palaverissa.

81
00:06:03,279 --> 00:06:05,156
-Keittiö on...
-Tiedän kyllä.

82
00:06:05,239 --> 00:06:07,408
Aivan. Niinhän sinä tiedät.

83
00:06:09,243 --> 00:06:12,038
Tarkista vielä.
Palaveri on kai neljän maissa.

84
00:06:12,538 --> 00:06:15,208
Ja siihen menee tunnin verran vai...

85
00:06:15,583 --> 00:06:17,502
En tiedä. Onko sinulla menoa?

86
00:06:18,086 --> 00:06:21,130
Haluan vain olla kotona kylpyaikana.

87
00:06:21,214 --> 00:06:24,300
Pidän enemmän suihkusta,
mutta jokainen tyylillään.

88
00:06:24,801 --> 00:06:26,636
-Etköhän sinä ehdi.
-Kiitos.

89
00:06:31,891 --> 00:06:33,893
Kuinka kauan siihen oikein menee?

90
00:06:35,436 --> 00:06:37,355
En puhunut sinulle. Hyvin menee.

91
00:06:37,980 --> 00:06:39,482
Onko siellä kaikki hyvin?

92
00:06:41,234 --> 00:06:43,611
Mitä nyt? Sairastan jotain.

93
00:06:44,404 --> 00:06:45,738
Olet raskaana.

94
00:06:46,364 --> 00:06:47,198
Ei.

95
00:06:48,241 --> 00:06:49,409
Otetaan uusiksi...

96
00:06:49,492 --> 00:06:53,413
Tarkista vielä. Vauvani on
kahdeksankuinen, eli tuskin elossa.

97
00:06:53,496 --> 00:06:57,625
Oli sinun ja vauvasi onni, että tulit
käymään. Voit muuttaa käytöstäsi.

98
00:07:00,211 --> 00:07:02,755
-Oletko kenties aloittanut tupakoinnin?
-En.

99
00:07:04,215 --> 00:07:07,677
Olen kylläkin käyttänyt
erilaisia lääkkeitä.

100
00:07:09,387 --> 00:07:13,975
Psykiatri tai ei, tiedät jutun juonen.
Kaiken sellaisen on loputtava.

101
00:07:14,725 --> 00:07:15,560
Kokonaan.

102
00:07:20,231 --> 00:07:21,858
Tämä taitaa olla Havartia.

103
00:07:23,359 --> 00:07:25,736
Jos meillä on onnea,
täällä on Goudaakin.

104
00:07:25,945 --> 00:07:27,405
En näe sitä.

105
00:07:34,036 --> 00:07:34,954
Aivan.

106
00:07:35,413 --> 00:07:36,664
Keskuspölynimuri.

107
00:07:37,373 --> 00:07:38,541
Sub-Zero-jääkaappi.

108
00:07:39,250 --> 00:07:40,585
Tässä keittiössä on...

109
00:07:41,377 --> 00:07:43,754
-Tässä on kaikki.
-Aika täydellinen.

110
00:07:44,422 --> 00:07:47,425
Kuulimme lentokoneen äänen.
Onko talo lentoreitillä?

111
00:07:47,508 --> 00:07:49,760
Pelkäättekö taivaalta putoilevia ovia?

112
00:07:51,429 --> 00:07:53,014
Suoraan katosta läpi.

113
00:07:53,639 --> 00:07:56,267
Se lävistäisi teidät kuin toffeen.

114
00:07:56,350 --> 00:07:59,854
-Anteeksi?
-Ette selviä siitä. Sen voin sanoa.

115
00:08:02,982 --> 00:08:04,066
Hei, muru.

116
00:08:05,151 --> 00:08:09,030
-Miten sujuu?
-Meillä on kivaa. Eikö olekin, Rhoda?

117
00:08:09,864 --> 00:08:12,909
Hei, äiti.

118
00:08:13,618 --> 00:08:16,704
-Miten näyttö sujuu?
-Aivan loistavasti.

119
00:08:16,787 --> 00:08:19,290
Täällä on täpötäyttä.
Moni on kiinnostunut.

120
00:08:19,624 --> 00:08:23,794
-Miksi sitten olet ulkona?
-Minut pyydettiin kohteliaasti tänne.

121
00:08:25,004 --> 00:08:27,507
-Kuka pyysi?
-En tiedä. Muutama ihminen.

122
00:08:27,590 --> 00:08:30,301
-Pikkujuttu.
-Onko kaikki hyvin?

123
00:08:30,384 --> 00:08:35,681
-Tunnut olevan vähän pihalla.
-Pilailetko? Minä olen täysin mukana.

124
00:08:35,765 --> 00:08:38,351
Kaikki hyvin. Soitan sinulle takaisin.

125
00:08:39,060 --> 00:08:39,977
Hauskaa päivää.

126
00:08:43,022 --> 00:08:47,693
-Minun pitää olla vartin päästä takaisin.
-Tiedän. Maksan vain tämän.

127
00:08:48,819 --> 00:08:52,114
-Onko kaikki hyvin?
-On. Älä vainoa minua.

128
00:08:53,032 --> 00:08:57,203
-Mikä on? Vaistoan jotain.
-Älä kuulustele. Minun pitää vain syödä.

129
00:08:57,286 --> 00:09:00,540
Ja jättää pillerit.
Ja maksaa tälle kurjalle mittarille.

130
00:09:01,165 --> 00:09:02,250
Siinä.

131
00:09:08,673 --> 00:09:12,093
Siis mikset voi syödä pillereitä? Odota.

132
00:09:12,718 --> 00:09:15,555
-Mikä nyt?
-Oletko... Ei kai taas!

133
00:09:15,638 --> 00:09:20,351
-Kakaise ulos, jos sinulla on sanottavaa.
-Tarvitseeko kinata, kumpi sanoo ensin?

134
00:09:20,685 --> 00:09:23,020
-Mitä tarkoitat?
-Olet raskaana.

135
00:09:23,729 --> 00:09:26,482
-Niin olen.
-Onneksi olkoon.

136
00:09:26,566 --> 00:09:28,150
Kiitos. Olen innoissani.

137
00:09:30,528 --> 00:09:32,697
Tämä oli hyvä veto.

138
00:09:35,950 --> 00:09:36,951
Tietääkö Lionel?

139
00:09:37,702 --> 00:09:41,789
Ei. Minua hermostuttaa kertoa.
Emme halunneet kolmea. Kaksi riittää.

140
00:09:43,749 --> 00:09:45,418
Vaihtoehtojakin on.

141
00:09:45,876 --> 00:09:48,379
Mikä sinua vaivaa? Miksi sanoisit noin?

142
00:09:48,462 --> 00:09:51,382
Et ole umpikujassa.
Jos kaksi lasta riittää, kiva.

143
00:09:51,465 --> 00:09:54,719
Miksi tuhlata avioliitto
ja säästöt mokan takia?

144
00:09:54,802 --> 00:09:59,682
Minä vasta opin tuntemaan
nämä kaksi henkilöä, jotka tein tyhjästä.

145
00:10:03,311 --> 00:10:05,771
Suu tukkoon, hirviö. Äitisi on enkeli.

146
00:10:06,355 --> 00:10:07,189
Kiitos.

147
00:10:09,817 --> 00:10:12,069
Se vain mutkistaa asioita. Ei muuta.

148
00:10:22,288 --> 00:10:23,539
Kyllä minä olen Kate.

149
00:10:24,915 --> 00:10:27,084
Ei yhtään paha paikka.

150
00:10:27,918 --> 00:10:30,004
Kyllä minä luin siitä tilistä.

151
00:10:33,174 --> 00:10:34,425
Ei, tuo oli vain...

152
00:10:35,051 --> 00:10:39,430
Rakennuksessa tehdään putkitöitä.
Voinko soittaa myöhemmin?

153
00:10:50,608 --> 00:10:51,734
Voi paska.

154
00:10:51,817 --> 00:10:53,861
HAPPY FARM DAIRY
SIIRRETTY 15:EEN

155
00:10:53,944 --> 00:10:55,279
Varovasti.

156
00:10:55,363 --> 00:10:58,449
Voi luoja. Tuhoan tämän.

157
00:10:59,700 --> 00:11:03,120
-Onko kaikki hyvin?
-Tarvitsen talouspaperia. Kävi vahinko.

158
00:11:03,204 --> 00:11:07,083
Toki, mutta saithan Mon muistion,
että palaveri on jo kello 15?

159
00:11:07,166 --> 00:11:10,127
-Minkä muistion?
-Se on pöydälläsi.

160
00:11:10,211 --> 00:11:12,755
Ei ole, ja kello on 15.20.
Tuo sitä paperia.

161
00:11:13,589 --> 00:11:14,548
Voi paska.

162
00:11:25,643 --> 00:11:27,436
Jätin sen varmasti pöydällesi.

163
00:11:29,730 --> 00:11:31,482
Näitkö muistion? Panin sen...

164
00:11:33,234 --> 00:11:34,902
Outoa. Se oli tuossa.

165
00:11:34,985 --> 00:11:41,033
En ehdi seurata etsiväleikkiäsi tai
muutakaan hölmöilyä. Näytän naurettavalta.

166
00:11:42,243 --> 00:11:46,706
Yrityksenne siirtyy uuteen
ja mielestäni rohkeaan suuntaan,

167
00:11:47,206 --> 00:11:51,085
joten nyt kannattaa esitellä
maitotuotteita naisen tavoin.

168
00:11:51,168 --> 00:11:52,503
Tästä tulee hauskaa.

169
00:11:53,212 --> 00:11:54,046
Terveellinen.

170
00:11:55,214 --> 00:11:56,048
Äidillinen.

171
00:11:57,425 --> 00:11:58,509
Suloinen.

172
00:11:58,592 --> 00:12:04,140
Uskon, että Happy Farms Dairyn on aika
yhdistää naiset -

173
00:12:04,932 --> 00:12:06,100
kaikkialla.

174
00:12:06,183 --> 00:12:09,145
Mitä hemmettiä tuo edes tarkoittaa?
Siinäkö kaikki?

175
00:12:09,770 --> 00:12:12,440
-Ei tietenkään. Mo?
-Minä...

176
00:12:13,357 --> 00:12:16,277
Pyysin suunnittelutiimiä laatimaan kuvia.

177
00:12:16,360 --> 00:12:17,737
Taisin tajuta jo.

178
00:12:17,820 --> 00:12:21,073
Rouva Sheffield,
Mon esittelyssä tuli selville vain osa.

179
00:12:21,574 --> 00:12:24,118
-Onko paidallanne äidinmaitoa?
-On.

180
00:12:25,786 --> 00:12:28,539
Mo on oikeassa.
Naiset seuraavat tilannetta,

181
00:12:28,622 --> 00:12:31,375
mutta kenen tahansa näkökulma ei kelpaa.

182
00:12:32,209 --> 00:12:33,169
Teidän kelpaisi.

183
00:12:33,627 --> 00:12:35,463
Teidän taustanne ja kasvonne.

184
00:12:35,546 --> 00:12:37,757
Minunko kasvoni? Ei käy.

185
00:12:38,048 --> 00:12:42,052
Maitotuotteita myydään iloisilla
eläimillä, ei vanhoilla naisilla.

186
00:12:42,136 --> 00:12:45,347
Asiakkaat kaipaavat tarinoita.
Tuotteenne on tuttu,

187
00:12:45,431 --> 00:12:49,435
mutta he eivät tiedä, että vartuitte
maatilalla toisin kuin miehenne.

188
00:12:49,560 --> 00:12:53,689
Paiskitte seitsenvuotiaana töitä,
kun taas miehenne peri firman.

189
00:12:54,273 --> 00:12:57,693
Minä onnistuin siinä iässä
lämmittämään juustoa sipseille.

190
00:12:58,277 --> 00:12:59,612
Tekemään nachoja.

191
00:13:00,696 --> 00:13:04,241
Puhuttelette naisia,
ja känsät käsissänne tukevat sanojanne.

192
00:13:07,328 --> 00:13:10,289
Mieheni peri yrityksen isoisältään,

193
00:13:10,915 --> 00:13:14,335
eikä hänen isoäitinsä
edes päässyt palavereihin.

194
00:13:14,543 --> 00:13:16,837
Kun astuin remmiin,
minua pidettiin hulluna.

195
00:13:18,547 --> 00:13:21,509
Mieheni ei osannut lypsää,
mutta hän tuki minua.

196
00:13:22,218 --> 00:13:24,845
-Fiksu mies.
-Niin oli.

197
00:13:25,888 --> 00:13:30,559
Jos haluatte lähteä tälle tielle,
laadin mielelläni suunnitelman.

198
00:13:34,522 --> 00:13:35,356
Kyllä vain.

199
00:13:35,856 --> 00:13:37,024
-Erinomaista.
-Hyvä.

200
00:13:38,234 --> 00:13:40,611
-Oli hauska tavata.
-Niin oli. Kiitos.

201
00:13:46,116 --> 00:13:49,995
Hyvin napattu, Kate.
Mo, kirjoita ylös: asiakas kaipaa tarinaa.

202
00:13:50,120 --> 00:13:52,540
-Oletko valmis johtamaan, Kate?
-Varmasti.

203
00:13:52,623 --> 00:13:55,417
Ideasi oli hyvä.
Hän vain kaipasi hoivaamista.

204
00:13:56,043 --> 00:13:59,463
Aloitamme työt viiden minuutin päästä.
Natalie!

205
00:14:29,618 --> 00:14:31,370
Mitä hemmettiä sinä...

206
00:14:41,130 --> 00:14:42,006
Hyvä luoja.

207
00:14:42,840 --> 00:14:44,633
Miten rauhallinen tapa lähteä.

208
00:14:51,640 --> 00:14:52,892
Mitä pidätte talosta?

209
00:14:53,475 --> 00:14:54,852
Tässä on uima-allaskin.

210
00:15:16,665 --> 00:15:18,000
Kupla.

211
00:15:22,838 --> 00:15:25,215
Oletko tilannut ruokaa? Näännyn nälkään.

212
00:15:32,681 --> 00:15:33,766
Missä lapset ovat?

213
00:15:36,644 --> 00:15:37,895
Alakerrassako?

214
00:15:49,740 --> 00:15:50,574
Mitä?

215
00:15:51,951 --> 00:15:53,202
En halua puhua siitä.

216
00:15:56,330 --> 00:15:59,166
Just. Istutit minut kärsivällisyystuoliin.

217
00:16:02,878 --> 00:16:04,797
-Miltä se sinusta tuntuu?
-Luoja.

218
00:16:04,880 --> 00:16:10,761
Tuntuu, että kyse on ottamastani lainasta.
Olenko oikeassa? Tuhlailen ylettömästi.

219
00:16:10,844 --> 00:16:12,096
Ymmärrän huolesi.

220
00:16:12,763 --> 00:16:14,974
Usko pois, että kaikki järjestyy.

221
00:16:15,057 --> 00:16:17,309
En pysty tähän. Me emme pysty tähän.

222
00:16:18,602 --> 00:16:22,231
-Minä hoidan asian.
-Hyvä. Teit aloitteen. Minkä sinä hoidat?

223
00:16:22,314 --> 00:16:25,484
Et halua tietää.
Minä vain hoidan. Älä sitä mieti.

224
00:16:27,653 --> 00:16:30,531
Kaikki on hyvin.
Saakeli, että nämä ovat hyviä.

225
00:16:30,614 --> 00:16:33,659
Mitä tarkoitat? Inhoat noita.
Paitsi kun olet...

226
00:16:43,711 --> 00:16:44,795
Oletko?

227
00:16:45,504 --> 00:16:49,049
-Tapahtuiko se margaritailtana?
-Anteeksi. En tiedä yhtään.

228
00:16:49,133 --> 00:16:50,467
-En...
-Tämä on upeaa.

229
00:16:51,552 --> 00:16:55,639
-Mitä?
-Kulta, näin minä kehityn.

230
00:16:55,848 --> 00:17:00,019
Kun menimme naimisiin, painin
aivan eri sarjassa. Muutuin paremmaksi.

231
00:17:00,602 --> 00:17:05,232
Meillä ei ollut varaa tähän taloon,
joten hankin paremman työpaikan.

232
00:17:05,315 --> 00:17:08,777
Minulla ei ole hajuakaan,
miten elätän kolme lasta,

233
00:17:09,028 --> 00:17:14,324
mutta lupaan hoitaa homman kuten aina.
Koska, kulta,

234
00:17:17,828 --> 00:17:19,038
minä osaan kehittyä.

235
00:17:25,210 --> 00:17:27,796
-Rakastan sinua näin pehmona.
-Ole hiljaa.

236
00:17:33,635 --> 00:17:37,097
-Eli ei toisia treffejä.
-Hän löyhkäsi vaateliaalta.

237
00:17:37,222 --> 00:17:41,351
-Aivan kamalaa. Tuttu tunne.
-Sinähän olet jotain 17?

238
00:17:41,435 --> 00:17:43,729
-Olen 26.
-Näytä henkkarit.

239
00:17:43,812 --> 00:17:46,065
Sama kuin kiusaisitte chihuahuaa.

240
00:17:47,858 --> 00:17:52,154
-Sinunhan piti nukuttaa lapsesi?
-Aivan. Sinun piti päästä ajoissa.

241
00:17:52,613 --> 00:17:55,282
Tarvitsette minua täällä.
Työt ovat kesken.

242
00:17:55,365 --> 00:17:56,867
Hyvin priorisoitu.

243
00:17:57,367 --> 00:17:59,661
Lapseltani ei ryövätä hyvää lapsuutta.

244
00:17:59,745 --> 00:18:03,874
Mo tietää. Äitirukkasi imetti sinua,
kunnes opit sitomaan kengännauhat.

245
00:18:06,168 --> 00:18:09,546
Vielä kerran.
Minua imetettiin normaali aika.

246
00:18:10,047 --> 00:18:12,216
Maahan, tyttö. Kunhan kiusaamme.

247
00:18:13,884 --> 00:18:17,513
Sanooko vauvasi lastenhoitajaa äidiksi?
Pitääkö hän siitä?

248
00:18:36,740 --> 00:18:37,783
Oletko kunnossa?

249
00:18:38,534 --> 00:18:39,368
Olen.

250
00:18:42,037 --> 00:18:44,456
Minä vain pelleilin.

251
00:18:47,042 --> 00:18:48,293
Hän vain...

252
00:18:50,963 --> 00:18:53,173
Hän sanoi ensimmäisen sanansa tänään.

253
00:18:56,969 --> 00:18:58,053
Hän sanoi "kupla".

254
00:18:59,429 --> 00:19:01,223
Hän ei ole edes nähnyt kuplaa.

255
00:19:03,976 --> 00:19:06,311
Enkä nähnyt sitä. Se hetki on mennyttä.

256
00:19:12,776 --> 00:19:14,486
Pitäisikö sinun mennä kotiin?

257
00:19:17,197 --> 00:19:18,323
Haluan tehdä töitä.

258
00:19:51,899 --> 00:19:55,068
ANTEEKSI.
PIDÄN VASTEDES PAIKAT SIISTINÄ. -KATE

259
00:20:25,849 --> 00:20:27,142
Hei, kamu.

260
00:21:02,302 --> 00:21:03,387
Oletko kunnossa?

261
00:21:16,108 --> 00:21:17,859
Kaikki on hyvin.

262
00:21:26,535 --> 00:21:30,080
Filiippiniläinen laulu

263
00:21:34,835 --> 00:21:35,669
Miten se meni?

264
00:22:03,697 --> 00:22:05,365
Tekstitys: Miia Mattila