Parecen modelos que no sabían que tenían los días contados.
Míralos, es como piel de pollo.
¿Qué dices? Los tuyos están bien.
No es que van a ganar un trofeo,
pero siguen en la lucha.
Quizás están algo desinflados, pero no se rinden.
- Me gustan. - Pienso igual.
Bueno, no parezco actriz porno,
pero amamanté varios meses
y así quedaron.
Podrían estar peor, ¿verdad?
- Pero podrían estar mejor. - Cierto.
Muy bien.
Creo que ya estuvo bien, señoritas.
Creo que lo mejor es cubrirse después de amamantar.
No estaba amamantando, me pareció refrescante.
Eso es raro.
Tú eres rara, Alicia. Con tu bolsa casera.
A Mabel le gusta.
A Mabel no le gusta. Aún no le gusta nada.
- Porque es una bebé. - Bebé.
Está bien.
Pensé que hoy hablaríamos de cuántas de ustedes
están por terminar su licencia.
Kate, oí que volverás a trabajar.
¿Contenta?
Sí.
Un poco intimidada.
¿Cuál es el truco para que esto funcione?
Trato de ser positiva. Pero...
Hacer todo junto parece...
...imposible.
Creo que la clave es ponerte límites a ti misma.
Un buen comienzo es comprometerte a estar en casa en la noche.
De acuerdo.
¿Alguna otra con esos nervios?
Este es un lugar seguro.
Hoy es mi primera muestra abierta.
Y no me siento muy segura.
Quizás estoy sintiendo un poquito de depresión postparto.
Esta mañana iba conduciendo y...
...fantaseaba con otro auto chocándome.
Querer desaparecer y eso.
No matarme. No soy suicida.
- No. - Solo...
- No. Lo siento, chicas. - Sí.
Solo muerte cerebral una semana.
Diez días, en realidad. Suena mejor.
- Se refiere a vacaciones. - ¡Sí!
¡Sí!
Vacaciones con muerte cerebral.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
CAMINO PARA CORRER DE ROSEDALE
El oso está perdido desde anoche.
Las autoridades piden tener cuidado
y reportar verlo...
Mejor no vayas al parque hoy.
Por el bien de Olly y Charlie.
Dejé un horario detallado.
Volveré a la hora del baño.
Así que no lo bañes porque lo haré yo.
- ¿Le gusta eso? - Buena canción.
- Deberías cantarle. - No me gusta cantar.
- Creí que debías irte. - Sí.
Mami va a trabajar
y pasarás el día con Rebecca.
- ¡Sí! ¡Rebecca! - ¡Sí!
Llegarás tarde.
Me estoy despidiendo. Una costumbre de la Tierra.
- Nos saludamos. - Bien. Adiós, te amo.
- ¡Adiós! - ¡Nos vemos!
¡Adiós!
Tenemos un vínculo.
Es difícil irse.
- Te despedirán, Kate. - Bien, vamos.
Vaya, miren quién salió de la banca.
¡Richard!
Me alegra verte.
Bueno.
- Así está bien. - Bueno.
Cuesta creer que ahora seas mamá.
Dímelo a mí.
Pero se siente bien volver.
Las chicas te trajeron pastelillos o algo así.
- Están por aquí. - No los encuentro.
Quizás en la cocina.
Lo siento, Sra. Foster. Soy su nueva asistente, Rosie.
Es un placer, Rosie. Dime Kate.
Kate. De acuerdo.
RR. HH. dice que tienes un cuarto para...
- ...eso de la leche. - Esta oficina.
Quizás llames la atención.
Sí, creo que usaré el baño.
Oye, oí que Lácteos Happy Farms nos contratará.
El presidente falleció y su mujer,
que está a cargo, busca firmas.
Quisiera aportar. Nunca me sentí tanto como una vaca.
- Si no está... - ¿Cubierto?
Sí, pasé toda la semana investigando a Farms.
Kate, te presento a Mo. Es un nuevo VP.
¿VP? ¿Mo Daniels?
- ¿De Vasero y Burns? - Así es.
Ha despedido a muchos.
Trato de igualar la leyenda de Kate Foster.
Eres muy famosa aquí.
Sí, gracias.
No sabes qué raro fue
un embarazo en mi mejor momento aquí.
Sí. Solo un incendio me sacaría de aquí.
Sí. Bien, sé que lo tienes cubierto,
pero si quieres una mirada femenina para Farms,
- me gustaría ayudarte. - Eso suena bien.
- ¿Mo? - Claro. Te enviaré algunas cosas.
¡Sí! Ya quiero hincarle el diente.
Necesito un café. Los veo en la reunión.
- La cocina... - Sé dónde está.
Claro, ya sabes...
...dónde está.
Pregúntale a mi chica. Creo que es a las cuatro.
¿Y durará más de una hora o...?
No sé. ¿Tienes algo que hacer?
Lo siento, quiero estar en casa a la hora del baño.
¿Baño? Prefiero las duchas, pero es cosa de uno.
- No habrá problema. - Gracias.
¿Cuánto demora esto?
Usted no. Viene genial.
¿Todo bien ahí abajo?
¿Qué sucede?
Tengo algo, ¿verdad?
Anne, estás embarazada.
No.
Lo diré de nuevo...
Mire otra vez. Tuve un bebé hace ocho meses.
Acaba de salir de mí.
Por suerte para ambos, viniste.
Para empezar a cuidarte.
- ¿Empezaste a fumar? - No.
Pero he estado consumiendo ciertas cosas.
Psiquiatra o no,
sabes que vas a tener que dejar todo eso, Anne.
Por completo.
Creo que es havarti.
Con suerte, también hay gouda.
No, parece que no.
Bien, entonces...
Aspiradora central.
Nevera Sub-Zero.
Esta cocina sí que...
...lo tiene todo.
Parece perfecta.
Oímos algunos aviones. ¿Estamos en una ruta de vuelo?
¿Cree que caerá un pedazo de avión?
¿Sobre su habitación?
Desde esa altura, de seguro lo aplastará.
- ¿Disculpe? - No sobrevivirían a eso.
Puedo asegurárselos.
Hola, amor.
¿Qué tal tu día?
Nos estamos divirtiendo. ¿Verdad, Rhoda?
Hola, Mami.
¿Cómo va la muestra?
Sí, eso. Fantástica. Estoy...
...encerrada con los interesados.
¿Y por qué estás fuera?
Porque, educadamente, me pidieron que saliera.
- ¿Quién te pidió eso? - No lo sé. Varios.
- No es gran cosa. - ¿Estás bien, amor?
- Te veo distraída. - ¿Bromeas?
Estoy concentrada. Totalmente concentrada.
Está bien, cariño. Te llamo luego.
Diviértanse.
INMOBILIARIA CREENSHAW EN VENTA
Debo regresar en 15 minutos.
Lo sé. Solo debo pagar esto.
- ¿Estás bien? - Sí.
No me persigas.
Bien, ¿qué sucede?
- Percibo algo. - ¿Un interrogatorio?
Comer más. Cero pastillas.
Y pagar el maldito parquímetro.
Listo.
Oye, ¿por qué cero pastillas?
Aguarda.
¿Qué ocurre?
¿Estás...? ¡No de nuevo!
Si tienes algo que decir, solo dilo.
¿Otra vez eso? ¿Quién lo dice primero?
- ¿Otra vez qué? - Estás embarazada.
- Sí, lo estoy. - Felicitaciones.
Gracias. Estoy emocionada.
Qué delicia. Fue una buena decisión.
¿Lionel ya sabe?
No, estoy muy nerviosa.
No quería tres. Dos y ya.
Bueno...
Sabes que hay opciones.
¿Cuál es tu problema? ¿Por qué dirías eso?
Solo digo que hay opciones si solo quieres dos.
No debes arruinar tu matrimonio y tu cuenta bancaria.
Es solo...
...que debo acostumbrarme a tener estas dos personalidades.
¡No!
¡Cállate, monstruo, tu madre es un ángel!
Gracias.
Solo complica un poco las cosas.
Hola.
Sí, habla Kate.
No, no estoy ocupada.
Sí, leí sobre esa cuenta.
No, eso fue solo...
Hay unos plomeros en el edificio.
¿Puedo llamarte luego?
No.
¡Mierda!
LÁCTEOS HAPPY FARM PASA A LAS 3 PM.
Con cuidado.
Ay, Dios.
Qué bien está saliendo todo.
¿Todo está bien? Porque...
Necesito toallas de papel.
Por supuesto. Pero,
¿leyó el memo? La reunión pasó a las tres.
¿Cuál? No vi ningún memo.
- Lo dejé en su... - No. Y son 3:20.
- ¿Me das las toallas? - Sí.
Mierda.
De acuerdo.
No.
Juro que lo dejé allí.
¿Lo vio? Porque lo puse en su...
Qué extraño, estaba allí.
No tengo tiempo para verte jugar a los detectives
u otra estupidez. Me hiciste quedar en ridículo.
Con la compañía yendo en esta nueva y, debo decir, valiente dirección,
es momento de promocionar los lácteos
como una mujer.
Suena bien.
Saludable.
Maternal.
Dulce.
Creo que es el momento
de que Lácteos Happy Farm una a las mujeres
en todos lados.
¿Qué demonios significa eso?
¿Es todo?
- No, claro que no. ¿Mo? - Yo...
Tengo algunas imágenes del equipo de diseño.
Creo que entendí la idea.
Sra. Sheffield,
eso fue solo una parte.
- ¿Eso es una mancha de leche materna? - Sí.
Mo habla del punto de vista femenino.
Pero no cualquier punto de vista femenino.
El de usted.
Su historia, su cara.
¿Mi cara? Ay, no.
Todos quieren granja y sol en sus lácteos, no señoras mayores.
Quieren historias.
Conocen su producto,
pero no que usted creció en una granja, no como su esposo.
Usted trabaja desde los siete años.
Y su esposo heredó la compañía.
Mi mayor logro a los siete años fue usar el microondas.
Hacer nachos.
Usted puede hablar mostrando sus manos callosas.
Sí, mi esposo heredó la compañía de su abuelo
y su abuela no podía ni asistir a estas reuniones.
Así que pensaron que yo estaba loca.
Él no podía ni ordeñar y se quedó conmigo.
Suena inteligente.
Sí, lo era.
Sra. Sheffield, si se siente cómoda con esto,
felizmente le haré un plan detallado.
Sí.
- Adorable. - Bien.
- Fue un gusto. - Gracias. Fue un placer.
Buena atrapada, Kate. Toma nota, Mo.
La gente quiere historias. Kate, ¿lista para empezar?
Seguro. Fue una buena idea, Mo. Necesitaba pulirse.
Bien, vamos.
Cinco minutos y volvemos. ¡Natalie!
¿Qué... qué demonios está...?
Dios mío,
buena forma de morir.
Entonces,
¿les gusta la casa?
Tiene piscina.
Vaso.
¡Sí!
Cariño, ¿ordenaste algo? Tengo hambre.
¿Y los niños?
¿Están abajo?
¿Qué?
No quiero hablar.
Bien, ya me tienes en el lugar de paciente.
- ¿Cómo te hace sentir? - Dios.
Bien, ¿es por el préstamo que pedí?
¿Es eso? Entiendo. A veces, gasto mucho dinero.
Veo a dónde vas.
Debes confiar en mí, va a funcionar.
Bien. No puedo hacerlo. No podemos.
Yo me encargo.
Eso. Iniciativa. ¿Y de qué te encargarás?
No quieres saberlo. Yo... me encargo. No te preocupes.
Está bien. Dios, estos malditos son geniales.
¿De qué hablas? Los odias.
Excepto cuando...
¿Lo estás?
¿La noche de tragos?
Lo lamento. No... no tengo idea.
- No re... - Es genial.
- ¿Qué? - Cariño,
Así es como yo maduro.
Nos casamos y estabas fuera de mi alcance.
Entonces mejoré. No podíamos pagar este lugar.
¿Y entonces? Conseguí un mejor empleo.
No sé cómo mantendré a tres hijos.
De verdad. Ni idea.
Pero te prometo que encontraré la forma, como siempre lo hago.
Porque, cariño,
sé madurar.
- Amo cuando estás así de suave. - Cállate.
¿Entonces no habrá segunda cita?
Tenía pésimo aliento.
Odio eso, viejo. Siempre me pasa.
¿No tienes 17?
- No, 26. - Tú, 26. Identificación.
No lo molesten, es como un chihuahua.
Muy gracioso.
¿No deberías estar acostando al bebé?
Cierto, Kate. ¿No debes irte?
Ustedes me necesitan. Aún no terminamos.
Qué prioridades.
No se perderá la buena vida por eso.
¿Recuerdas eso, Mo?
Tu pobre madre amamantándote hasta la escuela.
Una vez más, me amamantaron durante el tiempo normal.
Cálmate, niña. Es broma.
¿Tu bebé ya le dice "Mamá" a su niñera? ¿Ella qué dice?
¿Estás bien?
Sí, lo estoy.
Mierda, Kate. Solo estaba jodiéndote.
Es solo que...
...hoy dijo su primera palabra.
Dijo: "Vaso".
Ni siquiera bebe en vasos.
Y me perdí ese momento único.
Quizás debas ir a casa.
Quiero trabajar.
LÁCTEOS HAPPY FARM PASA A LAS 3 PM.
LO SIENTO. TENDRÉ MÁS CUIDADO DESDE AHORA. KATE.
Hola, amiguito.
Oye, ¿estás bien?
Todo está bien.
La canción del filipino
¿Cómo sigue?
Subtítulos: Nicolás Martínez