1
00:00:12,012 --> 00:00:15,432
Parecen modelos que no sabían
que tenían los días contados.

2
00:00:15,515 --> 00:00:17,809
Míralos, es como piel de pollo.

3
00:00:18,226 --> 00:00:20,228
¿Qué dices? Los tuyos están bien.

4
00:00:20,729 --> 00:00:22,731
No es que van a ganar un trofeo,

5
00:00:22,814 --> 00:00:24,399
pero siguen en la lucha.

6
00:00:24,649 --> 00:00:27,652
Quizás están algo desinflados,
pero no se rinden.

7
00:00:28,653 --> 00:00:30,405
- Me gustan.
- Pienso igual.

8
00:00:30,572 --> 00:00:32,699
Bueno, no parezco actriz porno,

9
00:00:32,866 --> 00:00:34,701
pero amamanté varios meses

10
00:00:35,201 --> 00:00:36,327
y así quedaron.

11
00:00:42,709 --> 00:00:44,753
Podrían estar peor, ¿verdad?

12
00:00:44,836 --> 00:00:47,047
- Pero podrían estar mejor.
- Cierto.

13
00:00:47,130 --> 00:00:48,173
Muy bien.

14
00:00:48,256 --> 00:00:50,467
Creo que ya estuvo bien, señoritas.

15
00:00:52,510 --> 00:00:56,139
Creo que lo mejor es cubrirse
después de amamantar.

16
00:00:57,640 --> 00:01:00,310
No estaba amamantando,
me pareció refrescante.

17
00:01:00,518 --> 00:01:01,394
Eso es raro.

18
00:01:01,478 --> 00:01:04,022
Tú eres rara, Alicia.
Con tu bolsa casera.

19
00:01:04,522 --> 00:01:05,857
A Mabel le gusta.

20
00:01:05,940 --> 00:01:08,443
A Mabel no le gusta. Aún no le gusta nada.

21
00:01:08,526 --> 00:01:10,236
- Porque es una bebé.
- Bebé.

22
00:01:10,320 --> 00:01:11,154
Está bien.

23
00:01:11,529 --> 00:01:14,240
Pensé que hoy hablaríamos
de cuántas de ustedes

24
00:01:14,324 --> 00:01:16,201
están por terminar su licencia.

25
00:01:17,118 --> 00:01:19,454
Kate, oí que volverás a trabajar.

26
00:01:19,913 --> 00:01:20,747
¿Contenta?

27
00:01:21,414 --> 00:01:22,582
Sí.

28
00:01:23,333 --> 00:01:24,793
Un poco intimidada.

29
00:01:25,627 --> 00:01:28,296
¿Cuál es el truco para que esto funcione?

30
00:01:28,463 --> 00:01:30,256
Trato de ser positiva. Pero...

31
00:01:31,216 --> 00:01:32,759
Hacer todo junto parece...

32
00:01:34,928 --> 00:01:36,054
...imposible.

33
00:01:36,387 --> 00:01:39,265
Creo que la clave es ponerte límites
a ti misma.

34
00:01:39,641 --> 00:01:43,686
Un buen comienzo es comprometerte
a estar en casa en la noche.

35
00:01:44,229 --> 00:01:45,063
De acuerdo.

36
00:01:45,188 --> 00:01:47,315
¿Alguna otra con esos nervios?

37
00:01:47,440 --> 00:01:48,983
Este es un lugar seguro.

38
00:01:49,234 --> 00:01:51,236
Hoy es mi primera muestra abierta.

39
00:01:51,653 --> 00:01:53,321
Y no me siento muy segura.

40
00:01:54,155 --> 00:01:57,909
Quizás estoy sintiendo un poquito
de depresión postparto.

41
00:01:58,952 --> 00:02:01,079
Esta mañana iba conduciendo y...

42
00:02:02,038 --> 00:02:05,500
...fantaseaba con otro auto chocándome.

43
00:02:12,423 --> 00:02:13,925
Querer desaparecer y eso.

44
00:02:16,553 --> 00:02:18,513
No matarme. No soy suicida.

45
00:02:18,638 --> 00:02:21,391
- No.
- Solo...

46
00:02:22,058 --> 00:02:23,852
- No. Lo siento, chicas.
- Sí.

47
00:02:23,977 --> 00:02:25,979
Solo muerte cerebral una semana.

48
00:02:26,479 --> 00:02:28,731
Diez días, en realidad. Suena mejor.

49
00:02:29,315 --> 00:02:31,442
- Se refiere a vacaciones.
- ¡Sí!

50
00:02:31,985 --> 00:02:32,819
¡Sí!

51
00:02:34,112 --> 00:02:35,989
Vacaciones con muerte cerebral.

52
00:02:47,667 --> 00:02:49,961
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

53
00:02:50,044 --> 00:02:52,046
CAMINO PARA CORRER DE ROSEDALE

54
00:03:10,231 --> 00:03:12,233
El oso está perdido desde anoche.

55
00:03:12,317 --> 00:03:14,861
Las autoridades piden tener cuidado

56
00:03:14,944 --> 00:03:16,112
y reportar verlo...

57
00:03:16,404 --> 00:03:18,907
Mejor no vayas al parque hoy.

58
00:03:19,365 --> 00:03:21,159
Por el bien de Olly y Charlie.

59
00:03:21,576 --> 00:03:23,203
Dejé un horario detallado.

60
00:03:23,453 --> 00:03:25,580
Volveré a la hora del baño.

61
00:03:25,705 --> 00:03:28,208
Así que no lo bañes porque lo haré yo.

62
00:03:33,379 --> 00:03:35,381
- ¿Le gusta eso?
- Buena canción.

63
00:03:36,090 --> 00:03:38,593
- Deberías cantarle.
- No me gusta cantar.

64
00:03:38,885 --> 00:03:40,720
- Creí que debías irte.
- Sí.

65
00:03:40,929 --> 00:03:42,055
Mami va a trabajar

66
00:03:42,305 --> 00:03:44,599
y pasarás el día con Rebecca.

67
00:03:44,724 --> 00:03:47,310
- ¡Sí! ¡Rebecca!
- ¡Sí!

68
00:03:48,228 --> 00:03:49,145
Llegarás tarde.

69
00:03:49,229 --> 00:03:52,065
Me estoy despidiendo.
Una costumbre de la Tierra.

70
00:03:52,148 --> 00:03:54,484
- Nos saludamos.
- Bien. Adiós, te amo.

71
00:03:55,276 --> 00:03:57,070
- ¡Adiós!
- ¡Nos vemos!

72
00:03:58,613 --> 00:03:59,989
¡Adiós!

73
00:04:05,245 --> 00:04:06,496
Tenemos un vínculo.

74
00:04:07,747 --> 00:04:08,831
Es difícil irse.

75
00:04:08,915 --> 00:04:11,209
- Te despedirán, Kate.
- Bien, vamos.

76
00:04:19,842 --> 00:04:22,345
Vaya, miren quién salió de la banca.

77
00:04:22,428 --> 00:04:23,263
¡Richard!

78
00:04:24,847 --> 00:04:25,807
Me alegra verte.

79
00:04:27,308 --> 00:04:28,142
Bueno.

80
00:04:28,518 --> 00:04:30,061
- Así está bien.
- Bueno.

81
00:04:30,728 --> 00:04:32,689
Cuesta creer que ahora seas mamá.

82
00:04:33,147 --> 00:04:33,982
Dímelo a mí.

83
00:04:34,232 --> 00:04:36,276
Pero se siente bien volver.

84
00:04:36,359 --> 00:04:39,237
Las chicas te trajeron pastelillos
o algo así.

85
00:04:39,320 --> 00:04:41,447
- Están por aquí.
- No los encuentro.

86
00:04:41,531 --> 00:04:42,740
Quizás en la cocina.

87
00:04:42,949 --> 00:04:46,953
Lo siento, Sra. Foster.
Soy su nueva asistente, Rosie.

88
00:04:47,036 --> 00:04:49,038
Es un placer, Rosie. Dime Kate.

89
00:04:49,122 --> 00:04:51,291
Kate. De acuerdo.

90
00:04:52,041 --> 00:04:54,585
RR. HH. dice que tienes un cuarto para...

91
00:04:55,545 --> 00:04:57,672
- ...eso de la leche.
- Esta oficina.

92
00:04:59,424 --> 00:05:00,967
Quizás llames la atención.

93
00:05:01,175 --> 00:05:02,885
Sí, creo que usaré el baño.

94
00:05:03,845 --> 00:05:06,806
Oye,
oí que Lácteos Happy Farms nos contratará.

95
00:05:06,889 --> 00:05:08,891
El presidente falleció y su mujer,

96
00:05:08,975 --> 00:05:10,852
que está a cargo, busca firmas.

97
00:05:10,935 --> 00:05:14,105
Quisiera aportar.
Nunca me sentí tanto como una vaca.

98
00:05:14,188 --> 00:05:15,815
- Si no está...
- ¿Cubierto?

99
00:05:16,524 --> 00:05:19,152
Sí,
pasé toda la semana investigando a Farms.

100
00:05:19,485 --> 00:05:22,196
Kate, te presento a Mo. Es un nuevo VP.

101
00:05:23,072 --> 00:05:25,074
¿VP? ¿Mo Daniels?

102
00:05:25,575 --> 00:05:27,577
- ¿De Vasero y Burns?
- Así es.

103
00:05:28,036 --> 00:05:29,495
Ha despedido a muchos.

104
00:05:29,620 --> 00:05:32,290
Trato de igualar la leyenda
de Kate Foster.

105
00:05:33,124 --> 00:05:34,667
Eres muy famosa aquí.

106
00:05:35,543 --> 00:05:36,544
Sí, gracias.

107
00:05:36,836 --> 00:05:38,129
No sabes qué raro fue

108
00:05:38,212 --> 00:05:40,423
un embarazo en mi mejor momento aquí.

109
00:05:43,051 --> 00:05:46,054
Sí. Solo un incendio me sacaría de aquí.

110
00:05:46,804 --> 00:05:48,931
Sí. Bien, sé que lo tienes cubierto,

111
00:05:49,015 --> 00:05:51,851
pero si quieres una mirada femenina
para Farms,

112
00:05:52,101 --> 00:05:54,687
- me gustaría ayudarte.
- Eso suena bien.

113
00:05:55,104 --> 00:05:57,940
- ¿Mo?
- Claro. Te enviaré algunas cosas.

114
00:05:58,024 --> 00:06:00,026
¡Sí! Ya quiero hincarle el diente.

115
00:06:00,818 --> 00:06:03,196
Necesito un café. Los veo en la reunión.

116
00:06:03,279 --> 00:06:05,156
- La cocina...
- Sé dónde está.

117
00:06:05,239 --> 00:06:06,366
Claro, ya sabes...

118
00:06:06,574 --> 00:06:07,408
...dónde está.

119
00:06:09,243 --> 00:06:12,121
Pregúntale a mi chica.
Creo que es a las cuatro.

120
00:06:12,538 --> 00:06:14,624
¿Y durará más de una hora o...?

121
00:06:15,583 --> 00:06:17,502
No sé. ¿Tienes algo que hacer?

122
00:06:18,086 --> 00:06:21,130
Lo siento, quiero estar en casa
a la hora del baño.

123
00:06:21,506 --> 00:06:24,384
¿Baño? Prefiero las duchas,
pero es cosa de uno.

124
00:06:24,801 --> 00:06:26,636
- No habrá problema.
- Gracias.

125
00:06:31,891 --> 00:06:33,684
¿Cuánto demora esto?

126
00:06:35,603 --> 00:06:36,979
Usted no. Viene genial.

127
00:06:37,980 --> 00:06:39,482
¿Todo bien ahí abajo?

128
00:06:41,234 --> 00:06:42,193
¿Qué sucede?

129
00:06:42,276 --> 00:06:43,611
Tengo algo, ¿verdad?

130
00:06:44,362 --> 00:06:45,738
Anne, estás embarazada.

131
00:06:46,364 --> 00:06:47,198
No.

132
00:06:48,241 --> 00:06:49,409
Lo diré de nuevo...

133
00:06:49,492 --> 00:06:52,036
Mire otra vez.
Tuve un bebé hace ocho meses.

134
00:06:52,120 --> 00:06:53,413
Acaba de salir de mí.

135
00:06:53,496 --> 00:06:55,665
Por suerte para ambos, viniste.

136
00:06:56,082 --> 00:06:57,583
Para empezar a cuidarte.

137
00:07:00,294 --> 00:07:02,505
- ¿Empezaste a fumar?
- No.

138
00:07:04,215 --> 00:07:07,677
Pero he estado consumiendo ciertas cosas.

139
00:07:09,387 --> 00:07:10,847
Psiquiatra o no,

140
00:07:11,139 --> 00:07:13,975
sabes que vas a tener
que dejar todo eso, Anne.

141
00:07:14,725 --> 00:07:15,560
Por completo.

142
00:07:20,231 --> 00:07:21,858
Creo que es havarti.

143
00:07:23,359 --> 00:07:25,486
Con suerte, también hay gouda.

144
00:07:25,945 --> 00:07:27,405
No, parece que no.

145
00:07:34,036 --> 00:07:35,037
Bien, entonces...

146
00:07:35,413 --> 00:07:36,664
Aspiradora central.

147
00:07:37,498 --> 00:07:38,458
Nevera Sub-Zero.

148
00:07:39,208 --> 00:07:40,460
Esta cocina sí que...

149
00:07:41,419 --> 00:07:42,587
...lo tiene todo.

150
00:07:42,670 --> 00:07:43,754
Parece perfecta.

151
00:07:44,338 --> 00:07:47,425
Oímos algunos aviones.
¿Estamos en una ruta de vuelo?

152
00:07:47,508 --> 00:07:49,635
¿Cree que caerá un pedazo de avión?

153
00:07:50,970 --> 00:07:52,346
¿Sobre su habitación?

154
00:07:53,639 --> 00:07:56,267
Desde esa altura, de seguro lo aplastará.

155
00:07:56,350 --> 00:07:58,603
- ¿Disculpe?
- No sobrevivirían a eso.

156
00:07:58,936 --> 00:08:00,146
Puedo asegurárselos.

157
00:08:02,982 --> 00:08:04,066
Hola, amor.

158
00:08:05,151 --> 00:08:06,360
¿Qué tal tu día?

159
00:08:06,444 --> 00:08:09,030
Nos estamos divirtiendo. ¿Verdad, Rhoda?

160
00:08:09,864 --> 00:08:12,909
Hola, Mami.

161
00:08:13,534 --> 00:08:14,744
¿Cómo va la muestra?

162
00:08:14,827 --> 00:08:16,662
Sí, eso. Fantástica. Estoy...

163
00:08:16,746 --> 00:08:18,706
...encerrada con los interesados.

164
00:08:19,624 --> 00:08:21,000
¿Y por qué estás fuera?

165
00:08:21,083 --> 00:08:23,794
Porque, educadamente, me pidieron
que saliera.

166
00:08:25,004 --> 00:08:27,507
- ¿Quién te pidió eso?
- No lo sé. Varios.

167
00:08:27,590 --> 00:08:30,301
- No es gran cosa.
- ¿Estás bien, amor?

168
00:08:30,384 --> 00:08:32,178
- Te veo distraída.
- ¿Bromeas?

169
00:08:32,553 --> 00:08:35,681
Estoy concentrada. Totalmente concentrada.

170
00:08:35,765 --> 00:08:38,351
Está bien, cariño. Te llamo luego.

171
00:08:39,060 --> 00:08:39,977
Diviértanse.

172
00:08:40,144 --> 00:08:41,979
INMOBILIARIA CREENSHAW
EN VENTA

173
00:08:43,022 --> 00:08:44,982
Debo regresar en 15 minutos.

174
00:08:45,816 --> 00:08:47,693
Lo sé. Solo debo pagar esto.

175
00:08:48,819 --> 00:08:50,404
- ¿Estás bien?
- Sí.

176
00:08:50,988 --> 00:08:52,114
No me persigas.

177
00:08:53,032 --> 00:08:54,367
Bien, ¿qué sucede?

178
00:08:54,450 --> 00:08:56,661
- Percibo algo.
- ¿Un interrogatorio?

179
00:08:56,744 --> 00:08:58,287
Comer más. Cero pastillas.

180
00:08:58,371 --> 00:09:00,206
Y pagar el maldito parquímetro.

181
00:09:01,165 --> 00:09:02,250
Listo.

182
00:09:08,673 --> 00:09:10,383
Oye, ¿por qué cero pastillas?

183
00:09:11,259 --> 00:09:12,093
Aguarda.

184
00:09:12,718 --> 00:09:13,761
¿Qué ocurre?

185
00:09:13,844 --> 00:09:15,429
¿Estás...? ¡No de nuevo!

186
00:09:15,513 --> 00:09:17,682
Si tienes algo que decir, solo dilo.

187
00:09:17,765 --> 00:09:20,059
¿Otra vez eso? ¿Quién lo dice primero?

188
00:09:20,685 --> 00:09:23,020
- ¿Otra vez qué?
- Estás embarazada.

189
00:09:23,729 --> 00:09:26,482
- Sí, lo estoy.
- Felicitaciones.

190
00:09:26,566 --> 00:09:28,150
Gracias. Estoy emocionada.

191
00:09:30,528 --> 00:09:32,697
Qué delicia. Fue una buena decisión.

192
00:09:35,950 --> 00:09:36,951
¿Lionel ya sabe?

193
00:09:37,702 --> 00:09:39,370
No, estoy muy nerviosa.

194
00:09:39,870 --> 00:09:41,581
No quería tres. Dos y ya.

195
00:09:41,872 --> 00:09:42,707
Bueno...

196
00:09:43,708 --> 00:09:45,084
Sabes que hay opciones.

197
00:09:45,876 --> 00:09:48,379
¿Cuál es tu problema? ¿Por qué dirías eso?

198
00:09:48,462 --> 00:09:51,299
Solo digo que hay opciones
si solo quieres dos.

199
00:09:51,382 --> 00:09:54,719
No debes arruinar tu matrimonio
y tu cuenta bancaria.

200
00:09:54,802 --> 00:09:55,636
Es solo...

201
00:09:56,220 --> 00:09:59,682
...que debo acostumbrarme
a tener estas dos personalidades.

202
00:09:59,765 --> 00:10:01,767
¡No!

203
00:10:03,311 --> 00:10:05,771
¡Cállate, monstruo, tu madre es un ángel!

204
00:10:06,355 --> 00:10:07,189
Gracias.

205
00:10:09,775 --> 00:10:12,111
Solo complica un poco las cosas.

206
00:10:20,328 --> 00:10:21,162
Hola.

207
00:10:22,288 --> 00:10:23,205
Sí, habla Kate.

208
00:10:24,915 --> 00:10:27,084
No, no estoy ocupada.

209
00:10:27,918 --> 00:10:30,004
Sí, leí sobre esa cuenta.

210
00:10:33,174 --> 00:10:34,425
No, eso fue solo...

211
00:10:35,051 --> 00:10:37,303
Hay unos plomeros en el edificio.

212
00:10:38,054 --> 00:10:39,430
¿Puedo llamarte luego?

213
00:10:49,190 --> 00:10:50,024
No.

214
00:10:50,608 --> 00:10:51,734
¡Mierda!

215
00:10:51,817 --> 00:10:53,944
LÁCTEOS HAPPY FARM PASA A LAS 3 PM.

216
00:10:54,028 --> 00:10:54,862
Con cuidado.

217
00:10:55,363 --> 00:10:56,197
Ay, Dios.

218
00:10:56,405 --> 00:10:58,449
Qué bien está saliendo todo.

219
00:10:59,742 --> 00:11:01,494
¿Todo está bien? Porque...

220
00:11:01,577 --> 00:11:03,120
Necesito toallas de papel.

221
00:11:03,204 --> 00:11:04,413
Por supuesto. Pero,

222
00:11:04,497 --> 00:11:07,041
¿leyó el memo? La reunión pasó a las tres.

223
00:11:07,166 --> 00:11:09,168
¿Cuál? No vi ningún memo.

224
00:11:09,251 --> 00:11:11,504
- Lo dejé en su...
- No. Y son 3:20.

225
00:11:11,587 --> 00:11:13,506
- ¿Me das las toallas?
- Sí.

226
00:11:13,589 --> 00:11:14,548
Mierda.

227
00:11:15,841 --> 00:11:17,301
De acuerdo.

228
00:11:18,052 --> 00:11:18,886
No.

229
00:11:25,476 --> 00:11:27,228
Juro que lo dejé allí.

230
00:11:29,730 --> 00:11:31,857
¿Lo vio? Porque lo puse en su...

231
00:11:33,234 --> 00:11:34,902
Qué extraño, estaba allí.

232
00:11:34,985 --> 00:11:37,947
No tengo tiempo para verte jugar
a los detectives

233
00:11:38,030 --> 00:11:41,033
u otra estupidez.
Me hiciste quedar en ridículo.

234
00:11:42,243 --> 00:11:46,706
Con la compañía yendo en esta nueva y,
debo decir, valiente dirección,

235
00:11:47,248 --> 00:11:49,625
es momento de promocionar los lácteos

236
00:11:50,167 --> 00:11:51,085
como una mujer.

237
00:11:51,419 --> 00:11:52,503
Suena bien.

238
00:11:53,212 --> 00:11:54,046
Saludable.

239
00:11:55,214 --> 00:11:56,048
Maternal.

240
00:11:57,299 --> 00:11:58,134
Dulce.

241
00:11:58,592 --> 00:12:00,803
Creo que es el momento

242
00:12:00,886 --> 00:12:04,140
de que Lácteos Happy Farm una
a las mujeres

243
00:12:04,849 --> 00:12:05,766
en todos lados.

244
00:12:06,183 --> 00:12:07,852
¿Qué demonios significa eso?

245
00:12:08,310 --> 00:12:09,145
¿Es todo?

246
00:12:09,770 --> 00:12:12,440
- No, claro que no. ¿Mo?
- Yo...

247
00:12:13,357 --> 00:12:16,277
Tengo algunas imágenes
del equipo de diseño.

248
00:12:16,360 --> 00:12:17,862
Creo que entendí la idea.

249
00:12:17,945 --> 00:12:18,904
Sra. Sheffield,

250
00:12:19,363 --> 00:12:21,073
eso fue solo una parte.

251
00:12:21,574 --> 00:12:24,118
- ¿Eso es una mancha de leche materna?
- Sí.

252
00:12:26,287 --> 00:12:28,497
Mo habla del punto de vista femenino.

253
00:12:28,622 --> 00:12:31,375
Pero no cualquier punto de vista femenino.

254
00:12:32,209 --> 00:12:33,043
El de usted.

255
00:12:33,627 --> 00:12:35,463
Su historia, su cara.

256
00:12:35,546 --> 00:12:37,757
¿Mi cara? Ay, no.

257
00:12:38,048 --> 00:12:41,719
Todos quieren granja y sol en sus lácteos,
no señoras mayores.

258
00:12:42,136 --> 00:12:43,262
Quieren historias.

259
00:12:43,929 --> 00:12:45,514
Conocen su producto,

260
00:12:45,598 --> 00:12:49,018
pero no que usted creció en una granja,
no como su esposo.

261
00:12:49,560 --> 00:12:51,896
Usted trabaja desde los siete años.

262
00:12:51,979 --> 00:12:53,814
Y su esposo heredó la compañía.

263
00:12:54,273 --> 00:12:57,693
Mi mayor logro
a los siete años fue usar el microondas.

264
00:12:58,194 --> 00:12:59,028
Hacer nachos.

265
00:13:01,197 --> 00:13:04,241
Usted puede hablar mostrando
sus manos callosas.

266
00:13:07,328 --> 00:13:10,289
Sí, mi esposo heredó la compañía
de su abuelo

267
00:13:11,123 --> 00:13:14,251
y su abuela no podía ni asistir
a estas reuniones.

268
00:13:14,460 --> 00:13:16,837
Así que pensaron que yo estaba loca.

269
00:13:18,547 --> 00:13:21,091
Él no podía ni ordeñar y se quedó conmigo.

270
00:13:22,218 --> 00:13:23,469
Suena inteligente.

271
00:13:24,011 --> 00:13:24,845
Sí, lo era.

272
00:13:25,387 --> 00:13:28,224
Sra. Sheffield,
si se siente cómoda con esto,

273
00:13:28,307 --> 00:13:30,518
felizmente le haré un plan detallado.

274
00:13:34,522 --> 00:13:35,356
Sí.

275
00:13:35,856 --> 00:13:36,941
- Adorable.
- Bien.

276
00:13:38,234 --> 00:13:40,611
- Fue un gusto.
- Gracias. Fue un placer.

277
00:13:46,033 --> 00:13:48,160
Buena atrapada, Kate. Toma nota, Mo.

278
00:13:48,577 --> 00:13:51,664
La gente quiere historias.
Kate, ¿lista para empezar?

279
00:13:51,789 --> 00:13:54,792
Seguro. Fue una buena idea, Mo.
Necesitaba pulirse.

280
00:13:56,043 --> 00:13:56,877
Bien, vamos.

281
00:13:57,294 --> 00:13:59,463
Cinco minutos y volvemos. ¡Natalie!

282
00:14:29,577 --> 00:14:31,370
¿Qué... qué demonios está...?

283
00:14:41,130 --> 00:14:42,006
Dios mío,

284
00:14:42,840 --> 00:14:44,133
buena forma de morir.

285
00:14:49,013 --> 00:14:49,889
Entonces,

286
00:14:51,640 --> 00:14:52,892
¿les gusta la casa?

287
00:14:53,684 --> 00:14:54,560
Tiene piscina.

288
00:15:16,665 --> 00:15:17,666
Vaso.

289
00:15:17,750 --> 00:15:19,877
¡Sí!

290
00:15:22,838 --> 00:15:25,090
Cariño, ¿ordenaste algo? Tengo hambre.

291
00:15:32,681 --> 00:15:33,515
¿Y los niños?

292
00:15:36,644 --> 00:15:37,895
¿Están abajo?

293
00:15:49,740 --> 00:15:50,574
¿Qué?

294
00:15:51,951 --> 00:15:53,202
No quiero hablar.

295
00:15:56,330 --> 00:15:59,166
Bien, ya me tienes
en el lugar de paciente.

296
00:16:02,878 --> 00:16:04,672
- ¿Cómo te hace sentir?
- Dios.

297
00:16:04,755 --> 00:16:07,132
Bien, ¿es por el préstamo que pedí?

298
00:16:07,257 --> 00:16:10,719
¿Es eso? Entiendo.
A veces, gasto mucho dinero.

299
00:16:10,844 --> 00:16:12,096
Veo a dónde vas.

300
00:16:12,763 --> 00:16:14,974
Debes confiar en mí, va a funcionar.

301
00:16:15,057 --> 00:16:17,309
Bien. No puedo hacerlo. No podemos.

302
00:16:18,394 --> 00:16:19,228
Yo me encargo.

303
00:16:19,728 --> 00:16:22,231
Eso. Iniciativa. ¿Y de qué te encargarás?

304
00:16:22,314 --> 00:16:25,484
No quieres saberlo. Yo... me encargo.
No te preocupes.

305
00:16:27,653 --> 00:16:30,531
Está bien.
Dios, estos malditos son geniales.

306
00:16:30,614 --> 00:16:32,533
¿De qué hablas? Los odias.

307
00:16:32,825 --> 00:16:33,909
Excepto cuando...

308
00:16:43,377 --> 00:16:44,211
¿Lo estás?

309
00:16:45,504 --> 00:16:46,839
¿La noche de tragos?

310
00:16:46,922 --> 00:16:49,049
Lo lamento. No... no tengo idea.

311
00:16:49,133 --> 00:16:50,467
- No re...
- Es genial.

312
00:16:51,552 --> 00:16:52,553
- ¿Qué?
- Cariño,

313
00:16:52,636 --> 00:16:55,639
Así es como yo maduro.

314
00:16:55,848 --> 00:16:58,392
Nos casamos y estabas fuera de mi alcance.

315
00:16:58,726 --> 00:17:01,395
Entonces mejoré.
No podíamos pagar este lugar.

316
00:17:01,478 --> 00:17:05,232
¿Y entonces? Conseguí un mejor empleo.

317
00:17:05,315 --> 00:17:07,317
No sé cómo mantendré a tres hijos.

318
00:17:07,401 --> 00:17:08,777
De verdad. Ni idea.

319
00:17:09,028 --> 00:17:13,198
Pero te prometo que encontraré la forma,
como siempre lo hago.

320
00:17:13,407 --> 00:17:14,324
Porque, cariño,

321
00:17:17,953 --> 00:17:18,787
sé madurar.

322
00:17:25,210 --> 00:17:27,796
- Amo cuando estás así de suave.
- Cállate.

323
00:17:33,635 --> 00:17:35,596
¿Entonces no habrá segunda cita?

324
00:17:35,679 --> 00:17:37,097
Tenía pésimo aliento.

325
00:17:37,222 --> 00:17:39,975
Odio eso, viejo. Siempre me pasa.

326
00:17:40,350 --> 00:17:41,351
¿No tienes 17?

327
00:17:41,435 --> 00:17:43,729
- No, 26.
- Tú, 26. Identificación.

328
00:17:43,812 --> 00:17:46,065
No lo molesten, es como un chihuahua.

329
00:17:46,148 --> 00:17:47,399
Muy gracioso.

330
00:17:47,858 --> 00:17:50,110
¿No deberías estar acostando al bebé?

331
00:17:50,486 --> 00:17:52,196
Cierto, Kate. ¿No debes irte?

332
00:17:52,613 --> 00:17:55,282
Ustedes me necesitan. Aún no terminamos.

333
00:17:55,365 --> 00:17:56,867
Qué prioridades.

334
00:17:57,367 --> 00:17:59,578
No se perderá la buena vida por eso.

335
00:17:59,703 --> 00:18:00,913
¿Recuerdas eso, Mo?

336
00:18:00,996 --> 00:18:03,665
Tu pobre madre amamantándote
hasta la escuela.

337
00:18:06,168 --> 00:18:09,296
Una vez más, me amamantaron
durante el tiempo normal.

338
00:18:10,047 --> 00:18:11,632
Cálmate, niña. Es broma.

339
00:18:13,884 --> 00:18:17,513
¿Tu bebé ya le dice "Mamá" a su niñera?
¿Ella qué dice?

340
00:18:36,615 --> 00:18:37,491
¿Estás bien?

341
00:18:38,534 --> 00:18:39,368
Sí, lo estoy.

342
00:18:42,037 --> 00:18:44,456
Mierda, Kate. Solo estaba jodiéndote.

343
00:18:47,042 --> 00:18:48,293
Es solo que...

344
00:18:50,963 --> 00:18:52,923
...hoy dijo su primera palabra.

345
00:18:56,969 --> 00:18:57,845
Dijo: "Vaso".

346
00:18:59,429 --> 00:19:01,098
Ni siquiera bebe en vasos.

347
00:19:03,976 --> 00:19:06,019
Y me perdí ese momento único.

348
00:19:12,818 --> 00:19:14,361
Quizás debas ir a casa.

349
00:19:17,156 --> 00:19:18,115
Quiero trabajar.

350
00:19:39,803 --> 00:19:41,889
LÁCTEOS HAPPY FARM PASA A LAS 3 PM.

351
00:19:51,899 --> 00:19:55,068
LO SIENTO. TENDRÉ MÁS CUIDADO DESDE AHORA.
KATE.

352
00:20:25,849 --> 00:20:27,142
Hola, amiguito.

353
00:21:02,302 --> 00:21:03,387
Oye, ¿estás bien?

354
00:21:16,108 --> 00:21:17,859
Todo está bien.

355
00:21:26,994 --> 00:21:30,080
La canción del filipino

356
00:21:34,835 --> 00:21:35,669
¿Cómo sigue?

357
00:22:33,352 --> 00:22:35,270
Subtítulos: Nicolás Martínez