1
00:00:12,053 --> 00:00:15,348
Νιώθω σαν σκύλος επιδείξεων
που τελειώνουν τα ψωμιά του.

2
00:00:15,515 --> 00:00:17,976
Κοίτα πώς είναι. Σαν δέρμα κότας.

3
00:00:18,226 --> 00:00:20,228
Μα τι λες; Τα δικά σου είναι καλά.

4
00:00:20,729 --> 00:00:22,731
Δεν κερδίζουν και κανένα βραβείο.

5
00:00:22,814 --> 00:00:24,399
Αλλά το παλεύουν.

6
00:00:24,649 --> 00:00:27,652
Έχουν ξεφουσκώσει λίγο,
αλλά δεν τα παρατάνε.

7
00:00:28,653 --> 00:00:30,405
-Μ' αρέσουν.
-Μαζί σου.

8
00:00:30,572 --> 00:00:32,699
Δεν θα παίξω και σε τσόντα.

9
00:00:32,866 --> 00:00:34,951
Θήλαζα το πρώτο μου πέντε μήνες.

10
00:00:35,368 --> 00:00:36,327
Έτσι κατέληξαν.

11
00:00:42,709 --> 00:00:44,753
Θα μπορούσε να είναι και χειρότερα.

12
00:00:44,836 --> 00:00:47,047
Θα μπορούσαν να είναι και καλύτερα.

13
00:00:47,130 --> 00:00:48,173
Μάλιστα.

14
00:00:48,256 --> 00:00:50,467
Νομίζω φτάνει ως εδώ, κυρίες μου.

15
00:00:52,510 --> 00:00:56,139
Μετά τον θηλασμό,
καλό είναι να ντυνόμαστε.

16
00:00:57,640 --> 00:01:00,268
Δεν θήλαζα. Απλώς το βρήκα αναζωογονητικό.

17
00:01:00,518 --> 00:01:01,394
Παράξενο.

18
00:01:01,478 --> 00:01:04,022
Εσύ είσαι η παράξενη,
που φτιάχνεις τσάντες.

19
00:01:04,522 --> 00:01:05,857
Στη Μέιμπελ αρέσει.

20
00:01:05,940 --> 00:01:08,443
Στη Μέιμπελ δεν αρέσει τίποτα ακόμα.

21
00:01:08,526 --> 00:01:10,236
-Μωρό είναι.
-Είναι μωρό.

22
00:01:10,320 --> 00:01:11,154
Εντάξει.

23
00:01:11,529 --> 00:01:14,240
Σήμερα είπαμε ότι για πολλές από εσάς

24
00:01:14,324 --> 00:01:16,242
τελειώνει η άδεια μητρότητας.

25
00:01:17,118 --> 00:01:19,829
Κέιτ, άκουσα ότι θα γυρίσεις στη δουλειά.

26
00:01:19,913 --> 00:01:20,747
Ενθουσιασμένη;

27
00:01:21,414 --> 00:01:22,582
Ναι.

28
00:01:23,333 --> 00:01:24,793
Φοβάμαι λίγο.

29
00:01:25,627 --> 00:01:28,296
Ποιο είναι το κόλπο
για να πετύχει όλο αυτό;

30
00:01:28,505 --> 00:01:30,256
Θέλω να είμαι θετική.

31
00:01:31,216 --> 00:01:33,009
Να τα κάνω όλα είναι λίγο...

32
00:01:34,928 --> 00:01:36,304
αδύνατο.

33
00:01:36,387 --> 00:01:39,265
Το κλειδί είναι
να θέσεις όρια στον εαυτό σου.

34
00:01:39,641 --> 00:01:43,812
Ξεκίνα με το να είσαι στο σπίτι
για το βραδινό πρόγραμμα.

35
00:01:44,229 --> 00:01:45,105
Εντάξει.

36
00:01:45,188 --> 00:01:47,357
Αγχώνεται κάποια άλλη για τη δουλειά;

37
00:01:47,440 --> 00:01:49,150
Εδώ είναι ασφαλής χώρος.

38
00:01:49,234 --> 00:01:51,236
Σήμερα έπρεπε να δείξω σπίτι.

39
00:01:51,653 --> 00:01:53,321
Δεν νιώθω και πολύ σίγουρη.

40
00:01:54,155 --> 00:01:58,201
Νομίζω ότι μπορεί να έχω λίγη επιλόχειο.

41
00:01:58,952 --> 00:02:01,079
Οδηγούσα το πρωί και...

42
00:02:02,038 --> 00:02:05,500
φαντάστηκα ότι με τράκαρε αμάξι.

43
00:02:12,423 --> 00:02:13,925
Να με πάρει απ' όλα αυτά.

44
00:02:16,553 --> 00:02:18,513
Όχι να με σκοτώσει.

45
00:02:18,638 --> 00:02:21,391
-Όχι.
-Απλώς...

46
00:02:22,058 --> 00:02:23,852
Συγγνώμη, κορίτσια.

47
00:02:23,977 --> 00:02:25,979
Να μείνω εγκεφαλικά νεκρή για λίγο.

48
00:02:26,479 --> 00:02:28,731
Για δέκα μέρες. Ωραία θα ήταν.

49
00:02:29,315 --> 00:02:31,442
-Διακοπές εννοεί.
-Ναι!

50
00:02:31,985 --> 00:02:32,819
Ναι.

51
00:02:34,154 --> 00:02:35,905
Εγκεφαλικά νεκρή σε διακοπές.

52
00:02:47,667 --> 00:02:49,961
ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΟΥ NETFLIX

53
00:02:50,044 --> 00:02:52,046
ΜΟΝΟΠΑΤΙ ΡΟΟΥΖΝΤΕΪΛ

54
00:03:10,231 --> 00:03:12,233
Η αρκούδα αγνοείται από εχθές.

55
00:03:12,317 --> 00:03:15,904
Οι αρχές καλούν τους κατοίκους
να ενημερώσουν...

56
00:03:16,404 --> 00:03:18,907
Μην πας απ' το πάρκο σήμερα.

57
00:03:19,365 --> 00:03:21,492
Για χάρη του Όλι και του Τσάρλι.

58
00:03:21,576 --> 00:03:23,328
Έγραψα λεπτομερές πρόγραμμα.

59
00:03:23,411 --> 00:03:25,622
Θα είμαι πίσω για το μπάνιο του.

60
00:03:25,705 --> 00:03:28,208
Μην τον κάνεις μπάνιο. Θα τον κάνω εγώ.

61
00:03:33,379 --> 00:03:35,381
-Αρέσει στα μωρά;
-Ωραίο τραγούδι.

62
00:03:36,090 --> 00:03:38,593
-Γιατί δεν του τραγουδάς;
-Δεν μ' αρέσει.

63
00:03:38,885 --> 00:03:40,678
-Δεν θα έφευγες;
-Φεύγω.

64
00:03:40,970 --> 00:03:42,222
Η μαμά θα πάει δουλειά

65
00:03:42,305 --> 00:03:44,641
κι εσύ θα μείνεις με τη Ρεμπέκα.

66
00:03:44,724 --> 00:03:47,310
-Ναι! Με τη Ρεμπέκα!
-Ναι!

67
00:03:48,311 --> 00:03:49,145
Θ' αργήσεις.

68
00:03:49,229 --> 00:03:51,940
Τον αποχαιρετώ.
Το κάνουμε εδώ στη Γη, ξέρεις.

69
00:03:52,023 --> 00:03:54,484
-Αποχαιρετιόμαστε.
-Γεια σου, σ' αγαπώ.

70
00:03:55,276 --> 00:03:57,070
-Γεια σου.
-Γεια.

71
00:03:58,613 --> 00:03:59,989
Γεια σου.

72
00:04:05,245 --> 00:04:06,496
Έχουμε ισχυρό δεσμό.

73
00:04:07,747 --> 00:04:08,831
Δεν σπάει εύκολα.

74
00:04:08,915 --> 00:04:11,209
-Θα σε απολύσουν.
-Εντάξει. Λοιπόν.

75
00:04:19,842 --> 00:04:22,345
Για δες ποια επέστρεψε στο παιχνίδι.

76
00:04:22,428 --> 00:04:23,263
Ρίτσαρντ.

77
00:04:24,764 --> 00:04:25,932
Χαίρομαι που σε βλέπω.

78
00:04:27,308 --> 00:04:28,142
Εντάξει.

79
00:04:28,518 --> 00:04:30,061
-Εντάξει.
-Φτάνει.

80
00:04:30,728 --> 00:04:32,647
Απίστευτο που είσαι μαμά, έτσι;

81
00:04:33,147 --> 00:04:33,982
Εμένα μου λες.

82
00:04:34,232 --> 00:04:36,276
Νιώθω πολύ ωραία που γύρισα.

83
00:04:36,359 --> 00:04:39,237
Τα κορίτσια σού πήραν κάτι κεκάκια.

84
00:04:39,320 --> 00:04:41,406
-Κάπου εδώ είναι.
-Μπορώ να τα βρω.

85
00:04:41,489 --> 00:04:42,865
Στην κουζίνα θα είναι.

86
00:04:42,949 --> 00:04:46,953
Με συγχωρείτε, κυρία Φόστερ.
Είμαι η νέα σας βοηθός, η Ρόζι.

87
00:04:47,036 --> 00:04:49,038
Χάρηκα, Ρόζι. Λέγε με Κέιτ.

88
00:04:49,122 --> 00:04:51,291
Κέιτ. Εντάξει.

89
00:04:52,041 --> 00:04:54,585
Μου είπαν ότι έχεις δωμάτιο για το...

90
00:04:55,545 --> 00:04:57,839
-θέμα με το γάλα.
-Ναι, το γραφείο εδώ.

91
00:04:59,424 --> 00:05:00,842
Θα μαζευτεί κόσμος.

92
00:05:01,175 --> 00:05:02,885
Θα το κάνω στο μπάνιο.

93
00:05:03,845 --> 00:05:06,806
Θα έρθουν απ' τα Γαλακτοκομικά
"Χαρούμενη Φάρμα";

94
00:05:06,889 --> 00:05:08,891
Έγινε επικεφαλής η χήρα

95
00:05:09,017 --> 00:05:10,852
και ψάχνει διαφημιστική.

96
00:05:10,935 --> 00:05:14,105
Θέλω να τους παρουσιάσω.
Νιώθω πιο αγελάδα από ποτέ.

97
00:05:14,230 --> 00:05:15,940
-Αν δεν είναι...
-Πιασμένο;

98
00:05:16,524 --> 00:05:19,152
Ναι, κάνω έρευνα όλη τη βδομάδα.

99
00:05:19,485 --> 00:05:22,196
Κέιτ, από εδώ ο Μο.
Είναι ο νέος αντιπρόεδρος.

100
00:05:23,072 --> 00:05:25,283
Αντιπρόεδρος; Μο Ντάνιελς.

101
00:05:25,366 --> 00:05:27,618
-Της Βασέρο και Μπερνς;
-Με κατάφεραν.

102
00:05:28,036 --> 00:05:29,537
Πιάνει πουλιά στον αέρα.

103
00:05:29,620 --> 00:05:32,290
Ακολουθώ τον θρύλο της Κέιτ Φόστερ.

104
00:05:33,124 --> 00:05:34,667
Έχεις μεγάλη φήμη.

105
00:05:35,543 --> 00:05:36,544
Ευχαριστώ.

106
00:05:37,045 --> 00:05:38,171
Νιώθω πολύ παράξενα

107
00:05:38,254 --> 00:05:40,423
που έμεινα έγκυος πάνω που πετύχαινα.

108
00:05:43,051 --> 00:05:46,054
Μόνο μια φωτιά
θα με κρατούσε μακριά από εδώ.

109
00:05:46,846 --> 00:05:48,931
Ξέρω ότι το έχεις αναλάβει

110
00:05:49,015 --> 00:05:51,851
αλλά αν θες μια γυναικεία γνώμη σήμερα

111
00:05:52,101 --> 00:05:54,687
-με χαρά να είμαι η βοηθός σου.
-Καλή ιδέα.

112
00:05:55,104 --> 00:05:57,940
-Μο;
-Φυσικά. Θα σου στείλω το υλικό.

113
00:05:58,024 --> 00:05:59,984
Τέλεια. Θα πέσω με τα μούτρα.

114
00:06:00,860 --> 00:06:03,196
Θέλω λίγο καφέ. Τα λέμε στη σύσκεψη.

115
00:06:03,279 --> 00:06:05,156
-Η κουζίνα...
-Ξέρω πού είναι.

116
00:06:05,239 --> 00:06:06,366
Φυσικά και ήδη...

117
00:06:06,574 --> 00:06:07,408
ξέρεις.

118
00:06:09,243 --> 00:06:12,038
Νομίζω η σύσκεψη είναι κατά τις τέσσερις.

119
00:06:12,538 --> 00:06:14,624
Και θα κρατήσει καμιά ωρίτσα;

120
00:06:15,583 --> 00:06:17,502
Δεν ξέρω. Έχεις να πας κάπου;

121
00:06:18,086 --> 00:06:21,130
Απλώς θέλω να είμαι σπίτι
για την ώρα του μπάνιου.

122
00:06:21,506 --> 00:06:24,717
Εγώ προτιμώ το ντουζ,
αλλά όπως βολεύεται ο καθένας.

123
00:06:24,801 --> 00:06:26,636
-Εντάξει.
-Ευχαριστώ.

124
00:06:31,891 --> 00:06:33,684
Σοβαρά, πόσο χρόνο θέλει;

125
00:06:35,603 --> 00:06:36,938
Εσύ μια χαρά τα πας.

126
00:06:37,980 --> 00:06:39,482
Όλα καλά εκεί κάτω;

127
00:06:41,234 --> 00:06:42,193
Τι συμβαίνει;

128
00:06:42,276 --> 00:06:43,611
Κάτι έχω, σωστά;

129
00:06:44,404 --> 00:06:45,738
Ανν, είσαι έγκυος.

130
00:06:46,364 --> 00:06:47,198
Όχι.

131
00:06:48,241 --> 00:06:49,409
Να το ξαναπώ.

132
00:06:49,492 --> 00:06:51,661
Πριν από οκτώ μήνες  γέννησα.

133
00:06:51,744 --> 00:06:53,413
Η κόρη μου ζει και δεν ζει.

134
00:06:53,496 --> 00:06:55,665
Πάλι καλά που ήρθες να με δεις.

135
00:06:56,082 --> 00:06:57,708
Μήπως αλλάξεις συμπεριφορά.

136
00:07:00,294 --> 00:07:02,505
-Ξεκίνησες κάπνισμα;
-Όχι.

137
00:07:04,215 --> 00:07:07,677
Αλλά παίρνω άλλου είδους
φαρμακευτικές ουσίες.

138
00:07:09,387 --> 00:07:11,055
Ας είσαι και ψυχίατρος.

139
00:07:11,139 --> 00:07:13,975
Ξέρεις κι εσύ
ότι πρέπει να τα κόψεις όλα αυτά.

140
00:07:14,725 --> 00:07:15,560
Εντελώς.

141
00:07:20,231 --> 00:07:21,858
Για χαβάρτι μου κάνει.

142
00:07:23,359 --> 00:07:25,486
Μπορεί να έχει και γκούντα.

143
00:07:26,571 --> 00:07:27,405
Δεν βλέπω.

144
00:07:34,036 --> 00:07:34,954
Λοιπόν.

145
00:07:35,413 --> 00:07:36,664
Κεντρική σκούπα.

146
00:07:37,331 --> 00:07:38,583
Ψυγείο της Sub-Zero.

147
00:07:39,250 --> 00:07:40,376
Αυτή η κουζίνα...

148
00:07:41,419 --> 00:07:42,587
τα έχει όλα.

149
00:07:42,670 --> 00:07:43,754
Είναι τέλεια.

150
00:07:44,422 --> 00:07:47,425
Ακούσαμε αεροπλάνα. Περνάνε από εδώ;

151
00:07:47,508 --> 00:07:49,635
Λέτε να πέσει καμιά πόρτα αεροπλάνου;

152
00:07:50,970 --> 00:07:52,346
Στην κρεβατοκάμαρα;

153
00:07:53,639 --> 00:07:56,267
Από τέτοιο ύψος, θα σας κάνει χαλκομανία.

154
00:07:56,350 --> 00:07:58,603
-Συγγνώμη;
-Δεν θα τη γλιτώσετε.

155
00:07:58,978 --> 00:08:00,146
Να το ξέρετε αυτό.

156
00:08:02,982 --> 00:08:04,150
Γεια σου, μωρό μου.

157
00:08:05,151 --> 00:08:06,360
Πώς πάει;

158
00:08:06,444 --> 00:08:09,030
Περνάμε πολύ ωραία. Έτσι δεν είναι, Ρόντα;

159
00:08:09,864 --> 00:08:12,909
Κάνε "γεια" στη μαμά.

160
00:08:13,618 --> 00:08:14,744
Πώς πάει το σπίτι;

161
00:08:14,827 --> 00:08:16,829
Φανταστικά, ναι.

162
00:08:16,996 --> 00:08:18,706
Πολύς κόσμος ενδιαφέρεται.

163
00:08:19,624 --> 00:08:20,917
Τότε γιατί είσαι έξω;

164
00:08:21,000 --> 00:08:23,794
Μου ζήτησαν να βγω.

165
00:08:25,004 --> 00:08:27,507
-Ποιος;
-Δεν ξέρω. Μερικοί.

166
00:08:27,590 --> 00:08:30,301
-Δεν είναι τίποτα.
-Είσαι καλά, μωρό μου;

167
00:08:30,384 --> 00:08:32,136
-Φαίνεσαι κάπως.
-Αστειεύεσαι;

168
00:08:32,553 --> 00:08:35,681
Το νιώθω πολύ. Με πάθος.

169
00:08:35,765 --> 00:08:38,351
Ηρέμησε, μωρό μου. Θα σε ξαναπάρω.

170
00:08:39,060 --> 00:08:39,894
Καλημέρα σας.

171
00:08:40,144 --> 00:08:41,646
ΜΕΣΙΤΙΚΟ "ΚΡΕΝΣΟ"
ΠΩΛΕΙΤΑΙ

172
00:08:43,022 --> 00:08:44,982
Πρέπει να γυρίσω σε 15 λεπτά.

173
00:08:45,816 --> 00:08:47,693
Το ξέρω. Να του βάλω λεφτά.

174
00:08:48,819 --> 00:08:50,404
-Είσαι καλά;
-Ναι.

175
00:08:50,988 --> 00:08:52,114
Μη μου κολλάς.

176
00:08:53,032 --> 00:08:54,367
Λοιπόν, τι συμβαίνει;

177
00:08:54,450 --> 00:08:56,661
-Κάτι νιώθω.
-Προς τι η ανάκριση;

178
00:08:56,744 --> 00:09:00,122
Θέλω να φάω, να μην πάρω χάπια
και να βάλω λεφτά σ' αυτό.

179
00:09:01,165 --> 00:09:02,250
Ορίστε.

180
00:09:08,673 --> 00:09:10,758
Γιατί δεν μπορείς να πάρεις χάπια;

181
00:09:11,259 --> 00:09:12,093
Περίμενε.

182
00:09:12,718 --> 00:09:13,761
Τι είναι;

183
00:09:13,844 --> 00:09:15,429
Είσαι... Όχι πάλι!

184
00:09:15,513 --> 00:09:17,682
Αν θες να πεις κάτι, πες το.

185
00:09:17,765 --> 00:09:20,059
Δεν ξεπεράσαμε το ποια το λέει πρώτη;

186
00:09:20,685 --> 00:09:23,020
-Τι να ξεπεράσουμε, Κέιτ;
-Είσαι έγκυος.

187
00:09:23,729 --> 00:09:26,482
-Ναι, είμαι.
-Συγχαρητήρια.

188
00:09:26,566 --> 00:09:28,150
Ευχαριστώ. Έχω ξετρελαθεί.

189
00:09:30,528 --> 00:09:32,697
Θα είναι πολύ καλό. Καλή επιλογή.

190
00:09:35,950 --> 00:09:36,951
Το ξέρει ο Λάιονελ;

191
00:09:37,702 --> 00:09:39,370
Όχι. Ήμουν πολύ αγχωμένη.

192
00:09:39,870 --> 00:09:41,789
Δεν ήθελα τρία. Δύο και τέλος.

193
00:09:41,872 --> 00:09:42,707
Λοιπόν...

194
00:09:43,749 --> 00:09:45,001
Έχεις κι επιλογές.

195
00:09:46,085 --> 00:09:48,379
Τι έχεις πάθει; Γιατί το είπες αυτό;

196
00:09:48,462 --> 00:09:51,632
Απλώς λέω ότι υπάρχει λύση
αν τα δύο είναι αρκετά.

197
00:09:51,716 --> 00:09:54,719
Δεν χρειάζεται να χαλάσεις τον γάμο σου
για ένα λάθος.

198
00:09:54,802 --> 00:09:55,636
Απλώς...

199
00:09:56,220 --> 00:09:59,682
Τώρα αρχίζω να μαθαίνω
τους δύο ανθρώπους που έφτιαξα.

200
00:09:59,765 --> 00:10:01,767
Όχι!

201
00:10:03,311 --> 00:10:05,813
Σκάσε, τέρας!
Η μάνα σου είναι ένας άγγελος!

202
00:10:06,355 --> 00:10:07,189
Ευχαριστώ.

203
00:10:09,817 --> 00:10:12,069
Απλώς περιπλέκει λίγο τα πράγματα.

204
00:10:20,328 --> 00:10:21,162
Εμπρός;

205
00:10:22,288 --> 00:10:23,414
Ναι, η Κέιτ είμαι.

206
00:10:24,915 --> 00:10:27,084
Όχι, δεν έχω δουλειά.

207
00:10:27,918 --> 00:10:30,004
Ναι, διάβασα γι' αυτό το πρότζεκτ.

208
00:10:33,174 --> 00:10:34,425
Όχι, αυτό ήταν...

209
00:10:35,051 --> 00:10:37,470
Φτιάχνουν τα υδραυλικά στην πολυκατοικία.

210
00:10:38,054 --> 00:10:39,430
Να σε πάρω σε λίγο;

211
00:10:49,190 --> 00:10:50,024
Όχι.

212
00:10:50,608 --> 00:10:51,734
Γαμώτο!

213
00:10:51,817 --> 00:10:53,861
Η ΣΥΣΚΕΨΗ ΜΕΤΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΙΣ 3 Μ.Μ.

214
00:10:53,944 --> 00:10:55,279
Ήρεμα.

215
00:10:55,363 --> 00:10:56,197
Θεέ μου.

216
00:10:56,405 --> 00:10:58,449
Φοβερά τα πάω.

217
00:10:59,742 --> 00:11:01,494
Όλα καλά;

218
00:11:01,577 --> 00:11:03,120
Χρειάζομαι χαρτοπετσέτες.

219
00:11:03,204 --> 00:11:04,413
Φυσικά.

220
00:11:04,497 --> 00:11:07,083
Πήρες το μήνυμα του Μο για τη σύσκεψη;

221
00:11:07,166 --> 00:11:09,168
Δεν είδα κανένα μήνυμα.

222
00:11:09,251 --> 00:11:11,462
-Στο γραφείο...
-Δεν ήταν. Έχω αργήσει.

223
00:11:11,545 --> 00:11:13,506
-Τις χαρτοπετσέτες.
-Ναι.

224
00:11:13,589 --> 00:11:14,882
Γαμώτο.

225
00:11:15,841 --> 00:11:17,301
Εντάξει.

226
00:11:18,052 --> 00:11:18,886
Όχι.

227
00:11:25,518 --> 00:11:27,395
Αλήθεια, στο γραφείο το άφησα.

228
00:11:29,730 --> 00:11:31,649
Είδες το μήνυμα; Το έβαλα...

229
00:11:33,234 --> 00:11:34,902
Πολύ παράξενο. Εκεί ήταν.

230
00:11:34,985 --> 00:11:37,947
Δεν έχω χρόνο να κάνεις τον ντετέκτιβ.

231
00:11:38,030 --> 00:11:41,033
Ούτε και γι' άλλες ανοησίες.
Με γελοιοποιείς.

232
00:11:42,243 --> 00:11:46,706
Καθώς η εταιρεία κινείται
σε νέες και γενναίες κατευθύνσεις

233
00:11:47,248 --> 00:11:49,625
πρέπει να προσεγγίσετε τα γαλακτοκομικά

234
00:11:50,209 --> 00:11:51,085
όπως μια γυναίκα.

235
00:11:51,168 --> 00:11:52,503
Αυτό θα 'χει πλάκα.

236
00:11:53,212 --> 00:11:54,046
Ευεργετικά.

237
00:11:55,214 --> 00:11:56,048
Μητρικά.

238
00:11:57,425 --> 00:11:58,509
Γλυκά.

239
00:11:58,592 --> 00:12:00,803
Πιστεύω ότι αυτή είναι η στιγμή

240
00:12:00,886 --> 00:12:04,140
που η "Χαρούμενη Φάρμα"
θα ενώσει τις γυναίκες

241
00:12:04,932 --> 00:12:05,766
παντού.

242
00:12:06,183 --> 00:12:07,810
Τι στην ευχή σημαίνει αυτό;

243
00:12:08,310 --> 00:12:09,145
Αυτό ήταν;

244
00:12:09,770 --> 00:12:12,440
-Όχι φυσικά. Μο;
-Εγώ...

245
00:12:13,357 --> 00:12:16,277
Είπα στους γραφίστες
να βρουν μερικές εικόνες.

246
00:12:16,360 --> 00:12:17,862
Ναι, το κατάλαβα.

247
00:12:17,987 --> 00:12:18,904
Κυρία Σέφιλντ

248
00:12:19,363 --> 00:12:21,490
η παρουσίαση του Μο είναι ένα μέρος.

249
00:12:21,574 --> 00:12:24,118
-Γάλα θηλασμού είναι αυτό;
-Ναι.

250
00:12:26,287 --> 00:12:28,539
Ο Μο έχει δίκιο. Οι γυναίκες βλέπουν.

251
00:12:28,622 --> 00:12:31,375
Δεν θα ακούσουν
τη γνώμη οποιασδήποτε γυναίκας.

252
00:12:32,126 --> 00:12:33,210
Τη δικιά σας, ναι.

253
00:12:33,627 --> 00:12:35,463
Την ιστορία σας, το πρόσωπό σας.

254
00:12:35,546 --> 00:12:37,757
Το πρόσωπό μου; Όχι.

255
00:12:38,048 --> 00:12:42,052
Ο κόσμος αγοράζει κουτιά που έχουν ζώα,
όχι ηλικιωμένες κυρίες.

256
00:12:42,136 --> 00:12:43,512
Θέλουν μια ιστορία.

257
00:12:43,929 --> 00:12:45,514
Ξέρουν το προϊόν σας

258
00:12:45,598 --> 00:12:49,018
όμως όχι ότι εσείς μεγαλώσατε σε φάρμα.

259
00:12:49,560 --> 00:12:54,190
Ότι δουλεύατε απ' τα επτά σας χρόνια
ενώ ο άντρας σας κληρονόμησε την εταιρεία.

260
00:12:54,273 --> 00:12:57,693
Εγώ στα επτά μου
έβαζα τυρί στον φούρνο μικροκυμάτων.

261
00:12:58,194 --> 00:12:59,028
Για νάτσος.

262
00:13:01,197 --> 00:13:04,575
Απευθύνεστε σε γυναίκες
και τα χέρια σας είναι η απόδειξη.

263
00:13:07,328 --> 00:13:10,456
Ο άντρας μου κληρονόμησε την εταιρεία
απ' τον παππού του

264
00:13:11,123 --> 00:13:14,251
κι η γιαγιά του
δεν επιτρεπόταν σε τέτοιες συσκέψεις.

265
00:13:14,627 --> 00:13:16,837
Όταν ανέλαβα, με πέρασαν για τρελή.

266
00:13:18,547 --> 00:13:21,091
Δεν άρμεγε ούτε αγελάδα, αλλά με στήριξε.

267
00:13:22,218 --> 00:13:23,469
Έξυπνος άντρας.

268
00:13:24,011 --> 00:13:24,845
Ήταν.

269
00:13:25,387 --> 00:13:28,224
Αν νιώθετε άνετα με αυτόν τον δρόμο

270
00:13:28,307 --> 00:13:30,559
θα ήθελα να σας φτιάξω ένα σχέδιο.

271
00:13:34,522 --> 00:13:35,356
Ναι.

272
00:13:35,856 --> 00:13:36,857
-Τέλεια.
-Ωραία.

273
00:13:38,234 --> 00:13:40,611
-Χάρηκα για τη γνωριμία.
-Ευχαριστώ.

274
00:13:46,116 --> 00:13:48,285
Μπράβο, Κέιτ. Μο, δώσε προσοχή.

275
00:13:48,619 --> 00:13:51,705
Ο κόσμος θέλει ιστορία.
Κέιτ, έτοιμη να το αναλάβεις;

276
00:13:51,789 --> 00:13:54,834
Εννοείται.
Μο, ήταν καλή ιδέα. Λίγη φροντίδα ήθελε.

277
00:13:56,043 --> 00:13:56,877
Εντάξει, πάμε.

278
00:13:57,294 --> 00:13:59,463
Μικρό διάλειμμα και ξεκινάμε. Νάταλι!

279
00:14:29,618 --> 00:14:31,370
Τι στην ευχή πας να...

280
00:14:41,130 --> 00:14:42,006
Θεέ μου.

281
00:14:42,840 --> 00:14:44,133
Τι γαλήνιος τρόπος.

282
00:14:49,013 --> 00:14:49,889
Λοιπόν...

283
00:14:51,640 --> 00:14:52,892
Σας αρέσει το σπίτι;

284
00:14:53,475 --> 00:14:54,560
Έχει και πισίνα.

285
00:15:22,838 --> 00:15:25,382
Μωρό μου, παρήγγειλες; Πεθαίνω της πείνας.

286
00:15:32,681 --> 00:15:33,515
Τα παιδιά;

287
00:15:36,644 --> 00:15:37,895
Κάτω είναι;

288
00:15:49,740 --> 00:15:50,574
Τι;

289
00:15:51,951 --> 00:15:53,369
Δεν θέλω να το συζητήσω.

290
00:15:56,330 --> 00:15:59,166
Μάλιστα. Με έβαλες στην καρέκλα υπομονής.

291
00:16:02,920 --> 00:16:04,672
-Πώς νιώθεις;
-Θεέ μου.

292
00:16:04,755 --> 00:16:07,132
Κάτι μου λέει ότι είναι για το δάνειο.

293
00:16:07,257 --> 00:16:10,761
Αυτό καταλαβαίνω.
Ναι, καμιά φορά είμαι σπάταλος.

294
00:16:10,844 --> 00:16:12,096
Σε καταλαβαίνω.

295
00:16:12,763 --> 00:16:14,974
Πίστεψέ με, θα πάει καλά.

296
00:16:15,057 --> 00:16:17,309
Δεν μπορώ να το κάνω. Δεν μπορούμε.

297
00:16:18,394 --> 00:16:19,228
Θα το κανονίσω.

298
00:16:19,728 --> 00:16:22,231
Δείχνεις πρωτοβουλία. Τι θα κανονίσεις;

299
00:16:22,314 --> 00:16:25,484
Δεν θες να ξέρεις. Το 'χω. Μην ανησυχείς.

300
00:16:27,653 --> 00:16:30,531
Όλα καλά. Πολύ νόστιμα αυτά εδώ.

301
00:16:30,614 --> 00:16:32,741
Μα τι λες; Εσύ τα σιχαίνεσαι αυτά.

302
00:16:32,825 --> 00:16:33,951
Εκτός όταν είσαι...

303
00:16:43,711 --> 00:16:44,795
Είσαι...

304
00:16:45,504 --> 00:16:46,839
Όταν πήγαμε για μαργαρίτα;

305
00:16:46,922 --> 00:16:49,049
Συγγνώμη. Δεν έχω ιδέα.

306
00:16:49,133 --> 00:16:50,467
-Δεν...
-Είναι απίθανο.

307
00:16:51,552 --> 00:16:52,553
-Τι;
-Μωρό μου.

308
00:16:52,636 --> 00:16:55,639
Έτσι εξελίσσομαι, σωστά;

309
00:16:55,848 --> 00:16:58,392
Όταν παντρευτήκαμε,
ήσουν πολύ καλύτερή μου.

310
00:16:58,726 --> 00:17:00,019
Έγινα καλύτερος.

311
00:17:00,602 --> 00:17:05,232
Δεν είχαμε λεφτά γι' αυτό το σπίτι.
Πήγα κι έπιασα καλύτερη δουλειά.

312
00:17:05,315 --> 00:17:08,777
Δεν ξέρω πώς θα φροντίσω τρία παιδιά.
Δεν έχω ιδέα.

313
00:17:09,028 --> 00:17:13,198
Όμως σου υπόσχομαι ότι θα φανώ αντάξιος
των περιστάσεων όπως πάντα.

314
00:17:13,449 --> 00:17:14,324
Επειδή...

315
00:17:17,828 --> 00:17:18,787
εξελίσσομαι.

316
00:17:25,210 --> 00:17:27,796
-Μ' αρέσει όταν σε κάνω ό,τι θέλω.
-Σκάσε.

317
00:17:33,635 --> 00:17:35,596
Δηλαδή δεν έχει δεύτερο ραντεβού;

318
00:17:35,679 --> 00:17:37,097
Ψοφούσε για προσοχή.

319
00:17:37,222 --> 00:17:39,767
Το μισώ αυτό. Μου συμβαίνει συνέχεια.

320
00:17:39,850 --> 00:17:41,351
Ανήλικος δεν είσαι;

321
00:17:41,435 --> 00:17:43,604
-Όχι, 26 είμαι.
-Δείξε μας ταυτότητα.

322
00:17:43,687 --> 00:17:46,065
Μην τον κοροϊδεύεις. Δεν είναι τσιουάουα.

323
00:17:47,858 --> 00:17:50,110
Δεν θα 'πρεπε να κοιμίζεις το μωρό;

324
00:17:50,486 --> 00:17:52,529
Έχει δίκιο. Δεν ήθελες να φύγεις;

325
00:17:52,613 --> 00:17:55,282
Με χρειάζεστε.
Δεν έχει τελειώσει η δουλειά.

326
00:17:55,365 --> 00:17:56,867
Ωραίες προτεραιότητες.

327
00:17:57,367 --> 00:17:59,745
Το παιδί μου δεν στερείται την καλή ζωή.

328
00:17:59,828 --> 00:18:00,913
Θυμάσαι, Μο;

329
00:18:00,996 --> 00:18:03,665
Που θήλαζες μέχρι που έδενες
τα κορδόνια σου;

330
00:18:06,168 --> 00:18:09,296
Άλλη μία. Θήλαζα για φυσιολογικό διάστημα.

331
00:18:10,047 --> 00:18:11,632
Μην αρπάζεσαι. Σε πειράζουμε.

332
00:18:13,884 --> 00:18:15,761
Μήπως λέει "μαμά" την νταντά;

333
00:18:16,345 --> 00:18:17,513
Λες να της αρέσει;

334
00:18:36,615 --> 00:18:37,783
Είσαι εντάξει, Κέιτ;

335
00:18:38,534 --> 00:18:39,535
Ναι, καλά είμαι.

336
00:18:42,037 --> 00:18:44,289
Κέιτ, πλάκα σου έκανα.

337
00:18:47,042 --> 00:18:48,293
Απλώς...

338
00:18:50,963 --> 00:18:52,923
Είπε την πρώτη του λέξη σήμερα.

339
00:18:56,969 --> 00:18:57,845
Είπε "φούσκα".

340
00:18:59,429 --> 00:19:01,098
Δεν έχει δει καν φούσκα.

341
00:19:03,976 --> 00:19:06,270
Δεν ήμουν εκεί. Χάθηκε αυτή η στιγμή.

342
00:19:12,818 --> 00:19:14,361
Ίσως πρέπει να πας σπίτι.

343
00:19:17,239 --> 00:19:18,198
Θέλω να δουλέψω.

344
00:19:39,803 --> 00:19:41,889
Η ΣΥΣΚΕΨΗ ΜΕΤΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΙΣ 3 Μ.Μ.

345
00:19:51,899 --> 00:19:55,068
ΣΥΓΓΝΩΜΗ. ΘΑ ΚΑΘΑΡΙΖΩ ΣΤΟ ΕΞΗΣ.
ΚΕΪΤ

346
00:20:25,849 --> 00:20:27,142
Γεια σου, φιλαράκο.

347
00:21:02,302 --> 00:21:03,387
Είσαι καλά;

348
00:21:16,108 --> 00:21:17,859
Ηρέμησε. Όλα καλά.

349
00:21:26,994 --> 00:21:30,080
Το τραγούδι των Φιλιππίνων

350
00:21:34,835 --> 00:21:35,669
Πώς πάει;

351
00:22:39,358 --> 00:22:41,276
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη