Ich fühle mich wie ein Ausstellungsstück, dessen Tage gezählt sind.
Seht sie euch an, wie Hühnerhaut.
Wovon sprichst du? Deine sind okay.
Die gewinnen sicher keine Preise, okay?
Aber sie strengen sich an.
Sie sind vielleicht etwas entleert, aber sie werfen nicht das Handtuch.
-Ich mag sie. -Kann ich verstehen.
Ich drehe in nächster Zeit keinen Porno,
aber ich habe fünf Monate lang gestillt.
Hier sind sie gelandet.
Ich meine, könnte schlimmer sein, oder?
-Wisst ihr, sie könnten schöner sein. -Könnten sie.
Okay.
Ich denke, das reicht jetzt, Ladies.
Nach dem Stillen, könnt ihr sie gerne wieder wegpacken.
Ich habe gar nicht gestillt, es schien mir erfrischend,
Das ist bizarr.
Du bist bizarr, Alicia. Diese selbstgemachte Windeltasche.
Baby Mabel mag ihre Tasche.
Baby Mabel mag die Tasche nicht. Sie mag noch gar nichts.
-Weil sie ein Baby ist. -Ein Baby.
Okay.
Heute wollen wir darüber sprechen, wie viele von euch
ans Ende des Mutterschaftsurlaubs kommen.
Kate, ich habe gehört, du wirst wieder arbeiten.
Bist du aufgeregt?
Ähm...ja.
Ein wenig ängstlich, denke ich.
Wie soll all das funktionieren?
Ich versuche positiv zu bleiben. Aber...
...alles auf einmal scheint mir...
...unmöglich zu sein.
Der Schlüssel ist, dir selbst Grenzen zu setzen.
Anfangs ist es sinnvoll, abends zuhause zu sein.
Okay.
Hat noch jemand Angst wieder zu arbeiten?
Hier ist es sicher.
Ich habe heute meine erste Hausbesichtigung.
Ich fühle mich damit nicht ganz sicher.
Ich denke, ich habe vermutlich nur eine kleine postpartale Depression.
Als ich heute Morgen mit dem Auto fuhr,
habe ich darüber fantasiert, dass ein Auto mich rammt, wisst ihr?
Mich aus all dem rausholt.
Es bringt mich nicht um. Ich bin nicht suizidal.
-Nein. -Einfach nur...
-Nein. Tut mir leid, Leute. -Ja.
Nur für eine Woche hirntot, wisst ihr?
Eigentlich, zehn Tage. Fühlte sich nur einfacher an.
-Sie spricht von einem Urlaub. -Ja!
Ja!
Wie ein hirntoter Urlaub.
EIN NETFLIX ORIGINAL
ROSEDALE LAUFSTRECKE
Der Bär ist seit letzter Nacht verschwunden.
Die Behörden ersuchen die Nachbarschaft vorsichtig zu sein
und Sichtungen zu melden.
Vielleicht lassen wir den Park heute aus.
Olly und Charlie zuliebe.
Ich habe einen recht detaillierter Zeitplan da gelassen.
Ich bin zum Baden wieder zurück.
Also bade ihn nicht, denn ich werde das tun.
-Babys mögen das, oder? -Hey, das ist ein nettes Lied.
-Du solltest vielleicht mehr singen? -Ich mag singen nicht.
-Ich dachte, du musst los. -Muss ich auch...
Mami muss arbeiten gehen
und du kannst den Tag mit Rebecca verbringen.
-Yay! Rebecca! -Yay!
Du wirst dich verspäten.
Ja, ich verabschiede mich nur. Auf der Erde ist das so üblich.
-Wir verabschieden uns. -Tschüss, ich liebe dich.
-Tschüss! -Tschüss!
Tschüss!
Wir haben eine enge Bindung.
Schwer aufzulösen.
-Sie werden dich feuern, Kate. -Alles klar. Los geht's
Schau an, wer wieder da ist.
Richard!
Schön dich zu sehen.
Okay.
-Alles klar. Das ist gut. -Okay.
Schwer zu glauben, dass du jetzt Mutter bist.
Wem sagst du das?
Es fühlt sich aber toll an, wieder hier zu sein.
Die Mädels haben Muffins, oder so etwas, für dich.
-Sie sind hier irgendwo. -Ich werde sie suchen.
Sie sind vermutlich in der Küche.
Entschuldigung, Fr. Foster. Ich bin Ihre neue Assistentin, Rosie.
Freut mich, Rosie. Sie können mich Kate nennen.
Kate, okay.
Die Personalabteilung meint, du hast einen Raum, für...
-...diese Melk-Sache. -Ja, dieses Büro.
Das wird eine echte Show.
Ja, ich denke, ich nehme die Toilette.
Apropos, ich höre, die Happy Farms Molkerei steigt ein.
Der Präsident ist gestorben und seine Frau hat die Leitung
und sucht nach PR-Firmen.
Ich würde das sehr gerne machen. Fühle mich selbst fast wie eine Kuh,
-also, wenn es noch niemand... -Übernommen hat?
Wie haben die ganze Woche Farmen untersucht.
Kate, ich möchte dir Mo vorstellen. Er ist unser neuer VP.
VP? Mo Daniels.
-Vareso und Burns? -Ich wurde abgeworben.
Er läuft auf Hochtouren.
Ich versuche nur, in die Fußstapfen der legendären Kate Foster zu treten.
Ihr Vermächtnis hier ist sehr groß.
Danke, ja.
Ich kann nicht ausdrücken, wie seltsam es ist,
in Bestform schwanger zu werden.
Ja, mich könnte nur ein Feuer vom Arbeiten abhalten.
Ja, also, ich weiß, du hast es übernommen,
aber wenn du eine weibliche Perspektive für Happy Farm brauchst,
-wäre ich froh zu helfen. -Okay, das klingt gut.
-Mo? -Absolut. Ich sende dir einige Unterlagen.
Toll! Kann es nicht erwarten loszulegen.
Ich hole mir Kaffee. Wir sehen uns beim Meeting.
-Die Küche ist... -Ich weiß, wo sie ist.
Ja, du weißt...
...das schon.
Wende dich an meine Assistentin. Das Meeting ist so um vier.
Und das wird ungefähr eine Stunde dauern, oder?
Ich weiß nicht. Warum, musst du irgendwo hin?
Entschuldige. Ich versuche zum Baden zuhause zu sein.
Baden, aha? Ich dusche ja lieber, aber jedem das Seine.
-Wird schon klappen. -Danke.
Ernsthaft, wie lange dauert das?
Nicht Sie, Sie machen das toll.
Ist da unten alles cool?
Was passiert?
Etwas stimmt nicht, oder?
Anne, Sie sind schwanger.
Nein.
Ich versuche es nochmal...
Sehen Sie nochmal nach. Ich hatte vor acht Monaten ein Baby.
Sie lebt gerade mal.
Gut für Sie und dieses Baby, dass Sie hier sind.
Damit Sie Ihr Verhalten ändern können.
-Haben Sie mit dem Rauchen begonnen? -Nein.
Ich habe allerdings andere Dinge genommen.
Psychiater oder nicht,
Sie kennen das, Anne. Sie müssen mit all dem aufhören.
Vollständig.
Ich denke, das ist Havarti.
Könnte etwas Gouda drin sein, wenn wir Glück haben.
Ich sehe aber keinen.
Okay...
...Zentralheizung.
Gefrierschrank.
Diese Küche hat...
...wirklich alles.
Ziemlich perfekt.
Wir haben einige Flugzeuge gehört. Ist hier eine Flugroute?
Denken Sie eine Flugzeugtür fällt vom Himmel?
Genau durch die Decke im Schlafzimmer?
Bei dieser Höhe, geht sie wie durch Butter.
-Entschuldigung? -Das überleben Sie sicher nicht.
Das kann ich Ihnen sagen.
Hi, Babe.
Wie läuft euer Tag?
Es geht uns toll. Oder nicht, Rhonda?
Hi, Mamma.
Wie läuft die Hausbesichtigung?
Oh ja, fantastisch. Es ist...
...voll. Viele ernsthafte Interessenten.
Warum bist du dann im Freien?
Weil ich höflich aufgefordert wurde, draußen zu bleiben.
-Wer hat dich dazu aufgefordert? -Keine Ahnung. Einige.
-Das macht nichts. -Bist du okay, Babe?
-Du wirkst etwas verwirrt. -Machst du Scherze?
Nein, ich bin voll da.
Okay, Baby. Ich rufe dich zurück.
Schönen Tag.
CRENSHAW ZUM VERKAUF
Ich muss in 15 Minuten zurück sein.
Ja, ich weiß. Ich muss das nur schnell bezahlen.
-Bist du okay? -Ja.
Stress' mich nicht.
Okay, was passiert gerade?
-Ich fühle etwas. -Ist das ein Verhör?
Ich muss nur etwas essen und keine Pillen nehmen
und diese verdammte Parkuhr zahlen.
Alles klar.
Warte. Warum darfst du keine Pillen nehmen?
Warte mal.
Was? Was ist los?
Du bist...nicht schon wieder!
Wenn du etwas sagen willst, dann raus damit.
Sind wir über das nicht hinweg? Wer sagt es zuerst?
-Über was hinweg, Kate? -Du bist schwanger.
-Ja, bin ich. -Gratuliere.
Danke. Ich bin so froh darüber.
Oh ja, das wird gut. Das war eine gute Idee.
Hast du es Lionel gesagt?
Nein. Zu nervös.
Ich wolle nie drei. Zwei und fertig.
Nun ja...
...es gibt ja Auswege, richtig?
Was ist dein Problem? Warum sagt du so etwas?
Ich sage nur, du hast eine Wahl. Zwei Kinder sind genug, toll.
Kein Grund, die Ehe zu ruinieren aufgrund eines Versehens.
Ich muss erst...
...diese beiden Personen kennen lernen, die ich gemacht habe, weißt du?
Nein!
Sei still, du Monster. Deine Mutter ist ein verdammter Engel.
Danke.
Es wird nur etwas komplizierter. Das ist alles.
Hallo.
Ja, hier ist Kate.
Nein, ich bin gar nicht beschäftigt.
Ja. Ich habe diesen Bericht gelesen.
Oh nein. Das war nur...
...im Gebäude werden Rohre verlegt.
Kann ich dich zurückrufen?
Nein.
Oh verdammt.
MOLKEREI HAPPY FARM VERLEGT AUF 15:00
Ganz vorsichtig.
Oh Gott.
Alles klar, ich hab's drauf.
Alles in Ordnung? Weil...
Ich habe etwas verschüttet.
Natürlich. Ich sehe gleich nach.
Haben Sie Mos Memo erhalten? Das Meeting ist um drei.
Welches Memo? Ich habe keines gesehen.
-Ich legte es... -Da ist es nicht, es ist schon 3:20.
-Können Sie mir Papiertücher geben? -Ja.
Scheiße.
Okay.
Nein.
Ich schwöre, ich habe es auf den Tisch gelegt.
Das Memo gesehen? Ich habe es direkt...
Seltsam, es war genau hier.
Ich habe keine Zeit für Ihr Detektiv-Spiel
oder irgendeinen Unsinn. Sie machen mich lächerlich.
Die Firma bewegt sich in eine neue, und wenn Sie erlauben, mutige Richtung.
Ich denke man sollte Milchprodukte aus der Sicht
einer Frau präsentieren.
Das klingt gut.
Bekömmlich.
Mütterlich.
Süß.
Ich denke, das ist der richtige Zeitpunkt
für Happy Farm Milchprodukte, Frauen von überall
zusammen zu bringen.
Was zur Hölle bedeutet das alles?
War's das?
-Nein, natürlich nicht. Mo? -Ich...
Das Design-Team hat einige Graphiken erstellt.
Ja, ich habe es schon verstanden.
Ja, Frau Sheffield.
Mos Ausführungen sind nur ein Teil des Ganzen.
-Ist das Muttermilch auf Ihrem Shirt? -Ist es.
Mo hat Recht. Frauen haben Ansichten.
Nicht alle diese weiblichen Ansichten werden hier funktionieren.
Aber Ihre schon.
Ihre Geschichte, Ihr Gesicht, genau genommen.
Mein Gesicht? Oh.
Menschen möchten glückliche Tiere auf ihren Milchprodukten. Keine alten Frauen.
Die Menschen wollen eine Geschichte.
Die Konsumenten kennen Ihr Produkt, wissen aber nicht,
dass Sie, im Gegenteil zu Ihrem Mann, auf einer Farm geboren sind.
Dass Sie im Alter von sieben bereits mitgeholfen haben,
während Ihr Mann die Firma geerbt hat.
Meine größte Leistung mit sieben, war Mikrowellen-Käse auf Chips.
Nachos.
Sie sprechen nicht nur zu Frauen, Sie wissen wovon Sie sprechen.
Ja, mein Ehemann hat die Firma von seinem Großvater geerbt
und seine Großmutter war bei so einem Meeting nicht einmal zugelassen.
Als ich ankam, dachten Sie, ich wäre verrückt.
Er konnte zwar keine Kuh melken, aber er stand hinter mir.
Klingt wie ein kluger Mann.
Ja, das war er.
Fr. Sheffield, wenn Sie mit diesem Weg einverstanden sind,
stelle ich Ihnen gerne einen detaillierten Plan zusammen.
Ja.
-Großartig. -Gut.
-Schön Sie kennen zu lernen. -Ja, vielen Dank.
Gut gemacht, Kate. Mo, merk' dir das.
Menschen mögen Geschichten. Kate, bereit die Leitung zu übernehmen?
Ja, natürlich. Mo, es war eine gute Idee. Sie musste nur überzeugt werden.
Okay, los geht's.
Um fünf geht klar, Nathalie!
Was zur...was zur Hölle tun Sie...
Oh mein Gott,
was für ein friedlicher Weg abzutreten.
Also...
...gefällt Ihnen das Haus?
Es hat einen Pool.
Babe, hast du etwas bestellt? Ich verhungere.
Wo sind die Kinder?
Wo? Unten?
Was ist?
Ich will nicht darüber sprechen.
Okay. Ich sitze im verdammten Patientenstuhl.
-Wie fühlt sich das an? -Oh mein Gott.
Ich denke, es geht um das Darlehen, das ich genommen habe.
Liege ich richtig? Ja, das verstehe ich. Ich gebe sehr viel Geld aus.
Ich verstehe deine Einstellung.
Du musst mir vertrauen, wenn ich sage, alles gut wird.
Okay, ich kann das nicht. Das geht so nicht...
Ich kümmere mich darum.
Gut, Initiative. Worum genau kümmerst du dich?
Das willst du nicht wissen. Ich schaffe das. Mach' dir keine Sorgen.
Alles gut. Gott, diese kleinen Bastarde sind so gut.
Wovon sprichst du? Du hasst diese Dinger.
Außer als du...
Bist du?
War es die Margarita-Nacht?
Es tut mir leid. Ich...habe keine Ahnung.
-Ich... -Das ist fantastisch.
-Was? -Baby...
...so wachse ich. Richtig?
Wir haben geheiratet, du warst weit über meiner Liga. Also...
...bin ich cooler geworden. Das Haus war zu teuer.
Und weißt du was? Ich habe mir einen besseren Job gesucht.
Ich weiß nicht, wie ich für drei Kinder sorgen soll.
Keine Ahnung,
aber ich verspreche dir, dass ich immer mit der Herausforderung wachse.
Denn, Baby...
...ich bin ein Wachsender.
-Ich liebe es, wenn du empfindlich bist. -Sei still.
Okay, also kein zweites Date?
Ihre Anmache roch nach Verzweiflung.
Mann, ich hasse das. Das passiert mir jedes Mal.
Bist du nicht erst 17?
-Nein, 26. -Du bist 26? Zeig' deinen Ausweis.
Ihn zu ärgern ist wie einen Chihuahua zu ärgern.
Oh okay.
Solltest du nicht heim, dein Baby ins Bett bringen?
Genau, Kate. Hattest du nicht etwas vor?
Nun ja, Jungs. Ihr braucht mich hier. Wir haben noch zu tun.
Tolle Prioritäten.
Mein Kind wird nicht dem guten Leben beraubt.
Kennst du das noch, Mo?
Gestillt von deiner armen Mutter, bis du dir die Schuhe binden konntest?
Nochmal, ich wurde normal lange gestillt.
Beruhige dich, wir machen nur Spaß.
Nennt dein Baby die Nanny schon Mama?
Denkst du, das gefällt ihr?
Bist du okay, Kate?
Ja, mir geht's gut.
Verdammt, Kate. Ich habe nur Spaß gemacht.
Er hat heute nur...
...sein erstes Wort gesagt.
Er hat "Ball" gesagt.
Er weiß gar nicht, was das ist.
Und ich habe es verpasst. Der Moment ist vorüber.
Vielleicht solltest du nachhause gehen.
Ich will arbeiten.
MOLKEREI HAPPY FARM VERLEGT AUF 15:00
ENTSCHULDIGUNG. ICH PASSE AB JETZT BESSER AUF - KATE
Hey, Kumpel.
Hey, alles in Ordnung?
Hey, es ist okay.
Das philippinische Lied...
Wie geht es noch gleich?
Untertitel Übersetzung von: Joerg Ahlgrimm