1
00:00:12,053 --> 00:00:15,348
Ich fühle mich wie ein Ausstellungsstück,
dessen Tage gezählt sind.

2
00:00:15,515 --> 00:00:17,809
Seht sie euch an, wie Hühnerhaut.

3
00:00:18,226 --> 00:00:20,228
Wovon sprichst du?
Deine sind okay.

4
00:00:20,729 --> 00:00:22,731
Die gewinnen sicher keine Preise, okay?

5
00:00:22,814 --> 00:00:24,399
Aber sie strengen sich an.

6
00:00:24,649 --> 00:00:27,819
Sie sind vielleicht etwas entleert,
aber sie werfen nicht das Handtuch.

7
00:00:28,653 --> 00:00:30,405
-Ich mag sie.
-Kann ich verstehen.

8
00:00:30,572 --> 00:00:32,699
Ich drehe in nächster Zeit
keinen Porno,

9
00:00:32,866 --> 00:00:34,701
aber ich habe fünf Monate lang gestillt.

10
00:00:35,201 --> 00:00:36,327
Hier sind sie gelandet.

11
00:00:42,709 --> 00:00:44,753
Ich meine, könnte schlimmer sein, oder?

12
00:00:44,836 --> 00:00:47,130
-Wisst ihr, sie könnten schöner sein.
-Könnten sie.

13
00:00:47,213 --> 00:00:48,173
Okay.

14
00:00:48,256 --> 00:00:50,467
Ich denke, das reicht jetzt, Ladies.

15
00:00:52,510 --> 00:00:56,139
Nach dem Stillen,
könnt ihr sie gerne wieder wegpacken.

16
00:00:57,640 --> 00:01:00,268
Ich habe gar nicht gestillt,
es schien mir erfrischend,

17
00:01:00,518 --> 00:01:01,394
Das ist bizarr.

18
00:01:01,478 --> 00:01:04,064
Du bist bizarr, Alicia.
Diese selbstgemachte Windeltasche.

19
00:01:04,522 --> 00:01:05,857
Baby Mabel mag ihre Tasche.

20
00:01:05,940 --> 00:01:08,485
Baby Mabel mag die Tasche nicht.
Sie mag noch gar nichts.

21
00:01:08,568 --> 00:01:10,236
-Weil sie ein Baby ist.
-Ein Baby.

22
00:01:10,320 --> 00:01:11,154
Okay.

23
00:01:11,529 --> 00:01:14,240
Heute wollen wir darüber sprechen,
wie viele von euch

24
00:01:14,324 --> 00:01:16,201
ans Ende des Mutterschaftsurlaubs kommen.

25
00:01:17,118 --> 00:01:19,454
Kate, ich habe gehört,
du wirst wieder arbeiten.

26
00:01:19,913 --> 00:01:20,747
Bist du aufgeregt?

27
00:01:21,414 --> 00:01:22,582
Ähm...ja.

28
00:01:23,333 --> 00:01:24,793
Ein wenig ängstlich, denke ich.

29
00:01:25,627 --> 00:01:28,296
Wie soll all das funktionieren?

30
00:01:28,505 --> 00:01:30,423
Ich versuche positiv zu bleiben. Aber...

31
00:01:31,216 --> 00:01:32,759
...alles auf einmal scheint mir...

32
00:01:34,928 --> 00:01:36,054
...unmöglich zu sein.

33
00:01:36,387 --> 00:01:39,265
Der Schlüssel ist,
dir selbst Grenzen zu setzen.

34
00:01:39,641 --> 00:01:43,686
Anfangs ist es sinnvoll,
abends zuhause zu sein.

35
00:01:44,229 --> 00:01:45,063
Okay.

36
00:01:45,188 --> 00:01:47,315
Hat noch jemand Angst wieder zu arbeiten?

37
00:01:47,440 --> 00:01:48,983
Hier ist es sicher.

38
00:01:49,234 --> 00:01:51,236
Ich habe heute
meine erste Hausbesichtigung.

39
00:01:51,528 --> 00:01:53,321
Ich fühle mich damit nicht ganz sicher.

40
00:01:54,155 --> 00:01:57,909
Ich denke, ich habe vermutlich nur eine
kleine postpartale Depression.

41
00:01:58,952 --> 00:02:01,079
Als ich heute Morgen mit dem Auto fuhr,

42
00:02:02,038 --> 00:02:05,500
habe ich darüber fantasiert,
dass ein Auto mich rammt, wisst ihr?

43
00:02:12,423 --> 00:02:13,925
Mich aus all dem rausholt.

44
00:02:16,553 --> 00:02:18,680
Es bringt mich nicht um.
Ich bin nicht suizidal.

45
00:02:18,805 --> 00:02:21,391
-Nein.
-Einfach nur...

46
00:02:22,058 --> 00:02:23,852
-Nein. Tut mir leid, Leute.
-Ja.

47
00:02:23,977 --> 00:02:25,979
Nur für eine Woche hirntot, wisst ihr?

48
00:02:26,479 --> 00:02:28,815
Eigentlich, zehn Tage.
Fühlte sich nur einfacher an.

49
00:02:29,315 --> 00:02:31,442
-Sie spricht von einem Urlaub.
-Ja!

50
00:02:31,985 --> 00:02:32,819
Ja!

51
00:02:34,154 --> 00:02:35,905
Wie ein hirntoter Urlaub.

52
00:02:47,667 --> 00:02:49,961
EIN NETFLIX ORIGINAL

53
00:02:50,044 --> 00:02:52,046
ROSEDALE LAUFSTRECKE

54
00:03:10,231 --> 00:03:12,233
Der Bär
ist seit letzter Nacht verschwunden.

55
00:03:12,317 --> 00:03:15,069
Die Behörden ersuchen die Nachbarschaft
vorsichtig zu sein

56
00:03:15,153 --> 00:03:16,321
und Sichtungen zu melden.

57
00:03:16,404 --> 00:03:18,907
Vielleicht lassen wir den Park heute aus.

58
00:03:19,365 --> 00:03:21,075
Olly und Charlie zuliebe.

59
00:03:21,576 --> 00:03:24,078
Ich habe einen
recht detaillierter Zeitplan da gelassen.

60
00:03:24,162 --> 00:03:25,622
Ich bin zum Baden wieder zurück.

61
00:03:25,705 --> 00:03:28,208
Also bade ihn nicht,
denn ich werde das tun.

62
00:03:33,379 --> 00:03:35,840
-Babys mögen das, oder?
-Hey, das ist ein nettes Lied.

63
00:03:35,965 --> 00:03:38,593
-Du solltest vielleicht mehr singen?
-Ich mag singen nicht.

64
00:03:38,885 --> 00:03:40,845
-Ich dachte, du musst los.
-Muss ich auch...

65
00:03:40,970 --> 00:03:42,180
Mami muss arbeiten gehen

66
00:03:42,305 --> 00:03:44,599
und du kannst den Tag
mit Rebecca verbringen.

67
00:03:44,724 --> 00:03:47,310
-Yay! Rebecca!
-Yay!

68
00:03:48,144 --> 00:03:49,270
Du wirst dich verspäten.

69
00:03:49,354 --> 00:03:52,148
Ja, ich verabschiede mich nur.
Auf der Erde ist das so üblich.

70
00:03:52,232 --> 00:03:54,484
-Wir verabschieden uns.
-Tschüss, ich liebe dich.

71
00:03:55,276 --> 00:03:57,070
-Tschüss!
-Tschüss!

72
00:03:58,613 --> 00:03:59,989
Tschüss!

73
00:04:05,203 --> 00:04:06,496
Wir haben eine enge Bindung.

74
00:04:07,622 --> 00:04:08,706
Schwer aufzulösen.

75
00:04:08,790 --> 00:04:11,209
-Sie werden dich feuern, Kate.
-Alles klar. Los geht's

76
00:04:19,842 --> 00:04:22,345
Schau an, wer wieder da ist.

77
00:04:22,428 --> 00:04:23,263
Richard!

78
00:04:24,889 --> 00:04:25,807
Schön dich zu sehen.

79
00:04:27,308 --> 00:04:28,142
Okay.

80
00:04:28,518 --> 00:04:30,061
-Alles klar. Das ist gut.
-Okay.

81
00:04:30,728 --> 00:04:32,730
Schwer zu glauben,
dass du jetzt Mutter bist.

82
00:04:33,147 --> 00:04:33,982
Wem sagst du das?

83
00:04:34,065 --> 00:04:36,276
Es fühlt sich aber toll an,
wieder hier zu sein.

84
00:04:36,359 --> 00:04:39,237
Die Mädels haben Muffins,
oder so etwas, für dich.

85
00:04:39,320 --> 00:04:41,406
-Sie sind hier irgendwo.
-Ich werde sie suchen.

86
00:04:41,489 --> 00:04:42,991
Sie sind vermutlich in der Küche.

87
00:04:43,074 --> 00:04:46,953
Entschuldigung, Fr. Foster.
Ich bin Ihre neue Assistentin, Rosie.

88
00:04:47,036 --> 00:04:49,122
Freut mich, Rosie.
Sie können mich Kate nennen.

89
00:04:49,205 --> 00:04:51,291
Kate, okay.

90
00:04:52,041 --> 00:04:54,585
Die Personalabteilung meint,
du hast einen Raum, für...

91
00:04:55,545 --> 00:04:57,672
-...diese Melk-Sache.
-Ja, dieses Büro.

92
00:04:59,424 --> 00:05:00,842
Das wird eine echte Show.

93
00:05:01,175 --> 00:05:02,969
Ja, ich denke, ich nehme die Toilette.

94
00:05:03,845 --> 00:05:06,806
Apropos, ich höre,
die Happy Farms Molkerei steigt ein.

95
00:05:06,889 --> 00:05:09,475
Der Präsident ist gestorben
und seine Frau hat die Leitung

96
00:05:09,559 --> 00:05:10,852
und sucht nach PR-Firmen.

97
00:05:10,935 --> 00:05:14,105
Ich würde das sehr gerne machen.
Fühle mich selbst fast wie eine Kuh,

98
00:05:14,230 --> 00:05:16,316
-also, wenn es noch niemand...
-Übernommen hat?

99
00:05:16,524 --> 00:05:19,152
Wie haben die ganze Woche
Farmen untersucht.

100
00:05:19,485 --> 00:05:22,196
Kate, ich möchte dir Mo vorstellen.
Er ist unser neuer VP.

101
00:05:23,072 --> 00:05:25,074
VP? Mo Daniels.

102
00:05:25,575 --> 00:05:27,577
-Vareso und Burns?
-Ich wurde abgeworben.

103
00:05:28,036 --> 00:05:29,495
Er läuft auf Hochtouren.

104
00:05:29,620 --> 00:05:32,915
Ich versuche nur, in die Fußstapfen
der legendären Kate Foster zu treten.

105
00:05:32,999 --> 00:05:34,667
Ihr Vermächtnis hier ist sehr groß.

106
00:05:35,543 --> 00:05:36,544
Danke, ja.

107
00:05:36,627 --> 00:05:38,671
Ich kann nicht ausdrücken,
wie seltsam es ist,

108
00:05:38,755 --> 00:05:40,465
in Bestform schwanger zu werden.

109
00:05:43,051 --> 00:05:46,054
Ja, mich könnte nur ein Feuer
vom Arbeiten abhalten.

110
00:05:46,846 --> 00:05:48,931
Ja, also, ich weiß, du hast es übernommen,

111
00:05:49,015 --> 00:05:51,893
aber wenn du eine weibliche Perspektive
für Happy Farm brauchst,

112
00:05:52,143 --> 00:05:54,687
-wäre ich froh zu helfen.
-Okay, das klingt gut.

113
00:05:55,104 --> 00:05:57,940
-Mo?
-Absolut. Ich sende dir einige Unterlagen.

114
00:05:58,024 --> 00:05:59,984
Toll! Kann es nicht erwarten loszulegen.

115
00:06:00,860 --> 00:06:03,154
Ich hole mir Kaffee.
Wir sehen uns beim Meeting.

116
00:06:03,279 --> 00:06:05,156
-Die Küche ist...
-Ich weiß, wo sie ist.

117
00:06:05,239 --> 00:06:06,366
Ja, du weißt...

118
00:06:06,574 --> 00:06:07,408
...das schon.

119
00:06:09,243 --> 00:06:12,121
Wende dich an meine Assistentin.
Das Meeting ist so um vier.

120
00:06:12,538 --> 00:06:14,665
Und das wird ungefähr
eine Stunde dauern, oder?

121
00:06:15,500 --> 00:06:17,502
Ich weiß nicht.
Warum, musst du irgendwo hin?

122
00:06:18,086 --> 00:06:21,130
Entschuldige.
Ich versuche zum Baden zuhause zu sein.

123
00:06:21,506 --> 00:06:24,384
Baden, aha? Ich dusche ja lieber,
aber jedem das Seine.

124
00:06:24,801 --> 00:06:26,636
-Wird schon klappen.
-Danke.

125
00:06:31,891 --> 00:06:33,684
Ernsthaft, wie lange dauert das?

126
00:06:35,603 --> 00:06:37,063
Nicht Sie, Sie machen das toll.

127
00:06:37,980 --> 00:06:39,482
Ist da unten alles cool?

128
00:06:41,234 --> 00:06:42,193
Was passiert?

129
00:06:42,276 --> 00:06:43,611
Etwas stimmt nicht, oder?

130
00:06:44,404 --> 00:06:45,738
Anne, Sie sind schwanger.

131
00:06:46,364 --> 00:06:47,198
Nein.

132
00:06:48,199 --> 00:06:49,409
Ich versuche es nochmal...

133
00:06:49,492 --> 00:06:52,203
Sehen Sie nochmal nach.
Ich hatte vor acht Monaten ein Baby.

134
00:06:52,286 --> 00:06:53,413
Sie lebt gerade mal.

135
00:06:53,496 --> 00:06:55,665
Gut für Sie und dieses Baby,
dass Sie hier sind.

136
00:06:56,082 --> 00:06:57,917
Damit Sie Ihr Verhalten ändern können.

137
00:07:00,294 --> 00:07:02,505
-Haben Sie mit dem Rauchen begonnen?
-Nein.

138
00:07:04,215 --> 00:07:07,677
Ich habe allerdings andere Dinge genommen.

139
00:07:09,387 --> 00:07:10,847
Psychiater oder nicht,

140
00:07:11,139 --> 00:07:13,975
Sie kennen das, Anne.
Sie müssen mit all dem aufhören.

141
00:07:14,725 --> 00:07:15,560
Vollständig.

142
00:07:20,231 --> 00:07:21,858
Ich denke, das ist Havarti.

143
00:07:23,359 --> 00:07:25,695
Könnte etwas Gouda drin sein,
wenn wir Glück haben.

144
00:07:25,945 --> 00:07:27,405
Ich sehe aber keinen.

145
00:07:34,036 --> 00:07:34,954
Okay...

146
00:07:35,413 --> 00:07:36,664
...Zentralheizung.

147
00:07:37,498 --> 00:07:38,458
Gefrierschrank.

148
00:07:39,250 --> 00:07:40,376
Diese Küche hat...

149
00:07:41,419 --> 00:07:42,587
...wirklich alles.

150
00:07:42,670 --> 00:07:43,754
Ziemlich perfekt.

151
00:07:44,422 --> 00:07:47,425
Wir haben einige Flugzeuge gehört.
Ist hier eine Flugroute?

152
00:07:47,508 --> 00:07:49,635
Denken Sie eine Flugzeugtür
fällt vom Himmel?

153
00:07:50,595 --> 00:07:52,346
Genau durch die Decke im Schlafzimmer?

154
00:07:53,639 --> 00:07:56,267
Bei dieser Höhe,
geht sie wie durch Butter.

155
00:07:56,350 --> 00:07:58,603
-Entschuldigung?
-Das überleben Sie sicher nicht.

156
00:07:58,978 --> 00:08:00,146
Das kann ich Ihnen sagen.

157
00:08:02,982 --> 00:08:04,066
Hi, Babe.

158
00:08:05,151 --> 00:08:06,360
Wie läuft euer Tag?

159
00:08:06,444 --> 00:08:09,030
Es geht uns toll.
Oder nicht, Rhonda?

160
00:08:09,864 --> 00:08:12,909
Hi, Mamma.

161
00:08:13,326 --> 00:08:14,744
Wie läuft die Hausbesichtigung?

162
00:08:14,827 --> 00:08:16,746
Oh ja, fantastisch. Es ist...

163
00:08:16,871 --> 00:08:18,706
...voll. Viele ernsthafte Interessenten.

164
00:08:19,582 --> 00:08:20,917
Warum bist du dann im Freien?

165
00:08:21,000 --> 00:08:23,794
Weil ich höflich aufgefordert wurde,
draußen zu bleiben.

166
00:08:25,004 --> 00:08:27,507
-Wer hat dich dazu aufgefordert?
-Keine Ahnung. Einige.

167
00:08:27,590 --> 00:08:30,301
-Das macht nichts.
-Bist du okay, Babe?

168
00:08:30,384 --> 00:08:32,428
-Du wirkst etwas verwirrt.
-Machst du Scherze?

169
00:08:32,553 --> 00:08:35,681
Nein, ich bin voll da.

170
00:08:35,765 --> 00:08:38,351
Okay, Baby. Ich rufe dich zurück.

171
00:08:39,060 --> 00:08:39,894
Schönen Tag.

172
00:08:40,144 --> 00:08:41,604
CRENSHAW
ZUM VERKAUF

173
00:08:43,022 --> 00:08:44,982
Ich muss in 15 Minuten zurück sein.

174
00:08:45,816 --> 00:08:48,110
Ja, ich weiß.
Ich muss das nur schnell bezahlen.

175
00:08:48,819 --> 00:08:50,404
-Bist du okay?
-Ja.

176
00:08:50,988 --> 00:08:52,114
Stress' mich nicht.

177
00:08:53,032 --> 00:08:54,367
Okay, was passiert gerade?

178
00:08:54,450 --> 00:08:56,661
-Ich fühle etwas.
-Ist das ein Verhör?

179
00:08:56,744 --> 00:08:58,996
Ich muss nur etwas essen
und keine Pillen nehmen

180
00:08:59,080 --> 00:09:00,665
und diese verdammte Parkuhr zahlen.

181
00:09:01,165 --> 00:09:02,250
Alles klar.

182
00:09:08,673 --> 00:09:10,633
Warte.
Warum darfst du keine Pillen nehmen?

183
00:09:11,259 --> 00:09:12,093
Warte mal.

184
00:09:12,718 --> 00:09:13,761
Was? Was ist los?

185
00:09:13,844 --> 00:09:15,429
Du bist...nicht schon wieder!

186
00:09:15,513 --> 00:09:17,682
Wenn du etwas sagen willst,
dann raus damit.

187
00:09:17,765 --> 00:09:20,059
Sind wir über das nicht hinweg?
Wer sagt es zuerst?

188
00:09:20,685 --> 00:09:23,020
-Über was hinweg, Kate?
-Du bist schwanger.

189
00:09:23,729 --> 00:09:26,482
-Ja, bin ich.
-Gratuliere.

190
00:09:26,566 --> 00:09:28,150
Danke. Ich bin so froh darüber.

191
00:09:30,528 --> 00:09:32,697
Oh ja, das wird gut.
Das war eine gute Idee.

192
00:09:35,783 --> 00:09:36,951
Hast du es Lionel gesagt?

193
00:09:37,702 --> 00:09:39,370
Nein. Zu nervös.

194
00:09:39,870 --> 00:09:41,581
Ich wolle nie drei. Zwei und fertig.

195
00:09:41,872 --> 00:09:42,707
Nun ja...

196
00:09:43,708 --> 00:09:45,126
...es gibt ja Auswege, richtig?

197
00:09:45,876 --> 00:09:48,379
Was ist dein Problem?
Warum sagt du so etwas?

198
00:09:48,462 --> 00:09:51,299
Ich sage nur, du hast eine Wahl.
Zwei Kinder sind genug, toll.

199
00:09:51,382 --> 00:09:54,719
Kein Grund, die Ehe zu ruinieren
aufgrund eines Versehens.

200
00:09:54,802 --> 00:09:55,636
Ich muss erst...

201
00:09:56,220 --> 00:09:59,682
...diese beiden Personen kennen lernen,
die ich gemacht habe, weißt du?

202
00:09:59,765 --> 00:10:01,767
Nein!

203
00:10:02,935 --> 00:10:05,855
Sei still, du Monster.
Deine Mutter ist ein verdammter Engel.

204
00:10:06,355 --> 00:10:07,189
Danke.

205
00:10:09,817 --> 00:10:12,069
Es wird nur etwas komplizierter.
Das ist alles.

206
00:10:20,328 --> 00:10:21,162
Hallo.

207
00:10:22,288 --> 00:10:23,205
Ja, hier ist Kate.

208
00:10:24,915 --> 00:10:27,084
Nein, ich bin gar nicht beschäftigt.

209
00:10:27,918 --> 00:10:30,004
Ja. Ich habe diesen Bericht gelesen.

210
00:10:33,174 --> 00:10:34,425
Oh nein. Das war nur...

211
00:10:35,051 --> 00:10:37,303
...im Gebäude werden Rohre verlegt.

212
00:10:38,054 --> 00:10:39,430
Kann ich dich zurückrufen?

213
00:10:49,190 --> 00:10:50,024
Nein.

214
00:10:50,608 --> 00:10:51,734
Oh verdammt.

215
00:10:51,817 --> 00:10:53,861
MOLKEREI HAPPY FARM
VERLEGT AUF 15:00

216
00:10:53,944 --> 00:10:54,779
Ganz vorsichtig.

217
00:10:55,363 --> 00:10:56,197
Oh Gott.

218
00:10:56,405 --> 00:10:58,449
Alles klar, ich hab's drauf.

219
00:10:59,742 --> 00:11:01,494
Alles in Ordnung? Weil...

220
00:11:01,577 --> 00:11:03,120
Ich habe etwas verschüttet.

221
00:11:03,204 --> 00:11:04,664
Natürlich. Ich sehe gleich nach.

222
00:11:04,747 --> 00:11:07,124
Haben Sie Mos Memo erhalten?
Das Meeting ist um drei.

223
00:11:07,208 --> 00:11:09,043
Welches Memo? Ich habe keines gesehen.

224
00:11:09,126 --> 00:11:11,504
-Ich legte es...
-Da ist es nicht, es ist schon 3:20.

225
00:11:11,587 --> 00:11:13,506
-Können Sie mir Papiertücher geben?
-Ja.

226
00:11:13,589 --> 00:11:14,548
Scheiße.

227
00:11:15,841 --> 00:11:17,301
Okay.

228
00:11:18,052 --> 00:11:18,886
Nein.

229
00:11:25,518 --> 00:11:27,603
Ich schwöre,
ich habe es auf den Tisch gelegt.

230
00:11:29,730 --> 00:11:31,857
Das Memo gesehen?
Ich habe es direkt...

231
00:11:33,234 --> 00:11:34,902
Seltsam, es war genau hier.

232
00:11:34,985 --> 00:11:37,947
Ich habe keine Zeit
für Ihr Detektiv-Spiel

233
00:11:38,030 --> 00:11:41,033
oder irgendeinen Unsinn.
Sie machen mich lächerlich.

234
00:11:42,243 --> 00:11:46,706
Die Firma bewegt sich in eine neue,
und wenn Sie erlauben, mutige Richtung.

235
00:11:47,248 --> 00:11:49,625
Ich denke man sollte Milchprodukte
aus der Sicht

236
00:11:49,959 --> 00:11:51,085
einer Frau präsentieren.

237
00:11:51,419 --> 00:11:52,503
Das klingt gut.

238
00:11:53,212 --> 00:11:54,046
Bekömmlich.

239
00:11:55,214 --> 00:11:56,048
Mütterlich.

240
00:11:57,425 --> 00:11:58,259
Süß.

241
00:11:58,592 --> 00:12:00,803
Ich denke, das ist der richtige Zeitpunkt

242
00:12:00,886 --> 00:12:04,140
für Happy Farm Milchprodukte,
Frauen von überall

243
00:12:04,807 --> 00:12:05,766
zusammen zu bringen.

244
00:12:06,183 --> 00:12:07,810
Was zur Hölle bedeutet das alles?

245
00:12:08,310 --> 00:12:09,145
War's das?

246
00:12:09,770 --> 00:12:12,440
-Nein, natürlich nicht. Mo?
-Ich...

247
00:12:13,357 --> 00:12:16,277
Das Design-Team
hat einige Graphiken erstellt.

248
00:12:16,360 --> 00:12:17,862
Ja, ich habe es schon verstanden.

249
00:12:17,987 --> 00:12:18,904
Ja, Frau Sheffield.

250
00:12:19,363 --> 00:12:21,449
Mos Ausführungen
sind nur ein Teil des Ganzen.

251
00:12:21,574 --> 00:12:24,118
-Ist das Muttermilch auf Ihrem Shirt?
-Ist es.

252
00:12:26,287 --> 00:12:28,289
Mo hat Recht.
Frauen haben Ansichten.

253
00:12:28,622 --> 00:12:31,667
Nicht alle diese weiblichen Ansichten
werden hier funktionieren.

254
00:12:32,209 --> 00:12:33,043
Aber Ihre schon.

255
00:12:33,419 --> 00:12:35,463
Ihre Geschichte,
Ihr Gesicht, genau genommen.

256
00:12:35,546 --> 00:12:37,757
Mein Gesicht? Oh.

257
00:12:38,048 --> 00:12:41,719
Menschen möchten glückliche Tiere auf
ihren Milchprodukten. Keine alten Frauen.

258
00:12:42,136 --> 00:12:43,804
Die Menschen wollen eine Geschichte.

259
00:12:43,929 --> 00:12:46,348
Die Konsumenten kennen Ihr Produkt,
wissen aber nicht,

260
00:12:46,432 --> 00:12:49,393
dass Sie, im Gegenteil zu Ihrem Mann,
auf einer Farm geboren sind.

261
00:12:49,560 --> 00:12:52,021
Dass Sie im Alter von sieben
bereits mitgeholfen haben,

262
00:12:52,146 --> 00:12:53,898
während Ihr Mann die Firma geerbt hat.

263
00:12:54,273 --> 00:12:57,693
Meine größte Leistung mit sieben,
war Mikrowellen-Käse auf Chips.

264
00:12:58,194 --> 00:12:59,028
Nachos.

265
00:13:01,197 --> 00:13:04,241
Sie sprechen nicht nur zu Frauen,
Sie wissen wovon Sie sprechen.

266
00:13:07,328 --> 00:13:10,289
Ja, mein Ehemann hat die Firma
von seinem Großvater geerbt

267
00:13:11,123 --> 00:13:14,251
und seine Großmutter war bei
so einem Meeting nicht einmal zugelassen.

268
00:13:14,460 --> 00:13:16,837
Als ich ankam, dachten Sie,
ich wäre verrückt.

269
00:13:18,547 --> 00:13:21,133
Er konnte zwar keine Kuh melken,
aber er stand hinter mir.

270
00:13:22,218 --> 00:13:23,469
Klingt wie ein kluger Mann.

271
00:13:24,011 --> 00:13:24,845
Ja, das war er.

272
00:13:25,387 --> 00:13:28,224
Fr. Sheffield, wenn Sie mit diesem Weg
einverstanden sind,

273
00:13:28,307 --> 00:13:30,851
stelle ich Ihnen gerne einen
detaillierten Plan zusammen.

274
00:13:34,522 --> 00:13:35,356
Ja.

275
00:13:35,856 --> 00:13:36,857
-Großartig.
-Gut.

276
00:13:38,234 --> 00:13:40,611
-Schön Sie kennen zu lernen.
-Ja, vielen Dank.

277
00:13:46,116 --> 00:13:48,077
Gut gemacht, Kate. Mo, merk' dir das.

278
00:13:48,410 --> 00:13:51,413
Menschen mögen Geschichten.
Kate, bereit die Leitung zu übernehmen?

279
00:13:51,497 --> 00:13:54,834
Ja, natürlich. Mo, es war eine gute Idee.
Sie musste nur überzeugt werden.

280
00:13:56,043 --> 00:13:56,877
Okay, los geht's.

281
00:13:57,294 --> 00:13:59,463
Um fünf geht klar, Nathalie!

282
00:14:29,618 --> 00:14:31,370
Was zur...was zur Hölle tun Sie...

283
00:14:41,130 --> 00:14:42,006
Oh mein Gott,

284
00:14:42,840 --> 00:14:44,675
was für ein friedlicher Weg abzutreten.

285
00:14:49,013 --> 00:14:49,889
Also...

286
00:14:51,640 --> 00:14:52,892
...gefällt Ihnen das Haus?

287
00:14:53,684 --> 00:14:54,560
Es hat einen Pool.

288
00:15:22,838 --> 00:15:25,049
Babe, hast du etwas bestellt?
Ich verhungere.

289
00:15:32,681 --> 00:15:33,557
Wo sind die Kinder?

290
00:15:36,644 --> 00:15:37,895
Wo? Unten?

291
00:15:49,740 --> 00:15:50,574
Was ist?

292
00:15:52,076 --> 00:15:53,577
Ich will nicht darüber sprechen.

293
00:15:56,330 --> 00:15:59,166
Okay.
Ich sitze im verdammten Patientenstuhl.

294
00:16:02,920 --> 00:16:04,672
-Wie fühlt sich das an?
-Oh mein Gott.

295
00:16:04,755 --> 00:16:07,424
Ich denke, es geht um
das Darlehen, das ich genommen habe.

296
00:16:07,508 --> 00:16:10,719
Liege ich richtig? Ja, das verstehe ich.
Ich gebe sehr viel Geld aus.

297
00:16:10,844 --> 00:16:12,262
Ich verstehe deine Einstellung.

298
00:16:12,554 --> 00:16:14,974
Du musst mir vertrauen, wenn ich sage,
alles gut wird.

299
00:16:15,057 --> 00:16:17,309
Okay, ich kann das nicht.
Das geht so nicht...

300
00:16:18,185 --> 00:16:19,228
Ich kümmere mich darum.

301
00:16:19,728 --> 00:16:22,231
Gut, Initiative.
Worum genau kümmerst du dich?

302
00:16:22,314 --> 00:16:25,484
Das willst du nicht wissen.
Ich schaffe das. Mach' dir keine Sorgen.

303
00:16:27,653 --> 00:16:30,531
Alles gut.
Gott, diese kleinen Bastarde sind so gut.

304
00:16:30,614 --> 00:16:32,533
Wovon sprichst du?
Du hasst diese Dinger.

305
00:16:32,825 --> 00:16:33,909
Außer als du...

306
00:16:43,377 --> 00:16:44,211
Bist du?

307
00:16:45,504 --> 00:16:46,839
War es die Margarita-Nacht?

308
00:16:46,922 --> 00:16:49,049
Es tut mir leid. Ich...habe keine Ahnung.

309
00:16:49,133 --> 00:16:50,467
-Ich...
-Das ist fantastisch.

310
00:16:51,552 --> 00:16:52,553
-Was?
-Baby...

311
00:16:52,636 --> 00:16:55,639
...so wachse ich. Richtig?

312
00:16:55,848 --> 00:16:58,642
Wir haben geheiratet,
du warst weit über meiner Liga. Also...

313
00:16:58,726 --> 00:17:01,395
...bin ich cooler geworden.
Das Haus war zu teuer.

314
00:17:01,478 --> 00:17:05,232
Und weißt du was?
Ich habe mir einen besseren Job gesucht.

315
00:17:05,315 --> 00:17:07,651
Ich weiß nicht,
wie ich für drei Kinder sorgen soll.

316
00:17:07,985 --> 00:17:08,902
Keine Ahnung,

317
00:17:09,028 --> 00:17:13,198
aber ich verspreche dir, dass ich immer
mit der Herausforderung wachse.

318
00:17:13,449 --> 00:17:14,324
Denn, Baby...

319
00:17:17,953 --> 00:17:19,246
...ich bin ein Wachsender.

320
00:17:25,210 --> 00:17:27,796
-Ich liebe es, wenn du empfindlich bist.
-Sei still.

321
00:17:33,635 --> 00:17:35,596
Okay, also kein zweites Date?

322
00:17:35,679 --> 00:17:37,431
Ihre Anmache roch nach Verzweiflung.

323
00:17:37,514 --> 00:17:39,975
Mann, ich hasse das.
Das passiert mir jedes Mal.

324
00:17:40,350 --> 00:17:41,351
Bist du nicht erst 17?

325
00:17:41,435 --> 00:17:43,771
-Nein, 26.
-Du bist 26? Zeig' deinen Ausweis.

326
00:17:43,854 --> 00:17:46,065
Ihn zu ärgern ist wie einen
Chihuahua zu ärgern.

327
00:17:46,148 --> 00:17:47,399
Oh okay.

328
00:17:47,858 --> 00:17:50,152
Solltest du nicht heim,
dein Baby ins Bett bringen?

329
00:17:50,486 --> 00:17:52,279
Genau, Kate.
Hattest du nicht etwas vor?

330
00:17:52,613 --> 00:17:55,324
Nun ja, Jungs. Ihr braucht mich hier.
Wir haben noch zu tun.

331
00:17:55,407 --> 00:17:56,867
Tolle Prioritäten.

332
00:17:57,367 --> 00:17:59,620
Mein Kind wird nicht dem guten
Leben beraubt.

333
00:17:59,870 --> 00:18:00,913
Kennst du das noch, Mo?

334
00:18:00,996 --> 00:18:04,249
Gestillt von deiner armen Mutter,
bis du dir die Schuhe binden konntest?

335
00:18:06,168 --> 00:18:09,296
Nochmal, ich wurde normal lange gestillt.

336
00:18:10,047 --> 00:18:11,632
Beruhige dich, wir machen nur Spaß.

337
00:18:13,884 --> 00:18:15,677
Nennt dein Baby die Nanny schon Mama?

338
00:18:16,345 --> 00:18:17,638
Denkst du, das gefällt ihr?

339
00:18:36,615 --> 00:18:37,491
Bist du okay, Kate?

340
00:18:38,534 --> 00:18:39,451
Ja, mir geht's gut.

341
00:18:42,037 --> 00:18:44,456
Verdammt, Kate. Ich habe nur Spaß gemacht.

342
00:18:47,042 --> 00:18:48,293
Er hat heute nur...

343
00:18:50,963 --> 00:18:52,923
...sein erstes Wort gesagt.

344
00:18:56,969 --> 00:18:57,970
Er hat "Ball" gesagt.

345
00:18:59,429 --> 00:19:01,098
Er weiß gar nicht, was das ist.

346
00:19:03,976 --> 00:19:06,228
Und ich habe es verpasst.
Der Moment ist vorüber.

347
00:19:12,818 --> 00:19:14,695
Vielleicht solltest du nachhause gehen.

348
00:19:17,239 --> 00:19:18,073
Ich will arbeiten.

349
00:19:39,803 --> 00:19:41,889
MOLKEREI HAPPY FARM
VERLEGT AUF 15:00

350
00:19:51,899 --> 00:19:55,068
ENTSCHULDIGUNG.
ICH PASSE AB JETZT BESSER AUF - KATE

351
00:20:25,849 --> 00:20:27,142
Hey, Kumpel.

352
00:21:02,302 --> 00:21:03,387
Hey, alles in Ordnung?

353
00:21:16,108 --> 00:21:17,859
Hey, es ist okay.

354
00:21:26,994 --> 00:21:30,080
Das philippinische Lied...

355
00:21:34,835 --> 00:21:35,961
Wie geht es noch gleich?

356
00:22:39,358 --> 00:22:41,276
Untertitel Übersetzung von:
Joerg Ahlgrimm