1
00:00:12,053 --> 00:00:15,348
Jeg har det som en præmiehund,
der ikke fatter, at hun er færdig.

2
00:00:15,515 --> 00:00:17,809
Se her, det ligner kyllingehud.

3
00:00:18,226 --> 00:00:20,228
Hvad mener du? Dine er okay.

4
00:00:20,729 --> 00:00:22,731
De vinder ingen præmier, okay?

5
00:00:22,814 --> 00:00:24,399
Men de sad fast derinde.

6
00:00:24,649 --> 00:00:27,652
De har måske mistet pustet,
men de lever stadig.

7
00:00:28,653 --> 00:00:30,405
-Jeg kan lide dem.
-Også mig.

8
00:00:30,572 --> 00:00:32,699
Jeg bliver ikke pornoskuespiller,

9
00:00:32,866 --> 00:00:35,076
men jeg har ammet i fire-fem måneder,

10
00:00:35,201 --> 00:00:36,327
og her hænger de.

11
00:00:42,709 --> 00:00:44,753
Det kunne være værre.

12
00:00:44,836 --> 00:00:47,047
-Det kunne være bedre.
-Det kunne det.

13
00:00:47,130 --> 00:00:48,173
Okay.

14
00:00:48,256 --> 00:00:50,467
Lad os lige pakke dem ind igen, damer.

15
00:00:52,510 --> 00:00:56,139
Efter amning er det bedst
at pakke dem væk igen.

16
00:00:57,640 --> 00:01:00,268
Jeg ammede ikke. Det så bare dejligt ud.

17
00:01:00,518 --> 00:01:01,394
Det er underligt.

18
00:01:01,478 --> 00:01:04,439
Du er underlig, Alicia.
Med din hjemmelavede blepose.

19
00:01:04,522 --> 00:01:05,857
Mabel kan lide sin pose.

20
00:01:05,940 --> 00:01:08,443
Nej, Mabel kan ej.
Hun kan ikke lide noget endnu.

21
00:01:08,526 --> 00:01:10,236
-Fordi hun er en baby.
-Det er hun.

22
00:01:10,320 --> 00:01:11,154
Okay.

23
00:01:11,529 --> 00:01:14,240
I dag taler vi om, hvor mange af jer,

24
00:01:14,324 --> 00:01:16,826
der nærmer jer slutningen på jeres barsel.

25
00:01:17,118 --> 00:01:19,496
Kate, jeg hørte, du skal tilbage på job.

26
00:01:19,913 --> 00:01:20,747
Er du spændt?

27
00:01:21,414 --> 00:01:22,582
Øh... ja.

28
00:01:23,333 --> 00:01:24,793
Og lidt skræmt.

29
00:01:25,627 --> 00:01:28,296
Hvordan skal det fungere?

30
00:01:28,505 --> 00:01:30,423
Jeg ser lyst på tingene. Men...

31
00:01:31,216 --> 00:01:32,759
At få det hele virker...

32
00:01:34,928 --> 00:01:36,054
Umuligt.

33
00:01:36,387 --> 00:01:39,265
Nøglen er at sætte grænser for sig selv.

34
00:01:39,641 --> 00:01:43,686
Man kan starte med at være hjemme
til aftenrutinen.

35
00:01:44,229 --> 00:01:45,063
Okay.

36
00:01:45,188 --> 00:01:47,315
Er andre spændt på at komme tilbage
på job?

37
00:01:47,440 --> 00:01:48,983
Dette er et trygt rum.

38
00:01:49,234 --> 00:01:51,236
Jeg havde mit første åbent hus i dag.

39
00:01:51,653 --> 00:01:53,321
Jeg er ikke helt tryg.

40
00:01:54,155 --> 00:01:57,909
Jeg har muligvis en lillebitte smule
fødselsdepression.

41
00:01:58,952 --> 00:02:01,079
Jeg var ude at køre i morges og...

42
00:02:02,038 --> 00:02:05,500
fantaserede om,
at en bil bare ville ramme mig.

43
00:02:12,423 --> 00:02:13,925
Og få mig væk herfra.

44
00:02:16,553 --> 00:02:18,513
Ikke dræbe mig. Jeg er ikke suicidal.

45
00:02:18,638 --> 00:02:21,391
-Nej.
-Bare...

46
00:02:22,058 --> 00:02:23,852
-Undskyld, venner.
-Ja.

47
00:02:23,977 --> 00:02:26,312
Bare gøre mig hjernedød i en uges tid.

48
00:02:26,479 --> 00:02:29,065
Ti dage, faktisk. Det føltes bare nemmere.

49
00:02:29,315 --> 00:02:31,442
-Hun taler om ferie.
-Ja!

50
00:02:31,985 --> 00:02:32,819
Ja!

51
00:02:34,154 --> 00:02:35,905
Som en hjernedød ferie.

52
00:02:47,667 --> 00:02:49,961
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

53
00:02:50,044 --> 00:02:52,046
ROSEDALE LØBESTI

54
00:03:10,231 --> 00:03:12,233
Bjørnen har været forsvundet
siden i aftes.

55
00:03:12,317 --> 00:03:14,861
Myndighederne råder naboer til
at passe på

56
00:03:14,944 --> 00:03:16,321
og indberette observationer.

57
00:03:16,404 --> 00:03:18,907
Bare drop parken i dag.

58
00:03:19,365 --> 00:03:21,075
For Olly og Charlies skyld.

59
00:03:21,576 --> 00:03:23,369
Jeg har lagt et detaljeret skema.

60
00:03:23,453 --> 00:03:25,580
Jeg er tilbage til badetid.

61
00:03:25,705 --> 00:03:28,208
Så bad ham ikke, det klarer jeg.

62
00:03:33,379 --> 00:03:35,381
-Kan babyer lide det?
-Sød sang.

63
00:03:36,090 --> 00:03:38,593
-Hvorfor synger du ikke for ham?
-Jeg hader at synge.

64
00:03:38,885 --> 00:03:40,678
-Skulle du ikke afsted?
-Jo.

65
00:03:40,970 --> 00:03:42,055
Mor skal arbejde,

66
00:03:42,305 --> 00:03:44,599
og du kan være sammen med Rebecca.

67
00:03:44,724 --> 00:03:47,310
-Jubi! Rebecca!
-Jubi!

68
00:03:48,269 --> 00:03:49,145
Du kommer for sent.

69
00:03:49,270 --> 00:03:51,940
Jeg siger farvel.
Det er gammel skik her på jorden.

70
00:03:52,023 --> 00:03:54,609
-Vi siger farvel.
-Godt. Farvel, elsker dig.

71
00:03:55,276 --> 00:03:57,070
-Farvel!
-Farvel!

72
00:03:58,613 --> 00:03:59,989
Farvel!

73
00:04:05,245 --> 00:04:06,496
Vi har et stærkt bånd.

74
00:04:07,747 --> 00:04:08,831
Det er svært at bryde.

75
00:04:08,915 --> 00:04:11,209
-De fyrer dig, Kate.
-Godt. Så kører vi.

76
00:04:19,842 --> 00:04:22,345
Se lige, hvem der er tilbage.

77
00:04:22,428 --> 00:04:23,263
Richard!

78
00:04:24,889 --> 00:04:25,890
Godt at se dig.

79
00:04:27,308 --> 00:04:28,142
Okay.

80
00:04:28,518 --> 00:04:30,061
-Det er godt.
-Okay.

81
00:04:30,728 --> 00:04:32,772
Det er vildt,
at du er nogens mor nu, ikke?

82
00:04:32,855 --> 00:04:33,982
Det må du nok sige.

83
00:04:34,232 --> 00:04:36,276
Men det føles godt at være tilbage.

84
00:04:36,359 --> 00:04:39,237
Pigerne har købt dig nogle cupcakes.

85
00:04:39,320 --> 00:04:41,406
-De er her et sted.
-Jeg kan finde dem.

86
00:04:41,489 --> 00:04:42,740
De er nok i køkkenet.

87
00:04:42,949 --> 00:04:46,953
Beklager, fru Foster.
Jeg er din nye assistent, Rosie.

88
00:04:47,036 --> 00:04:49,038
Godt at møde dig, Rosie.
Kald mig bare Kate.

89
00:04:49,122 --> 00:04:51,291
Kate. Kate, Kate, Kate. Okay.

90
00:04:52,041 --> 00:04:54,585
HR siger, at du har et rum til din...

91
00:04:55,545 --> 00:04:57,672
-malketing.
-Ja, dette kontor.

92
00:04:59,424 --> 00:05:00,842
Det trækker folk til.

93
00:05:01,175 --> 00:05:03,344
Ja, jeg tror, jeg bruger toilettet.

94
00:05:03,845 --> 00:05:06,806
Apropos, jeg hører,
at Happy Farms Mejeri kommer ind.

95
00:05:06,889 --> 00:05:08,933
Præsidenten døde, så konen overtog,

96
00:05:09,017 --> 00:05:10,852
og hun besøger PR-bureauer.

97
00:05:10,935 --> 00:05:14,105
Jeg vil gerne præsentere.
Jeg føler mig tæt på køerne lige nu,

98
00:05:14,230 --> 00:05:16,441
-så, hvis den ikke allerede er...
-Dækket?

99
00:05:16,524 --> 00:05:19,152
Jeg har undersøgt mejeriet hele ugen.

100
00:05:19,485 --> 00:05:22,196
Kate, mød Mo. Vores nye vicepræsident.

101
00:05:23,072 --> 00:05:25,074
Vicepræsident? Mo Daniels.

102
00:05:25,575 --> 00:05:27,577
-Vasero and Burns?
-De stjal mig.

103
00:05:27,910 --> 00:05:29,537
Han har kørt for fuld damp.

104
00:05:29,620 --> 00:05:32,332
Jeg prøver at leve op til
legenden Kate Foster.

105
00:05:33,124 --> 00:05:34,667
Du har noget af et omdømme her.

106
00:05:35,543 --> 00:05:36,544
Tak.

107
00:05:36,836 --> 00:05:38,171
Det føles underligt

108
00:05:38,254 --> 00:05:40,840
at blive gravid mens karrieren topper.

109
00:05:43,051 --> 00:05:46,429
Det eneste, der kan holde mig væk herfra,
er en brand.

110
00:05:46,846 --> 00:05:48,931
Jeg ved, du har styr på det,

111
00:05:49,015 --> 00:05:51,851
men hvis du vil have en kvindes perspektiv
med Happy Farms,

112
00:05:52,101 --> 00:05:54,687
-Vil jeg gerne hjælpe.
-Det lyder da godt.

113
00:05:55,104 --> 00:05:57,940
-Mo?
-Helt bestemt. Jeg sender materialerne.

114
00:05:58,024 --> 00:05:59,984
Skønt! Jeg kan ikke vente.

115
00:06:00,818 --> 00:06:03,196
Jeg tager en kop kaffe. Vi ses til mødet.

116
00:06:03,279 --> 00:06:05,156
-Køkkenet...
-Jeg ved, hvor det er.

117
00:06:05,239 --> 00:06:06,366
Nå, ja, det...

118
00:06:06,574 --> 00:06:07,408
ved du.

119
00:06:09,243 --> 00:06:12,413
Spørg min sekretær.
Jeg tror, mødet er omkring kl. 16.

120
00:06:12,538 --> 00:06:14,665
Og det varer en time, eller...

121
00:06:15,583 --> 00:06:17,502
Aner det ikke. Skal du nå noget?

122
00:06:18,086 --> 00:06:21,130
Jeg vil bare gerne hjem til badetid.

123
00:06:21,506 --> 00:06:24,717
Badetid? Jeg foretrækker en skyller,
men hver sin smag.

124
00:06:24,801 --> 00:06:26,636
-Det går nok.
-Tak.

125
00:06:31,891 --> 00:06:33,684
Hvor lang tid tager det?

126
00:06:35,603 --> 00:06:37,188
Ikke dig, du gør det godt.

127
00:06:37,980 --> 00:06:39,482
Er alt fint dernede?

128
00:06:41,234 --> 00:06:42,193
Hvad sker der?

129
00:06:42,276 --> 00:06:44,028
Jeg fejler noget, ikke?

130
00:06:44,404 --> 00:06:45,738
Anne, du er gravid.

131
00:06:46,364 --> 00:06:47,198
Nej.

132
00:06:48,241 --> 00:06:49,409
Jeg prøver igen...

133
00:06:49,492 --> 00:06:51,953
Kan du tjekke igen, for jeg har lige født.

134
00:06:52,036 --> 00:06:53,413
Hun lever knap endnu.

135
00:06:53,496 --> 00:06:55,665
Heldigt for dig og denne baby,
at du kom.

136
00:06:56,082 --> 00:06:57,959
Så du kan omlægge din adfærd.

137
00:07:00,294 --> 00:07:02,505
-Er du begyndt at ryge?
-Nej.

138
00:07:04,215 --> 00:07:07,677
Men jeg har taget andre slags medicin.

139
00:07:09,387 --> 00:07:10,847
Psykiater eller ej,

140
00:07:11,139 --> 00:07:13,975
du k ender rutinen, Anne.
Du skal droppe det

141
00:07:14,725 --> 00:07:15,726
helt og aldeles.

142
00:07:20,231 --> 00:07:21,858
Jeg tror, det er havarti.

143
00:07:23,359 --> 00:07:25,820
Der er måske noget gouda et sted,
med lidt held.

144
00:07:25,945 --> 00:07:27,405
Jeg ser det ikke.

145
00:07:34,036 --> 00:07:34,954
Godt, så...

146
00:07:35,413 --> 00:07:36,664
Støvsugersystem.

147
00:07:37,498 --> 00:07:38,458
Kølefryseskab.

148
00:07:39,250 --> 00:07:40,376
Køkkenet her har...

149
00:07:41,419 --> 00:07:42,587
det hele.

150
00:07:42,670 --> 00:07:43,796
Det er ret perfekt.

151
00:07:44,422 --> 00:07:47,425
Vi hørte nogle fly,
ligger huset på en flyrute?

152
00:07:47,508 --> 00:07:49,844
Tror du,
der falder flydøre fra himlen?

153
00:07:50,970 --> 00:07:52,805
Lige gennem soveværelsestaget?

154
00:07:53,639 --> 00:07:56,267
Fra den højde skærer den lige
gennem jer som smør.

155
00:07:56,350 --> 00:07:58,603
-Undskyld?
-Det overlever I ikke.

156
00:07:58,978 --> 00:08:00,396
Det er sikkert og vist.

157
00:08:02,982 --> 00:08:04,066
Hej, skat.

158
00:08:05,151 --> 00:08:06,360
Hvordan har du det?

159
00:08:06,444 --> 00:08:09,030
Vi hygger os. Ikke, Rhoda?

160
00:08:09,864 --> 00:08:12,909
Hej, mor.

161
00:08:13,618 --> 00:08:14,744
Hvordan går åbent hus?

162
00:08:14,827 --> 00:08:16,829
Fantastisk. Der er...

163
00:08:16,996 --> 00:08:19,248
helt pakket. Mange potentielle købere.

164
00:08:19,624 --> 00:08:20,917
Hvorfor er du så udenfor?

165
00:08:21,000 --> 00:08:23,794
Fordi jeg har fået besked på det.

166
00:08:25,004 --> 00:08:27,507
-Af hvem?
-Et par stykker.

167
00:08:27,590 --> 00:08:30,301
-Det går nok.
-Er du okay, skat?

168
00:08:30,551 --> 00:08:32,470
-Du virker ved siden af dig selv.
-Seriøst?

169
00:08:32,553 --> 00:08:35,681
Jeg har helt styr på det.

170
00:08:35,765 --> 00:08:38,351
Okay, skat. Jeg ringer senere.

171
00:08:39,060 --> 00:08:39,977
Hav en god dag.

172
00:08:40,144 --> 00:08:41,604
CRENSHAW
TIL SALG

173
00:08:43,022 --> 00:08:45,274
Jeg skal være tilbage om 15 minutter.

174
00:08:45,816 --> 00:08:47,860
Ja ja, jeg skal bare lige betale.

175
00:08:48,819 --> 00:08:50,404
-Er alt godt?
-Ja.

176
00:08:50,988 --> 00:08:52,114
Lad mig være.

177
00:08:53,032 --> 00:08:54,367
Okay, hvad sker der?

178
00:08:54,450 --> 00:08:56,661
-Jeg fornemmer noget.
-Hvorfor udfritter du mig?

179
00:08:56,744 --> 00:08:58,246
Jeg skal have mad, ingen piller

180
00:08:58,329 --> 00:09:00,498
og betale dette uduelige parkometer.

181
00:09:01,165 --> 00:09:02,250
Sådan.

182
00:09:08,673 --> 00:09:10,341
Vent. Hvorfor ingen piller?

183
00:09:11,259 --> 00:09:12,093
Vent lidt.

184
00:09:12,718 --> 00:09:13,761
Hvad er der?

185
00:09:13,844 --> 00:09:15,429
Er du... ikke igen!

186
00:09:15,513 --> 00:09:17,682
Vil du sige noget, så sig det.

187
00:09:17,765 --> 00:09:20,309
Er vi ikke ovre det med at sige det først?

188
00:09:20,685 --> 00:09:23,020
-Ovre hvad, Kate?
-Du er gravid.

189
00:09:23,729 --> 00:09:26,482
-Ja.
-Tillykke.

190
00:09:26,566 --> 00:09:28,150
Tak. Jeg er så glad.

191
00:09:30,528 --> 00:09:32,697
Det skal gøre godt. Godt valg.

192
00:09:35,950 --> 00:09:37,618
Har du sagt det til Lionel?

193
00:09:37,702 --> 00:09:39,370
Nej. Jeg er for nervøs.

194
00:09:39,870 --> 00:09:41,789
Jeg vil ikke have tre. To er nok.

195
00:09:41,872 --> 00:09:42,707
Altså...

196
00:09:43,749 --> 00:09:45,084
du har jo et valg.

197
00:09:45,876 --> 00:09:48,379
Hvad er der galt med dig?
Hvorfor sige den slags?

198
00:09:48,462 --> 00:09:51,299
Jeg siger bare, at der er en udvej,
hvis to børn er nok.

199
00:09:51,382 --> 00:09:54,719
Ingen grund til at smadre ægteskab
og bankkonti over en svipser.

200
00:09:54,802 --> 00:09:55,720
Jeg har lige...

201
00:09:56,220 --> 00:09:59,682
lært to mennesker at kende,
som jeg har skabt, forstår du?

202
00:09:59,765 --> 00:10:01,767
Nej!

203
00:10:03,311 --> 00:10:05,980
Klap i, dit monster,
din mor er sgu en engel!

204
00:10:06,355 --> 00:10:07,189
Tak.

205
00:10:09,817 --> 00:10:12,528
Det gør alting mere indviklet.
Det er bare det.

206
00:10:20,328 --> 00:10:21,162
Hej.

207
00:10:22,288 --> 00:10:23,331
Ja, det er Kate.

208
00:10:24,915 --> 00:10:27,084
Nej, jeg har ikke travlt.

209
00:10:27,918 --> 00:10:30,004
Ja, jeg læste godt om den kunde.

210
00:10:33,174 --> 00:10:34,425
Nej, det var bare...

211
00:10:35,051 --> 00:10:37,303
de laver VVS-arbejde i bygningen.

212
00:10:38,054 --> 00:10:39,430
Kan jeg ringe tilbage?

213
00:10:49,190 --> 00:10:50,024
Nej, nej, nej.

214
00:10:50,608 --> 00:10:51,734
Lort!

215
00:10:51,817 --> 00:10:53,861
HAPPY FARM MEJERI-MØDET
RYKKET TIL KL. 15

216
00:10:53,944 --> 00:10:54,779
Roligt.

217
00:10:55,363 --> 00:10:56,197
Gud.

218
00:10:56,405 --> 00:10:58,449
Okay, jeg har den.

219
00:10:59,742 --> 00:11:01,494
Er alt okay? Fordi...

220
00:11:01,577 --> 00:11:03,120
Jeg skal bruge servietter.

221
00:11:03,204 --> 00:11:04,413
Ja, jeg ville bare høre,

222
00:11:04,497 --> 00:11:07,041
fik du noten om,
at mødet er rykket til kl. 15?

223
00:11:07,166 --> 00:11:09,168
Hvilken note? Jeg har ikke set den.

224
00:11:09,251 --> 00:11:11,462
-Jeg lagde den på dit bord...
-Nu er den 15.20.

225
00:11:11,545 --> 00:11:13,506
-Finder du nogle servietter?
-Ja.

226
00:11:13,589 --> 00:11:14,548
Lort.

227
00:11:15,841 --> 00:11:17,301
Okay.

228
00:11:18,052 --> 00:11:18,886
Nej.

229
00:11:25,518 --> 00:11:27,228
Jeg lagde den på dit bord.

230
00:11:29,730 --> 00:11:31,857
Jeg lagde sedlen lige...

231
00:11:33,234 --> 00:11:34,902
Sært, den var lige der.

232
00:11:34,985 --> 00:11:37,947
Jeg har ikke tid til,
at du leger detektiv

233
00:11:38,030 --> 00:11:41,450
eller noget af det fis.
Du får mig til at virke latterlig.

234
00:11:42,243 --> 00:11:46,706
Firmaet går i en ny og modig retning,

235
00:11:47,248 --> 00:11:50,042
så det er tid til at fremvise
mejeriprodukter,

236
00:11:50,209 --> 00:11:51,085
til kvinder.

237
00:11:51,419 --> 00:11:52,503
Det bliver godt.

238
00:11:53,212 --> 00:11:54,046
Sund.

239
00:11:55,214 --> 00:11:56,048
Moderlig.

240
00:11:57,425 --> 00:11:58,259
Sød.

241
00:11:58,592 --> 00:12:00,803
Jeg tror, dette er på tide,

242
00:12:00,886 --> 00:12:04,140
at Happy Farms Mejeri
bringer kvinder sammen

243
00:12:04,932 --> 00:12:05,766
overalt.

244
00:12:06,183 --> 00:12:07,810
Hvad fanden betyder det?

245
00:12:08,310 --> 00:12:09,145
Var det alt?

246
00:12:09,770 --> 00:12:12,440
-Nej, selvfølgelig ikke. Mo?
-Jeg...

247
00:12:13,357 --> 00:12:16,277
Jeg fik designholdet til at lave
nogle billeder.

248
00:12:16,360 --> 00:12:17,862
Jeg forstår idéen.

249
00:12:17,987 --> 00:12:18,904
Fru Sheffield,

250
00:12:19,113 --> 00:12:21,407
Mo præsenterer kun en del af idéen.

251
00:12:21,574 --> 00:12:24,118
-Er det modermælk på din trøje?
-Ja.

252
00:12:26,287 --> 00:12:28,289
Mo har ret. Kvinder kigger med.

253
00:12:28,622 --> 00:12:31,459
Ikke alle kvinders perspektiv
ville fungere her.

254
00:12:32,209 --> 00:12:33,043
Men dit ville.

255
00:12:33,627 --> 00:12:35,463
Din historie, dit ansigt, faktisk.

256
00:12:35,546 --> 00:12:37,757
Mit ansigt? Nej.

257
00:12:38,048 --> 00:12:41,719
Folk vil havde dyr på mejeriprodukter,
ikke gamle damer.

258
00:12:42,136 --> 00:12:43,721
Folk vil have en historie.

259
00:12:43,929 --> 00:12:45,514
Forbrugere kender jeres produkt,

260
00:12:45,598 --> 00:12:49,018
men ved ikke at du, som din mand,
voksede op på en gård.

261
00:12:49,560 --> 00:12:51,979
At du stod tidligt op
allerede som syvårig,

262
00:12:52,062 --> 00:12:54,064
mens din mand arvede virksomheden.

263
00:12:54,273 --> 00:12:57,693
Min største bedrift som syvårig
var at smelte ost på chips i mikroovnen.

264
00:12:58,194 --> 00:12:59,028
Nachos.

265
00:13:01,197 --> 00:13:04,241
Du taler til kvinder og har
hård hud på hænderne.

266
00:13:07,328 --> 00:13:10,289
Ja, min mand arvede firmaet
fra hans bedstefar,

267
00:13:11,123 --> 00:13:14,251
og hans bedstemor havde ikke adgang
til sådan et møde.

268
00:13:14,460 --> 00:13:17,254
Da vi mødtes, troede folk først,
jeg var skør.

269
00:13:18,547 --> 00:13:21,467
Han kunne ikke malke en ko,
men han støttede mig.

270
00:13:22,218 --> 00:13:23,928
Han lyder som en klog mand.

271
00:13:24,011 --> 00:13:24,845
Det var han.

272
00:13:25,387 --> 00:13:28,224
Fru Sheffield, hvis det er en vej,
du vil gå,

273
00:13:28,349 --> 00:13:30,851
vil jeg gerne udforme en detaljeret plan.

274
00:13:34,522 --> 00:13:35,356
Okay.

275
00:13:35,856 --> 00:13:36,857
-Skønt.
-Godt.

276
00:13:38,234 --> 00:13:40,611
-Godt at møde dig.
-Ja, mange tak.

277
00:13:46,116 --> 00:13:48,077
Godt reddet, Kate. Mo, tag noter.

278
00:13:48,619 --> 00:13:51,580
Folk vil have en fortælling.
Kate, vil du overtage?

279
00:13:51,747 --> 00:13:55,292
Bestemt. Mo, det var en god ide,
hun skulle bare have et puf.

280
00:13:56,043 --> 00:13:56,877
Godt, kom så.

281
00:13:57,294 --> 00:13:59,880
Lad os tage fem minutters pause. Natalie!

282
00:14:29,618 --> 00:14:31,370
Hvad fanden laver du...

283
00:14:41,130 --> 00:14:42,006
Åh, Gud,

284
00:14:42,840 --> 00:14:44,842
sikke en fredfyldt måde at dø på.

285
00:14:49,013 --> 00:14:49,889
Nå...

286
00:14:51,640 --> 00:14:52,892
Kan I lide huset?

287
00:14:53,684 --> 00:14:54,643
Det har en pool.

288
00:15:22,838 --> 00:15:25,633
Skat, har du bestilt noget?
Jeg er hundesulten.

289
00:15:32,681 --> 00:15:33,682
Hvor er børnene?

290
00:15:36,644 --> 00:15:37,895
Hvad? Nedenunder?

291
00:15:49,740 --> 00:15:50,574
Hvad?

292
00:15:51,951 --> 00:15:53,494
Jeg vil ikke tale om det.

293
00:15:56,330 --> 00:15:59,166
Okay. Du satte mig i tålmodighedsstolen.

294
00:16:02,920 --> 00:16:04,672
-Hvordan har du det med det?
-Gud.

295
00:16:04,755 --> 00:16:07,132
Drejer det sig om det lån, jeg tog?

296
00:16:07,257 --> 00:16:10,719
Er det rigtigt fornemmet? Jeg forstår.
Jeg bruger for mange penge.

297
00:16:10,844 --> 00:16:12,680
Jeg forstår, hvor du kommer fra.

298
00:16:12,763 --> 00:16:14,974
Stol på mig, vi skal nok klare den.

299
00:16:15,057 --> 00:16:18,102
Jeg kan ikke det her.
Vi kan ikke gøre det her og...

300
00:16:18,394 --> 00:16:19,228
Jeg fikser det.

301
00:16:19,728 --> 00:16:22,231
Godt, du viser initiativ.
Hvad tager du dig af?

302
00:16:22,314 --> 00:16:25,484
Det vil du ikke vide. Jeg klarer det.
Bare rolig.

303
00:16:27,653 --> 00:16:30,531
Det er fint. De små svin er så gode.

304
00:16:30,614 --> 00:16:32,616
Hvad snakker du om? Du hader dem.

305
00:16:32,825 --> 00:16:34,076
Undtagen når du er...

306
00:16:43,377 --> 00:16:44,211
Er du?

307
00:16:45,504 --> 00:16:46,839
Var det margarita-aftenen?

308
00:16:46,922 --> 00:16:49,049
Undskyld. Jeg aner det ikke.

309
00:16:49,133 --> 00:16:51,010
-Jeg ved ikke...
-Det er fantastisk.

310
00:16:51,552 --> 00:16:52,553
-Hvad?
-Skat...

311
00:16:52,636 --> 00:16:55,639
Det er sådan, jeg vokser.

312
00:16:55,848 --> 00:16:58,642
Du var langt over min standard,
da vi blev gift. Så...

313
00:16:58,726 --> 00:17:01,395
jeg blev sejere.
Vi havde ikke råd til huset her.

314
00:17:01,478 --> 00:17:05,232
Så jeg fik et bedre job.

315
00:17:05,315 --> 00:17:07,317
Jeg ved ikke,
hvordan jeg klarer tre børn.

316
00:17:07,401 --> 00:17:08,777
Jeg aner det ikke,

317
00:17:09,028 --> 00:17:13,198
men jeg klarer det, som altid.

318
00:17:13,449 --> 00:17:14,324
Fordi, skat...

319
00:17:17,953 --> 00:17:18,787
Jeg vokser.

320
00:17:25,210 --> 00:17:27,796
-Jeg elsker, når du er blød.
-Hold kæft.

321
00:17:33,635 --> 00:17:35,596
Så ikke nogen anden date?

322
00:17:35,679 --> 00:17:37,139
Hun stank af desperation.

323
00:17:37,222 --> 00:17:39,975
Det hader jeg. Det sker konstant.

324
00:17:40,350 --> 00:17:41,351
Er du ikke 17?

325
00:17:41,435 --> 00:17:43,729
-Nej, 26.
-Er du? Vis os dit id.

326
00:17:43,812 --> 00:17:46,065
Dril ham ikke,
det er som at drille en chihuahua.

327
00:17:46,148 --> 00:17:47,399
Øh, okay.

328
00:17:47,858 --> 00:17:50,110
Skal du ikke hjem og putte din baby?

329
00:17:50,486 --> 00:17:52,154
Ja, Kate. Havde du ikke en bagkant?

330
00:17:52,613 --> 00:17:55,282
I havde brug for mig.
Arbejdet er ikke færdigt.

331
00:17:55,365 --> 00:17:56,867
Styr på prioriteterne.

332
00:17:57,367 --> 00:17:59,578
Mit barn har et godt liv.

333
00:17:59,661 --> 00:18:00,913
Du husker det gode liv, Mo.

334
00:18:00,996 --> 00:18:04,166
Ammede ved din mor indtil
du lærte at binde dine sko.

335
00:18:06,168 --> 00:18:09,296
Jeg ammede i normalt lang tid.

336
00:18:10,047 --> 00:18:12,007
Rolig, tøs, vi driller bare.

337
00:18:13,884 --> 00:18:15,761
Kalder din baby barnepigen "mor" endnu?

338
00:18:16,345 --> 00:18:17,513
Kan hun lide det?

339
00:18:36,615 --> 00:18:37,658
Er du okay, Kate?

340
00:18:38,534 --> 00:18:39,576
Jeg har det fint.

341
00:18:42,037 --> 00:18:44,456
Kate, jeg laver bare fis med dig.

342
00:18:47,042 --> 00:18:48,460
Det er bare fordi han...

343
00:18:50,963 --> 00:18:52,923
Han sagde sit første ord i dag.

344
00:18:56,969 --> 00:18:58,095
Han sagde "boble."

345
00:18:59,429 --> 00:19:01,098
Han har aldrig set en boble.

346
00:19:03,976 --> 00:19:06,478
Og jeg gik glip af det.
Det øjeblik er væk.

347
00:19:12,818 --> 00:19:14,361
Måske skulle du tage hjem.

348
00:19:17,239 --> 00:19:18,240
Jeg vil arbejde.

349
00:19:39,803 --> 00:19:41,889
HAPPY FARM-MØDET RYKKET TIL KL. 15

350
00:19:51,899 --> 00:19:55,068
UNDSKYLD. JEG ER FLINK FRA NU AF.
- KATE

351
00:20:25,849 --> 00:20:27,142
Hej, ven.

352
00:21:02,302 --> 00:21:03,387
Er du okay?

353
00:21:16,108 --> 00:21:17,859
Det er okay.

354
00:21:26,994 --> 00:21:30,080
Filippinersangen

355
00:21:34,835 --> 00:21:36,003
Hvordan er den nu?

356
00:22:39,358 --> 00:22:41,777
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil